Umculowethu - Cité de la Musique

Umculowethu
Dizu Plaatjies
Mercredi 5 et jeudi 6 janvier 2011
Umculowethu

Chants et musiques d’Afrique du Sud
Dizu Plaatjies, chant,
marimbas, percussions, lûte, m’bira

Armel Dupas, claviers
Lisa Cat-Berro, trombone, saxophone, lûte, voix


Collaboration artistique Kên Higelin



© Michaël Tubiana


Coproduction Théâtre d’Ivry-Antoine Vitez, LMD productions.
Avec l’aide de CNV, FCM, Spedidam, Cultures France, Sacem, Université du Cap (Afrique du Sud).
Durée du spectacle : 1 heure
Le dossier complet du spectacle et la note de programme sont téléchargeables
sur le site www.citedelamusique.fr
2
Le concert
Dans un hall d’aéroport, trois personnages se croisent… Se joue alors entre
eux un échange sonore, musical et bien évidemment humain. Les notes se
mêlent, la langue xhosa claque en bouche, deux cultures se confrontent,
démultipliant les possibilités de jeu pour interpréter mélodies et rythmes
d’Afrique du Sud.
Dizu Plaatjies,
multi-instrumentiste de Capetown, passé maître dans l’art

des « percussions qui guérissent », interprète ce spectacle avec deux

jeunes musiciens occidentaux venus du jazz.






3

© Patrick Lee-Thorp
Jeux
1 - Peinture faciale
Invente des peintures pour ce visage.
2 - Jeu d’observation
Regarde bien ces trombones. Deux ombres sont identiques.
Lesquelles ?
Réponse : .5 al te 1 al - 2
4
Jeux
3 - Fabrique un marimba.
Cherche des lames de bois de tailles différentes, place-les
sur un support et frappe dessus avec des baguettes. Que
constates-tu quand tu frappes sur une lame courte ? Et sur
une lame plus longue ? Ensuite, tu peux inventer un petit
morceau de musique.
4 - Labyrinthe
Aide Dizu à rejoindre l’Afrique en suivant les flèches.
Attention : pas de diagonales !
5
Pour en savoir plus
Les instruments du spectacle
Le marimba est un instrument d’Amérique centrale
composé de vingt lattes de bois ou de bambou. Instrument
à sons déterminés, il ressemble à un imposant xylophone.
Pour produire une note, le percussionniste frappe sur
une lame de bois accordée sous laquelle se trouve un
résonateur.
Le m’bira est un instrument à percussion africain appelé
aussi « piano à pouces » (il se rencontre également en
Amérique latine). Le m’bira est joué depuis plus de mille
ans au cours des rituels religieux et dans les palais royaux.
Constitué de 22 à 28 lames métalliques installées sur une
table d’harmonie en bois dur, il est placé sur une grande calebasse qui ampliie
la résonance. Les touches sont jouées avec les pouces, qui tirent vers le bas, et
l’index droit qui tire vers le haut.
L’akadinda est un instrument ougandais proche du xylophone.
L’Afrique australe est constituée de
l’ensemble des territoires situés au
sud de la forêt équatoriale africaine.
On y parle la langue xhosa,
principalement au Botswana, au
Lesotho et en Afrique du Sud dont
elle est la langue la plus répandue
après le zoulou (environ 18% de
la population). Elle se caractérise
par des claquements de langue ou
« clics ». C’est la langue utilisée
dans le ilm Les Dieux sont tombés
sur la tête de Jamie Uys (1980).
Le titre du spectacle, Umculowethu,
signiie « notre musique » en xhosa.
6


Les artistes



Dizu Plaatjies a grandi dans un quartier noir du Cap. Il est le fondateur et


l’ex-leader d’Amampondo, groupe de marimbas sud-africain qui l’a conduit

sur les scènes internationales. Son spectacle Feel the Pulse of Africa, grand


succès à Johannesburg et au Cap est enregistré et devient son premier

succès commercial aux États-Unis et en Europe. Dizu Plaatjies collabore

avec d’autres artistes dont Will Haubricht aux arrangements de musiques


africaines pour quintet de cuivres, marimbas et percussions. Dans une

autre direction, on peut l’entendre sur les morceaux techno-dance de

Juno Reactor, avec qui il a tourné au Japon. Dans son premier album solo,

© Michaël Tubiana

Dizu Plaatjies a mélangé différents instruments et mélodies traditionnels

africains avec ses propres compositions. En 2007, il a effectué trois tournées internationales et a

enregistré un nouvel album avec l’Ibuyambo Ensemble, African Kings, qui a été récompensé aux


Sama Awards d’Afrique du Sud 2009. Il a enseigné et joué en solo en Scandinavie, aux Pays-Bas et en

République tchèque. Le répertoire de son groupe Ibuyambo, cinq à sept multi-instrumentistes, est

le fruit d’un travail de vingt-cinq ans. Les musiciens dansent, chantent et jouent sur une multitude


d’instruments que Dizu a collectés au il des ans. Quand il ne tourne pas, il enseigne au département

musique de l’université du Cap.


