(RCAC), 11 juin 2010 (version PDF, 150,07 Ko)

A-AD-267-000/AF-003
THE ONTARIO REGIMENT (RCAC)
THE ONTARIO REGIMENT (RCAC)
BADGE
INSIGNE
Description
Gules on a bar a cat statant guardant irate Or, the
whole within an annulus Gules fimbriated and
inscribed with the motto FIDELIS ET PARATUS in
letters Or and surmounted at the base by a bezant
fimbriated and charged with a fillet saltire Sable
the base quarter removed, and beneath the
annulus a scroll Or with the words ONTARIO
REGIMENT inscribed in letters Sable, and above,
encircling the annulus, a wreath of nine maple
leaves autumnally coloured, the centre one in
chief ensigned by the Royal Crown proper.
Description
De gueules au chat arrêté hérissonné d'or, la tête
de front, soutenu d’une burèle du même; le tout
entouré d’un anneau de gueules liséré d'or inscrit
de la devise FIDELIS ET PARATUS en lettres du
même chargé en pointe d'un besant aussi d'or,
liséré de sable, surchargé d’un filet en sautoir du
même, son quartier inférieur enlevé; le tout
environné en chef de neuf feuilles d'érable en
coloris d'automne, celle posée au centre du chef
coiffée de la couronne royal au naturel, et soutenu
en pointe d'un listel d'or inscrit ONTARIO
REGIMENT en lettres de sable.
Symbolism
The badge is based, in part, on the cat from the
Clan MacGillivray familial crest, a member of
which commanded the regiment in the early
1900s. After the First World War, the cat was
redesigned into a fierce or fighting pose echoing
the experience of the regiment's members in the
war. The maple leaves, nine in total, reflect the
nine provinces that contributed soldiers to the First
World War battalions which the regiment
perpetuates. The three quarters of a disc in the
base of the badge represents the old regimental
Militia number "34". "ONTARIO REGIMENT" is a
form of the regimental title and "FIDELIS ET
PARATUS" is the motto of the regiment.
Symbolisme
L’insigne est composé en partie du chat du cimier
du clan MacGillivray, duquel un membre fut à la
tête du régiment au début des années 1900.
Après la Première Guerre mondiale, le chat fut
redessiné pour adopter une attitude fière et
combative, faisant ainsi écho aux expériences
vécues par les membres du régiment à la guerre.
Les feuilles d’érable, au nombre de neuf, font
référence aux neuf provinces ayant fourni des
soldats aux bataillons de la Première Guerre, que
le régiment perpétue. Les trois quartiers du disque
à la base de l’insigne représentent l’ancien
numéro régimentaire « 34 ». « ONTARIO
REGIMENT » est une variante du nom du
2-2-63
A-AD-267-000/AF-003
régiment et « FIDELIS PARATUS » en est la
devise.
MOTTO
DEVISE
FIDELIS ET PARATUS (Faithful and ready)
FIDELIS ET PARATUS (Fidèle et prêt)
MARCH
MARCHE
John Peel
John Peel
ALLIANCE
ALLIANCE
British Army
The Royal Regiment of Wales (24th/41st Foot)
The Royal Welsh
Armée britannique
The Royal Regiment of Wales (24th/41st Foot)
BATTLE HONOURS
HONNEURS DE BATAILLE
The First World War
Première Guerre mondiale
SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; HILL 70;
YPRES, 1917; Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918;
Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal du Nord;
Cambrai, 1918; VALENCIENNES; FRANCE AND
FLANDERS, 1916-18.
SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; CÔTE 70;
YPRES, 1917; Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918;
Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord;
Cambrai, 1918; VALENCIENNES; FRANCE ET
FLANDRES, 1916-18.
The Second World War
Seconde Guerre mondiale
Pursuit to Messina; SICILY, 1943; Colle d'Anchise; The Gully;
Casa Berardi; Ortona; Point 59; CASSINO II; Gustav Line;
Sant'Angelo in Teodice; LIRI VALLEY; Aquino;
TRASIMENE LINE; Sanfatucchio; AREZZO; ADVANCE TO
FLORENCE; ITALY, 1943-1945; Arnhem, 1945; NORTHWEST EUROPE, 1945.
