Clavier braille Modular Evolution

Guide utilisateur
Clavier braille
Modular Evolution
Version 1.2
Horb, mai 2007
©
Handy Tech Elektronik GmbH
Tous droits réservés
Handy Tech Elektronik GmbH; Brunnenstraße 10; 72 160 Horb, Allemagne
Téléphone : +49 7451 55 46 0 ; Fax: +49 7451 55 46 67
Courriel : inf [email protected] - Internet: www.handytech .de
Clavier braille
Handy Tech
Généralités
E l ek t r o n ik G m b H
TABLE DES MATIERES
1
2
3
GENERALITES ................................................................................................... 2
1.1
Avant-propos .............................................................................................. 2
1.2
Le clavier Modular Evolution d'un coup d'oeil ......................................... 2
1.3
Touches d’édition braille............................................................................ 4
INSTALLATION................................................................................................... 5
2.1
Accessoires fournis.................................................................................... 5
2.2
Connexion du clavier braille ...................................................................... 5
2.3
Données techniques ................................................................................... 5
LE MODE CONFIGURATION ............................................................................. 6
3.1
Choix du jeu de caractères ........................................................................ 7
3.2
Options additionnelles ............................................................................... 7
4
FONCTIONNEMENT A UNE MAIN ..................................................................... 8
5
CHARGEMENT D’UN MICROLOGICIEL ET D’UN JEU DE CARACTERES ..... 9
6
CONSIGNES DE SECURITE ............................................................................ 10
7
COPYRIGHT...................................................................................................... 11
Page 1
Handy Tech
Clavier braille
Généralités
E l ek t r o n ik G m b H
1
1.1
Généralités
Avant-propos
Nous sommes heureux que vous ayez choisi le clavier braille Modular Evolution que nous
appellerons dans les pages suivantes clavier braille. Prenez le temps nécessaire pour lire
ce guide utilisateur. Nous avons développé le clavier braille de manière à rendre son
maniement le plus simple et le plus intuitif possible. Ce guide vous aidera à mieux
comprendre votre clavier braille.
Veuillez lire attentivement les mesures de sécurité de ce clavier avant de le mettre en
marche pour la première fois. Vous les trouverez à la fin de ce guide utilisateur.
Le clavier braille est un clavier Azerty complet qui permet l’édition braille et le contrôle total
du PC. Ce clavier est doté de toutes les fonctions de saisie d’un clavier Azerty.
Le clavier braille a été développé et testé soigneusement. Si vous avez des idées ou des
améliorations à nous proposer, veuillez les adresser directement à votre revendeur qui se
fera un plaisir de nous en faire part. Votre opinion nous tient à cœur.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre clavier braille.
1.2
Le clavier Modular Evolution d'un coup d'œil
Cette partie vous permet de faire connaissance avec le clavier braille et ses éléments de
commande. Il est recommandé de prendre le clavier en main pour mieux comprendre la
description ci-dessous.
Le clavier braille s’emboîte directement au système Modular Evolution de la société Handy
Tech. Les deux prises qui se trouvent sous le boîtier du clavier braille assurent la
connexion électrique au système Modular Evolution. Veuillez consulter le guide utilisateur
du Modular Evolution pour en apprendre davantage sur la connexion des appareils au
système Modular Evolution.
Le côté droit du clavier dispose d’un connecteur USB de type B qui permet de connecter
un câble USB. L’interface Service se trouve à l'arrière du clavier. Elle n’est pas nécessaire
au fonctionnement de votre clavier braille. L'interface Service permet à votre représentant
de mettre le jeu de caractères et le micrologiciel à jour.
Les touches noires du clavier braille sont dotées d’un marquage tactile blanc afin que les
malvoyants puissent se repérer plus facilement.
Disposées au centre du clavier, les touches d’édition braille ergonomiques sont partagées
en deux groupes de quatre touches. Les autres touches sont réparties sur le clavier et
correspondent aux fonctions habituelles d’un clavier Azerty.
Page 2
Clavier braille
Handy Tech
Généralités
E l ek t r o n ik G m b H
La rangée supérieure comprend de gauche à droite la touche [Echap] ainsi que les
touches de fonction marquées de F1 à F12. Celles-ci sont disposées en trois groupes de
quatre touches. Vous trouverez, à droite, un groupe de trois touches comprenant les
fonctions [Impr écran] (PS), [Arrêt défil] (SL) et [Pause] (PB).
