Ten Perfect Patios Dix terrasses avec vue

lifestyle
style de vie
1
2 3
Ten Perfect Patios
Dix terrasses avec vue
Whether it’s time for after-work drinks, a light snack, or a romantic dinner, these ten
gorgeous patios are worth a detour next time you’re in the neighbourhood.
Pour un apéritif, un casse-croûte ou un bon repas en tête-à-tête, ces dix belles
terrasses animées valent le détour lors de votre prochain voyage. By | Par Danielle Goyette
4 5
?XRcdaT_TaUTRc
X]7Xbc^aXR:X]Vbc^]
1 Ships ahoy!
Près des grands navires
The terrace at Café du Monde is close to the cruise ship terminal in the heart of Quebec City’s Old Port. The café serves French
bistro fare—its roasted grain-fed chicken is a standout.
La terrasse du Café du Monde se trouve tout près du terminal de
croisières, au cœur du Vieux-Port de Québec. De type bistro français, la table est réputée pour son poulet de grain cuit dans une
authentique rôtisserie française.
84, rue Dalhousie, Québec. lecafedumonde.com
7^RWT[PVP8]]
www.hochelagainn.com
1 877 933-9433
2 On the banks of the Rideau
Sur le bord du Rideau
The National Arts Centre café in Ottawa is famed for its choice
location beside the calm waters of the Rideau Canal. But that’s not
the only reason to go: its kitchen is the source of many delights,
including its famous rack of spring lamb.
Le Café du Centre national des arts à Ottawa est réputé pour son
emplacement de choix au bord du magnifique canal Rideau. Mais,
attention, les délices de sa table, dont son fameux carré d’agneau
du printemps, y sont aussi pour quelque chose !
53 Elgin Street, Ottawa. nac-cna.ca
3 Panoramic Montreal
Montréal panoramique
Located on the roof of Montreal’s Hôtel de la Montagne, Terrasse
Magnétic is far above the downtown hubbub. With its lush greenery, swimming pool (you’ll have to book a room if you want to go
for a dip), and light meals, this is a top-notch urban oasis.
Sur le toit de l’Hôtel de la Montagne à Montréal, la Terrasse
Magnétic s’élève au-dessus de la frénésie du centre-ville. Décor de
verdure, piscine (pour clients de l’hôtel seulement) et repas légers
en font une véritable oasis urbaine.
5a^]cT]PR2[dQ8]]
www.frontenacclub.com
1 866 734-8503
1430, rue de la Montagne, Montréal. hoteldelamontagne.com
4 7 8 Fairmont family jewels
Les divines terrasses des Fairmont
Fairmont hotels are known for the quality of their services,
and their patios tend to be superb. The Fairmont Waterfront in
Vancouver, the Fairmont Jasper Park Lodge, and the Fairmont
Hotel Macdonald in Edmonton all have patios overlooking spectacular scenery. Whether you’re there for afternoon cocktails, a
full meal, or just a short break, charm is the word.
Les hôtels Fairmont se distinguent par la qualité de leurs services.
Et leurs terrasses font partie de leurs trésors. Celles du Fairmont
Waterfront à Vancouver, du Fairmont Jasper Park Lodge et du
Fairmont Hotel Macdonald à Edmonton s’ouvrent sur des vues panoramiques spectaculaires. Que l’on y prenne l’apéritif ou un repas, ou
que l’on y fasse une pause, le charme opère toujours.
fairmont.com
BTRaTc6PaST]8]]
www.thesecretgardeninn.com
1 877 723-1888
0d]X`dTbcPhc^aT\T\QTa
Kingston Ontario ...
A Unesco World Heritage Destination
destinations
45
6
7
8
5 From on high
Délicieux vertiges
The panoramic patio/grill at Manoir Montmorency in
Beauport, Quebec, is truly a dizzying perch. Seemingly
clinging to a rock face, it overlooks the massive
Montmorency Falls, the St. Lawrence, and the bridge to
Île d’Orléans. You can even glimpse Quebec City off in
the distance. And your meal is grilled to perfection right
in front of you.
La terrasse-grill panoramique du Manoir Montmorency
à Beauport fait dans la haute voltige. Agrippée au roc, elle
jette un regard sur l’immense chute, le Saint-Laurent, le
pont de l’île d’Orléans et même la ville de Québec au loin.
Les grillades y sont cuisinées sous nos yeux.
2490, avenue Royale, Beauport. sepaq.com
River views
Panorama sur la rivière
6
The views of the meandering North Saskatchewan
River are simply breathtaking from the terrace at
the Riverside Bistro in the Courtyard Edmonton
Downtown Hotel. In between glimpses, enjoy a cold
drink and a meal hot off the grill.
46
destinations
De la terrasse du Riverside Bistro de l’hôtel Courtyard
Edmonton Downtown en Alberta, on jouit d’une vue
impressionnante sur la vallée scindée par la sinueuse
rivière Saskatchewan-Nord. Le coup d’émotion passé,
on a le goût de s’y attarder pour prendre un verre ou
apprécier une grillade cuite sur le barbecue.
marriott.com
9 Atop the Old Port
Le Vieux-Port à ses pieds
Narcisse Bistro, on the roof of Auberge du VieuxPort in Montreal, delivers a simply amazing view of
the historic waterfront. The French bistro food made
with fresh local ingredients is just as charming.
Quelle vue panoramique on a de la terrasse du restaurant Narcisse Bistro, située sur le toit de l’Auberge
du Vieux-Port, à Montréal ! Et sa cuisine de type
bistro français créée à base des produits du Québec
enchante tout autant.
93, rue de la Commune Est, Montréal.
narcissebistro.com
9
10
10 Coal Harbour cool
L’ambiance cool de Coal Harbour
Vancouver’s Mill Marine Bistro sits on the site of the
former Canadian Pacific station, right by the water. It’s
a charming little spot perfect for a light snack, with
your pick of an impressive list of draft beers to wash
it down.
Sur l’ancien site de la gare du Canadian Pacific
Railway, juste en face de l’eau, le Mill Marine Bistro de
Vancouver est le petit bistro sur le pouce parfait pour un
casse-croûte. La table s’accompagne d’une belle variété
de bières pression.
1199 West Cordova Street, Vancouver.
millbistro.ca
1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245)
viarail.ca
destinations
47