Poursuite à Messine; SICILE, 1943; Colle d'Anchise; Le Ravin;
Casa Berardi; Ortona; Point 59; CASSINO II; Gustav Line;
Sant'Angelo in Teodice; VALLÉE DU LIRI; Aquino; LIGNE
TRASIMÈNE; Sanfatucchio; AREZZO; AVANCE VERS
FLORENCE; ITALIE, 1943-1945; Arnhem, 1945;
NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1945.
LINEAGE
LIGNÉE
This Reserve Force regiment originated in Whitby,
Ontario on 14 September 1866, when the '34th
"Ontario Battalion of Infantry"' was authorized to
be formed.1 It was redesignated: '34th Ontario
Regiment' on 8 May 1900;2 'The Ontario
Regiment' on 1 May 1920;3 'The Ontario Regiment
(Tank)' on 15 December 1936;4 and '2nd
Regiment, The Ontario Regiment (Tank)' on
13 August 1940.5 It was converted to armour and
redesignated: '11th (Reserve) Army Tank
Battalion, (The Ontario Regiment (Tank))' on
1 April 1941;6 '11th (Reserve) Army Tank
Regiment (Ontario Regiment (Tank))' on
15 August 1942;7 '11th Armoured Regiment
(Ontario Regiment), RCAC' on 1 April 1946;8 'The
Ontario Regiment (11th Armoured Regiment)' on
4 February 1949;9 and 'The Ontario Regiment
(RCAC)' on 19 May 1958.10
Ce régiment de la Force de réserve vit le jour à
Whitby, en Ontario, le 14 septembre 1866, lorsque
le « 34th "Ontario Battalion of Infantry" » fut
autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 34th Ontario
Regiment » le 8 mai 1900;2 « The Ontario
Regiment » le 1er mai 1920;3 « The Ontario
Regiment (Tank) » le 15 décembre 1936;4 et
« 2nd Regiment, The Ontario Regiment (Tank) »
le 13 août 1940.5 Il fut converti au blindé et
rebaptisé : « 11th (Reserve) Army Tank Battalion,
(The Ontario Regiment (Tank)) » le 1er avril 1941;6
« 11th (Reserve) Army Tank Regiment, (Ontario
Regiment (Tank)) » le 15 août 1942;7 « 11th
Armoured Regiment (Ontario Regiment), RCAC »
le 1er avril 1946;8 « The Ontario Regiment (11th
Armoured Regiment) » le 4 février 1949;9 et « The
Ontario Regiment (RCAC) » le 19 mai 1958.10
Notes:
Notes :
Upon redesignation as The Ontario Regiment on 1 May 1920
(see above), it was organized as a two battalion regiment with
the 1st Battalion (116th Battalion, CEF) on the Non Permanent
Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion (182nd
Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Ontario Regiment », le
1er mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que
régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (116th Battalion,
CEF) faisait partie de l’ordre de bataille de la Milice active non
permanente tandis que le 2e Bataillon (182nd Battalion, CEF)
2-2-64
A-AD-267-000/AF-003
Battalion, CEF) on the Reserve order of battle. The reserve unit
was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).
faisait partie de l’ordre de bataille de la Réserve. L'unité de
réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).
The Ontario Regiment was disbanded for the purpose of
reorganization on 1 November 1920 and reorganized the same
day (GO 80/21). This change was administrative and does not
affect the lineage of the regiment.
Le « The Ontario Regiment » fut dissous en vue de la
réorganisation du 1er novembre 1920 et réorganisé la même
journée (GO 80/21). Il s'agit de changements administratifs qui
n'influent pas sur la lignée du régiment.
The Ontario Regiment was disbanded for the purpose of
reorganization on 14 December 1936 and reorganized the next
day (GO 188/36). This change was administrative and does not
affect the lineage of the regiment.
Le « The Ontario Regiment » fut dissous en vue de la
réorganisation du 14 décembre 1936 et réorganisé le
lendemain (GO 188/36). Il s'agit de changements administratifs
qui n'influent pas sur la lignée du régiment.
