ERRATUM – Newsletter No 102 – February 2016 – page 1 (English

ERRATUM – Newsletter No 102 – February 2016 – page 1 (English version)
...........Chart 3 plots average production and consumption in EU producer
countries relative to prices and shows sharp price growth in 2005/06 and
2014/15. In the latter season, EU production fell to an all-time low because of
a combination of factors – the large fall in Spanish production induced by the
severe drought and the poor volume of production in Italy, which felt the
effects of the Xyllela fastidiosa infestation – all of which led to general price
rises and a fall in consumption.
ERRATUM – Newsletter Nº 102 – Février 2016 – page 1 (Version en Français)
...........Comme on peut l’observer dans le graphique nº 3, qui montre les
moyennes de production et de consommation dans les pays producteurs de l’UE
et leur lien avec les prix, une forte augmentation des prix caractérise les
campagnes 2005/06 et 2014/15. La chute de la production espagnole en
2014/15 due à la forte sécheresse, ajoutée à la faible production italienne
affectée par la Xyllela fastidiosa par des conditions climatiques
défavorables ont provoqué la diminution de la production européenne à des
niveaux historiquement bas, situation qui a donné lieu à une hausse généralisée
des prix et, en conséquence, à une diminution de la consommation.
FE DE ERRATAS – Newsletter nº 102 – Febrero 2016 - página 1
(Versión en español)
...........Durante el periodo mostrado en el gráfico 3 dos campañas, 2005/06 y
2014/15, presentan un fuerte aumento de precios pero es en la campaña
2014/15 en la que la caída de la producción española debido a la fuerte sequía
y baja producción italiana afectada por Xylela Fastidiosa condiciones
climáticas adversas provocan una caída de la producción europea que la
sitúa a niveles históricamente bajos esta situación conlleva un subida
generalizada de los precios y como consecuencia una disminución del consumo.