FORMAT : 170 x 270 mm SPOT : 64,2 mm

FORMAT : 170 x 270 mm SPOT : 64,2 mm - 1 COULEUR : PANTONE REFLEX BLUE
Informazione destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti informazioni. Questo
medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Faccia uso corretto del medicamento o segua le
indicazioni del suo medico, del suo farmacista o del suo droghiere, al fine di ottenere il
maggior beneficio. Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Elgydium®
Che cos’è Elgydium dentifricio e quando lo si usa?
La clorexidina contenuta in Elgydium dentifricio coadiuva l’igiene orale inibendo lo sviluppo della placca batterica (placca dentale). La formazione eccessiva di placca non solo
è antigienica, ma la placca batterica può anche causare arrossamenti infiammatori, emorragie e, spesso, dolori a carico di alcune aree mucose. Queste lesioni gengivali possono
portare a parodontosi e atrofia gengivale. La gengiva va incontro a distruzione e cede
all’aggressione della placca batterica: i denti vacillano.
Quando, lavandosi i denti, si nota un sanguinamento delle gengive, ciò rappresenta il
primo segno visibile di quest’azione dei batteri e al contempo un segnale d’allarme di
cui tenere seriamente conto. Il principio attivo di Elgydium dentifricio, la clorexidina, possiede un’azione battericida sui batteri del cavo orale. Elgydium dentifricio trova indicazione
nell’igiene orale quotidiana e pertanto nella protezione dell’ambiente orale e dei denti.
Quando non si può usare Elgydium dentifricio?
Nel caso di ipersensibilità verso il principio attivo clorexidina o verso uno qualsiasi degli
altri componenti di Elgydium dentifricio.
Quando è richiesta prudenza nell’uso di Elgydium dentifricio?
É consigliabile evitare l’ingestione del dentifricio.
Nel caso in cui sussista una periodontite, è consigliabile usare Elgydium dentifricio solo
con prudenza.
Informi il suo medico, il suo farmacista o il droghiere nel caso in cui
- soffre di altre malattie,
- soffre di allergie o
- assume o applica altri medicamenti (anche acquistati di sua iniziativa).
Si può impiegare il dentifricio Elgydium durante la gravidanza o l’allattamento?
In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il medicamento è
usato correttamente. Per prudenza dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamenti durante la gravidanza e il periodo d’allattamento o chiedere consiglio
al proprio medico, farmacista o droghiere.
•720251•Nt_Elgydium_Anti-Pl_ch.indd 1
Come usare Elgydium dentifricio?
Adulti e adolescenti di età superiore ai 12 anni:
Spazzolare bene i denti al mattino, alla sera e dopo i pasti. Si consiglia di lasciare agire
Elgydium per un minuto prima di sciacquare.
Al fine di eliminare le cause della placca, i batteri orali patogeni, si consigliano due procedimenti che si completano a vicenda:
1. un’azione battericida specifica, quale si ottiene con Elgydium dentifricio, la cui componente più importante, la clorexidina, combatte i batteri della placca.
2. un’azione meccanica, fornita da uno spazzolino adeguato, che stacca lo strato microbico e con ciò rinforza l’azione del dentifricio.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal medico. Se ritiene
che l’azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte, ne parli al suo medico, al
suo farmacista o al suo droghiere.
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous les renseignements
importants concernant le médicament. Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans ordonnance médicale par le pharmacien ou le droguiste.
Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage
ou, le cas échéant, aux indications du médecin, du pharmacien ou du droguiste. Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Quali effetti collaterali può avere Elgydium dentifricio?
Con l’applicazione Elgydium dentifricio possono manifestarsi i seguenti effetti collaterali: raramente si verificano reazioni allergiche. Durante l’uso di clorexidina è stata osservata una possibile colorazione reversibile della lingua e dei denti. Poiché Elgydium
dentifricio contiene soltanto un’esigua quantità di questa sostanza, questo rischio,
in pratica, non esiste e potrebbe essere osservato soltanto dopo un uso prolungato.
Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbe informare il suo medico, il suo
farmacista o il suo droghiere.
Di che altro occorre tener conto?
Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre la data indicata con „EXP“ sulla confezione.
Il medico, il farmacista o il droghiere, che sono in possesso di documentazione professionale dettagliata, possono darle ulteriori informazioni.
Conservare a temperatura ambiente (15-25°C) e al di fuori della portata dei bambini.
Elgydium®
Qu’est-ce que le dentifrice Elgydium et quand est-il utilisé ?
