docFinale 2007 - [Colin revient a sa Bergere
download 
Plainte Transcription
Finale 2007 - [Colin revient a sa Bergere
Chœr avec le Devin (from Le Devin du Village) Jean-Jacques Rosseau (Violin I) # 3 œ %œ œ œ & 4 J | ˙<. j œ demi jeu (Violin II) (Alto) (Tenor) % # & 43 œ %œ œ œ 3 J B# 4 (Bass) (Basso Continuo) œœ œ œœœœ renfor ÿ ÿ ÿ ˙. j œ Co - lin re - vient à Co - lin B 3 œ %˙ # 4 J re - vient ˙ ? # 43 œJ % re - vient Co - lin re - vient %œ œ œ B # 43 œJ Co- lin ˙ ? # 43 œJ % demi jeu renfor sans forcer la voix (Soprano) œ œ œ œ́ œ́ ´ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ́ œ́ œ́ œœ œ œ œ œ œ soutenés œ œ œ œ œ œ œ œœ a œœ a œœ œ œ œ ˙ ˙ sa ˙ œœ sa a sa œœ ˙ tous demi jeu ˙ sa œ œ œ j œ renfor œ ˙ j œ re ˙ re; œ Ce - le - brons un Ber - gè - re; Ce - le - brons un œ œ œ ˙ re; Ce - le - brons un œ œ œ re; Ce - le - brons un œ Ÿ ˙ Ber - gè œ ˙ Ber - gè œ - œ - œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ Translations of French terms used: bassons: bassoons demi jeu: half play (piano) fin: end (fine) fort: strong (forte) gai sans le devin: cheerful, without the Soothsayer les quintes: the violas demi jeu renfor - œ œ œ œœœœ œ œœ˙ ! Ber - gè œ j œ plein jeu: full play (forte) renfor: strengthen (rinforzando) sans forcer la voix: without forcing the voice soutenés: sustain (sostenuto) tous: all unis: together œ œ j œ - œ ˙ tour si œ ˙ re - tour si œ œ ˙ re - tour si œ œ ˙ re - tour si œ œ œ ˙ 2 8 (Vln. I) & (Vln. II) 8 (S) (A) (T) (B) & Colin revient a sa Bergere fort # B# B# B œ œ œ œ œ œ œ œ œj ≈ R # j œ ˙ beau. ˙ beau. # ?# ˙ beau. ˙ beau. (B.C.) ?# ˙ (Vln. II) œ J ‰ 16 (S) (A) (T) # B# j œ Co - lin re - vient à Co - lin re - vient œ ‰J ‰ Jœ soutenés œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ re - vient Co - lin re - vient Co - lin œ ‰J œ ‰J ˙. beau. Que beau. Que B # ˙. ? # ˙. beau. (B.C.) œœ œ œœœœ renfor ÿ ÿ ÿ ˙. ˙. beau. (B) demi jeu ˙ œ œ j œ œœ a œœ a ˙. œœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ mœ œ œ ˙ œ œ œ ˙ - re; œ Ce - le-brons œ œ œ un re - tour si sa Ber - gè - re; Ce - le-brons un re - tour si ˙ ˙ ˙ œœ a sa œœ ˙ ˙ sa unis Ber - gè sa œ œ Ber - gè œ - re; - œ œ œ œ ˙ Ce - le-brons un œ œ œ re; Ce - le-brons un #œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ #œ re - tour si œ #œ œ œ ˙ Ber - gè œ œ œ œ œ œ œ œ œ́ n œ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œn œ œ œ ˙ re - tour si œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ + œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ sin - cè - re soit un charme - tou œœ n œ œ œ́ œ œ œ œ œ œ́œ́ œ́ B # ˙. œ œ œ œ́ œ́ ´ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ # œ œœ œ œ œ œ œ œ renfor œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ́œ́ œ́ & & j œ demi jeu 16 (Vln. I) ˙. j œ œ œ œ leur ˙ a - mi - tié œ ˙ nou - Œ Jœ œJ Jœ œ # ˙ J leur a - mi - tié sin - cè - re Que leur a -mi - tie soit un char - me toujoursnou - ˙. leur a - mi - tié sin - cè - re Que leur a -mi - tie soit un char - me toujoursnou - Que leur a - mi - tié sin - cè - re nœ œ œ nœ ˙ Que ˙ ? # œ. œ œœ œ œ œ œ nœ œ œ ˙ jours œ ˙. œ œ œ - ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ Œ Jœ œJ Jœ Jœ # ˙ nœ ˙ œ œ j j j j œ œ n œ œJ œ œ œj œ œ n œ œJ œ œ œj J J J J ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Colin revient a sa Bergere 24 (Vln. I) & (Vln. II) & # œœ œœœ (A) (T) (B) œ œ œ ˙. veau soit veau. soit veau. soit B # ˙. ˙. # ?# ?# œ œ œ œ œ œ œ œ char -me tou - jours œ œ 32 (Vln. I) & (Vln. II) & # ˙ (S) (A) (T) (B) (B.C.) œ # œœ œœ œ 32 B# ˙. œ œœœ œ œ œ ÿÿ ÿ ‰ ‰ œœœ œ œ ÿ ÿ œÿ Que œ ˙ œ ˙ - re œ Que ˙ leur cè - re soit ˙ un Que leur ˙ Œ œ œ œ œ œ œ ˙ charme tou - jours œ œ œ œ char -me tou - jours œ œ œ œ ˙. nou - veau. ˙. œ œ œ œ́ œ́ œ́ œ œ œ œ œ œ ˙. ˙. ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Que ˙. leur a - mi - tié sin - nou - veau. Que leur a - mi - tié sin - œ œ ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. 6 4 œ œ œ œ œ œ œ œ a ˙ - œ œ ˙. œ char - me œ œ œ a - ˙ ˙ sin - cè œ œ œ ˙. j œ - œ œ œ ˙. - œ œ œ œ - 5 3 ˙ œ œ œ œ Ÿœ œ ˙ œ œ œ œ œœ ˙. œ œ œ ˙ un œ char - me tou - jours ˙ œ œ œ nou - re soit ˙ un œ char - me tou-jours ˙ œ œ œ nou - œ soit œ œ œ un char - me tou-jours ˙. nou - soit un char re œ 6 4 2 5 3 unis soit œ ˙ sin - cè œ re tou -jours nou - veau. mi - tié œ œ œ œœœœœœœ ÿÿÿ sin - cè œ œ œ mi - tié ˙. nou - veau. œ œ œ leur a - mi - tié ˙. nou - veau. unis œ œ œ 3 œ œ œ œ́ œ́ œ́ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ́ œ́ ´ œ œ œ ‰ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ÿÿÿ cè ? # ˙. ?# un ˙. ˙ B# B# un œ œ œ ∑ œ œ char -me tou - jours œ œ unœ ∑ œ œ œ œ un soit (B.C.) œ œ ‰ B# B œ œ œ œ # 24 (S) œ œ œ œ œ œ œ 9 ˙. œ ˙ - 8 ˙ œ œ - me œ 4 40 (Vln. I) & (Vln. II) & # (A) (T) (B) (B.C.) B# B# B (Vln. II) Ÿ œ œ œœœ œ œ œ œ œ́œ́ n œ´ œœ œ œœ́ œ́ œ́ œ U œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ C œ m œ œ œ œ œ œ́œ́ œ́ œœ œ œœ́ œ́ œ́ C ˙. œ œ œœœ ˙. j œ veau, ˙ tou - jours nou Œ veau, ˙. # ?