Workshop sui manifesti Svizzera–Cuba Workshop

Workshop sui manifesti
Svizzera–Cuba
Workshop Plakatgestaltung
Schweiz–Kuba
Atelier de travail sur la conception
d’affiches Suisse–Cuba
10. – 12. 10. 2014
Workshop sui
manifesti
Svizzera–Cuba
Workshop
Plakatgestaltung
Schweiz–Kuba
Atelier de travail sur
la conception d’affiches
Suisse – Cuba
Il Ticino è «l’isola della Svizzera» con tanto sole,
palme, laghi e montagne. Anche Cuba è un’isola
soleggiata con mare, palme e montagne. In
entrambi i paesi si coltiva il tabacco e il riso ed
entrambi vivono di turismo. In questo work­shop proveremo, con pochi mezzi e senza computer, a sviluppare un comune linguaggio visivo
che rispecchi le similitudini dei due paesi.
Das Tessin ist die «Insel der Schweiz» mit viel
Sonne, Palmen, Seen und Bergen. Auch Kuba
ist eine Insel mit viel Sonne, Meer, Palmen und
Bergen. Tabak und Reis wächst in beiden Ländern und beide leben vom Tourismus. Im Workshop
geht es darum, mit reduzierten Mitteln, ohne
Computer, eine gemeinsame visuelle Sprache zu
entwickeln, welche die Ähnlichkeiten der beiden
Länder spiegelt.
Le Tessin est «l’île de la Suisse» avec beaucoup
de soleil, des palmiers, des lacs et des montagnes. Cuba aussi est une île avec beaucoup de
soleil, la mer, des palmiers et des montagnes.
Le tabac et le riz poussent dans les deux pays, qui
vivent tous deux du tourisme. L’atelier veut développer – avec des moyens réduits et sans ordinateur – une langue visuelle commune, qui traduise
les similitudes des deux pays.
Data
Dal 10 al 12 ottobre 2014, dalle ore 9.00 alle 17.00
Luogo
Indica Studio, Atelier Patrizia Pfenninger
Via Ceresio 41, 6963 Pregassona-Lugano
Relatore
José Alberto Menendez (Pepe) ha studiato Graphic
Design presso «Instituto Superior de Diseño Industrial» (ISDi). Dal 1989 lavora come designer grafico
e art director per la comunicazione visiva nella
«Casa de las Américas». Le sue opere sono state presentate, tra le altre, anche nel «World Graphic
Design» e nel «Latin Américan Graphic Design».
Pepe pubblica le sue creazioni con regolarità e tiene
relazioni in tutto il mondo sulla grafica cubana.
Egli è co-fondatore del Club degli amanti dei
manifesti di Cuba.
Contenuto del corso
• introduzione della cartellonistica cubana
• processo di formazione delle idee
• fase progettuale
• realizzazione a mano senza computer
Verranno messi a disposizione i materiali necessari
quali carta, colori ecc.
Lingua
Il workshop si terrà in lingua inglese.
Numero di partecipanti
Al massimo 10
Pubblico destinatario
Professionisti e studenti di grafica e comunicazione
visiva.
Pernottamento
I partecipanti hanno la possibilità di prenotare una
stanza presso uno di questi due alberghi:
• Hotel Federale www.hotel-federale.ch
• Montarina Hotel & Hostel www.montarina.ch
La prenotazione e il pagamento del pernottamento
sono a carico dei partecipanti.
Costo
• Gratuito per i soci syndicom che non hanno già
frequentato nel 2014 corsi helias. 60 fr. in caso di
secondo corso. 120 fr. in caso di terzo o piu’ corsi.
• Non soci 1500 fr.
Iscrizione
www.helias.ch
Datum
10. bis 12. Oktober 2014, 9.00 bis 17.00 Uhr
Date
Du 10 au 12 octobre 2014, de 9h00 à 17h00
Ort
Indica Studio, Atelier Patrizia Pfenninger
Via Ceresio 41, 6963 Pregassona-Lugano
Lieu
Indica Studio, Atelier Partizia Pfenninger
Via Ceresio 41, 6963 Pregassona-Lugano
Referent
José Alberto Menendez (Pepe) hat Graphic Design
am «Instituto Superior de Diseño Industrial» (ISDi)
studiert. Seit 1989 arbeitet er als Grafikdesigner
und Art Director für visuelle Kommunikation im «Casa
de las Américas». Seine Arbeiten wurden unter
anderem im «World Graphic Design» und im «Latin
Américan Graphic Design» präsentiert. Pepe
puliziert regelmässig und hält weltweit Vorträge
über kubanische Grafik. Er ist Mitbegründer des
Clubs der Plakatfreunde Kubas.
Intervenant
José Alberto Menendez (Pepe) a étudié le design
graphique à l’«Instituto Superior de Diseño Industrial » (ISDi). Depuis 1989, il travaille en tant que
designer graphique et directeur artistique pour la
communication visuelle à la «Casa de las Américas».
Ses travaux ont notamment été présentés au «World
Graphic Design» et au «Latin Américan Graphic Design». Pepe publie régulièrement et présente partout
dans le monde des conférences sur le graphisme
cubain. Il est cofondateur du Club des amis de l’affiche à Cuba.
Kursinhalt
• Einführung in die kubanische Plakatgestaltung
• Ideenfindung
• Entwurfsphase
• Manuelle Umsetzung ohne Computer
Die benötigten Materialien wie Papier, Farben usw.
werden zur Verfügung gestellt.
Contenu du cours
• Introduction à la conception cubaine d’affiches
• Brainstorming
• Elaboration de projet
• Réalisation manuelle, sans ordinateur
Le matériel nécessaire (papier, couleurs, etc.) est
mis à disposition.
Sprache
Der Workshop wird in englischer Sprache
durchgeführt.
Langue
L’atelier se tient en anglais.
Teilnehmerzahl
Maximal 10
Nombre de participant∙e∙s
Au maximum 10
Zielpublikum
Berufsleute, StudentInnen und Lernende aus dem
Bereich der Gestaltung.
Public cible
Professionnel∙le∙s, étudiant∙e∙s et apprenant∙e∙s du
domaine de la conception.
Übernachtungsmöglichkeiten
Die Teilnehmenden haben folgende Übernachtungs­
möglichkeiten:
• Hotel Federale www.hotel-federale.ch
• Montarina Hotel & Hostel www.montarina.ch
Possibilités d’hébergement
Les participant∙e∙s ont les possibilités suivantes:
• Hotel Federale www.hotel-federale.ch
• Montarina Hotel & Hostel www.montarina.ch
Die Reservation und die Übernachtungskosten sind
Sache der Teilnehmenden.
Kosten
• syndicom-Mitglieder: gratis
• Nichtmitglieder: Fr. 1500.–
Anmeldung
www.helias.ch
Les participant∙e∙s se chargent de la réservation et
endossent les frais d’hébergement.
Frais
• Membres de syndicom: gratuit
• Non-membres: Fr. 1500.–
Inscription
www.helias.ch