La chlorhexidine contenue dans le dentifrice Elgydium favorise l’hygiène buccale en
empêchant la formation de dépôts bactériens sur les dents (plaque dentaire). Non seulement la formation excessive de cette plaque n’est pas hygiénique, mais les dépôts
bactériens peuvent aussi provoquer une inflammation, une rougeur, des saignements et
souvent des douleurs de zones de la muqueuse. Ces lésions des gencives peuvent causer
la régression et l’atrophie de la muqueuse. La gencive se résorbe et s’atrophie, sous
l’attaque du dépôt bactérien buccal : les dents bougent.
Le saignement des gencives constaté lors du brossage des dents constitue le premier signe visible de cet effet des bactéries et en même temps un signal d’avertissement auquel
il faut absolument prêter garde. Le principe actif du dentifrice Elgydium, la chlorhexidine,
agit en tuant les bactéries de la cavité buccale. Le dentifrice Elgydium est indiqué pour
l’hygiène buccale quotidienne et ainsi pour la protection du milieu bucco-dentaire.
Che cosa contiene Elgydium dentifricio?
1 g di Elgydium dentifricio contiene: Chlorhexidini gluconas 40 µg. Natrii laurilsulfas,
Saccharinum, Aromatica, Conserv.: Propylis parahydroxybenzoas (E 216). Methylis parahydroxybenzoas (E 218), Excipiens ad pastam pro 1 g.
Quand le dentifrice Elgydium ne doit-il pas être utilisé ?
En cas d’hypersensibilité (allergie) au principe actif, la chlorhexidine, ou à un autre composant du dentifrice Elgydium.
Numero dell’omologazione
38’660 (Swissmedic)
Dov’è ottenibile Elgydium dentifricio? Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e in drogheria senza prescrizione medica. Elgydium dentifricio: 100 e 150 g.
Titolare dell’omologazione
Pierre Fabre (Suisse) SA, Allschwil.
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel luglio 2006
dall’autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).
Quelles sont les précautions à observer lors de l’utilisation du dentifrice Elgydium ?
Éviter d’avaler le dentifrice.
Il est recommandé d’utiliser avec prudence le dentifrice Elgydium en présence d’une
périodontite.
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si
- vous souffrez d’une autre maladie,
- vous êtes allergique,
- vous prenez ou utilisez déjà d’autres médicaments en usage interne ou externe (même
en automédication) !
Le dentifrice Elgydium peut-il être pris pendant la grossesse ou l’allaitement ?
Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l’enfant n’est connu si le
médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné. Par mesure de
précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre des médicaments
durant la grossesse et l’allaitement, ou demander l’avis du
médecin, du pharmacien ou du droguiste.
22/09/10 9:32:32
Quels effets secondaires le dentifrice Elgydium peut-il provoquer ?
L’utilisation du dentifrice Elgydium peut provoquer les effets secondaires suivants : des
réactions allergiques surviennent rarement. Une éventuelle coloration réversible de la
langue et des dents a été constatée lors de l’utilisation de la chlorhexidine. Le dentifrice
Elgydium ne contenant qu’une faible quantité de cette substance, ce risque est pratiquement inexistant et ne pourrait se voir qu’après une utilisation prolongée.
Si vous remarquez des effets secondaires qui ne sont pas mentionnées dans cette notice,
veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.
A quoi faut-il faire encore attention ?
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention
«EXP» sur l’emballage.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou
votre droguiste.
Conserver à température ambiante (15-25 °C) et hors de la portée des enfants.
Que contient le dentifrice Elgydium ?
1 g de dentifrice Elgydium contient: Chlorhexidini gluconas 40 µg. Natrii laurilsulfas,
Saccharinum, Aromatica, Conserv.: Propylis parahydroxybenzoas (E 216). Methylis parahydroxybenzoas (E 218), Excipiens ad pastam pro 1 g.
Numéro d’autorisation
38’660 (Swissmedic)
Où obtenez-vous le dentifrice Elgydium ? Quels sont les emballages à disposition sur le marché ?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale. Elgydium dentifrice: 100 et
150 g.
Titulaire de l’autorisation
Pierre Fabre (Suisse) SA, Allschwil.
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic) en juillet 2006.
•720251•Nt_Elgydium_Anti-Pl_ch.indd 2
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder
Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise
nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie
wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Elgydium®
Was ist Elgydium Zahnpasta und wann wird sie angewendet?
Chlorhexidin in der Elgydium Zahnpasta unterstützt die Mundhygiene, indem die Entstehung bakterieller Zahnbeläge (dentale Plaque) gehemmt wird. Übermässige Plaquebildung ist nicht nur unhygienisch, die Bakterienbeläge können auch entzündlich gerötete, blutende und oft schmerzhafte Schleimhautgebiete verursachen. Diese Schäden am
Zahnfleisch können zur Zahnfleischrückbildung und zu Zahnfleischschwund führen. Das
Zahnfleisch wird abgebaut und schwindet unter dem Angriff des bakteriellen Mundbelags:
die Zähne werden locker.
