Cité internationale universitaire de Paris

intégral ruedi baur paris
Cité internationale universitaire
de Paris
Conception d’une nouvelle identité visuelle et d’un nouveau système signalétique
La Cité internationale universitaire de Paris est un site de 34 hectares,
doté d’installations culturelles et sportives, ouvert au public. C’est un
lieu de mixité architecturale et culturelle rassemblant 130 nationalités
au sein d’ une quarantaine de bâtiments à l’architecture du 20e siècle
très diverse. à partir de ces constats, un des impératifs de l’intervention
de l’atelier a été, grâce à l’identité visuelle et à la signalétique, de redonner au site sa ­dimension contemporaine, vivante et dynamique.
La typographie constitue un élément clé de l’identité du lieu. Elle souligne­
le caractère multiculturel unique de la Cité en intégrant 57 caractères­
issus­d’écritures de différentes cultures. L’entrée principale, avec sa cour
d’honneur, exigeait un signal fort à l’échelle du lieu. Un anneau de béton
de 20 mètres de diamètre s’intègre parfaitement au site et épargne le
recours à la multitude de panneaux. Le béton a été le premier parti pris,
pour ancrer au sol des éléments forts, plus sculptures que mobiliers, aux
formes non-datées, colorées, qui « collent » au territoire et apportent un
message clair. Les informations temporaires de programmation sont
quant à elles présentées sur trois grandes voiles, amarrées sur des mâts
de 7 m de haut visibles depuis l’entrée.
Année de réalisation 2002-2004. Maîtrise d’ouvrage Cité internationale universitaire de Paris,
19 boulevard Jourdan, 75690 Paris cedex 14. Contact Vincent Mallard, t. 01 44 16 64 67. Projet
réalisé par Ruedi Baur, Eric Jourdan, Karim Sabano, Béryl de la Grandière, Florence Bourel,
Simon Burkart, André Baldinger, Stéphanie Brabant. Fabrication et pose Boscher Signalétique
et Image pour les mobiliers en béton ; HP84 pour les mâts. Montant des honoraires identité
visuelle 10 000 euros ht. Montant des honoraires signalétique 200 000 euros ht. Coût des
travaux 400 000 euros ht.
intégral ruedi baur paris
Cité internationale universitaire de Paris
Identité visuelle
Typographie spécifique
Logotype variable
aA AaaaA bB bb
Bb cC|dD|eE EeeE
f F F ff g G G g g hH
iI IIi jJ jJ kK k
K lL|m M Mm m M M
nN nnN oO OOo
OO pP pP qQ|rR r
sS Sss tT TTt uU
u vV | w W W w w W
xX XXx yY YYyY zZ
Newut Plain Cité Inter
intégral ruedi baur paris
Cité internationale universitaire de Paris
Identité visuelle
Papeterie, dossier de presse,
habillage site internet, magazine
Benoît Bardet, directeur
communication et relations publiques
Benoît Bardet, directeur
[email protected]
communication et relations publiques
17, boulevard Jourdan | F-75690 Paris | cedex 14
[email protected]
T 01 44 16 64 21 | F 01 44 16 64 05 | P 06 19 58 60 49
17, boulevard Jourdan | F-75690 Paris | cedex 14
T 01 44 16 64 21 | F 01 44 16 64 05 | P 06 19 58 60 49
FONDATION NATIONALE, RECONNUE D’UTILITÉ PUBLIQUE PAR DÉCRET DU 6 JUIN 1925
17, boulevard Jourdan | F-75690 Paris cedex 14 | T +33 (0)1 44 16 64 00 | F +33 (0)1 44 16 64 01 | www.ciup.fr
[email protected]
17, boulevard Jourdan | F-75690 Paris | cedex 14
T 01 44 16 64 21 | F 01 44 16 64 05 | P 06 19 58 60 49
[email protected]
17, boulevard Jourdan | F-75690 Paris | cedex 14
T 01 44 16 64 21 | F 01 44 16 64 05 | P 06 19 58 60 49
17, boulevard Jourdan | F-75690 Paris cedex 14 | T +33 (0)1 44 16 64 00 | F +33 (0)1 44 16 64 01 | www.ciup.fr
FONDATION NATIONALE, RECONNUE D’UTILITÉ PUBLIQUE PAR DÉCRET DU 6 JUIN 1925
communication et relations publiques T 01 45 04 09 73 F 01 45 04 09 73
>Grands travaUX
Dossier
Le théâtre entre en scène
Lettre d’information aux partenaires de la Cité internationale universitaire de Paris | N° 5 |Octobre-novembre-décembre 2004 | www.ciup.fr
Mobilti é et marché de l’emploi
Le Théâtre entre en scène
Le Corbusier : expériences
innovantes
Les rendez-vous de la Cité
Éditorial >Dossier mobilité et marché de l’emploi
Il est bien difficile de cerner tous
les motifs qui conduisent les étudiants à prendre le chemin de la
mobilité. Bien difficile aussi de
dresser le bilan, pour les étudiants, de ce déplacement. C’est
d’ailleurs l’un des sujets de
réflexion posé dans le cadre des
rencontres organisées annuellement, en octobre, par la Cité.