La rangée inférieure comprend de gauche à droite les touches [Ctrl], [Touche Windows],
[Alt], [Espace], [Espace], [AltGr], [Touche Windows], [Menu contextuel] et [Ctrl].
Les deux touches d’espacement sont adaptées aux besoins particuliers des utilisateurs de
synthèses vocales, p. ex. JAWS pour Windows. Elles possèdent les fonctions suivantes :
L’insertion d’un espace se fait en appuyant uniquement sur une ou deux touches
d’espacement. N’appuyez pas sur une touche d’édition braille (P1 à P8). Un appui sur la
touche d’espacement de gauche et sur une touche d’édition braille (P1 à P8) exécute la
fonction de la touche d’insertion. Un appui sur la touche d’espacement de droite exécute la
fonction de la touche Ctrl. En appuyant simultanément sur les deux touches d’espacement
et les touches braille, vous exécutez les touches Insertion, Ctrl et la combinaison braille.
Vous trouverez à gauche des touches d’édition braille, de haut en bas, la touche [Echap]
et une touche inutilisée. Au-dessous se trouvent les touches [Tab], [Verr Maj], [Maj] et
[Ctrl].
Sous les touches de fonctions, directement à droite des touches d’édition braille, vous
trouverez de haut en bas les touches [Retour arrière], [Entrée], [Maj] et [Menu contextuel].
A droite de la touche [Retour arrière] se trouvent deux rangées de trois touches. Les
fonctions de ces touches sont décrites ci-dessous en allant de la position supérieure
gauche à la position inférieure droite. Les fonctions se trouvent entre crochets tandis que
les abréviations utilisées se trouvent entre parenthèses :
[Insertion] (IN)
[Suppression] (DL)
[Début] (H)
[Fin] (E)
[Page haut] (PU)
[Page bas] (PD)
Sous ces deux rangées de trois touches, vous trouverez quatre touches de direction en
forme de croix. Les trois touches du bas sont de gauche à droite [Gauche], [Bas] et
[Droite]. La touche [Haut] se situe au-dessus de la touche [Bas].
La partie droite du clavier comprend un pavé numérique de 17 touches. Les fonctions de
ces touches sont décrites ci-dessous en allant de la position supérieure gauche à la
position inférieure droite. Les fonctions se trouvent entre crochets tandis que les
abréviations utilisées se trouvent entre parenthèses :
[Verr. Num] (NL)
[7]
[4]
[1]
[Diviser] (/)
[8]
[5]
[2]
[0]
[Multiplier] (*)
[9]
[6]
[3]
[Point] (.)
[Moins] (-)
[Plus] (+)
[Entrée] (Ent)
Page 3
Handy Tech
Clavier braille
Généralités
E l ek t r o n ik G m b H
1.3
Touches d’édition braille
Les touches d’édition braille se trouvent dans la partie centrale, là où se trouvent
habituellement les touches du clavier Azerty qui permettent de saisir du texte. Ces touches
sont disposées de manière ergonomique et correspondent aux huit points braille [P1 à
P8]. Vous trouverez de gauche à droite les touches P7, P3, P2, P1, P4, P5, P6 et P8.
Pour saisir un caractère, appuyez sur la combinaison de touches voulue. La saisie d’une
combinaison de touches n’est exécutée que lors du relâchement de toutes les touches.
Dans le Mode Configuration (voir le chapitre 3), il est possible de modifier la saisie braille
de façon à ce qu’il suffise de relâcher une des touches de la combinaison pour exécuter le
caractère.
Remarque :
Si une touche braille est frappée avec [Maj] et [Alt], [AltGr], [Ctrl] ou [Espace], il faut
relâcher la touche [Maj] seulement après avoir relâché les autres touches braille.
Page 4
Clavier braille
Handy Tech
Installation
E l ek t r o n ik G m b H
2
Installation
2.1
Accessoires fournis
Veuillez vous assurer lors de la livraison que l'emballage contient tous les accessoires. Si
un article manque ou est abîmé, contactez-nous et, selon le cas, nous vous le ferons
parvenir ou nous vous l'échangerons.