# œ œ toujours - œ œ œ j œ nou - veau, œ œ # & C un Gai sans le Devin œ j œ œ j œ œ #œ #œ œ j C œ J J œ Œ B# œ œ J J ˙. B # C j j œj œj œ # œ # œ œ Œ œ œ J œ J œ ˙. j œ chan - tons j œ chan - tons - œ C U̇. C nou - veau. U̇ . C nou - veau. œ œ œ œ œ œ œ J J # œ œJ J j #œ œ U̇. C U ˙. C fin œ nœ œ œ œœ œ œ œ # 7 é - cla - tant: ˙. j j œ œ œ œj œj ˙. tons œ œ chan - tons œ le pou-voir ˙ œ # œ œj œ œj # œj J chan - tons chan - tons œ #œ chan chan - tons œ # œ # œ œ ˙. ? # C œ œ œ œJ J J œ œ Œ J J J #œ #œ œ ?# C œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ chan - tons B C j j œj œ œ # œ # œ œ Œ œ #˙. # œ œ J J œ J Du De- vin de no - tre Vil - la - ge (B.C.) œ œ œ œ œ œ #Ÿœ œ œ œ fin tou -joursnou - veau. œ œ œ ˙ œ . #œ œ Du De- vin de no - tre Vil - la - ge (B) œ œ œ œ toujoursnou -veau, œ ˙. ˙ unis Du De- vin de no - tre Vil - la - ge (T) - tou - jours œ œ unœ charme ˙. œ œ œ œ œ Plein jeu Du De- vin de no - tre Vil - la - ge (A) œ char - me œ œ œœ œ œ 48 (S) un charme - tou - jours un charme soit œ #œ œ # œ C Œ œ œ & œ œ œ œ # œ ˙ œ œ œœ œ ˙ soit œ ˙ ˙ ˙. U̇ tou -joursnou - veau. œ œ soit œ œ œ toujoursnou -veau, un charme tou -jours nou - veau œœ œœœ œ œ œ œ ˙. ˙ ˙. nou - veau, toujours - ˙. veau, œ œ œ œ œ ˙. veau, ?# 48 (Vln. I) ˙. # 40 (S) Colin revient a sa Bergere 6 5 œ Ÿ le pou-voir le pou-voir 6 5 œ œ 4 Il ra - Œ é - cla - tant: é - cla - tant: œ œ œ œ œ J J J J le pou-voir j j œ Œ # œ œœ J J ˙. Œ é - cla - tant: # œ ˙. Œ B Colin revient a sa Bergere 53 (Vln. I) & (Vln. II) & (S) # œ œ nœ œ # œ œ œœ j 53 œœ œœ J B# œ j œœ œœ J mè -ne–un a - mant (A) (T) (B) (B.C.) B# Œ B (Vln. I) (Vln. II) & & (A) (T) Œ œnœ œ œ œ œ œœœ œ œ j j œ œj œ Œ œ œœ œ œJ JJ œœ œœ # œœ œœ œ œ œ vo - la - ge, œ œ Chan - tons j œœ œœ J Il ra - mè -ne–un a - mant j j œ œ œ Œ Œ le pou-voir œ œ Chan - tons ∑ unis œ ˙ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œJ Jœ œ J J vo - la - ge, Et le rend heu - reux et cons- œ ˙ œ #œ œ œ J J J J Chan - tons ∑ ˙ œ œ Et le rend heu - reux et cons- œ œ œ œ J J J J Ó #œ ∑ œ œ œ œ #œ œ ˙ ∑ ˙ œ œ œ œ œ Œ œ #œ Œ œ œ œ œ œ œ J J J J Ó ˙ #œ œ Et le rend heu - reux et cons- œ œ Œ œ œ œ œ. œ œ ?œ œ œ œ ˙ #œ œ œ œ œ (unreadable marking) j œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ #˙ œ œ œ #œ J J J J tant, B# ˙ tant, # ˙ ?# ˙ tant, (B.C.) œ œ #œ œ ∑ tant, (B) œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ 5 Et le rend heu - reux et cons- # #˙ B# B Œ œœ œ œ œœ ∑ # œ B# Œ 58 (S) Chan - tons ?# 58 #œ œ œ œ œœœ œ ˙ œ œ ˙. j j œ œ œ. Et le rend heu - reux et cons - tant. ˙. Du De - vin œ. de no - tre Vil - la - - - Et le rend heu - reux et cons - tant. # œ œ Jœ Jœ J J œ œ œ œ J J J J ˙ ˙ ˙ Et le rend heu - reux œ œ œ œ J J J J ˙ Et le rend heu - reux ?