Etudier, chercher ailleurs – temps
et déplacement propose, ce moisci, une réflexion centrée sur la
2
L’EMPLOI : AU COEUR DES PRÉOCCUPATIONS
Pour les étudiants étrangers, travailler en France
est souvent une nécessité économique, le
moyen de financer études, logements et loisirs.
Facteur d’intégration, ces compléments de ressources sont le gage d’un séjour réussi. Ils sont
nombreux à travailler en marge de leur formation : 77 % exercent une activité rémunérée en
cours d'année (*). D’autres, cherchent à prolonger leur formation par un stage ou une première expérience professionnelle à l’étranger pour
se forger un profil international et optimiser
leur mobilité. Mais, malgré les nombreux atouts
qu’ils représentent, les portes des entreprises
françaises sont difficiles à franchir.
représentation que se font les
étudiants de leur déplacement,
géographique et linguistique.
L’emploi est sans conteste l’un
des vecteurs de la mobilité.
La poursuite d’études supérieures,
à l’étranger, sans être un sésame
pour l’accès au marché du travail,
facilite la première embauche et
donne aux candidats une plus
grande ouverture sur la réalité du
monde d’aujourd’hui. Des jobs qui
facilitent le quotidien, au stage
Avec 1,9 millions d’étudiants étrangers recensés en 2002 dans le monde (*), en hausse de 15%
en un an, la mobili té est en pleine croissance. Parmi eux, 245 000 ont choisi la France en
2003-2004 représentant 11% des effectifs étudiants contre 7% en 1998 (**). A l’heure de l’élargissement de l’Europe et plus largement de la mondialisation des marchés et des formations,
les acteurs économiques cherchent à attirer les profils internationaux, capables de s’adapter à
des cultures, des langues et des habi tudes de travail différentes. Les pays d’accueil assouplissent les règles d’accès à l’emploi pour cette population hautement qualifiée, mais des difficultés subsistent dans la mise en contact de ces étudiants avec les entreprises : lourdeurs administratives, méconnaissance du marché et des méthodes d’investigation… Avec l’aide de ses
partenaires, la Cité internationale multiplie les expériences pour faciliter ces contacts et amé liorer ainsi l’accueil réservé à ses hôtes.
qui est parfois la raison centrale
de la mobilité ou encore un pre-
> La mobilité : un atout pour la carrière
UN MARCHÉ COMPLEXE À ABORDER
Les étudiants étrangers doivent faire face à plusieurs inconnues. Comme le souligne Fethi
Benslama, directeur du relais social de la Cité :
“Certains ne connaissent pas le marché du travail français, ne savent pas comment rédiger un
CV en français ni ce qu’il faut écrire dans un
lettre de motivation. Tout cela les empêche de
décrocher des entretiens et les démotive si la
situation se prolonge. En outre il y a les
démarches administratives : certains
employeurs croient qu’il est trop compliqué
d’engager un étudiant étranger et préfèrent
embaucher quelqu’un d’autre”.
gation de détenir une car te de séjour temporaire pour les ressortissants de l’Union européenne, ainsi que pour les autres ét ats de
l’Espace économique européen ou de la
Confédération helvétique.