Les articles fournis sont les suivants :
•
•
•
•
•
2.2
Clavier braille Modular Evolution
Câble USB
Adaptateur USB pour PS2
Guide utilisateur en caractères d'imprimerie
Guide de références en braille
Connexion du clavier braille
Le clavier braille se branche au PC au moyen d’un câble de connexion USB. Prenez le
câble et enfoncez le petit bout carré dans le connecteur USB de type B du clavier braille.
Enfoncez le bout plat dans un connecteur libre USB de type A de votre PC.
Si vous utilisez le clavier braille avec le système Modular Evolution, vous n’aurez pas
besoin d’autre câble de connexion. Dans ce cas, il suffit d’emboîter le clavier braille au
système Modular Evolution.
Vous pouvez emboîter et déboîter le clavier braille lorsque l’ordinateur est en marche. Il
est aussi possible d’utiliser plusieurs claviers USB sur un seul PC. Si toutes les interfaces
USB du PC sont monopolisées, utilisez un concentrateur USB afin d’augmenter le nombre
d’interfaces USB sur le PC.
2.3
•
•
•
•
Données techniques
Puissance : 0,3 W
Voltage : 5 V
Dimensions :
- largeur : 51,5 cm
- profondeur : 17,3 cm
- hauteur : 4,2 cm
Poids : 1,5 Kg (sans câble)
Page 5
Clavier braille
Handy Tech
Le Mode Configuration
E l ek t r o n ik G m b H
3
Le Mode Configuration
Le Mode Configuration vous permet de modifier la configuration du clavier braille. Vous
pouvez sélectionner un autre jeu de caractères ou une autre option. Pour passer au Mode
Configuration, appuyez simultanément sur les deux touches d’espacement et sur les huit
touches d’édition braille. Vous pouvez aussi appuyer en même temps sur les touches
[P4+P5+P6+P8+espace gauche + espace droit] pendant au moins 0,7 seconde. Vous
entendrez une suite de sons ascendants. En appuyant sur une des combinaisons de
touches ci-dessous, vous quittez automatiquement le Mode Configuration. Une suite de
sons descendants est alors émise. Les sons varient selon l’option sélectionnée. Le tableau
ci-dessous présente une liste des différentes combinaisons de touches, leur fonction ainsi
que le type de son émis :
Combinaison de touches
[P1+P6]
[P1+P2+P6]
[P1+P4+P6]
[P1+P2+P3]
[P1+P5]
[P1+P2+P4]
[P2+P3+P4]
[P1+P2+P3+P7]
[P4+P5+P6+P8]
[P1+P7]
Fonction
Choix du jeu de caractères 1
Choix du jeu de caractères 2
Choix du jeu de caractères 3
Exécution
du
caractère
après le relâchement de la
première touche ou envoi du
caractère
après
le
relâchement de toutes les
touches.
Bascule dans le mode
EPROM
Bascule dans le mode
Micrologiciel
Sauvegarde la configuration,
même après le redémarrage
de l’appareil.
Activation du mode main
gauche
Activation du mode main
droite
Désactivation du mode à une
main
Suite de son
1 x aigu, 1 x bas
1 x aigu, 2 x bas
1 x aigu, 3 x bas
1 x aigu, 4 x bas
1 x aigu, 1 x bas long
1 x aigu long, 1 x bas
1 x aigu, 1 x bas, pause,
1 x aigu, 1 x bas
2 x aigu, 1 x bas
3 x aigu, 1 x bas
4 x aigu, 1 x bas
Remarque :
La configuration peut être sauvegardée et ainsi chargée au nouveau démarrage du PC. Il
faut dans ce cas, après avoir choisi une option, sélectionner de nouveau le Mode
Configuration et appuyer sur la combinaison de touches [P2+P3+P4] pour
« sauvegarder ».
Dans le Mode Configuration, il faut garder les combinaisons de touches enfoncées
pendant au moins 0,2 seconde pour valider les modifications.
Page 6
Clavier braille
Handy Tech
Le Mode Configuration
E l ek t r o n ik G m b H
3.1
Choix du jeu de caractères
Le clavier braille dispose de trois jeux de caractères. Vous pouvez basculer d’un jeu de
caractères à un autre afin d’adapter le clavier à vos besoins. La sélection d’un autre jeu de
caractères se fait dans le Mode Configuration. Pour aller dans le Mode configuration,
appuyez simultanément sur les deux touches d’espacement et sur les huit touches
d’édition braille. Tapez ensuite 1, 2 ou 3 pour sélectionner le jeu de caractères voulu.
