Glossary – Digital culture

Glossary – Digital culture
1.Access - Accès
L'accès donne le droit d'entrer, d'accéder. Mot dérivé: code d'accès: mot de passe crypté
The right to enter, accession, admittance right, the «access code».
2.Account - Compte
Créé dans le but d'ouvrir [d'autoriser] l'ouverture d'un accès, un accord formel établit dans le but d'accéder de
manière régulière et officielles à des services
Culture digitale: un compte ouvert dans une plateforme web, pour utiliser les services offerts: forum, liste de
diffusion, partage de fichiers; un compte web est créé à partir d'un log in et d'un mot de passe.
Used by individuals to open an access; a formal contractual relationship established to provide for
regular [banking or brokerage or business] services;
Digital: an account to a web service. A web account is often made of a login and password;
3.Algorithm – Algorithme
Une série de séquences et de formules [mathématique] qui permet l'action de quelque chose. Les programmes
d'ordinateurs utilisent des algorithmes pour résoudre les actions du programme.
The description of a sequence of operations which does something, The specific process in a computer
program used to solve a particular program.
4.«Apache»
Le serveur web le plus populaire est basé sur UNIX – voir http://www.apache.org
The most popular Web server on the world wide web, which mainly runs on Unix systems, although
there is also a Windows version. The Apache Project website is at http://www.apache.org
5.Archive
Un répertoire stocké dans l'ordinateur, spécifiquement désigné pour enregistrer, stocker, et utiliser les données
temporelles qu'on veut garder. Souvent les données archivées sont compressées ( voir formats de compression tar,
zip, bzip, etc ... )
A repository specifically designed for preservation , storage, display and use of archival records.
6.ASCII
ASCII est un standard de textes pour l'ordinateur. Le code ascii représente 128 charactères dont 33 charactères
non imprimables de contrôle, comme l'espace, en 7 et 8 bits. Par la suite UTF8 a surpassé l'ASCII.
ASCII art: techniques de graphisme et de design utiisant les 95 charactères imprimables pour faire des images.
( utilisés dans les années 80 et et dans les années 90 par la culture cyberpunk, symbolise aujourd'hui une forme
culturelle du 'Low-Tech')
American Standard Code for Information Interchange is the most common format for text files in
computers.
ASCII art : graphic design technic that uses the 95 printable characters (over 128) to design graphic
with computers. (see: ASCII art )
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/ASCII_Panzer_unt_Sattelzug.png
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Blide_5_nocolours.PNG
ascii art and more http://studenten.freepage.de/meph/ascii/eng/eng.htm
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.1
7.Avatar, AKA
Dérivé du sanscrit, le terme AVATAR apparaît dès le 19ème siècle pour décrire une incarnation humaine d'une figure
divine. En particulier dans la mythologie hindi c'est la figure de Vishnu.
Dans la culture digitale, l'avatar est la représentation d'un sujet humain dans un monde virtuel. Le terme a été
popularisé par Neal Stephenson dans son roman «Snow Crash» (1992, littérature cyberpunk)
http://en.wikipedia.org/wiki/Avatar_(computing)
«Derived from the Sanskrit avatra, meaning “descent,” avatar first appeared in English in 1784 to mean
an incarnation or human appearance of a deity, particularly Vishnu. Hindu mythology avers that 10
incarnations of the peace-loving divinity will appear on Earth, each an avatar, or “descent,” of the god
himself.»[an object representing a personnal enbodiement, representation of oneself into a virtual
world] The term has been popularized by the novel of Neal Stephenson «Snow Crash» (1992 –
cyberpunk litterature)
http://www.nytimes.com/2008/08/10/magazine/10wwln-guest-t.html?
_r=2&scp=2&sq=avatar&st=cse&oref=login
8.BBS - Bulletin Board System
Systeme de service d'échange de contenus et de message, considéré comme l'un des ancêtre du mail ou des listes
d'échange Usenet. Connecté sur une ligne de téléphone. ils comportent généralement une partie discussion et une
partie fichiers ( pour l'échange des fichiers). Ces systèmes ont besoin de terminaux pour qu'on puisse se brancher (
généralement un ordinateur connecté à un modem de téléphone et équipé d'un logiciel adéquat.
9.Binary - Binaire
Binaries files [.bin] are not written in ASCII but in octets. Usually they are a sequence of bytes. Digits
are groups in height. They are interpreted by the computer as something other than text. This is the
language all computers speak.