Perpetuations
'116th', and '182nd "Overseas" Battalion(s), CEF'
Perpétuations
« 116th », et « 182nd "Overseas" Battalion(s),
CEF »
Headquarters Location
Oshawa, Ontario
Site du Quartier général
Oshawa, Ontario
OPERATIONAL HISTORY
HISTORIQUE OPÉRATIONNEL
The First World War
The 116th Battalion, which was authorized on
22 December 1915 as the '116th "Overseas"
Battalion, CEF',11 embarked for Britain on
24 July 1916.12 From October to December 1916
it provided reinforcements for the Canadian Corps
in the field, and on 11 February 1917 it
disembarked in France,13 where it fought with the
9th Infantry Brigade, 3rd Canadian Division in
France and Flanders until the end of the war.14
The battalion was disbanded on 30 August 1920.15
Première Guerre mondiale
Le « 116th Battalion » fut autorisé le
22 décembre 1915, sous l’appellation de « 116th
"Overseas" Battalion, CEF »,11 et s'embarque pour
la Grande-Bretagne le 24 juillet 1916.12 D'octobre
à décembre 1916, il fournit des renforts au Corps
d'armée canadien en campagne, et il débarqua en
France le 11 février 1917.13 Il combattit en tant
que composante de la 9e brigade d'infanterie, de
la 3e division canadienne en France et dans les
Flandres jusqu’à la fin de la guerre.14 Le bataillon
fut dissous le 30 août 1920.15
The 182nd Battalion, which was authorized on
15 July 1916 as the '182nd "Overseas" Battalion,
CEF',16 embarked for Britain on 3 May 1917.17 Its
personnel were absorbed by the '18th Reserve
Battalion, CEF' on 16 May 1917 to provide
reinforcements for the Canadian Corps in the
field.18 The battalion was disbanded on
1 September 1917.19
Le « 182nd Battalion » fut autorisé le
15 juillet 1916, sous l'appellation de « 182nd
"Overseas" Battalion, CEF »,16 et s'embarque pour
la Grande-Bretagne le 3 mai 1917.17 Son
personnel passa au « 18th Reserve Battalion,
CEF » le 16 mai 1917, fournissant des renforts au
Corps d'armée canadien en campagne.18 Le
bataillon fut dissous le 1er septembre 1917.19
The Second World War
The regiment mobilized the 'The Ontario Regiment
(Tank), CASF' for active service on
1 September 1939.20 It was redesignated: 'The
Ontario Regiment (Tank), CASF' on
13 August 1940.21 It was converted to armour on
23 November 1940,22 and an army tank battalion
on 11 February 1941, under the designation '11th
Army Tank Battalion (The Ontario Regiment
(Tank)), CAC, CASF'.23 It was redesignated: '11th
Army Tank Regiment (The Ontario Regiment
(Tank)), CAC, CASF' on 15 May 1942;24 '11th
Armoured Regiment (The Ontario Regiment),
CAC, CASF' on 26 August 1943;25 and '11th
Armoured Regiment (The Ontario Regiment),
RCAC, CASF' on 2 August 1945.26 On
Seconde Guerre mondiale
Le régiment mobilisa le « The Ontario Regiment
(Tank), CASF » pour le service actif le
1er septembre 1939.20 Il fut rebaptisé « The
Ontario Regiment (Tank), CASF » le
13 août 1940.21 Il fut converti au blindé le
23 Novembre 1940,22 et en bataillon de char
11 février 1941, sous l'appellation de « 11th Army
Tank Battalion (The Ontario Regiment (Tank)),
CAC, CASF ».23 Il fut rebaptisé : « 11th Army Tank
Regiment (The Ontario Regiment (Tank)), CAC,
CASF » le 15 mai 1942;24 « 11th Armoured
Regiment (The Ontario Regiment), CAC, CASF »
le 26 août 1943;25 et « 11th Armoured Regiment
(The Ontario Regiment), RCAC, CASF » le
2 août 1945.26 Le 21 juin 1941, il s'embarqua pour
2-2-65
A-AD-267-000/AF-003
21 June 1941 it embarked for Britain.27 The
regiment landed in Sicily on 13 July 1943, as part
of the 1st Canadian Armoured Brigade, and in
Italy on 3 September 1943 in support of 17th
Brigade, 5th British Division.28 On 8 March 1945
the regiment moved with the 1st Canadian Corps
to North-West Europe, where it fought until the
end of the war.29 The overseas regiment was
disbanded on 15 December 1945.30
la Grande-Bretagne.27 Le régiment débarqua en
Sicile le 13 juillet 1943, en tant qu'élément de la
1re brigade blindée canadienne, et en Italie le
3 septembre 1943 en tant qu'élément de la 17e
brigade, de la 5e division britannique.28 Le
8 mars 1945, le régiment alla au Nord-Ouest de
l'Europe avec le 1er corps canadien, où il combattit
jusqu'à la fin de la guerre.29 Le régiment outre-mer
fut dissous le 15 décembre 1945.30
GUIDON
GUIDON
CAMP FLAG
DRAPEAU DE CAMP
1.