> Favoriser le contact avec
l’entreprise
L’univers cosmopolite de la Cité éveille les
étudiants à l’échange et les prépare à aborder une carrière sous le signe de la p luriculturalité. Avec le soutien de ses partenaires,
elle contribue à faciliter les contacts des étudiants étrangers avec le marché de l’emploi.
SERVICE EMPLOI DU RELAIS SOCIALINTERNATIONAL
Créé en 1999 pour résoudre les difficultés des
étudiants étrangers, il propose un service
emploi : offres, informations sur le droit du
travail, aide à la recherche à travers des ateliers organisés par l’ANPE jeunes ou l’AFIJ.
L’utilisation de ce service a représenté 13% du
total des demandes en 2003, pratiquement le
double de l’année précédente. A la rentrée
2003 le relais d’accueil a reçu 3 424 primo-arrivants : l’autorisation provisoire de travail a été
évoquée dans 31,5% des questions.
LE SALON DU RECRUTEMENT
INTERNATIONAL
Le 7 octobre, se tenait la troisième édition du salon du
recrutement international.
Cette journée favorise les
rencontres entre étudiants,
doctorants et jeunes diplômés (11 000 visiteurs) et différents acteurs de l’emploi :
entreprises, chambres de
commerce, français et
étrangers venus présenter
leurs emplois, services et formations.
UN ESPACE DE RÉFLEXION
A travers son cycle de
colloques et débats, la cité
est un espace de réf lexion
sur le thème de la mobili té.
Le colloque de rentrée 2002,
portait sur : “Etudiants, mobilité et marché de l’emploi”.
Les actes sont publiés dans
la collection Citédébats.
En savoir plus :
[email protected].
mier emploi qui couronne un
diplôme, l’emploi est très présent
dans l’esprit des étudiants et
chercheurs mobiles. A la Cité,
nous l’avons compris comme faisant partie intégrante de l’accueil
et l’avons inscrit depuis plusieurs
années dans nos actions de rentrée, comme en témoigne le dos-
LES ÉTUDIANTS EN MOBILITÉ : FUTURS CADRES INTERNATIONAUX
La mobilité économiqUe est devenue une étape essentielle à la formation des futurs cadres
internationaux. En 2001, un rapport publié par l’OCDE (***) sur la mobilité des étudiants
montre comment, dans le contexte actuel de mondialisation des économies, l’intégration économique mondiale « exige des futurs partenaires des connaissances linguistiques et culturelles qui pourraient être acquises, notamment dans le cadre de leur formation ». Après l ’obtention de leur diplôme à l’étranger, ces étudiants constituent un potentiel de travailleurs
qualifiés qui répond à un besoin croissant des entreprises.
sier qui lui est consacré.
Claude Ronceray
Délégué général
* OCDE, Regards sur l’éducation 2004. 94% des étudiants étrangers sont inscrits dans un pays de l’OCDE.
** Ministère de l’éducation nationale, “Les étudiants étrangers en France”
*** OCDE, Tendances des migrations internationales, 2001
ASSOUPLISSEMENT DE LA LÉGISLATION
Les conditions d’exercice du travail salarié
pour les étudiants étrangers se sont assouplies. En 2002, le ministère de l’Emploi et de
la solidarité et le ministère de l’Intérieur ont
publié une circulaire visant à faciliter les
démarches et accélérer les procédures.
La loi du 26 novembre 2003 assouplit également l’accès au travail en supprimant l’obli* Chiffres : Observatoire de la vie étudiante
Les étudiants et l’activité rémunérée, 2002
ENTRETIEN AVEC ANDRA PETRUSCA, ETUDIANTE ROUMAINE EN FAC DE DROIT
VOUS TRAVAILLEZ COMME ACCUEILLANTE AU RELAIS DE LA CITÉ, AVEZ-VOUS RENCONTRÉ DES DIFFICULTÉS POUR ABORDER LE MARCHÉ DU TRAVAIL FRANÇAIS?
