comisión de cultura de cglu lista de ciudades, gobiernos locales y

COMISIONES Y GRUPOS DE TRABAJO DE CGLU
COMISIÓN DE CULTURA DE CGLU
LISTA DE CIUDADES, GOBIERNOS LOCALES Y
ORGANIZACIONES
CIRCULAR 25
Estimados miembros de la Comisión de cultura de CGLU,
Nos acercamos al quinto aniversario de la Agenda 21 de la cultura, que
celebraremos con varios proyectos. Uno de estos proyectos será la
producción de un mapa con todas las ciudades, gobiernos locales y
organizaciones que están asociados a la iniciativa de una u otra manera.
El documento adjunto es la lista provisional. Pueden realizar sus
enmiendas, observaciones o comentarios antes del 15 de abril de 2009.
Cordialmente,
El Secretariado Mundial de CGLU
en nombre de la Comisión de cultura
List updated to 1 April 2009
DRAFT
The Agenda 21 for culture is the first document that advocates for cultural development by cities and local governments.
United Cities and Local Governments (UCLG) adopted the Agenda 21 for culture as a reference document for its
programmes on culture and assumed the role of coordinator of the process subsequent to its approval. UCLG’s
Committee on Culture is the meeting point for cities, local governments and networks that place culture at the heart of their
development processes.
L’Agenda 21 de la culture est le premier document qui établit un engagement des villes et des gouvernements locaux en
faveur du développement culturel. Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU) a adopté l’Agenda 21 de la culture
comme document de référence de ses programmes en culture et joue le rôle de coordinateur du processus postérieur à
son approbation. La Commission de culture de CGLU est le point de rencontre de villes, gouvernements locaux et réseaux
qui situent la culture au cœur de leurs processus de développement.
La Agenda 21 de la cultura es el primer documento que establece un compromiso de las ciudades y los gobiernos locales
para el desarrollo cultural. La organización mundialCiudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU) adoptó la Agenda 21 de
la cultura como documento de referencia de sus programas en cultura y asumió un papel de coordinación del proceso
posterior a su aprobación. La Comisión de cultura de CGLU es el punto de encuentro de ciudades, gobiernos locales y
redes que sitúan la cultura en el centro de sus procesos de desarrollo.
KEY 1
* Official member of UCLG's Committee on Culture
* Membre officiel de la Commission de culture de CGLU
* Miembro oficial de la Comisión de cultura de CGLU
KEY 2
In italics, cities and local governments that have communicated its formal adoption of Agenda 21 for culture
En cursive, les cités et les gouvernements locaux qui ont communiqué l'adhésion officielle à l'Agenda 21 de la culture
En cursiva, las ciudades y gobiernos locales que han comunicado su adhesión formal a la Agenda 21 de la cultura
Cities and local governments that are using the Agenda 21 for culture in their urban policies
Cités et gouvernements locaux qui utilisent l'Agenda 21 de la culture dans leurs politiques
urbaines
Ciudades y gobiernos locales que están utilizando la Agenda 21 de la cultura en sus políticas
urbanas
Abidjan
Abrantes
Alcobendas
Alhaurín de la Torre
Amman
Arcos de la Frontera
Arenys de Mar
Ares del Maestre
Aubagne
Bajos de la Haína, los
Bamako
Bankstown