Wird beim Zähneputzen eine Zahnfleischblutung festgestellt, so ist dies das erste sichtbare
Anzeichen dieser bakteriellen Einwirkung und zugleich ein Warnzeichen, das unbedingt
beachtet werden sollte. Der Wirkstoff von Elgydium Zahnpasta, Chlorhexidin, besitzt eine
abtötende Wirkung auf Bakterien der Mundhöhle. Elgydium Zahnpasta ist angezeigt zur
täglichen Mundhygiene und somit zum Schutz des Mund- und Zahnmilieus.
Wann darf Elgydium Zahnpasta nicht angewendet werden?
Bei Überempfindlichkeit auf den Wirkstoff Chlorhexidin oder einem anderen Bestandteil
von Elgydium Zahnpasta.
Wann ist bei der Anwendung von Elgydium Zahnpasta Vorsicht geboten?
Das Schlucken der Zahnpasta sollte vermieden werden. Es wird empfohlen, bei Vorliegen
einer Wurzelhautentzündung Elgydium Zahnpasta nur mit Vorsicht anzuwenden.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin, wenn Sie
- an anderen Krankheiten leiden,
- Allergien haben oder
- andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
Darf Elgydium Zahnpasta während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit
angewendet werden?
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein
Risiko für das Kind bekannt. Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt,
Apotheker oder Drogisten bzw. die Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Elgydium Zahnpasta?
Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren: Zähne morgens und abends nach den Mahlzeiten gut bürsten. Es wird empfohlen, Elgydium vor dem Spülen eine Minute lang einwirken zu lassen. Um die Ursachen der Plaque, die pathogenen Mundbakterien, zu beseitigen,
sind zwei sich ergänzende Verfahren zu empfehlen.
1. Spezifische bakterizide Einwirkung, wie sie durch die Elgydium Zahnpasta erreicht wird,
deren wichtigster Bestandteil, das Chlorhexidin, die Bakterien des Zahnbelags bekämpft.
2. Mechanische Einwirkung: durch eine geeignete Zahnbürste, die die Mikrobenschicht
ablöst und so die Wirkung der Zahnpasta verstärkt.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder der Ärztin
verschriebene Dosierung. Wenn sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu
stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Elgydium Zahnpasta haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Elgydium Zahnpasta auftreten:
Allergische Reaktionen kommen selten vor. Bei der Anwendung von Chlorhexidin wurde
eine mögliche reversible Verfärbung der Zunge und der Zähne festgestellt. Da Elgydium
Zahnpasta nur eine geringe Menge dieser Substanz beinhaltet, existiert dieses Risiko praktisch nicht und könnte nur nach einer langandauernden Anwendung festgestellt werden.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren
Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf der Verpackung mit «EXP» bezeichneten Datum
verwendet werden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Bei Raumtemperatur (15-25°C) und ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
Was ist in Elgydium Zahnpasta enthalten?
1 g Elgydium Zahnpasta enthält: Chlorhexidini gluconas 40 µg. Natrii laurilsulfas, Saccharinum, Aromatica, Conserv.: Propylis parahydroxybenzoas (E 216). Methylis parahydroxybenzoas (E 218), Excipiens ad pastam pro 1 g.
Zulassungsnummer
38’660 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Elgydium Zahnpasta? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung. Elgydium Zahnpasta: 100 und
150 g.
Zulassungsinhaberin
Pierre Fabre (Suisse) SA, Allschwil.
Diese Packungsbeilage wurde im Juli 2006 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
720 251
Comment utiliser le dentifrice Elgydium ?
Adultes et adolescents à partir de 12 ans :
Bien se brosser les dents matin et soir après les repas. Il est recommandé de laisser agir
Elgydium pendant une minute avant de se rincer la bouche.
Pour supprimer les causes de la plaque, à savoir les bactéries pathogènes de la bouche,
deux procédés qui se complètent sont recommandés.
1. Une action bactéricide spécifique, telle que celle procurée par le dentifrice Elgydium
dont le principal composant, la chlorhexidine, lutte contre les bactéries de la plaque
dentaire.
2. Une action mécanique : par une brosse à dents appropriée qui détache la couche
microbienne et renforce ainsi l’action du dentifrice.
Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d’emballage ou prescrit pas
votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au
contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, votre pharmacien ou à votre
droguiste.
22/09/10 9:32:33