Reverse to binary files are plain text files. Source code files are plain texts; human readable files for
programmers.
Un fichier binaire [extension: .bin] est écrit en octet. Il est comprit comme une séquence de bytes qui contient des
groupes de chiffres par huit. Illisible pour les humains, il fait partie du langage commun de tous les ordinateurs.
L'inverse des binaires est le fichier texte dont les fichiers du code source, qui sont destinés aux programmeurs et
dans un langage lisible pour un humain [human readable]
10.BIOS
Le premier système que le processeur de l'ordinateur va lire à l'activation de la machine. Le BIOS sert de relais entre
les composants, les périphériques et le système opérationnel de l'ordinateur.
Basic input/Output System is the program a personal computer's microprocessor uses to get the computer
system started after you turn it on. It also manages data flow between the computer's operating system and
attached devices such as the hard disk, video adapter, keyboard, mouse, and printer.
11.Blog
Contraction de weblog est une plateforme web sur laquelle un individu peut partager ses information et son journal
personnel. Les blogs sont des plateformes du Web 2.0.«
BLOG» is a contraction from weblog; a shared on-line journal where people can post diary and
personal entries. They are platforms of the Web 2.0 services.
12.Browser [web] – Navigateur [web]
Logiciel qui interprète le langage hypertexte et permet à l'utilisateur d'avoir accès à l'information du World Wide
Web en mode graphique.
Software which lets you view material designed for the World Wide Web and accesses the World Wide
Web and reads hypertext.
Popular web browser – Navigateurs web connus:
Firefox (free)
Mozilla (free)
Internet Explorer (proprietary)
Safari (proprietary)
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.2
13.Bandwith – Bande passante
La bande passante mesure le flux de données passant dans une connexion. Plus la bande passante est large plus il y
aura de données à la seconde. L'unité de mesure est en bits par seconde (bps) ou bytes par secondes ( o/s =
octet/seconde). Par exemple: une page de texte mesure 16.000 bits.
Un modem ADSL conventionnel peut transporter plus de 1'000'000 bits par seconde (Mbit/s) un modem 56K
transporte environ 56'000 bits= 56 Kbit/s, le protocole wifi 802.nn peut transporter environ 300 Mbit's secondes
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_passante
voir unités de mesures: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_device_bandwidths
How much stuff you can send through a connection. Usually measured in bits-per-second (bps.) A full
page of English text is about 16,000 bits.
A conventional ADSL modem can move about more than1'000'000 bits per second =1Mbit/s. A slow
modem can move about 56'000 bits per second =56Kbit/s, the WIFI 802.nn. Protocol 300Mbit/s
( measure unity: 1 byte=8 bits, 1 byte=1 octet, 1 kbit = 1'000 bits 1 kB=1'000 bytes, 1 MB = 1'000'000
bytes, 1 GB= 1'000'000'000 bytes)
http://en.wikipedia.org/wiki/Bandwidth_(computing)#Internet_connection_bandwidths
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_device_bandwidths
14.Buzz
Un son d'une vibration. Par étymologie: stratégie marketing et médiatique faire du bruit au sujet de
quelque chose, créer un événement, communication virale
Sound of rapid vibration; bombinate, bombilate. In media and marketing communication passing
information, viral communication ( «word-of-mouth» )
15.Circuit – Circuit électrique
Un circuit électrique est une pièce de conducteurs et composants électroniques, implémentée dans l'ordinateur.
Sert à l'alimentation en courant électrique des différentes pièces électroniques
Among the definitions, an electric circuit is an electrical device implemented into a computer.
16.Code , source code – code source
L'inverse d'un fichier binaire: le code source est un ensemble d'instruction écrites en mode texte, servant à
l'exécution d'un programme.
Reverse of binary: The blueprint for a program that makes it work, also known as the code. The source
code is text file written in a human readable format, a set of instructions which can be executed to make
a programm.
17.Cookies
Les cookies sont des petits codes servant à rassembler des informations sur l'utilisateur d'un serveur web ou d'un
navigateur web.. Lors des visites de l'utilisateur sur un même un site web, ses informations peuvent être lues par le
serveur. Les cookies sont sensés durer un certain temps après quoi ils s'effacent. Ils sont stockés dans la mémoire
du navigateur puis sur le disque dur de l'ordinateur ( dans un fichier édité par le navigateur). L'utilisateur peut
contrôler ces cookies par les préférences de son navigateur.