Barcelona
Barcelona (Diputació)
Bari
Belo Horizonte
Berlin
Bilbao
Bissau
Bobigny
Bogotá
Bologna
Brazzaville
Bruc, el
ci
pt
es
es
jo
es
es
es
fr
do
ml
au
es
es
it
br
de
es
gw
fr
co
it
cg
es
*
*
*
*
*
*
Buenos Aires
Buenos Aires (Provincia)
Burgos
Burguillos
Cáceres
Calafell
Campdevànol
Casarano
Chacao
Colombes
Colomiers
Copenhagen
Córdoba
Córdoba
Corpus Christi
Coruña, A
Créteil
Cuenca
Cuenca (Diputación)
Dakar
Desamparados
Dijon
Diyarbakir
Dortmund
Eivissa / Ibiza
Eindhoven
El Atef
Essaouira
Escazú
Faro
Ferrara
Ferrara (Provincia)
Ferrol, el
Gandia
Gavà
Gaza
Gaviao
Genève
Genova
Getafe
Gijón
Girona
Gironde (Conseil Général)
Goteborg
Goziantep
Granada (Diputación)
Granollers
Guédiawaye
Helsinki
Huesca
Huy
Jun
Junín
Kazan
Khan Younis
Köln
Lecce (provincia)
Leipzig
Lille
Ljusdal
Lleida
Loire-Atlantique
Lomé
London (Greater London Authority)
Lyon
Machala
Macerata
Malmoe
Maputo
Mar del Plata
Mataró
Medellín
Mendoza
Migjorn, es
Modena
Montevideo
Montréal
Morón
Murcia, Región de
Nanterre
ar
ar
es
es
es
es
es
it
ve
fr
fr
dk
es
ar
us
es
fr
ec
es
sn
cr
fr
tr
de
es
nl
ma
ma
cr
pt
it
it
es
es
es
pna
pt
ch
it
es
es
es
fr
se
tr
es
es
sn
fi
es
be
es
ar
ru
pna
de
it
de
fr
se
es
fr
tg
uk
fr
ec
it
se
mz
ar
es
co
ar
es
it
uy
ca
ar
es
fr
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Nantes
Nord (Conseil Général)
Nova Iguaçu
Novi Sad
Ouagadougou
Palmela
Pays d'Aubagne et de l'Etoile
Pays Pyrénées-Mediterranée
la Paz
Pécs
Pineda de Mar
Plaine Comune
Ponta Delgada
Porto Alegre
Puerto de la Cruz
Puerto Montt
Pyrénées Orientales (Conseil Général)
Quimper
Quito
Ramallah
Rambouillet
Reading (Borough Council)
Recife
Redland Shire
Rhône-Alpes (Conseil Régional)
Riga
Rio de Janeiro
Roma
Roma (Provincia)
Roubaix
Sabadell
Saint-Dénis
Saint-Étienne Métropole
Sainte Anne
San Miguel de Allende
San Salvador - OPAMSS
Sanaüja
Sant Mateu
Santander
Santisteban del Puerto
Sâo Luís
Sâo Leopoldo
Sédhiou
Seine-Saint Denis (Conseil Général)
Serra d'en Galceran, la
Sétif
Sevilla
Silves
Spezia, la
Steve Tshwete
Stockholm
Stuttgart
Strasbourg
Tallinn
Tandil
Telde
Torino
Toronto
Toulouse
Tripoli
Venezia
Victoria
Vilanova, la
Vila-real
Villa el Salvador
Vitória
Vojvodina, Autonomous Province of
Wanganui
Zaragoza
Zouk Mikael
la Zubía
fr
fr
br
sr
bf
pt
fr
fr
bo
hu
es
fr
pt
br
es
cl
fr
fr
ec
pna
fr
uk
br
au
fr
lv
br
it
it
fr
es
fr
fr
fr
mx
sv
es
es
es
fr
br
br
sn
fr
es
dz
es
pt
it
za
se
de
fr
ee
ar
es
it
ca
fr
lb
it
au
es
es
pe
br
sr
nz
es
lb
es
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Associations and networks of local governments that are using the Agenda 21 for culture and/or
have disseminated this document
Associations et réseaux de gouvernements locaux qui utilisent l'Agenda 21 de la culture et/ou qui
ont disseminé ce document
Asociaciones y redes de gobiernos locales que utilizan la Agenda 21 de la cultura y/o que han
difundido este documento
ADMP - Association des Directeurs des Affaires Culturelles de Midi-Pyrénées
Asociación Chilena de Municipalidades
Associació Catalana de Municipis i Comarques
Association des Maires du Sénégal
Association of Palestinian Local Authorities
Arts et la Ville, les
Bureau de CGLU pour le Liban, la Syrie et la Jordanie - UCLG Office Lebanon, Syria,
Jordania
CCRE - CEMR - Council of European Municipalities and Regions
Centre of Expertise on Culture and Communities, Simon Fraser University
