Spray anti-ronflement Pulvérisateur nasal 30 mL

MODE D’EMPLOI
Avant le coucher :
Spray anti-ronflement
Neusverstuiver anti-snurken
Anti-snoring nasal spray
•
•
•
•
Se moucher pour dégager les voies nasales.
Pulvériser deux fois dans chaque narine en
maintenant la tête verticale.
Renouveler pendant la nuit si nécessaire.
Rincer minutieusement le cône de l’embout à
l’eau tiède après chaque utilisation. Essuyer si
besoin à l’aide d’un tissu propre.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
FR - Nozoair Spray anti-ronflement
LE RONFLEMENT
La cause principale du ronflement est une quantité
insuffisante d’air circulant entre le nez et le larynx. Au
cours du sommeil, les muscles de l’arrière-gorge, du
palais et de la luette se relâchent, limitant ainsi le passage de l’air. L’intensité du ronflement est augmentée
par une obstruction nasale due à une hypersécrétion
du mucus, ainsi que par l’assèchement des muqueuses. La surcharge pondérale et la consommation
excessive d’alcool ou de tabac sont autant d’éléments
qui favorisent le ronflement.Le ronflement a un impact
direct sur la qualité du sommeil et donc sur la qualité
de vie, il peut engendrer à long terme une fatigue chronique avec baisse de vigilance au cours de la journée.
PROPRIÉTÉS
Le spray nasal Nozoair est formulé à base d’ingrédients sélectionnés pour leur activité dans la lutte
contre le ronflement.
L’acide hyaluronique est un ingrédient végétal breveté
exclusif, il a fait l’objet d’études menées en collaboration avec un centre de recherches INSERM. Elles
ont démontré qu’il modifie les forces interfaciales de
la muqueuse nasale, diminuant ainsi l’adhésion du
mucus.
La gomme xanthane forme un gel fin et durable sur
la muqueuse nasale, limitant la déshydratation et facilitant l’écoulement de l’air entre le nasopharynx et
la gorge.
Le polysorbate aide à la diffusion de l’acide hyaluronique au sein des fosses nasales, ainsi qu’à la bonne
répartition de la gomme xanthane.
Réservé à l’adulte. Tenir hors de portée des enfants.
Arrêter l’utilisation en cas d’irritation. Eviter le contact
avec les yeux. Conserver à température ambiante.
Utiliser dans le mois après ouverture.
Ne pas utiliser en cas d’allergie à l’un des ingrédients.
Ne pas utiliser chez la femme enceinte sans avis
medical.
Il n’est pas recommandé d’utiliser NOZOAIR Spray
plus de 28 jours consécutifs.
S’il vous arrive d’arrêter de respirer pendant votre
sommeil, si vous vous réveillez fatigué ou si vous
vous endormez facilement pendant la journée, vous
souffrez peut être d’apnée du sommeil.
Contactez dans ce cas votre médecin pour plus de
conseils.
INGREDIENTS/ INGREDIËNTEN
Aqua (water), polysorbate 80, methylparaben, sodium
hyaluronate, xanthan gum, propylparaben, menthol,
chlorhexidine digluconate, pelargonium graveolens
oil, eucalyptus globulus oil.
Brevet/Patent: N° 0310364
Made in France
Date de révision de la notice : 07/2016
TRADIPHAR
Laboratoire TRADIPHAR
176, rue de l’Arbrisseau
59000 Lille - FRANCE
www.tradiphar.com
Pulvérisateur nasal 30 mL
EN - Anti-snoring nasal spray
SNORING
The principal cause of snoring is an insufficient quantity of air circulating between the nose and the larynx.
While sleeping, the back of the throat, palate and uvula muscles become loose, thus limiting the air flowing.
The snoring intensity is, in particular, increased by a
nasal obstruction due to an excessive mucus secretion as well as a drying out of mucous membranes.
Overweight and excessive consumption of alcohol or
tobacco are elements that increase snoring.
Snoring has a direct impact on quality of sleep and
thus on quality of life; it can entail on the long run a
chronic tiredness with a drop of alertness during the
day.
PROPERTIES
The nasal spray Nozoair is formulated with ingredients selected for their activity in fighting the snoring.
The hyaluronic acid, a patented vegetal-origin ingredient, owes its action to a specific molecular weigh.
Some studies carried out in collaboration with a research center (INSERM) showed that this vegetable
polysaccharide modifies the interfacial forces of the
nasal mucous membrane, thus decreasing the mucus
adhesion. This action combined with the lubrifiant and
fludifying power avoids the mucus stasis and helps
to eliminate it.
The hetero-polysaccharide high molecular weigh
xanthan gum forms and coats the nasal mucous
membrane with a thin and lasting layer of gel, limiting
the dehydration and facilitating air flow between the
pharynx and the throat.
The polysorbate 80 is a surface-active agent that will
help to diffuse the hyaluronic acid in the nasal passages, as well as helping the xanthan gum and well
distribute.
