programme - American Center France

LECTURES PROPOSÉES
PAR ANNY ROMAND &
29, 30 Avril et 1er Mai
au
GRAND PALAIS
PROGR A MME
dans l'Auditorium
sous le Parrainage d’honneur
de Pierre-Gilles de Gennes
Prix Nobel de Physique 1991
Vendredi
29 avril
HARRY MARTINSON 1904-1978
suède, 1974
14H00
« pour une œuvre littéraire qui saisit la goutte de rosée et reflète le cosmos »
édition agone
Samedi
30 avril
16H00
Elena Balzamo. Essayiste, traductrice et critique littéraire a été
récompensée par le Prix de traduction de l’Académie suédoise 2001 et
en mars 2011 par l’attribution des insignes d’officier de l’Ordre Royal de
l’Etoile Polaire par le Roi de Suède.
Et Philippe Bouquet, ancien professeur à l’université de Caen, traducteur
de plus d’une centaine d’ouvrage d’auteurs de langue suédoise, Il a reçu le
prix de la traduction de l’Académie suédoise.
Lecture de Il faut partir et du poème Aniara, transposé du suédois par Philippe
Bouquet et Björn Larsson
Par Anny Romand et Olof Orloff ( en suédois)
Accompagnement au violoncelle de Kerstin Elmqvist
16H00
ISAAC BASHEVIS SINGER 1904-1991
états-unis, 1978
Dimanche
1 mai
édition stock
« pour son art narratif plein des passions qui, plongeant ses racines dans une tradition
culturelle judéo-polonaise, incarne et personnifie la condition humaine universelle »
14H00
« Pour sa cartographie des structures du pouvoir et ses images aiguisées de la résistance
de l’individu, de sa révolte, de son échec »
Présentation par Stéphane Michaud, critique et traducteur, il est
professeur de littérature comparée à la Sorbonne Nouvelle. C’est à travers
Flora Tristan que s’est établi, voici dix ans, son lien avec Mario Vargas
Llosa. Avec qui il a publié De Flora Tristan à Mario Vargas Llosa, deux siècles
de relations Europe latine Amérique latine et Flora Tristan, la Paria et son
rêve. Correspondance (Presses Sorbonne Nouvelle).
Lecture de Un rasta à Berlin par Bernadette Le Saché
et Joaquina Belaunde en espagnol
SIR WINSTON LEONARD SPENCER CHURCHILL 1874-1965
angleterre, 1953
édition Tallandier
« pour la perfection avec laquelle il présente la matière historique et biographique
ainsi que pour l’éloquence brillante avec laquelle il s’est fait le défenseur de hautes
valeurs humaines »
Lecture des Mémoires de guerre et des lettres à son épouse.
Dimanche
1 mai
cahiers de l’herne
« Pour une œuvre de portée universelle, marquée d’une amère prise de conscience et
d’une ingéniosité langagière, qui a ouvert des voies nouvelles à l’art du roman et du théâtre
chinois »
Présentation par François Kersaudy
Il a enseigné l’histoire à l’université d’Oxford avant d’être professeur à
l’université de Paris I Panthéon Sorbonne. Il parle neuf langues et il est
spécialiste d’histoire diplomatique et militaire contemporaine. Vient de
publier une Biographie de Sir Winston Churchill et les Mémoires de guerre
tomes I et II.
Lecture de les aventures d’un idéaliste par Irène Jacob, une nouvelles traduites
par Marie-Pierre Bay en collaboration avec Nicolas Bay (avril 2011)
MARIO VARGAS LLOSA 1936
pérou, 2010
édition du seuil
Lecture de Le Quêteur de la mort pièce écrite en français
Par Anny Romand et Alain Doutey
Modérateur Florence Noiville. Journaliste au Monde, a publié Isaac
B. Singer (Prix du Récit biographique) chez Stock. La Donation est son
premier roman (Stock) en 2007, avec Marie-Pierre Bay traductrice et Isy
Morgensztern cinéaste.
Samedi
30 avril
en sa présence
Présentation de Aliette Armel
Critique au Magazine littéraire, elle a publié aux éditions Le Passage
Le Disparu de Salonique et Le Pianiste de Trieste ainsi que Voyage de Bilqîs
(Autrement, prix Ouest 2002) et Pondichéry, à l’aurore en 2011.
14H00
Vendredi
29 avril
GAO XINGJIAN 1940
france, 2000
16H00
ALBERT CAMUS 1913-1960
france, 1957
édition gallimard
« Pour sa cartographie des structures du pouvoir et ses images aiguisées de la résistance
de l’individu, de sa révolte, de son échec »
Présentation de Anne Prouteau, maître de conférences en littérature
française à l’Université catholique de l’ouest. Sa recherche porte sur la
littérature contemporaine, et en particulier sur le corpus camusien.
Secrétaire de la Société des Etudes camusiennes. Au début de l’année 2009,
elle publie : Albert Camus et le présent impérissable aux éditions Orizons,
Universités /Domaine littéraire, et Florence Colombani, réalisatrice,
auteur, journaliste.
Lecture de Le Premier homme par Denis Podalydès
LEC TURE S PROPOSÉE S PAR ANNY ROMAND
LAYEUL DAMIEN
-
MÉGACÉROCE ©