CGLU - Africa
Citta Unite - CICU
Cités Unies France - CUF
Cités Unies Slovaquie
COMURES - Corporación de Municipalidades de la República de El Salvador
Creative City Network of Canada
Cultural Development Network - Victoria
Deutscher Städtetag
Educating Cities, International Association of
Eurocities
FAL - Foro de Autoridades Locales
FAMP - Federación Andaluza de Municipios y Provincias
FAMSI - Fondo Andaluz de Municipios para la Solidaridad Internacional
Federación Colombiana de Municipios
FNCC - Fédération Nationale des Élus à la Culture
FEMICA - Federación de Municipios del Istmo Centroamericano
FEMP - Federación Española de Municipios y Provincias
FLACMA
FMC - Federació de Municipis de Catalunya
Interlocal
Local Councils Association of Punjab
Local Government Association of New South Wales
Mercociudades
Metropolis
National Municipal League of Thailand
Rencontres, les
Rete Italiana Agenda 21 Locali
Sigma
Territoires et Cinéma
UCLG-ASPAC
UCLG-MEWA
Union of Local Authorities of Israel - ULAI
fr
cl
es
sn
pna
ca
lb
int
ca
int
it
fr
sk
sv
ca
au
de
int
int
int
es
es
co
fr
int
es
int
es
int
pk
au
int
int
th
int
it
int
fr
int
int
il
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
National and international organisations and institutions that have given support and/or
disseminated the Agenda 21 for culture
Organisations et institutions nationales et internationales qui ont montré le soutien et/ou
disseminé l'Agenda 21 de la culture
Organizaciones e instituciones nacionales e internacionales que han apoyado y/o han difundido
la Agenda 21 de la cultura
Academica Group
Aide aux Musiques Innovatrices - AMI
Arcade
ARCI
ARPE - Agence Régionale pour l'Environement (Midi-Pyrénees - France)
Artfactories
Art4Development.Net
Asociación Plan Estratégico de Burgos
Association de Coopération Inter-Régionale - Les Chemins de Saint Jacques de
Compostelle
Banlieues d'Europe
Bilgi University - Istanbul
Brandt Associados
sr
fr
fr
it
fr
int
int
es
Büro für Kulturpolitik und Kulturwirtschaft - Office for Cultural Policy and Economy
de
fr
int
tr
br
Canadian Cultural Observatory
CANWA - Community Arts Network Western Australia
CEDEAO
CENTRAD
Centre Interdisciplinaire sur les Droits Culturels
Centre for Local Government - University of Technology Sydney
Centro Internazionale di Studi sui Paesaggi Culturali
CIDOB
Chitalihste LIK Community Centre, Pleven
Community Music Victoria
Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile
Convenio Andrés Bello
Cosmopolis - Vrije Universiteit Brussel
Council of Europe
Creative Communities
Creative Cultures
Creative Exchange
Creative Partnerships
Cultideias
Cultural Policy Institute - Moscow
Culture Action Europe - EFAH
Culture Concepts
Culture et Dévéloppement
Culture Montréal
Culture pour tous - Culture for all
Democracy through Culture - Development Centre
Design Connection - Brainport
Development Gateway
Deutsche UNESCO-Kommission
Ebenes’Art - Association culturelle et artistique - Cameroun
ECUMEST
ENCATC - European Network of Cultural Administration Training Centres
ERICArts
EUKN - European Urban Knowledge Network
Euricur
European Cultural Foundation - ECF
Expeditio - Center for Sustainable Spatial Development
the Fabric, Regional Cultural Resource Center, Gabrovo
Federation of Coalitions for Cultural Diversity