Non, il suffit d’être motivé. J’habite dans les Haut-de-seine et j’ai rapidement
obtenu mon autorisation de travail. A paris, les délais sont plus longs : il faut souvent 3 mois et ce n’est pas évident de trouver un employeur prêt à attendre ! Mais
globalement les employeurs parisiens sont habitués aux procédures. Il y a juste
quelques éléments bons à savoir. Par exemple, l’été dernier je me suis rendue
compte tardivement que la recherche d’un job d’été devait être entreprise dés
février. Heureusement j’ai quand même trouvé un emploi au dernier moment !
Fleuron des opérateurs culturels de la Cité, le Théâtre dirigé
depuis 1991 par Nicole Gautier a
fait l’objet d’une réhabilitation
d’envergure. Après 3 ans de
travaux, cet outil performant,
composé de trois salles confortables, d’un bar avec terrasse et
d’un espace chapiteau donne
une ampleur accrue à sa mission artistique. La diversité et la
complémentarité des espaces
permettent de mieux accompagner les artistes et le public
dans des aventures artistiques
toujours plus novatrices.
> Création de deux
salles différenciées
A L’ORIGINE, UN AUDITORIUM
DE 1 070 PLACES
créé par l’architecte J F Larson,
assisté de Lucien Bechman, le
théâtre est né en 1936 avec la
construction de la Maison internationale. Il était alors
composé d’un auditorium faisant fonction de théâtre,
cinéma, salle de conférences ou
de concerts. Transformé dans
les années 80, il était devenu
inadapté aux exigences du
spectacle contemporain.
UNE RÉHABILITATION D’ENVERGURE
Les objectifs du programme de
réhabilitation étaient multiples :
améliorer la sécurité et l’acoustique, assurer la visibilité et le
confort des spectateurs,
moderniser les équipements
pour mieux répondre aux exigences du spectacle contemporain. La maîtrise d’ouvrage
a été conduite par la Cité
internationale et le financement de l’opération rendu
possible grâce aux fonds propres de la Cité et le soutien
du Ministère de la Culture et
de la Communication, de la
Région Ile-de-France, de la
Ville de Paris et du Minis tère
de l’éducation nationale.
REPENSER L’ESPACE
Le projet de rénovation de la
Grande salle a conduit à une
réflexion sur les trois salles
du théâtre visant à les
regrouper dans la même aile
de la Maison internationale,
les unes au-dessus des
autres, et en intégrant dans
ce même espace, accueil du
public et administration. Le
projet des architectes Xavier
Fabre, Vincent Speller et
Philippe Pumain, assistés du
scénographe Guy ClaudeFrançois a consisté à évider
systématiquement le bâtiment ne conservant que la
structure et la coupole
“années 30” pour y créer 2
salles différenciées.
L’ancienne Grande Salle a
donné naissance à 2 nouvelles
salles : la Coupole et la
Galerie. La troisième, la
Resserre, est désormais
accessible par un ascenceur.
LA COUPOLE
cette salle de 428 places dont
301 en parterre et 127 en balcon est construite à partir
d’un cercle dessiné au sol qui
rejoint l’ellipse de la coupole
existante. Le plan est celui
d’une salle à l’italienne :
cadre de scène, parterre et
balcon, promenoir et galerie,
habillage en bois….
Les parois du cylindre sont
percées de baies et de portes
hautes donnant directement
sur les rangées de gradins.
Cette définition de la paroi
assure une protection
acoustique et offre en même
temps une analogie avec
le théâtre du Globe et
la tradition élisabéthaine.
5
Les Rendez-vous
de la cité
29 juin 2004
LANCEMENT DES CENTRES DE
MOBILITÉ POUR CHERCHEURS
Le réseau européen des
centres de mobilité a été
lancé par le commissaire
européen chargé de la
recherche, Philippe Busquin
en présence de François
d’Aubert, ministre délégué à
la recherche, pendant une
soirée consacrée à la mobilité des chercheurs, Organisée
avec le concours de la commission Européenne, à
laquelle participaient 400
chercheurs internationaux.
5 juillet 2004
Le Théâtre de la Cité
internationale
en quelques dates
1936 : Création du Théâtre
grâce à un don de John
Rockefeller junior.
