En savoir plus… - Architects` Association of New Brunswick

Senior Facilities Planner
Department of Community and Government Services
If you are a professional architect with knowledge of architectural and/or engineering principles and, more specifically, the
National Building Code of Canada, consider joining the Government of Nunavut (GN) as part of our facility planning team
in Iqaluit, NU.
Reporting to the Manager of Facility Planning, you will put to the test your ability to solve technical and functional issues,
evaluate problems with building components, and provide consultative advice that can affect the methods, costs, and
effectiveness of delivering programs and services. As a Senior Facilities Planner, you must analyze all aspects of
programs and facilities in order to address technical, functional, operational, spatial, environmental, and fiscal issues. This
senior role will see you determining, with clients, the purpose and need for major capital projects, and developing facility
plans and technical reports that address client needs as well as meet functional, technical, financial, capital planning, and
operational requirements. You will also contribute to the development and implementation of facility planning standards,
and to the development and application of technical standards for the design and construction of new and existing
buildings.
More specifically, as a Senior Facilities Planner, you will:

lead in the analysis and identification of facility needs for clients on major capital projects to meet short- and longterm objectives, which includes developing optional approaches for components (e.g., space allocation and use,
interior systems, building systems, building enclosure, architectural concept, structural system, site conditions,
building services, and safety and environmental issues);

prepare comprehensive design briefs that describe project objectives and design requirements for architectural
and engineering design consultants;

contribute to the technical evaluations of public buildings to determine, and report on, their condition, and whether
or not building codes and regulations are in compliance;

participate in the development of technical standards for the design of public buildings; and

establish priorities for remedial work.
Your impressive profile as a qualified Senior Facilities Planner will include the following highlights:

An in-depth knowledge of architectural/engineering theory and principles, combined with knowledge of the
National Building Code of Canada.

Project management knowledge and skills, such as tendering, estimating, evaluation, and project planning.

Strong oral and written communication skills in English, in order to exchange information, resolve problems and
provide advice.

Facilitation, leadership, organizational, and planning skills.

Professional designation as a Registered Architect, or the ability to obtain a designation within a reasonable time
frame, combined with a minimum of 6 years’ experience.

Ability to demonstrate management practices and their application, with 3 years’ experience providing advisory
services to management.

Equivalencies that consist of an acceptable combination of education, experience, knowledge, skills, and abilities
may e considered
ASSETS:

Qualifications in facility planning.

Fluency in more than one of Nunavut’s official languages.

Knowledge of Inuit language, communities, culture, land and Inuit Qaujimajatuqangit.
NOTE 1: This is a Position of Trust and a satisfactory Criminal Record Check is required.
Compensation & benefits: This position is included in the Nunavut Employees Union and has a starting salary of
$101,498 per annum (for 37.5 hours/week), plus a Northern Allowance of $15,016 per annum. Note: Subsidized staff
housing is available.
Stepping forward together
With one of the fastest growing and youngest populations in Canada, Nunavut is a dynamic, vibrant territory, committed
to becoming an even better place for future generations. As a government, we are strengthening our unique model of
governance – one that integrates Inuit societal values, promotes use of the Inuit language, achieves a representative
public service, engages with circumpolar neighbours, and collaborates with partners to achieve the promise of Nunavut.
As an employer, we’re enhancing local education and training initiatives while continuing to provide exciting career
opportunities in a unique environment. Join us as we step forward together.
For more information and to apply
If you are interested in this Senior Facilities Planner opportunity (Reference #14-503107), please contact us or send your
resume, by midnight (EST), June 3, 2016, using one of the following methods: Department of Finance, Government of
Nunavut, P.O. Box 1000, Station 430, Iqaluit, Nunavut X0A 0H0. Tel: 867-975-6222. Toll Free: 1-888-668-9993. Fax:
867-975-6220. E-mail: [email protected]. Please include the REFERENCE # in the subject line of your e-mail. Job
descriptions may be obtained by fax or e-mail, or online. Only those candidates selected for interviews will be contacted.
Note: An eligibility list may be created to fill future vacancies.
The Government of Nunavut is committed to create a more representative workforce, so that it can better understand and
serve the needs of Nunavummiut. Priority will be given to Nunavut Land Claims Beneficiaries. Candidates must clearly
identify their eligibility in order to receive priority consideration under the Nunavut Priority Hiring Policy. Employment in
some positions requires an acceptable criminal record check. Possession of a criminal record will not necessarily
disqualify candidates from further consideration.
For position details in French or Inuktitut, please visit the Government of Nunavut website at
www.gov.nu.ca/public-jobs.
Planificateur principal des installations
Ministère des Services communautaires et gouvernementaux
Si vous êtes un architecte professionnel, ayant une bonne connaissance des théories et principes architecturaux ou
d’ingénierie, et, plus spécifiquement, du Code national du bâtiment du Canada, songez à joindre le gouvernement du
Nunavut (GN) au sein de notre équipe de la planification des installations à Iqaluit, NU.
Relevant du gestionnaire de la planification des installations, vous mettrez vos compétences à l'épreuve en résolvant des
problèmes techniques et fonctionnels, en évaluant les problèmes liés au bâtiment et en formulant des conseils sur les
méthodes, les coûts et l’efficacité de la prestation des programmes et des services En qualité de planificateur principal
des installations, vous devrez analyser tous les aspects des programmes et des installations pour régler les problèmes
techniques, fonctionnels, opérationnels, spatiaux, environnementaux et financiers. Dans ce rôle de premier plan, il vous
faudra évaluer avec les clients l’utilité et les esoins relatifs aux grands projets d’immo ilisations, et préparer des plans
d’installations et des rapports techniques qui répondent aux esoins des clients et respectent les exigences
fonctionnelles, techniques, financières, opérationnelles et en matière de planification des immobilisations. Vous serez
également tenu de contri uer à l’éla oration et à la mise en œuvre des normes de planification des immo ilisations ainsi
qu’à l’éla oration et à l’application des normes techniques pour la conception et la construction de bâtiments nouveaux et
existants.
Plus spécifiquement, en tant que planificateur principal des installations, vous devrez :

