ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ - Premier Peter Taptuna

ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ
ᐲᑕ ᑕᑉᑑᓇ
ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᕗᓕᖅᑎ
ᐱᒃᑯᒋᕙᒃᑲ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ 30-ᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ
ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ. ᐅᓪᓛᓴᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲ, ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ, ᖁᕐᓗᖅᑑᕐᒥᐅᓪᓗ.
ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ. ᐃᑉᐸᑦᓴᖅ ᐅᐱᓚᐅᖅᑐᖓ ᐅᐸᑦᓯᒪᖃᑕᐅᒍᓐᓇᓚᐅᕋᒪ ᐊᑯᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᓂᒃ
ᐃᓕᓴᖅᓯᒋᐊᖅᑐᖅᑐᓂ ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᑐᒋᓪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ 30
ᐅᖓᑖᓄᓪᓗ. ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᕝᕙᓃᑦᑐᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ ᖁᔭᓕᕕᒋᒍᒪᔭᒃᑲ
ᑐᓂᓯᒪᑦᓯᐊᖅᑐᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᒐᓴᕐᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᓪᓗ.
ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑖᓚᐅᖅᑐᑦ ᓇᑭᑐᐃᓐᓈᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ
ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᓗᑦᑖᒥ. ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑯᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓯᒪᓂᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᑕᐅᔪᖅ
ᓴᙱᔪᓂᒃ ᓯᕗᓕᖅᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᑎᓐᓂ.
ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᒐᕙᒪᒋᔭᕗᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᕚᓪᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᑕᓗ
ᐱᓕᒻᒪᑦᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ, ᓇᓗᙱᑦᑐᖓ ᑕᑯᖃᑦᑕᐃᓐᓇᕐᓂᐊᕋᑦᑕ
ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᒥᓱᕐᖑᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᕗᑦ ᐊᑦᓱᕉᑎᖃᕐᓗᑎᒃ
ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᖃᑕᐅᓂᕐᒧᑦ.
ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᐅᓪᓗᒥ ᐃᓕᓴᕆᔭᒃᑲ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ 30 ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᑦ
ᐅᑯᐊ:
ᓖᓇ ᒥᑦᑐᖅ (ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᔨᒃᑯᑦ)
ᒥᓂ ᖁᓕᒃᑖᓇ (ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᔨᒃᑯᑦ)
ᒐᐃᐅᓪ ᕆᐊᑦᐹᑦ (ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ)
ᑎᒪᕆᔅ ᓴᐃᒪᐅᑦ (ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ)
ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᐅᐱᒋᒻᒥᔭᒃᑲ ᐃᓕᓴᕆᒍᒪᓪᓗᑎᒃ ᐅᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ 35 ᐅᖓᑖᓄᑦ
ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᑦ:
ᑎᕌᖅ ᐹ (ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ)
ᒥᐊᓕ ᐊᓚᓐ ᑖᒪᔅ (ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ)
ᓗᐊᓐ ᓚᕕ (ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓂᓪᓗ ᐱᔨᑦᓯᕋᖅᑎᒃᑯᑦ)
ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᖁᔭᓕᕕᒋᑦᓯᐊᖅᑕᒃᑲ ᑐᓂᓯᒪᑦᓯᐊᐸᑦᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᕗᑦ ᓄᓇᕗᑦ
ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ.
ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ, ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ.
Minister’s Statement
The Honourable Peter Taptuna
Premier of Nunavut
Congratulations to 30 Years of Service to the Government of
Nunavut
Thank you, Mr. Speaker. Good morning colleagues, Nunavummiut, and
Kuglukturmiut. Mr. Speaker, yesterday I had the pleasure to attend the long term
service awards and thank the employees who have provided us with more than
30 years of service. Many of those individuals are in the House today and I want
to extend my gratitude and appreciation to these dedicated employees for their
years of public service to the citizens of Nunavut.
Mr Speaker, awards recipients come from a broad spectrum of our workforce
throughout the territory. This long term service of our employees is an example of
strong leadership within our own workforce.
Mr, Speaker, as our government matures and continues to expand our training
and mentorship programs, I am confident that we are going to continue seeing
positive results and a growing workforce that is committed to growing with us.
Mr. Speaker, today I recognize those employees with more than 30 years of
service and they are:
Lena Metuq (Education)
Millie Kuliktana (Education)
Gail Redpath (Health)
Dimaris Saimaut (Health)
Mr. Speaker, I also am proud to recognize the following employees with more
than 35 years of service and they are:
Tirak Parr (Nunavut Arctic College)
Mary Ellen Thomas (Nunavut Arctic College)
Lorne Levy (Community and Government Services)
Mr. Speaker, once again, I extend a great appreciation to our dedicated
workforce here in the Government of Nunavut.
Thank you, Mr. Speaker.
