Engagement d`intégrité académique

Form code: AA/ADM/110
Pledge of Academic Integrity
Intégrité Académique: Engagement Solennel
‫التزام بالنزاهة األكاديمية‬
Students are required to read this document thoroughly, understand it and sign it, after which it shall become
legally binding. Students may seek assistance from university staff and faculty to make sure they understand
all the information herein included.
I understand that the university expects all its students to perform their academic duties with honor, diligence
and self-reliance:
I pledge the following:
1. I shall not engage in any act of cheating, i.e. use or attempt to use unauthorized material during tests
and exams.
2. I shall not engage in any act of plagiarism, i.e. pass as my own someone else’s work and or ideas
(including paraphrasing) whether the material used is published or unpublished and whether it is
obtained from a person, a printed source or electronic media such as the internet.
3. I shall not facilitate acts of academic dishonesty by intentionally offering to others unauthorized help
in papers, assignments, class tests or any other academic exercise except as directed by the course
instructor.
4. I shall not use, or attempt to use, destroy, or attempt to destroy any data, electronic or printed, to
which I do not have authorized access.
I make the above pledge of academic integrity while I fully understand that failure to comply with the
regulations contained herein may result in disciplinary action against me including dismissal from the
University.
‫العربية‬
FRANÇAIS
‫يتوجب على الطلبة سواء المستجدين منهم أو والمستمرين قراءة هذه الوثيقة بإمعان‬
‫وفهم مغزاها قبل توقيعها حيث تصبببب بعد ذلم ملزمةب بإمكان الطلبة الحصببول على‬
‫مساعدة من هيئة التدريس أو من المسؤولين في فهم األحكام الواردة أسفلهب‬
Les étudiants sont tenus de lire ce document, en saisir la signification profonde avant
de le signer. Une fois signé, il deviendra exécutoire. Les étudiants peuvent demander
de l’aide auprès de l’administration et du corps enseignant de l’Université pour
s’assurer de la compréhension parfaite des dispositions suivantes.
‫نظرا لكون الجبامعبة تتوق من جمي الطلببة القيبام بواجباتهم األكاديمية في روم من‬
‫االستقامة والتفاني واالعتماد على النفسب‬
:‫فإنني ألتزم صراحة بما يلي‬
Vu que l’Université exige de ses étudiants d’accomplir leurs tâches académiques
dans un esprit d’honneur, d’application et d’indépendance.
‫عدم القيام بأعمال الغش باسببببتعمال أو محاولة اسببببتعمال أية وثائم حير مسببببموم‬
‫باستخدامها خالل االمتحاناتب‬
.1
‫ كأن أتبنى‬,‫ بما في ذلم إعادة صياحة أفكار الغير‬,‫عدم اللجوء إلى السرقة األدبية‬
‫أعمال أو أفكار الغير سواء كان هذا العمل مطبوعا أم حير مطبوع وسواء تم‬
‫الحصول عليه من شخص أو استخالصه من مصدر مطبوع أو إلكتروني مثل‬
‫االنترنيتب‬
.2
‫عدم تسبببهيل عملية الغأ كأن أتعمد مساااة دل الغير أثناء االختبارات أو الواجبات‬
‫أو البحوث أو أي متطلب أكاديمي آخر عدى ما يسمب به المدرسب‬
.3
‫عدم اسبببتعمال أو محاولة اسبببتعمالب عدم تخريب أو محاولة تخريب أية معطيات‬
‫مطبو ة أو إلكترونية لم يرخص لي باستعمالهاب‬
.4
‫أوق هذا االلتزام وأنا على علم تام بأن عدم احترام مقتضبياته سيعرضني ججراءات‬
‫تأديبية قد تصل إلى حد الفصل النهائي من الجامعةب‬
Student Full Name
Signature
1. Je m’engage solennellement à appliquer les dispositions ci-après:
2. Je ne m’impliquerai dans aucun acte de fraude, c’est à dire recourir ou
tenter de recourir à l’utilisation frauduleuse de tout document durant les
tests et examens.
3. Je n’aurai pas recours au plagiat (y compris la paraphrase), c’est-à-dire
m’approprier le travail ou les idées de quelqu’un d’autre, que ce travail soit
publié ou non, obtenu d’une personne, recueilli d’une source imprimée ou
électronique telle que l’Internet.
4. Je ne serai complice d’aucun acte de malhonnêteté académique en offrant
délibérément de l’aide à autrui sans autorisation pour préparer des projets,
faire des devoirs, des tests en classe ou toute autre tâche académique sauf
indications contraires du professeur encadrant.
5. Je n’utiliserai pas, ni tenterai d’utiliser ; détruirai ni tenterai de détruire des
données, imprimées ou sous forme électronique, auxquelles je n’ai pas
un accès autorisé.
Je signe le présent engagement d’intégrité académique, sachant parfaitement que le
non-respect de ses dispositions entraînera des mesures disciplinaires à mon
encontre, y compris l’exclusion de l’Université.
Program
Student Id (UserName)