Le jeu de caractère sélectionné peut être sauvegardé au redémarrage du PC. Il peut aussi
être défini comme jeu de caractères standard. Dans ce cas, il faut effectuer un réglage
particulier. Dans le Mode Configuration, appuyez sur les deux touches d’espacement et
sur les huit touches de saisie braille puis sur le caractère 's' pour sauvegarder.
Les trois jeux de caractères suivants sont disponibles dans la version allemande du clavier
braille :
1. Jeu de caractères allemand standard
2. Jeu de caractères intégral allemand : lors de la saisie de caractères en braille
intégral le transcodage est exécuté selon la combinaison de touches. Ainsi, la
saisie de P156 permet non pas d’écrire le chiffre 5, mais « sch ». Les chiffres
doivent être saisis sur le bloc numérique.
3. Jeu de caractère allemand standard
3.2
Options additionnelles
Il est possible de modifier le type de saisie du clavier braille. Dans le Mode Configuration,
vous pouvez basculer entre les deux options ci-dessus en tapant le caractère 'l' :
1. Le caractère braille est exécuté lorsque toutes les touches braille sont relâchées. Il
s’agit de la configuration au moment de la livraison.
2. Le caractère braille est exécuté dès qu’une des touches de la combinaison de
touches est relâchée.
Le clavier possède deux modes d'exploitation : le mode EPROM et le mode Micrologiciel.
Les données du clavier sont enregistrées dans le mode EPROM. Celles-ci ne peuvent
plus être modifiées. Le mode Micrologiciel utilise le logiciel qui a été chargé dans le clavier
au moyen de l’interface Service. De manière générale, les deux logiciels devraient être
parfaitement identiques. En effet, le mode EPROM joue le rôle d’une copie de sécurité. Il
assure l’utilisation du clavier au cas où une erreur surviendrait lors de la mise à jour du
logiciel par l’interface Service. Dans le Mode Configuration, appuyez sur le caractère 'e'
pour activer le mode EPROM. Pour passer au mode Micrologiciel, appuyez sur le
caractère 'f'. Le mode Micrologiciel est automatiquement activé lors du chargement d’une
nouvelle version. Nous vous recommandons expressément de ne jamais modifier ce
réglage.
Page 7
Handy Tech
Clavier braille
Fonctionnement à une main
E l ek t r o n ik G m b H
4
Fonctionnement à une main
A partir de la version 1.20 du micrologiciel, le clavier braille Modular Evolution peut être
utilisé d’une seule main. Le Mode Configuration vous permet de déterminer quelle main
sera utilisée pour la saisie braille. Dans le fonctionnement à une main, la saisie s’effectue
en appuyant deux fois sur la moitié voulue du clavier braille (gauche ou droite selon la
configuration choisie). La saisie des caractères est prise en compte individuellement. Il
faut d’abord taper les points braille de la colonne de gauche puis ceux de la colonne de
droite.
Exemple : saisie de la lettre 'C' (points 1 + 4 + 7) dans le mode main gauche
1. Saisie de la colonne de gauche du caractère braille : appui sur [P7] et [P1]
2. Saisie de la colonne de droite du caractère braille : appui sur [P1]
Si un caractère ne comprend aucun point dans une des colonnes, celui-ci est exécuté en
appuyant sur une des touches de la moitié du clavier qui n’est pas destiné au
fonctionnement à une main. Si p. ex. la colonne de droite ne comprend aucun point – ce
serait le cas pour la lettre « l » (points 1 + 2 + 3) – vous pouvez appuyer sur une des deux
touches d’espacement.
Si vous devez appuyer simultanément sur une touche ainsi que sur Insertion ou Ctrl, il faut
alors toujours faire la saisie avec la deuxième colonne. La deuxième moitié ne peut
cependant pas être uniquement saisie avec la touche d’espacement. Si la deuxième
moitié ne comprend pas d’appui sur une touche, il faut appuyer sur la touche
d’espacement (gauche pour Insertion, droite pour Ctrl) et sur une des touches de la moitié
non utilisée.
Exemple : saisie de la lettre 'A' (points 1 +7) pour le mode main gauche.
1. Saisie de la colonne de gauche du caractère braille : appui sur [P7] et [P1].
2. Saisie de la colonne de droite du caractère braille : appui sur la touche d’espacement.
Exemple : saisie du Yen (points 4+6+8) pour le mode main gauche.