MGO 3/66. Formed from nine independent rifle and infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (The
Volunteer Highland Rifle Company of Whitby, 31 March 1858); 'No. 2 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Oshawa,
28 November 1862); 'No. 3 Company' (Volunteer Militia Company of Rifles at Oshawa, 28 November 1862); 'No. 4 Company'
(Volunteer Militia Company of Infantry at Whitby, 26 December 1862); 'No. 5 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at
Prince Albert, 2 January 1863); 'No. 6 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Greenwood, 9 January 1863); 'No. 7
Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Uxbridge, 6 February 1863); 'No. 8 Company' (Volunteer Militia Company of
Infantry at Columbus, 6 February 1863); and 'No. 9 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Brooklin, 6 February 1863)
/ Formé de neuf compagnies indépendantes d’infanterie et de voltigeur autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company »
(The Volunteer Highland Rifle Company of Whitby, 31 mars 1858); « No. 2 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry à
Oshawa, 28 novembre 1862); « No. 3 Company » (Volunteer Militia Company of Rifles à Oshawa, 28 novembre 1862); « No. 4
Company » (Volunteer Militia Company of Infantry à Whitby, 26 décembre 1862); « No. 5 Company » (Volunteer Militia Company
of Infantry à Prince Albert, 2 janvier 1863); « No. 6 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry à Greenwood, 9 janvier 1863);
« No. 7 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry à Uxbridge, 6 février 1863); « No. 8 Company » (Volunteer Militia
2-2-66
A-AD-267-000/AF-003
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Company of Infantry à Columbus, 6 février 1863); et « No. 9 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry à Brooklin,
6 février 1863).
MO 105/1900.
GO 66/20.
GO 188/36.
GO 253/40.
GO 236/41.
GO 351/42.
GO 115/46.
CAO 76-3, Supp Issue No. 114/49.
GO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 602/58.
GO 151/15.
CEF Sailing List, vol. VI.
Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 116th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,
Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 116.
Ibid; and/et G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the First World War, Canadian Expeditionary Force 19141919 (Ottawa, 1962), passim.
GO 149/20.
GO 69/16.
CEF Sailing List, vol. IX.
War Diary, 3rd Reserve Battalion, 16 May 1917/16 mai 1917, NAC/AN, RG9/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4950, File/dossier 475.
GO 82/18.
GO 135/39.
GO 250/40; and/et 253/40.
GO 88/41.
GO 73/41; and/et GO 79/41.
GO 302/42.
GO 88/44.
GO 275/45. The Canadian Armoured Corps was redesignated 'Royal Canadian Armoured Corps' on this date / Le « Canadian
Armoured Corps » fut rebaptisé « Royal Canadian Armoured Corps » à cette date.
Document Collection/Collection de documents 92/252, folder/chemise 40, file/dossier 2.
John Marteinson and Michael R. McNorgan, The Royal Canadian Armoured Corps, (Toronto, 2000), pp. 147 and/et 155.
G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume II. The Canadians in Italy, 1943-1945
(Ottawa, 1957), p. 663.
GO 85/46.
2-2-67