Eduardo Luceno Carracedo

Eduardo Luceno Carracedo
CURRICULUM VITAE
Données personnelles
Date de naissance : 28 avril 1989
Lieu de naissance : León (Espagne)
Portable : 0658639092
E-mail: [email protected]
Lieu de résidence : Lille, France
Formation et diplômes académiques
2011
MINISTÉRE ESPAGNOL D'AFFAIRES ÉTRANGÈRES
●Traducteur et Interprète assermenté
Français-Espagnol
Madrid, Espagne
2007/11 UNIVERSITÉ DE GRENADE
Grenade, Espagne
●Traduction et Interprétation (Bac+4/Master 1)
Français (C2)
Traduction assermentée, scientifique-technique, commerciale,
littéraire, divulgation, audiovisuelle, localisation
Anglais (C1)
Traduction scientifique et technique
Chinois (A2)
2008/09 UNIVERSITÉ D'AIX- MARSEILLE
●Programme d’échange Erasmus (LEA espagnol, anglais )
Aix-en-Provence
Expérience professionnelle
□ Éducation et enseignement
2011
ACADÉMIE DE LILLE
Cours de langue espagnole dans le lycée Gambetta, à Tourcoing
Lille
2012
EEFFISCHOOL
Professeur d’espagnol dans une école de langues
Lille
2011
COURS LEGENDRE
Professeur d’espagnol dans une école de langues
Lille
□ Traduction et services linguistiques
2011
CANE CORSO MAGAZINE
Traducteur d’une revue spécialisée en cynologie, publiée
par l’AEMCC
Espagnol > français
Barcelone, Espagne
2011
CENTRE NATIONAL DE DOCUMENTATION
PEDAGOGIQUE «SCÉRÉN», NORD PAS DE CALAIS
Enregistrement des textes qui figureront sur le CD accompagnant
le projet éditorial Entre Guiones, d’Elsa Bancel
Lille
2011
UNIVERSAL VISION, INC
Grenade, Espagne
Traduction de documents officiels et contrats (anglais-espagnol) de la
société américaine UNIVERSAL VISION, INC, dans le cadre du
documentaire musical « Montespaña », tourné à Grenade et à Montana
Anglais>espagnol
2011
TRAD-DREYFUS
Projet de traduction de PEZ, un recueil de poèmes de la poète
péruvienne et professeure à l’Université de New York, Mariela
Dreyfus, édité et révisé par Bruno Doucey
Espagnol>français
Grenade, Espagne
2011
CICODE2
Traduction de deux sites web spécialisés en médicine, destinés à la
population indigène du Mexique, dans le cadre d’un programme de
coopération de l’Université de Grenade
Anglais > espagnol
(2. Centro de Iniciativas de Cooperación al Desarrollo)
Grenade, Espagne
□Services et loisirs
2011
THE WALT DISNEY COMPANY
Hôte de billetterie à Euro Disney Associés S.C.A, Disneyland Paris
Langues de travail : français, anglais, espagnol
Paris
2008
GESTAC
Hôte de conférence dans une entreprise de traduction
Grenade, Espagne
Formation complémentaire
□ Anglais : niveau C1 du cadre commun européen
2011
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENENDEZ PELAYO
Cours d’immersion d’anglais
Valence, Espagne
2010
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENENDEZ PELAYO
Cours d’immersion d’anglais niveau C1 du cadre commun européen
Santander, Espagne
2009
AMERICAN LANGUAGE COMMUNICATION CENTER
Cours d'anglais intensif, niveau C1 du cadre commun européen
New York, USA
□ Français : niveau C1 du cadre commun européen
2010
PARIS LANGUES
Cours de langue française
Paris
2007
ALLIANCE FRANÇAISE
Diplôme d’Études en Langue Française DALF C1
Grenade, Espagne
□ Autres langues :
2005
INSTITUT EUROPEÉN DES LENGUES MODERNES
Cours de Japonais, niveau débutant
Grenade, Espagne