Session 1 Vacances d`été Sur la Côte d`Amour

Session 1 Vacances d’été
Sur la Côte d’Amour
La majeure partie des Français choisissent
les vacances traditionnelles : plage, soleil
et mer. Mais ils y passent moins de temps
qu’autrefois. Certains pour des raisons
économiques, d’autres parce qu’ils
préfèrent garder des jours de vacances
pour un séjour à la neige. D’autres
encore recherchent des vacances plus
« intelligentes » : ils font donc des stages
culturels, par exemple de musique ou de
photographie, ou partent découvrir une
ville étrangère.
Activité 1.1.1
A
Lisez le texte suivant et faites correspondre les
mots ou expressions à leur équivalent anglais.
Pour les Français, 1936 est une date-clé.
En effet, cette année-là les socialistes
gagnent les élections pour la première fois.
Léon Blum, le leader socialiste, devient
le Premier ministre du gouvernement du
Front populaire. Pendant cette période
très agitée, le Front populaire réussit à
améliorer la condition des ouvriers. Les
salariés en France ont droit aux congés
payés pour la première fois.
La date des vacances scolaires varie selon
les régions. Cela évite les départs et les
retours en masse, qui congestionnent
les routes. Malgré tout, le quinze août
(l’Assomption, une fête d’origine
catholique) est encore un jour de l’année
où il y a, hélas, pas mal d’accidents sur
les routes en France. En effet, beaucoup
de gens « font le pont », c’est à dire que
si le 15 août tombe un jeudi, ils prennent
une journée de congé le vendredi pour se
donner un week-end long de quatre jours.
Pendant tout le mois d’août les grandes
villes françaises semblent désertes. Il ne
faut pas oublier cependant que beaucoup
de Français ne partent pas en vacances.
À cause de la montée du chômage, de
nombreuses familles n’ont pas assez
d’argent. Et c’est pour des raisons
professionnelles que les agriculteurs ou les
commerçants ont des difficultés à prendre
des vacances.
6 Ouverture Pratique de l’écrit
des stages culturels (m.pl.) holidays involving
a course or cultural activity (e.g. painting,
photography, etc.)
1
une date-clé
(a)wage-earners
2devenir
(b)shopkeepers
3
(c) to avoid
réussir à
4améliorer
(d) a key date
5
les salariés
6
avoir droit à
(e) the rise in
unemployment
7éviter
8cependant
9
la montée du
chômage
(f) to manage to
(g) in the past
(h) to be entitled to
(i)however
10 les commerçants
(j)some
11autrefois
(k) to become
12certains
(l) to improve
B
Répondez en anglais aux questions suivantes.
1
What happened for the first time in France in 1936?
2
Who was the leader of the Popular Front government?
3
What were wage-earners entitled to for the first time?
4
What is supposed to prevent large numbers of holiday-makers travelling on the same date?
5
Why is 15 August still one of the worst days of the year for road accidents?
6
What two reasons are given to explain why some people don’t take holidays?
7
Are people taking longer or shorter seaside holidays than in the past?
8
What other types of holiday do some people take?
Activité 1.1.2
A
Lisez les deux cartes postales écrites par Valérie et soulignez les dix adjectifs
qui montrent qu’elle aime beaucoup cette station balnéaire.
[These are two postcards. The first contains the following text on the left-hand side: Nous sommes à Rouaix-sur-Mer pour une quinzaine de jours. La plage est superbe, le soleil brille, il n’y a pas trop de vent, le paysage est magnifique. Le club pour les enfants est bien pratique ! Ils peuvent faire des dizaines d’activités différentes. Je prends le soleil et Jean-Paul pêche. C’est merveilleux ! Toutes mes amitiés, Valérie
The address on the right-hand side reads: Mademoiselle Evelyn Durmel, 14 de la Republique, 89190 Saint Benoît.