1980 : Premières transformations : avancée du
proscenium sur le par terre.
1996 : Rénovation de la salle
dite “la Ressere”.
2001 : Début des travaux de
démolition
2004 : Inauguration des nouvelles salles.
SIGNATURE D’UNE CONVENTION
AVEC LE CONSEIL RÉGIONAL DE
LA GUADELOUPE
20 étudiants guadeloupéens
sont accueillis à la Cité aux
termes de la con vention
signée avec le Président
Victorin Lurel.
8 septembre 2004
SIGNATURE D’UNE CONVENTION
AVEC LA CITÉ DE L’ARCHITECTURE
ET DU PATRIMOINE
Pour la Conception et la mise
en place d’un programme de
visites et d’animations scolaires dans le cadre de l’exposition « Une cité en chantier.»
www.ciup.fr/cutu
l re/lecorbusier.htm
13 septembre 2004
INAUGURATION DU NOUVEAU
THÉÂTRE DE LA CITÉ
Une soirée placée sous le
signe du spectacle : le public
a découvert les nouveaux
espaces à travers Un parcours
ponctué d’interventions
artistiques.
www.ciup.fr/cutu
l re/theater .htm
16 septembre 2004
collectif de Marko Peljhan a
clôturé la soirée avec un
impressionnant dispositif
captant les fréquences des
satellites.
29 juin 2004
7 octobre 2004
3 ÉME SALON DU RECRUTEMENT
INTERNATIONAL
75 exposants : entreprises,
établissements d’enseignement supérieur, écoles de
langues, chambres de commerce, un atelier de l’ABG
pour les doctorants. Le même
jour se tenait le Colloque :
« Etudier, chercher ailleurs :
temps et déplacement »
5 juillet 2004
16 et 17 octobre 2004
13 septembre 2004
INAUGURATION DE L’EXPOSITION “UNE CITÉ EN CHANTIER”.
En présence de Jean-Paul
Huchon, président de la
Région Ile-de-France et de
François de Mazières,
Président de la Cité de l’architecture et du patrimoine de
Paris. L’exposition qui propose Un regard nouveau sur la
“Cité radieuse” de Le
Corbusier se tient jusqu’au
17 octobre à la FOndation
Biermans-Lapôtre.
LIRE EN FÊTE
Écrivains, cinéastes, conteurs
et musiciens du monde entier
font partager leur passion de
l’écriture. Programme complet :
www.ciup.fr/actualites
23 septembre 2004
18 octobre 2004
SIGNATURE D’UNE CONVENTION
AVEC LA MAISON DES CULTURES
DU MONDE.
5 étudiants spécialisés dans
la gestion des acti vités culturelles sont accueillis cette
année à la Maison des
Provinces de France.
50 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA
MAISON DE NORVÈGE
En présence de Sven Erik
Svedman, ambassadeur et de
M Bjørn Haugstad, Ministère
de l’Education et de la
Recherche en Norvège.
16 septembre 2004
2 octobre 2004
NUIT BLANCHE À LA CITÉ
Le public était invité pour
une nuit dédiée aux cultures
électroniques. Le concert du
4 novembre 2004
75 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA
MAISON DU JAPON
En présence de M Koji Suzuki,
ancien recteur de l’Université
de Chuo.
Directeur de la publication :
Claude Ronceray, délégué général
Rédacteur en chef :
Benoît Bardet
Rédaction : Alexandra Bitmignon
Conception graphique :
agence Intégral Ruedi Baur et associés
Maquette : Alexandra Bitmignon
Imprimerie : Graph 2000,
Bd de l’Expansion, 61 200 Argentan
Service de la communication de la
Cité internationale, 17 bd Jourdan,
75 014 Paris Tel : 01 44 16 64 00
ISSN 1637-9497 octobre 2004
intégral ruedi baur paris
Cité internationale universitaire de Paris
Signalétique
Anneau béton d’un diamètre de 20 mètres
à l’entrée du site
intégral ruedi baur paris
Cité internationale universitaire de Paris
Signalétique
Supports directionnels
Supports d’information-plan
Mâts pour l’affichage temporaire