Refers to a piece of information sent by a Web Server to a Web Browser that the Browser software is
expected to save and to send back to the Server whenever the browser makes additional requests from
the Server. Cookies might contain information such as login or registration information, on line
"shopping cart" information, user preferences, etc., they are usually set to expire after a predetermined
amount of time. The user can manage the cookies through the browser settings.
18.Computer – Ordinateur
L'ordinateur est une machine électronique, composées d'unités de traitement servant à exécuter des tâches: calcul,
statistique, communication, etc .. l'ordinateur interagit avec son environnement par le biais des programmes et des
périphériques.
Information processing system machine, calculator, reckoner, figurer, estimator, computer (expert at
calculation or an operting calculating machine)
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.3
19.Communities, online communities – communautés en ligne
La communauté désigne un ensemble de personnes possédant un patrimoine en commun. Une communauté ne
peut pas être associée à une société ou une association dans le sens que c'est l'objet ( l'environnement, le partage
d'intérêts commun, des recherches communes etc , qui définissent la communauté, sans processus d'adhésion
formelle, sans objectif de réunion.
Communautés en ligne: extension de la notion de communauté, à des groupes de personnes qui utilisent les
médias en réseau et l'environnement virtuel pour communiquer. Elles réunissent des groupes hétérogènes de
personnes allant des équipes de développement aux utilisateurs. Les utilisateurs de ces communautés partagent
des informations, forment des groupes de discussion ou de travail (développement de logiciels, forum, réseau de
partage de données etc ..)
The community is a group of people sharing common interests, an environment. It cannot be compared
to associations or societies in the sense that it is the object (environment, shared interests, shared
researches...)which gather people.
On line communities: Groups of people who interact using communication and networked media. On
line communities create clusters of people with very different levels; from core development teams to
main average users. «virtual communities form "when people carry on public discussions long enough,
with sufficient human feeling, to form webs of personal relationships» Howard. Rheingold:,«The Virtual
Community»
Some online communities
http://add-art.org/ the add-art community
http://www.ubuntu-fr.org la communauté française de Ubuntu
http://www.linux-gull.ch/ communauté des utilisateurs de GNU/Linux Suisse romande
http://distributedcreativity.org/ Institute for Distributed Creativity
http://artlibre.org/ artlibre – copyleft project
http://www.freesound.org/index.php free sound community project
http://blog.p2pfoundation.net/ blog of the p2p fondation
20.Copy - Copier
Reproduire des informations.
Culture digitale: copier, ctrl +C ou enregistrer sous, font partie de la culture du copier- coller pour
dupliquer un matériel numérique.
A reproduction of a written record, a representation,
Digital culture: Copy, ctrl +C, save as ... is part of the copy & paste culture to duplicate a digital material
21.cybernetics
Étymologie: kubernesis = art de gouverner. Science des systèmes auto régulés, interactions et comportements
globaux, étude des interactions entre système de contrôle (systèmes gouvernants) et systèmes opérationnels
(systèmes gouvernés) par les processus de rétroactions ou de feedback qui poussent les systèmes à s'adapter à un
environnement continuellement changeant (auto-régulation et processuss dynamique) Les applications sont
nombreuses dans les champs de la neuro-sciences, psychologie (école de Palo Alto et approches systémiques),
sciences cognitives, Intelligence Artificielle, anthropologie
http://www.meetopia.net/ccc/0910_open-knowledge/pdf/coursn01.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Cybernetics
Kubernesis= to govern, related to control theory and system theory ( and networks theory) The branch
of information science that study the structure of regulatory systems, the field of science concerned with
processes of communication and control (especially the comparison of these processes in biological
and artificial systems) regulation within a loop and feed-back process that causes the system to adapt
to new conditions. Cybernetics researches are involved in many scientific fields: engineering, network
studies, anthropology, psychology ( Palo Alto and systemic science) neuro sciences ..
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.4
22.cyberculture & digital culture – cyber culture et culture digitale
Se réfère à la culture des communautés virtuelles et s'étend à différents sujets tels que sociétés post-humaines,
cyborisation du corps humain et des sociétés, théories des cyborgs et culture cyberpunk, culture des mondes
virtuels et des Avatars...