# œ œ œ œ œ œ ˙ œ #œ œ œ Jœ Jœ J w œ œ œ œ J J J w - Du De - vin de no - tre Vil - la œ œ Jœ Jœ J w - - - - Du De - vin no - tre Vil - la w - - - - ˙. j j œ œ œ. de et cons - tant. Du De - vin de no - tre Vil - la - - - - œ œ œ œ ˙. et cons - tant. œ œ œ œ ˙. œ œ J J œ œ J J Bassons œ. œ œ Jœ Jœ J œ. œ ˙ ˙ ˙ ˙ . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ # œ œœœœ œ & 6 63 (Vln. I) (Vln. II) & # œ œœœ (S) B# - (A) (T) (B) ˙ B# - ˙ - ˙ - B - # ?# - - (B.C.) - ?# ˙ ˙ #œ œ œ œ œ nœ œ œ #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ J J JJ ge chan - tons œ œ œ œ œ ge chan - tons œ œ ge chan - tons œ nœ (Vln. II) œ œ œ œœ J J JJ œ œ œ œœ J J JJ œ œ œ Jœ Jœ J J # œ œ nœ œ œ œ œ œ B# Œ œ œ œ j j œœ œœ œœ œ œ œ J J vo - la - ge œ ˙ Chan - tons chan - tons (T) (B) B# Œ œ ?# œ œ œ Œ Œ ˙. (B.C.) œ œ œ œ chan - tons œ œ chan - tons j j Œ œ œ œ le pou -voir j j œ œ œ Œ le pou -voir Œ œ #œ ∑ œ œ Œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ J J J J ˙ Ÿ̇ œ œ œ œ JJ J J Ÿ ˙ œ œ œ #œ J J J J ˙ œ Ó unis Et le rend heu - reux œ #œ œ œ J J J J œ œ il ra - Ÿ ˙ œœ œ œ ?œ #œ œ œ œ œ œ œ et cons - tant et le rend heu - reux et cons - ˙ et cons - tant et le rend heu - reux et cons - ˙ et cons - tant et le rend heu - reux jj œ œ œJ Jœ n ˙ et cons - et le rend heu - reux et cons - œ œ œ œ n˙ œ œ Et le rend heu - reux B# Œ œ B jj œ œ Œ Jœ œJ vo - la - ge, ∑ Les Quintes Et le rend heu - reux Ó #œ Œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J J J ˙ œ Chan - tons Et le rend heu - reux Chan - tons chan - tons ∑ Œ Œ ˙. œ œ œ œ #œ Chan - tons le pou-voir é-cla - tant: Œ œ nœ j j n œœ œœ œœ œœ J J B# Œ œ Œ Œ œ œ j n œœ # œœj n œœ œ œ œ J J il ra - mè -ne–un A - mant ˙. le pou-voir é-cla - tant: mè -ne–un a - man (A) Ÿ ˙. ge chan - tons 68 (S) ˙. j n œj œ œj œj œ œ # œ œ œ œJ œJ œ J J le pou-voir é-cla - tant: # nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & & j œ le pou-voir é-cla - tant: 68 (Vln. I) bœ œ œ nœ nœ œ nœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ n œ œ œ œŸ œ œ unis œ œ ˙ 63 Colin revient a sa Bergere ˙ #œ œ #˙ œ œ œ œ ˙ ˙ et cons - tant œ œ ˙ œœ œ œ JJ J J œœ œ œ JJ J J ˙ ˙ œ #œ œ œ œ œ Colin revient a sa Bergere 73 (Vln. I) (Vln. II) & & # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œœ Œ ‰ œ Ó œ#œ œ #œ œœ œ # œ # œœ œ œ œ œ œ Œ Œœ œ # ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó Œ œ œ œ# œ œ Ó œ œ œ ˙ Œ œ œ # œ . Jœ J J J J j œ ˙ # B 73 (S) (A) (T) (B) B# B Ó tant. ˙ "˙ tant. # ?# ˙ ∑ ∑ ˙ œ œ Les Quintes Ó ?# 80 (Vln. I) & (Vln. II) & # ‰ ∑ B# (T) ˙ B# B# - - ∑ œ œ œ. œ œ œ œ w ŒJ J J J J Ó (Ÿ̇? ) ˙ œ œ - - ?