B.A. spécialisé approfondi en traduction (anglais-français

B.A. spécialisé approfondi en traduction (anglais-français-espagnol) – 120 crédits (4 ans)
Formation fondamentale
Total
Total
1re année
2e année
3e année
4e année
120 crédits
(40 cours)
30 crédits
(10 cours)
30 crédits
(10 cours)
30 crédits
(10 cours)
30 crédits
(10 cours)
12 crédits de
cours
(4 cours)
FRA1710 Littérature et
lecture du monde
FRA1720 Littérature et
plaisir de l'écriture
PHI1501 Raisonnement
et pensée critique
3 crédits de cours
parmi :
PHI1502 Raisonnement
moral
PHI1503 Les grandes
questions
philosophiques PHI1504
Les grands philosophes
Spécialisation approfondie en traduction (Anglais-français-espagnol)
Premier programme
TRA3111 General
Translation from
French into English (L2)
II
75
crédits
(25
cours)
TRA2111 General
Translation from French in
to English (L2) I TRA2311
Problems in English (L2)
for Translators I TRA2522
Traduction générale de
l’anglais vers le français
(L1) I TRA2524 Traduction
générale de l’anglais vers
le français (L1) II TRA2988
Documentation et
lexicologie
TRA2588 Problèmes de
français (L1) dans
l’optique de la traduction I
TRA2589 Problèmes de
français (L1) dans
l’optique de la traduction I
TRA3524 Traduction
générale de l’anglais
vers le français (L1) III
TRA3533 Traduction
technique de l’anglais
vers le français (L1) I
TRA3534 Traduction
spécialisée de l’anglais
vers le français (L1) I
TRA3555 Initiation à la
terminologie et à la
terminotique
TRA3589 Techniques
d’expression écrite
dans l’optique de la
traduction et de la
rédaction bilingue
TRA3590 Stylistique
comparée
TRA4533 Traduction
technique de l’anglais
vers le français (L1) II
TRA4534 Traduction
spécialisée de l’anglais
vers le français (L1) II
TRA4589 Techniques
de révision dans
l’optique de la
traduction et de la
rédaction bilingue
TRA4975 Introduction
à la théorie de la
traduction
3 crédits parmi :
TRA4535 Stage Interne2
TRA4536 Stage
externe2
TRA3956 Traductique
TRA4501 Traduction générale de l’espagnol vers le
français I
TRA4502 Traduction du français vers l’espagnol
TRA4503 Traduction générale de l’espagnol vers le
français II
TRA4533 Traduction spécialisée de l’espagnol vers
le français
ESP4991 Rédaction en espagnol
Mineure
Deuxième
programme
Ajout facultatif d’une mineure normalement après la 1re année d’études
0 à 30
crédits de
cours
(0 à 10
cours)
Les étudiants et étudiantes ont l’option de choisir une mineure de 30 crédits parmi un large éventail de
disciplines offertes par les facultés suivantes : Arts, Génie, Sciences, Sciences de la santé, Sciences sociales,
École de gestion Telfer.
Des cours préalables de niveau secondaire (ou l’équivalent) peuvent être exigés pour le deuxième
programme.
Cours au
choix
3 ou 33
crédits (1 ou
11 cours)
Si une mineure est choisie, on doit aussi suivre 1 cours au choix (3 crédits). Sinon, on doit suivre 11 cours au
choix (33 crédits)
Notes et particularités
1
Cours à thèmes variables qui peut être suivi deux fois.
2
Cours à remplacer par 3 crédits de cours au choix au sein du programme de traduction, pour les étudiants inscrits à l’option enseignement
coopératif.
Pour s’inscrire à ce programme, il faut avoir terminé les deux premières années du baccalauréat spécialisé approfondi en traduction et avoir
réussi ESP3992 ou l’équivalent. Les étudiants peuvent suivre des cours d’espagnol avant l’ajout de l’option trilingue. Les cours ESP1991,
ESP19902, ESP2991, ESP2992, ESP3991, ESP3992 peuvent compter comme cours au choix.
3 crédits = 1 cours
Version en vigueur en 2015-2016
Sept2015
TRA4501 Traduction générale de l’espagnol vers le français I TRA4502 Traduction du français vers
l’espagnol TRA4503 Traduction générale de l’espagnol vers le français II TRA4533 Traduction spécialisée
de l’espagnol vers le français ESP4991 Rédaction en espagnol