Fórum Cultural Mundial
Foundation for Urban Projects and Research
FUNARTE - Ministério da Cultura de Brasil
Fundació Fòrum Universal de les Cultures
Fundació Interarts
Government of Lesotho
Graduate School of Creative Cities of Japan - Osaka City University
Groupe 30 Afrique
Hóminus, Instituto
IFACCA - International Federation of Arts Councils and Culture Agencies
INCD - International Network for Cultural Diversity
INCP - International Network on Cultural Policies
Information + Cultural Exchange
Instituto de Cultura del Sur
Instituto Interuniversitario para la Comunicación Cultural (UC3M-UNED)
Instituto Saberes e Cuidados Ambientais - ISCA
Institut de Drets Humans de Catalunya
Isandla Institute
Istanbul 2010
Itaú Cultural
Kyrgyz National University
Kulturmanagement Network
LabforCulture
Ministère de la Culture et des Communications du Québec
Ministério da Cultura de Brasil
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación - AECID - Gobierno de España
Ministerio de Cultura - Gobierno de España
Mitsubishi UFJ Research and Consulting Co. Ltd.
Mots à Màcher
Municipal World
Municipalidad y Cultura
NLI Research Institute
Observatoire des Politiques Culturelles
Observatorio de la Sostenibilidad en España
Observatorio Vasco de la Cultura
OCPA - Observatory of Cultural Policies in Africa
OEI - Organización de Estados Iberoamericanos
OIKOS - Observatorio Andaluz
Oscar Araripe Foundation
Österreichische Kulturdokumentation
ca
au
int
es
mr
au
it
es
bg
au
es
cl
int
be
fr
uk
uk
uk
uk
pt
ru
int
de
int
ca
ca
ua
nl
int
de
cm
ro
int
int
int
nl
int
me
bg
int
br
bg
br
es
es
ls
jp
int
br
int
int
int
au
es
es
br
es
za
tr
br
kg
int
int
ca
br
es
es
jp
fr
ca
int
jp
fr
es
es
int
int
es
br
at
PARCUM - Parlamento Cultural del Mercosur
Philippine Association of Museums
Power of Culture, the
Pro Cultura Foundation
Proyecta Cultura
Red Cultural del Mercosur
Relais Culture Europe
Roberto Cimetta Fund
SEGIB - Secretaría General Iberoamericana
Sinapsis
Technical University of Dresden
Terre est Ronde, la
Topo, Agence
UEMOA
UNESCO
UN-HABITAT
Universidad de Córdoba
Universidad de la Coruña - Interea
Univesitat de Barcelona
Universitat de Girona
Universitat Jaume I
Universitat de València
Université de Lyon 2
Universiteit van Amsterdam - UvA (AMIDSt)
University of Liverpool
University of Queensland
URBACT
Urban Futures Ltd
Xunta de Galicia
int
ph
nl
pl
ar
ar
fr
int
int
es
de
fr
ca
int
int
int
es
es
es
es
es
es
fr
nl
uk
au
int
uk
es
This list is elaborated with the available information, provided by cities, local governments, institutions and organisations. If
you wish to make any contribution, observation or suggestion, please contact us.
Cette liste a été élaboré avec l'information disponible, apportée par cités, gouvernements locaux, institutions et
organisations. Si vous voulez réaliser des contributions, observations ou renseignements, veuillez nous écrire.
Esta lista ha sido elaborada con la información disponible, aportada por ciudades, gobiernos locales, instituciones y
organizaciones. Si desea realizar alguna contribución, observación o petición, sírvase contactar con nosotros.
[email protected] and/et/y [email protected]
www.agenda21culture.net and/et/y www.cities-localgovernments.org
An initiative of / Une initiative de / Una iniciativa de
With the support of / Avec le soutien de / Con el apoyo de