The second postcard contains the following text on the left-hand side: Chers Julien et Alice, Le camping est très joli et la plage très très belle. Il fait beau, l’eau est bonne et Pascale et Eric se baignent tous les jours. Il y a un club pour les petits aussi et les jeux ne sont pas dangereux. Les beignets et les glaces vendus sur la plage sont delicieux. Ce sont les vacances idéales ! Bonjour à votre maman. Grosses bises, Valérie
The address on the right-hand side reads: Julien et Alice Lefort, 26 impasse Cardin, 41023 Les Bordes]
pratique convenient
toutes mes amitiés all the very best
Unité 1 Session 1 7
l’eau est bonne the sea is
a pleasant temperature
grosses bises
(informal) lots of love
(literally ‘big kisses’, used
for family and close friends
only)
B
Le mari de Valérie n’est pas aussi enthousiaste
qu’elle. Il écrit à un de ses collègues de
bureau. Choisissez dans l’encadré les mots ou
expressions qui manquent dans le texte de sa
carte postale. Regardez l’illustration pour vous
aider. Vous n’avez pas besoin de tous les mots
de l’encadré.
la clim (short for climatisation) air conditioning
à bientôt see you soon
pas tellement • mécontent • algues • vent •
de monde • fait • pas assez • glaces • gens
• froid • bruit • dauphins • bronze • trop •
des centaines • chaud • différent • surveille
• content
Cher Marc,
Ce sont nos derniers jours de vacances.
Valérie et les enfants sont tristes, mais
moi je suis vraiment (1) __________ 
de rentrer à la maison! Je n’aime
(2) __________ cette plage: il y a
(3) __________ de mouches, trop
(4) __________ sur la plage, beaucoup
trop de (5) __________ (oh là là, les
enfants et les transistors!) et il n’y a
(6) __________ de vent pour faire de la
planche à voile. Et puis, il
(7) __________ trop (8) __________ : 36
degrés à l’ombre! Ah, la clim au bureau!
À bientôt
Jean-Paul
8 Ouverture Pratique de l’écrit
[This is a cartoon showing people on a very crowded beach]
Corrigés
Unité 1
Session 1
7
People are taking shorter seaside holidays
than in the past. (‘Mais ils y passent moins
de temps qu’autrefois.’)
8
Some people save some of their leave for
a skiing holiday (‘… garder des jours de
vacances pour un séjour à la neige’). Others
prefer special-interest holidays – they go
on short courses in music or photography
(‘des stages culturels’), for example, or they
visit foreign cities (‘partent découvrir une ville
étrangère’).
Activité 1.1.1
A
1–(d); 2–(k); 3–(f); 4–(l); 5–(a); 6–(h); 7–(c);
8–(i); 9–(e); 10–(b); 11–(g); 12–(j)
B
1
The socialists won the elections for the first
time. (‘… les socialistes gagnent les élections
pour la première fois.’)
Activité 1.1.2
2
Léon Blum. (‘Léon Blum … devient le
Premier ministre du gouvernement du Front
populaire.’)
The adjectives that show Valérie’s enthusiasm
are:
3
Paid leave. (‘Les salariés … ont droit aux
congés payés pour la première fois.’)
4
The fact that school holidays are planned at
different dates in different regions of France.
(‘La date des vacances scolaires varie selon les
régions.’)
5
6
Because many people take a long weekend
then and set off on their holidays while
others come back on that day. (‘… beaucoup
de gens ‘font le pont’ … pour se donner un
week-end long de quatre jours.’)
A
• postcard 1: superbe, magnifique, pratique,
merveilleux;
• postcard 2: joli, belle, beau, bonne, délicieux,
idéales.
Did you notice how the letter ‘r’ is different
in French handwriting from (most) English
handwriting?
B
1 content
2 pas tellement
(a) The rise in unemployment means some
families don’t have enough money to
go on holiday. (‘À cause de la montée du
chômage, de nombreuses familles n’ont
pas assez d’argent.’)
3 des centaines
(b) Because of the nature of their work,
farmers and shopkeepers find it
difficult to take time off. (‘Et c’est pour
des raisons professionnelles que les
agriculteurs ou les commerçants ont des
difficultés à prendre des vacances.’)
7 fait
4 de monde
5 bruit
6 pas assez
8 chaud
Corrigés Unité 1 109