Ministat Uqaqtakhait
Nangariyauyuq Peter Taptuna
Hivulliqtiuyuq Nunavunmi
Quviahuutigilugit 30nik Ukiunganik Havakhaaqpaktunut Nunavut
Kavamanmi
Quana,
Uqaqtitiyi.
Kugluktukmiutlu.
Ubluqattiaqaffi
katimaqatigiyatka,
Nunavunmiut,
Uqaqtitiyi, ipakhaq quvianaqtuq ilauqatauvangmigama
hivutuniraalukmik havakhaaqpaktunut aituqtauvingani quyagiumaplugit havaktiit
tunihimaaqpakamik
uvaptingnun
havakhaaqpaktainik.
avaqumayumik
30nik
ukiungani
Amigaitun tapkuat inuit Maligaliuryuarvingmiitun ublumi
aitugumayatkalu quviahuutikharnik ukuninga havaamingnun havakhimaaqpaktun
havaktiit ukiunganik havakpaktun nunalaaqatigiyainun Nunavunmi.
Uqaqtitiyi, aituqtauyut katimayut hamani havakhimaaqtun allatqiinik havagvingnin
tamaini nunaqyuaptingni. Una hivuniraalukmi havakhimaaqpaktunut havaktingit
ilitugidjutiqaqtuq hakugiktunik hivulliqtiuvaktun havagviptingni.
Uqaqtitiyi, taima kavamavut pivallialirman aulahimaaliqhunilu hivutunikarnik
piutigiyaptingnik
havaaqhangit,
ayuiqhautikhangit
havakhimaaqhutiklu
tautukhimaaqniaqtugut
amigaiqyumiqhimaaqtukharniklu
ihuaqtunik
havaktukharnik
ayuiqhadjutikhat
hivunikharnik
havakhimaaqniaqtun
kavamatkuni.
Uqaqtitiyi, ublumik ilitagiumayatka ukuat havaktiuyut avatqiuhimayut 30nik
ukiunganik havakhimaaqpaktun ukuanguyut:
Lena Metuq (Ilinniaqtuliqiyikkut)
Millie Kuliktana (Ilinniaqtuliqiyikkut)
Gail Redpath (Munarhiliqiyikkut)
Dimaris Saimaut (Munarhiliqiyikkut)
Uqaqtitiyi, quviahuktungalu ilitagiumapkaktatkalu ukuat havaktiuyut avatqiumayut
35nik ukiunganik havakhimaaqpaktun ukuanguyut:
Tirak Parr (Nunavut Ilihaliarpaarvik)
Maryellen Thomas (Nunavut Ilihaliarpaarvik)
Lorne Levy (Nunalingni Kavamatkunnilu Pivikhaqautikkut)
Uqaqtitiyi,
taitai
uqallagumayunga,
aituqqatka
quviahuutikharnik
havakhimaanginaqtun havaktiit havagviptingnun hamani Nunavut Kavamanmi.
Quana, Uqaqtitiyi.
Déclaration ministérielle
L’honorable Peter Taptuna
Premier ministre du Nunavut
Félicitations pour 30 années de service au gouvernement du
Nunavut
Merci, Monsieur le Président. Bonjour chers collègues, Nunavummiut et
Kuglukturmiut. Monsieur le Président, j’ai eu le plaisir de participer, hier, à la
remise des prix de reconnaissance pour longs états de service et de remercier
les employés qui nous ont procuré plus de 30 ans de service. Plusieurs d’entre
eux sont présents en Chambre aujourd’hui et je tiens à exprimer ma gratitude et
mes remerciements à ces employés dévoués pour leurs années de service à
l’endroit des citoyens du Nunavut.
Monsieur le Président, les récipiendaires proviennent d’un vaste éventail de
notre main-d’œuvre de toutes les régions du territoire. Ces longues années de
service de nos employés constituent un exemple du solide leadership qui habite
notre effectif.
Monsieur le Président, tandis que notre gouvernement prend de la maturité et
continue d’élargir ses programmes de formation et de mentorat, je suis persuadé
que nous continuerons de constater des résultats positifs et la croissance d’une
main-d’œuvre désireuse de rester parmi nous.
Monsieur le Président, je rends hommage aujourd’hui aux employés qui
comptent plus de 30 ans de service, et qui sont :
Lena Metuq (Éducation)
Millie Kuliktana (Éducation)
Gail Redpath (Santé)
Dimaris Saimaut (Santé)
Monsieur le Président, je suis également fier de rendre hommage aux employés
suivants qui comptent plus de 35 ans de service :
Tirak Parr (Collège de l’Arctique du Nunavut)
Maryellen Thomas (Collège de l’Arctique du Nunavut)
Lorne Levy (Services communautaires et gouvernementaux)
Monsieur le Président, une fois encore, je tiens à exprimer toute ma gratitude à
notre main-d’œuvre dévouée ici au gouvernement du Nunavut.
Merci, monsieur le Président.