Digital culture Issue de la révolution technologique numérique, étude des nouveaux paradigmes culturels
émergeant liés aux nouvelles technologies, aux nouvelles interfaces humain – machine qui modifient
considérablement les relations établies entre l'humain, les communautés, et leurs environnements. Les
cybercultures investissent les champs du social, du culturel et de la communication.
Refers to the cultures of virtual communities, and extend to different cyber- topics such as: post human
societies – cyber human, cyborization, cyberpunk and cyborg theories, culture of the virtal worlds, the
Avatar …
Digital culture: From the technological digital revolution, study of new cultural paradigms that are
emerging from the TIC (technological and information society), new 'human-machine interfaces which
deeply modify the relationship between humans, communities and their environments. The cyberculture
target social, cultural and communication fields.
23.Cyberpunk
Mouvement culturel des années 80 et 90. Se réfère à la science -fiction technologique qui met en scène un univers
conflictuelle entre hackers, Intelligence Artificielle et mega concentration. L'environnement fictionnel est un Futur
proche sur Terre et non un mega espace galactique, et un monde virtuel appelé pour la première fois «cyberespace»
par William Gibson dans son roman « Neuromancer» en 1984. Parmi les films populaires de la culture cyberpunk,
on cite: «Blade Runner» et «The Matrix»
Cultural movement of the 80-90's Refers to technological science -fictions or 'high tech and low life',
which stage a world of conflict between hackers, AI and mega corporation happening in Near future on
Earth rather than in mega galactical space, and stage a virtual world fist called as «Cyberspace» by
William Gibson in Neuromancer (1984).
Among wellknown cyberpunk movies are « Blade Runner » and «The MATRIX».
24.Data, Database – Donnée, Base de donnée
Donnée: une collection d'informations, assemblage, accumulation conservée sous différent formats, le niveau le
plus élémentaire d'abstraction de l'information.
Base de données: un stock d'informations organisées et structurées de manière à être facilement manipulées.
L'organisation des données se fait selon un modèle de données. Par exemple le modèle de données relationnel
[modèle réseau, les informations sont liées entre elles par un système de relations de – à selon un schéma
arbitraire). Le logiciel utilisé pour lire la base de données est un système de gestionnaire de donnée; MySQL est un.
Data: Information collection, aggregation, accumulation, assemblage. The lowest level of abstraction
from which information are derived.
Database: an integrated collection of logically related records or files consolidated into a common pool
that provides data for one or multiple uses. The organization of information follow a model of relational
system ( network model).
25.Device, Peripheral device – Dispositfs et Périphériques
Périphérique: dispositif connecté à un ordinateur qui ajoute des fonctionnalités, comme une imprimante, un
moniteur, une caméra etc ..
périphériques d'entrée: scanner, caméra, micro, souris, clavier
périphérique de sortie: moniteur, enceintes audio, imprimante,, matériel de stockage (disque dur, disquette, clefs de
stockage, graveur DVD)
A device [in computer] is a piece of equipment of the computer hardware.
A peripheral is a device attached to a host computer, depending on it , spending its resources, but not
part of it: such as a printer, scanner, camera, monitor connected to a computer
input devices (import data into the computer) such as mouse, scanner, camera, microphone,
keyboard ..
output devices (export data out of the computer) such as monitor, printer, storage media ( keys, disk,
DVD burner...)
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.5
26.Digerati
Appelés également 'Digiterati' et 'cyber elite' un certain nombre de personnes issus des milieux scientifiques,
communication média, et milieux artistiques, très compétents dans le domaine des nouvelles technologies, de la
connaissance technique et culturelle liée à la culture digitale.
«people highly skilled in the processing and manipulation of digital information; wealthy or scholarly
techno-geeks.»
Also called 'digiterati' and 'The cyber elite', Computer and networks literate people in the computer
industry, media communication and science technologies. Relay information based on technical and
cultural knowledges of the digital culture.
http://www.edge.org/digerati/
27.digits, digital – numérique
Les valeurs numériques sont un système de numération représentant un nombre entier. Les nombres 0 à 9 sont
des valeurs numériques entières du système hindo-arabe.
Whole number. One of the elements that collectively form a system of numeration; "0 and 1 are digits.
From 0 to 9 are the 10 digits by default int the hindi- arabic system.
28.«Digital devide» – «Le fossé numérique»
Expression utilisée pour décrire l'inégale répartition dans le monde des outils technologiques et de la connectivité en
réseau. Le fossé numérique se comprend souvent en terme de « fossé » économique qui divise la population
mondiale . Les ressources ne sont pas accessibles pour tous de la même manière.