Entré en 2005 au Conservatoire national supérieur de Paris, Armel Dupas a collaboré avec de

nombreux artistes dont Henri Texier, Stéphane Belmondo, le trio Aka Moon, Jean-Louis Chautemps…

Aujourd’hui membre actif de la scène parisienne, on le retrouve principalement dans un duo formé


en 2004 avec la chanteuse Chloé Cailleton ainsi que dans un quartet codirigé avec le chanteur Valéry

Haumont. Armel Dupas se produit aussi en tant que sideman dans différents projets tels que le

quartet
de la jeune violoniste Fiona Monbet, Soe, à tendance plus soul music, Ode Paname – le son


jazz de la poésie française –, le trio du batteur Georges Paczynski ou encore le groupe du saxophoniste

Geoffrey Secco, trois projets avec lesquels Armel a récemment sorti des albums. Passionné par le

chant sans pour autant être lui-même chanteur, il apprécie tout particulièrement le tandem piano/voix


et s’intéresse, autour de celui-ci, à l’écriture, allant du trio au symphonique. Ceci l’a conduit à travailler

pour le cinéma, en 2006 en cosignant la musique du ilm Dans Paris de Christophe Honoré et, en

2008, en prêtant ses improvisations pour le dernier ilm d’Arnaud Desplechin, Un conte de Noël.



La saxophoniste Lisa Cat-Berro s’inscrit dans la mouvance du jazz actuel tout en perpétuant

l’héritage des maîtres que sont Lee Konitz ou Art Pepper. Issue du Conservatoire national supérieur
de Paris, elle est également compositeur et arrangeur. Elle se produit avec son propre quartet,

dans un répertoire de compositions originales et en tant que sidewoman aux côtés
de nombreux
musiciens de jazz. Depuis 2006, elle accompagne Rhoda Scott avec Sophie Alour et Julie Saury. Ses
incursions dans la musique improvisée lui ont valu de jouer avec Isabelle Olivier ou Yves Robert.
Intéressée par les musiques africaines, elle accompagne Brice Wassy et fait partie du groupe Ayoka.
7
Les activités en famille
à la Cité de la musique
Prochains spectacles pour le jeune public
Mercredi 5 janvier à 15h – Jeudi 6 janvier à 10h et 14h30
Umculowethu – Dizu Plaatjies (Chants et musiques d’Afrique du Sud)
Dans un hall d’aéroport, trois personnages se croisent. Leurs notes se mêlent, les cultures
se confrontent pour interpréter mélodies et rythmes d’Afrique du Sud.
Dès 6 ans
Mercredi 19 janvier à 15h – Jeudi 20 janvier à 10h et 14h30
Chiaroscuro – Trio de Bubar (Percussions et objets musicaux)
Claudio Bettinelli, Maxime Echardour, Romeo Monteiro, percussions
Trois percussionnistes mettent en scène un instrumentarium d’objets musicaux et de jouets
dans de petites saynètes où théâtre et musique s’emboîtent.
Dès 7 ans
Mercredi 26 janvier à 15h et 16h30 – Jeudi 27 janvier à 9h30 et 11h
Fleurs de peau – Compagnie Fleurs de peau (Comptines et chansons)
Florian Allaire et Grégory Truchet, jeu
Les musiciens entraînent les petits dans un voyage musical. Ils s’appuient sur des comptines,
jeux de doigts, tableaux sonores drôles et doux, sur un mode léger et poétique.
Dès 2 ans
Visites du Musée de la musique
Visites-contes Visites-ateliers Visites-découvertes Visites en famille...
Tous les samedis, dimanches et pendant les vacances scolaires, pour les 4-6 ans et pour les 7-11 ans.
Collections permanentes
Audioguide gratuit avec un parcours adapté au jeune public. Livret-jeu pour les enfants à partir
de 7 ans qui visitent le Musée en famille. Mini-concerts tous les jours de 14h à 17h.
Concert-promenade le 2e dimanche du mois. Entrée gratuite pour les moins de 26 ans.
Exposition Lénine, Staline et la musique - Du12/10/10 au 16/01/11
Audioguide gratuit avec un parcours adapté au jeune public. Demi-tarif pour les moins de 18 ans.
Cité de la musique 221, avenue Jean-Jaurès 75019 Paris / M° Porte de Pantin
01 44 84 44 84 renseignements et réservations www.citedelamusique.fr
Illustration : couverture © Frédérick Mansot. Jeux : Sylvia Avrand-Margot. Licences no 1014849, 1013248, 1013252. Imprimeur France Repro.
Mercredi 22 décembre à 15h
Petit Bestiaire russe (Films d’animation)
Histoire du souriceau stupide - Film de Mikhaïl Tsekhanovski (1940)
Pierre et le Loup - Film de Suzie Templeton (2006)