# ˙ œ œ œ œJ œJ œ œJ Jœ gechan-tons le pou -voir é-cla - Ó " ˙ ∑ ˙ Ó œ œ œ œ Les Quintes Ó ∑ Ó ˙ œ. Œ Jœ Jœ - - gechan-tons le pou -voir é-cla - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w J J J de no - tre Vil - la - - - - Du De - vin de no - tre Vil - la - - - - œ "œ œ œ . J J ∑ œ œ œ œ œ J ˙ Du De - vin ∑ ∑ ˙ œ œ œ œ œ œ œ j Jœ J J œ œ Ó Ó tant: (B.C.) - unis tant: ?# ˙ - œ œ œ. œ J œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ tant: (B) œ œ œ œ œ œ œœ J J JJ ˙ œœœœœœœ œœœœœœœœ œ œ œ. œ œ œœ tant: (A) Ó Du De - vin de notre - Vil - la ˙ ˙ œ œ œ #œ œ œ J J JJ œ Du De - vin de no-tre Vil - la - gechan-tons le pou -voir é-cla - Ó ˙ œ ˙ Œ œ œ œ . œ # œ Jœ Jœ # ˙ J J J ∑ # ‰œœœœœœœ œœœœœœœœ œ 80 (S) w œ œ œ œj œj # œ . œ œ Jœ Jœ J Du De - vin de notre - Vil - la tant. (B.C.) œ œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ Œ Du De - vin de no-tre Vil - la - gechan-tons le pou -voir é-cla - tant. ˙ 7 œ Œ Ó œ œ Jœ œJ J w Œ Jœ œJ œ . œ œ Jœ œJ J Du De - vin de no - tre Vil - Du De - vin de no - tre Vil - Œ œ œ œ. J J Œ œ œ œ œ Jœ œJ J œ œ œ œ œ œ 8 85 (Vln. I) & (Vln. II) & œ # (T) B# ˙ B# B - # Œ ˙ - (A) œ Œ nœ # ˙ 85 (S) Colin revient a sa Bergere ˙ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœœ œ unis œ œ œ œ œœ w J J JJ œ œ - - ge chan - tons le pouvoir écla - - tant: œ œ ˙. nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œœ œ ˙ . # œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ j j ˙ . # œœj œœ œœ œœ J J J œ Œ œœ œ j n œœ œœ œ œ œ œ œ # œœ œ œ# œœ œ J J jj œ Œ œ n œœ JJ Il ra - mène–un a mant vo - la - ge, œ œ œ œ œ œ œ Jœ Jœ œ œJ Jœ ˙ . Œ J J JJ Œ ge chan - tons le pouvoir écla - - tant, le pouvoir e-cla - tant: œ œ Œ œœ #œ œ Chan - tons œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. Œ J J JJ J J JJ œ chan - tons Il ra - j j œ œ œ Œ le pouvoir - ∑ ∑ ∑ ∑ la - ge chan - tons le pouvoir écla - - tant, le pouvoir e-cla - tant: (B) ?# ˙ œ œ œ œ œ œœ w J J JJ œ ˙. Œ la - ge chan - tons le pouvoir écla - - tant: (B.C.) ? # œ œœœ œœ œ œ œ œ œœ œ # & œ 91 (Vln. I) (Vln. II) & # œ œœ # B 91 (S) œ œ œ œ œ œ j œœ J j œœ œœ J mè - ne–un a - mant (A) (T) (B) (B.C.) B# Œ B# œ Chan - tons œ œœ œœ œœ vo œ œ œ œ œœ œ œ œ œ - œ œœ œ œœ œ J la ˙ - ge chan - tons ∑ ˙. œ œ œ œ B Œ ˙ ∑ œ œ Jœ œ J J J œ œ œ œ J J J J œ œ œ Jœ œ J J J ˙ ˙ ˙ ˙ Et le rend heu - reux œ œ œ œ ?œ tous œ œ œ œ œ œ 3 ˙ 4 u ˙ œ œ et cons 3 4 U̇ - tant. œ œ U̇ 43 et cons - tant. œ œ et cons 3 U̇ 4 œ œ - et cons - œ œ œ œ œ œ Œ œ ‰ J m. %. Da capo 3 4 Et le rend heu - reux œ œ œ œ J J J J Ó #œ unis Et le rend heu - reux Ó œ Les Quintes Et le rend heu - reux ?# B# Œ œ œ œ œ œ Œ tant. 3 U̇ 4 tant. 3 U̇ 4 œ ‰ J Co– œ ‰ J Co– ‰ œJ Co– œ ‰ J Co– œ ‰ J m. %. m . %. _m_ . %. m .. % m . %. m . %. Da capo