1. Saisie de la colonne de gauche du caractère braille : puisque vide, appui sur une
des touches [P4, P5, P6, P8].
2. Saisie de la colonne de droite du caractère braille : [P1 +P2 +P7].
Exemple : saisie de Ctrl+’a’ (P1+ espace droit) pour le mode main gauche.
1. Saisie de la colonne de gauche du caractère braille : appui sur [P1].
2. Saisie de la colonne de droite du caractère braille : puisque vide, appui sur une des
touches [P4, P5, P6, P8] et [espace droit].
Exemple : saisie de Insertion+ « f » (points 1+2+4+ espace gauche) pour le mode main
gauche.
1. Saisie de la colonne de gauche du caractère braille : appui sur [P1]+[P2]
2. Saisie de la colonne de droite du caractère braille : [P1] + [espace gauche]
Page 8
Clavier braille
Handy Tech
Chargement d’un micrologiciel et d’un jeu de caractères
E l ek t r o n ik G m b H
5
Chargement d’un micrologiciel et d’un jeu de caractères
Afin d’étendre les fonctionnalités du clavier braille, il est possible de mettre ultérieurement
le logiciel interne du clavier braille à jour. On appelle aussi ce logiciel micrologiciel.
Indépendamment du micrologiciel, il est aussi possible de modifier les trois jeux de
caractères du clavier braille afin p. ex. de modifier une variante de pays.
Il ne faut pas ouvrir l’appareil pour mettre le micrologiciel et le jeu de caractères à jour. Il
suffit de brancher le clavier braille USB à l’interface série du PC au moyen de l’interface
Service. Consultez au besoin votre représentant.
Page 9
Handy Tech
Clavier braille
Consignes de sécurité
E l ek t r o n ik G m b H
6
Consignes de sécurité
Ne mettez pas votre clavier braille au contact de liquides (pluie, café...). En s'infiltrant, le
liquide pourrait provoquer une décharge électrique nuisible à votre santé. De plus, il
risquerait d’endommager gravement le clavier braille dont la réparation risquerait d'être
coûteuse.
Seule une personne autorisée ou un représentant de la société Handy Tech Elektronik
GmbH peuvent ouvrir le clavier braille.
N'utilisez pas votre clavier braille immédiatement après le passage d'un environnement
froid à un environnement chaud. La condensation qui surviendrait alors pourrait
endommager le clavier. Veillez à ce que l'appareil ait adopté la température de la pièce
avant de l'utiliser.
Pendant son fonctionnement, le clavier braille ne doit être soumis, ni à une température
excessive ni à une humidité atmosphérique importante. La température ambiante doit se
situer entre +10°C et + 40°C. Le taux d'humidité ne doit en aucun cas dépasser 80 %.
Veillez à ce que les câbles d'alimentation soient placés de façon à ce qu'ils ne
représentent pas de danger de chutes.
Vous pouvez nettoyer le boîtier du clavier braille vous-même. N’utilisez toutefois pas de
détergent. Utilisez uniquement un chiffon sec ou légèrement humide qui ne peluche pas.
Assurez-vous que le clavier braille ne soit pas branché au PC lorsque vous le nettoyez.
Si vous devez envoyer le clavier braille en révision :
• Utilisez toujours l’emballage original pour le transport. Si vous n’avez plus
l’emballage original, protégez le clavier braille d’un matériau protecteur de 2 cm
d’épaisseur, p. ex. en utilisant du polystyrène. Si vous croyez que des matériaux de
l’emballage risquent de pénétrer dans le clavier braille, prenez soin de le mettre
dans un sac de plastique.
• Envoyez toujours tous les câbles. Il sera ainsi possible de vérifier le fonctionnement
de tous les composants.
• Donnez-nous une description aussi précise que possible du problème. Nous
pourrons ainsi réagir plus rapidement et, par le fait même, réduire le coût de la
réparation.
Page 10
Clavier braille
Handy Tech
Copyright
E l ek t r o n ik G m b H
7
Copyright
Tous les droits de ce guide utilisateur sont détenus par la société Handy Tech Elektronik
GmbH. La reproduction en tout ou en partie ne peut pas être faite sans le consentement
écrit de la société Handy Tech Elektronik GmbH.
Windows est une marque déposée de Microsoft Inc.
Page 11