L`Association québécoise pour le patrimoine industriel en

L’Association québécoise pour le patrimoine industriel
en collaboration avec le Goethe-Institut
organise un voyage d’étude
dans la région de la Ruhr, en Allemagne,
du 5 au 11 novembre 2011
La région de la Ruhr possède un patrimoine industriel exceptionnel; mines, sidérurgie, textile, hydroélectricité. Berceau de l’industrialisation allemande, cette région a souffert de la désindustrialisation avant de
faire l’objet de vastes projets de mise en valeur et de réutilisation. En 2010, la région de la Ruhr a été
désignée Capitale européenne de la culture pour l’année, stimulant une foule de projets artistiques et
architecturaux et attirant un très grand nombre de visiteurs.
Rendez-vous à Essen le samedi 5 novembre. Du dimanche au jeudi, nous vous convions à 5 journées de
découvertes et de rencontres avec des spécialistes allemands en patrimoine industriel. Il s’agit d’une
occasion de formation et de réseautage exceptionnelle!
Coûts : 2100$ en occupation double, 2500$ en occupation simple
Ce prix inclut : l’hôtel (5 nuits à Essen au Mercure Hôtel Plaza et 1 nuit à Aix-la-Chapelle au Aquis
Granas City Hotel), tous les repas, les visites, les guides, les déplacements vers les sites.
Ce prix exclut : les frais de transport aérien, les déplacements entre l’hôtel et l’aéroport, les assurances
annulation et frais médicaux.
Nombre de places disponibles : 18. Il faut être membre de l’Aqpi. La carte de membre se vend au coût de
45$/année.
Réservez votre place AVANT LE 15 MAI en nous faisant parvenir un dépôt de 200$. Ce montant n’est pas
remboursable.
L’Aqpi recherche 15 participants pour confirmer le voyage. Si nous ne recevons pas le nombre de
préinscriptions requis, nous annulerons le voyage et rembourserons les dépôts. Cette décision sera prise le 6
juin. Si nous confirmons le voyage, le paiement total sera exigé au plus tard le 17 juin.
Communiquez avec René Binette au 514-528-8444 ou à [email protected]
Adresse postale de l’Aqpi : 2050 Amherst, Montréal, Québec, H2L 3L8
Voyage d’étude. Région de la Ruhr
Programme préliminaire
Samedi 5 novembre 2011 : arrivée à Essen. 1ère des 5 nuits à Essen.
Dimanche 6 novembre :
Parc aménagé de Duisburg-Nord. http://www.landschaftspark.de/en/home/index.php et
http://www.erih.net/nc/fr/les-pointsdancrage/detail.html?user_erihobjects_pi2%5Bpointer%5D=0&user_erihobjects_pi2%5Bmo
de%5D=1&user_erihobjects_pi2%5BshowUid%5D=15196&user_erihobjects_pi2%5Bregiona
lroute%5D=0&user_erihobjects_pi2%5BanchorOnly%5D=1&user_erihobjects_pi2%5Bmemb
ersOnly%5D=0
Croisière dans le port intérieur de Duisburg
Centre d’information Emscher Landschaftspark : Conférence sur le thème de la nature en
milieu industriel et la renaturalisation
Lundi 7 novembre :
Krupp et la ville de Essen, logement ouvrier
Le complexe industriel de la mine de charbon de Zollverein classé patrimoine culturel
mondial. http://www.zollverein.de/english/index.php?f_categoryId=3 et
http://whc.unesco.org/fr/list/975
Ruhr Museum. http://www.ruhrmuseum.de/
Mardi 8 novembre :
Rencontre avec la Fondation pour la conservation des monuments industriels et pour
l’histoire. http://www.industriedenkmal-stiftung.de/docs/index.php?lang=en
Centre d’art et de créativité aménagé au « Dortmunder U », l’ancienne maison abritant les
cuves de la brasserie Union-Brauerei de Dortmund.
http://www.dortmund.de/de/freizeit_und_kultur/u/startseite_u/index.html
Parc Maximilianpark Hamm (ancien lavoir à charbon de la mine Maximilian).
http://www.maximilianpark.de/en/content/derPark.html
Mercredi 9 novembre
Gazomètre Oberhausen, le plus grand réservoir à gaz de ce type en Europe.
http://www.gasometer.de/de_DE/index.php et http://www.erih.net/nc/fr/les-pointsdancrage/detail.html?user_erihobjects_pi2%5Bpointer%5D=0&user_erihobjects_pi2%5Bmo
de%5D=1&user_erihobjects_pi2%5BshowUid%5D=15415&user_erihobjects_pi2%5Bregiona
lroute%5D=0&user_erihobjects_pi2%5BanchorOnly%5D=1&user_erihobjects_pi2%5Bmemb
ersOnly%5D=0
Musée de l’industrie. http://www.industriemuseum.lvr.de/
Jeudi 10 novembre (déplacement vers Aix-la-Chapelle pour 1 nuit)
La draperie Müller. http://www.erih.net/nc/fr/les-pointsdancrage/detail.html?user_erihobjects_pi2%5Bpointer%5D=0&user_erihobjects_pi2%5Bmo
de%5D=1&user_erihobjects_pi2%5BshowUid%5D=15261&user_erihobjects_pi2%5Bregiona
lroute%5D=0&user_erihobjects_pi2%5BanchorOnly%5D=1&user_erihobjects_pi2%5Bmemb
ersOnly%5D=0
Centrale hydroélectrique Heimbach RWE Power AG.
http://www.rwe.com/web/cms/en/8986/rwe/rwe-group/about-rwe/history/stories-fromthe-rwe-history/heimbach-power-plant-turns-100/
Réunion de bilan du voyage
Retour à l’hôtel. Fin du programme.
Vendredi 11 nov: libre aux participants de poursuivre le voyage ou de rentrer au Québec.