diriger l’analyse et la définition des esoins en matière d’installations pour les clients de projets d’immo ilisations
majeurs afin de répondre à leurs objectifs à court et à long terme, notamment en présentant les différentes
possi ilités pour les éléments du âtiment (attri ution et utilisation de l’espace, systèmes intérieurs, systèmes de
construction, enveloppe de bâtiment, conception architecturale, stratégie structurale, état du site, installations
techniques, enjeux environnementaux et de sécurité);

préparer les énoncés de projets complets destinés aux consultants en architecture et en conception technique
dans lesquels sont décrits les objectifs et les exigences des projets;

participer aux évaluations techniques des édifices publics afin de déterminer leur état, et produire un rapport où
sera précisée leur conformité ou non-conformité aux réglementations et aux codes du bâtiment;

vous investir dans l’éla oration de normes techniques pour la conception d’édifices pu lics; et

établir l’ordre de priorité des travaux de réparation.
Votre impressionnant profil, en tant que planificateur principal des installations qualifié, comprendra
notamment :

Une connaissance approfondie des théories et principes architecturaux ou d’ingénierie, jumelée à la
connaissance du Code national du bâtiment du Canada.

Des compétences et des connaissances en gestion de projet, incluant notamment le processus de demandes de
soumissions et la capacité d’estimer, d’évaluer et de planifier des projets

D’excellentes compétences langagières orales et écrites en anglais afin de pouvoir échanger de l’information,
résoudre des problèmes et offrir des conseils.

Des aptitudes de facilitation, de leadership, d’organisation et de planification

Un titre professionnel d'architecte en tant que membre en règle d’une association professionnelle, ou la capacité
d'obtenir un tel titre dans un délai raisonnable, ainsi qu'au moins 6 ans d’expérience.

Les habiletés requises pour démontrer votre connaissance des pratiques de gestion ainsi que de leur application,
et 3 ans d’expérience dans un poste de conseiller en gestion.

Une com inaison accepta le d’études, de connaissances, d’expérience, d’aptitudes et de compétences
constituant une équivalence aux exigences pourrait être prise en considération
ATOUTS :

Des compétences en planification des installations.

La maîtrise d’au moins deux des langues officielles du Nunavut.

La connaissance de la langue, de la culture, du territoire et des communautés inuit ainsi que de l’Inuit
Qaujimajatuqangit.
NOTA : Ce poste doit être occupé par une personne de confiance et nécessite une vérification satisfaisante du casier
judiciaire.
Rémunération et avantages : Ce poste est régi par la convention du Syndicat des employés du Nunavut et offre un
salaire d’em auche de 101 498 $ par année (pour 37,5 heures/semaine), en plus d’une indemnité de vie dans le Nord de
15 016 $ par année. Nota : Un logement du personnel subventionné est prévu pour ce poste.
Aller de l’avant ensemble
Avec l’une des populations les plus jeunes et à la croissance la plus rapide au Canada, le Nunavut est un territoire animé
et dynamique, déterminé à devenir un endroit encore meilleur pour les générations futures. En tant que gouvernement,
nous renforçons notre modèle unique de gouvernance lequel intègre les valeurs sociétales des Inuit, favorise et renforce
l’utilisation de la langue inuit, assure une fonction pu lique représentative et la colla oration avec nos voisins
circumpolaires et nos partenaires pour concrétiser la réussite du Nunavut. En tant qu'employeur, nous améliorons les
initiatives locales d'éducation et de formation tout en continuant à offrir des possibilités de carrière stimulantes dans un
environnement unique. Joignez-vous à nous pour aller de l’avant ensem le
Pour plus d'information et pour postuler
Si ce poste de planificateur principal des installations vous intéresse (numéro de référence 14-503107), veuillez
communiquer avec nous ou nous faire parvenir votre curriculum vitæ, avant minuit (HNE), le 3 juin 2016, via l'une des
méthodes suivantes : Ministère des Finances, Gouvernement du Nunavut, C. P. 1000, Succursale 430, Iqaluit
(Nunavut) X0A 0H0. Téléphone : 867 975-6222. Sans frais : 1 888 668-9993. Télécopieur : 867 975-6220.
Courriel : [email protected]. Veuillez indiquer le NUMÉRO DE RÉFÉRENCE dans l’objet de votre courriel. Les
descriptions de poste peuvent être obtenues par télécopieur, par courriel ou en ligne. Seuls les candidats sélectionnés
pour une entrevue seront contactés. Nota : Une liste d'admissibilité pourrait être créée pour pourvoir de futurs postes
vacants.
Le gouvernement du Nunavut s'est engagé à établir une main-d'œuvre plus représentative afin de mieux comprendre et
satisfaire les besoins des Nunavummiut. Les bénéficiaires de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ont
priorité d’embauche. Une vérification du casier judiciaire pourrait être exigée pour certains emplois. Un dossier judiciaire
n’entraîne pas nécessairement le refus d’une candidature. L’utilisation du masculin n’a d’autre fin que celle d’alléger le
texte.
Pour voir les détails de ce poste en anglais ou en inuktitut, rendez-vous sur le site du gouvernement du Nunavut
au www.gov.nu.ca/fr/public-jobs.