INSTRUCTIONS FOR USE
Before sleeping :
•
•
•
•
Blow your nose to release nasal cavity.
2 sprayings in each nostril before sleeping.
Repeat this operation during the night if
necessary.
Rince carefully the cone of the tip with warm
water after use. Dry it up if necessary with
clear tissue.
PRECAUTION FOR USE
For adults only. Keep out of reach of children. If irritation develops, use should be discontinued.
Avoid any contact with eyes.
Keep at room temperature.
Dispose of product one month after opening. Do not
use in case of allergy to one of the ingredients. Do not
use without medical advice during pregnancy. It is not
recommended to use NOZOAIR spray more than 28
consecutive days.
If you sometimes stop breathing during your sleep,
if you wake up tired or if you fall asleep easily during
the day, you may suffer of sleep apnea. In this case,
contact your doctor for advice.
Nasal nebulizer 30 mL
GEBRUIKSAANWIJZING
Voor het slapengaan :
•
•
•
•
Maak uw neus vrij door hem goed te snuiten.
Verstuif 2 maal in elk neusgat terwijl u uw
hoofd rechtop houdt.
Herhaal tijdens de nacht indien nodig.
Spoel na elk gebruik de kegel met warm water.
Reinig de oorschelp met behulp van een zuiver
doekje of watje.
WAARSCHUWING
Uitsluitend bestemd voor volwassen.
Buiten het bereik van kinderen houden.
Bewaren op Kamertemperatuur.
Gebruik in de maand na opening.
Neusverstuiver 30 mL
NL - Neusvertuiver anti-snurken
SNURKEN
De belangrijkste oorzaak van het snurken is een
tekort aan luchtdoorstroming tussen de neus en de
keelholte . Tijdens de slaap verslappen de spieren
van het zachte gehemelte, de huig en de tong en beperken zo de doorstroming van de lucht. De sterkte
van het snurken wordt vergroot door een verstopping
van de neus afkomstig van een verhoogde slijmafscheiding alsook door uitdroging van de slijmvliezen.
Overgewicht, te veel alcohol en roken bevorderen
eveneens het snurken.
Het snurken heeft een rechtstreekse invloed op de
kwaliteit van de slaap en dus ook op de levenskwaliteit. Op langere termijn kan dit leiden tot een
chronische vermoeidheid met een verminderde waakzaamheid overdag.
EIGENSCHAPPEN
De bestanddelen in Nozoair neusverstuiver zijn speciaal gekozen omwille van hun werking tegen het
snurken .
Hyaluronzuur is een exclusief en gepatenteerd bestanddeel van plantaardige oorsprong. Studies in
samenwerking met het onderzoekscentrum INSERM
toonde aan dat hyaluronzuur het slijmvliesoppervlak
in de neus beinvloedt en daardoor de aanhechting
van slijmen vermindert.
Xanthaangom vormt een dun en duurzaam gellaagje
op de neusslijmvliezen. Dit vermindert de uitdroging
en vergemakkelijkt de doorstroming van de lucht
tussen de neuskeelholte en de keel.
Polysorbaat helpt bij het verspreiden van zowel het
hyaluronzuur als de xanthaangom in de neusholtes.
Bandelettes nasales
Neusstrips
Nasal strips
FR - Nozoair Bandelettes nasales
Nozoair est une bandelette nasale ergonomique qui
s’adapte à toutes formes de nez. Sa formulation est
sans latex et son adhésif est hypoallergénique.
Correctement placée, la bandelette NOZOAIR :
•
Écarte délicatement les voies nasales.
•
Soulage la congestion nasale sans prise de médicaments.
•
Améliore la respiration nasale.
•
Réduit les ronflements d’origine nasale.
•
Disponible en deux tailles :
Grand nez et Petit/Moyen nez.
NL - Nozoair Neusstrips
Nozoair is een ergonomische neusstrip die zich aan
alle vormen van een grote neus aanpast.
Nozoair neusstrips bevat géén latex en de kleefstof
is hypoallergeen.
Op de juiste wijze aangebracht verbetert de Nozoair
neusstrip :
•
De neusademhaling.
•
Verwijdt op zachte wijze de neuswegen.
•
Verlicht een verstopte neus zonder inname
van medicijnen.
•
Vermindert het snurken door neus.
•
Beschikbaar in 2 maten :
Grote neus en kleine/Medium neus.
EN - Nozoair Nasal Strips
Nozoair is an external nasal dilator in a strip that
adapts itself to the shape of your nose. This latex free
- strip uses a hypoallergenic adhesive to prevent irritations while ensuring a secure fit over the nose.
Once correctly placed, the Nozoair nasal strip :
•
Gently opens the nasal passages
•
Relieve nasal congestion.
•
Improve breathing throught the nose.
•
Réduce snoring.
•
Two sizes available :
Large nose and Small/Medium nose.
TRADIPHAR
Laboratoire TRADIPHAR
176, rue de l’Arbrisseau
59000 Lille - FRANCE
www.tradiphar.com
N6021766-01-0716