Expression used to describe the world wide inequal repartition of the technological tools and network
facilities. The digital divide is also understood as an economic divide which separate the world wilde
population; ressources are not available in the same way by everyone.
29.DNS
Système de nom hiérarchique utilisé dans les protocoles de connexion à Internet des ordinateurs, ressource et
services.
Domain Name System. Hierarchical naming system for computers, services and ressources
connected on the Internet.
30.Download / Upload – télécharger
Télécharger – download signifie transférer des données d'un ordinateur ou d'un serveur sur l'ordinateur du client.
Upload: l'inverse de download, transférer des données de l'ordinateur client vers un autre ordinateur ou un serveur.
Download means transferring data from a another computer or a server to your computer.
Reverse to download is Upload, Transferring data from your computer to another one or a server.
31.file [computer] -file name extention / fichier [informatique] – extention de nom de
fichier
Fichiers: -En informatique c'est un lot d'information conservé dans une mémoire de masse telle un disque dur. Ils
sont presque toujours regroupés par ensemble dans des répertoires (dossiers - répertories)
Extension de fichier:une méta donnée qui informe sur le format du fichier (.gif, .png, .odt sont des extensions de
fichiers) Ces méta données sont optionnels sur les systèmes UNIX et dérivés de UNIX mais elles sont indispensable
dans des systèmes comme Windows ou Mac OSX.
A set of related records kept together, a block of information or resource for a computer program (either
written or electronic).
Filename extension: is not software extension ( piece of program added to a software to improve its
functionality. a filename extensions is a meta data which gives information of the format of the file
(.gif, .png. Odt are filename extension.) Optional in Unix and UNIX like system they are required in
Windows and Mac OSX.
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.6
32.Forum [internet]
Un forum internet est un espace virtuel de discussion. Il a besoin d'utilisateurs et de modérateurs (suivent et veillent
au bon usage des discussions) Les premiers forums étaient des plateformes Usenet. Les forums se distinguent des
blogs qui sont considérés plus comme des journeaux personnels.
A public meeting or assembly for open discussion a forum is different from a blog which has more to do
with a single user diary. A forum on the web, is a virtual location for discussion, and needs several
users interacting and a web moderator, who follow and 'moderate' the discussion. On the web, the first
forum were the Usenet platforms, the actual web forums as the blogs platforms have been described
as a part of a social web or part of the web 2.0
33.Geek
En anglais: signife un performeur de carnaval, un artiste de foire, un bouffon. Par extention une personne bizarre.
(odd) vient du dialect: geck ,fool freak.
Digital culture: Geek peut avoir plusieurs significations . En général il désigne une personne passionnée (obsédée)
par les ordinateurs et constamment à la recherche de nouvelles possibilités techniques. Il peut aussi qualifier une
personne, souvent un adolescent, toujours derrière son ordinateur, peu socialisé, isolé, obsédé par les jeu et les
plateformes de communications. Dans les média 'mainstream' ce mot désigne toute personne, avide consomatrice
de nouveaux gadgets électroniques.
General : A carnival performer who does disgusting acts, a performer, performing artist, eccentric
person. Coming from english dialect: geck ,fool, freak.
Digital culture: this word has several meanings. In general it qualify someone who is obsessed with
computers and searching to improve their knowledge- It also mean someone, usually a teenager,
poorely socialized, using computers for everything in life, and for 'social purposes', gaming and
chatting.In the mainstream media it qualify a consummer obsessed by any new technological gadget.
Close word: nerds
34.GUI – X
L'interface graphique de l'ordinateur est la couche qui est responsable de présenter les informations sous une forme
graphique plutôt qu'en mode texte. C'est la dernière couche chargée par le système lorsque l'ordinateur est activé.
Elle gère les environnements de bureaux et les gestionnaires de fenêtres. Sur le système GNU/Linux elle est appelée
X11, et sur Mac OSX c'est 'Aqua'
The Graphical User Interface, also called the X server or X11 on the GNU/Linux operating system. It is
the layer which initiate the graphical rather than purely text user interface to a computer. When a
computer is switched on, it is the last process loaded.
The X server of Mac OSX is called 'Aqua'
35.hack, hackers - hackers
hack est un mot anglais décrivant n bidouillage créatif, utilisé pour décrire la manière de travailler sur un code ou un
programme par les hackers.
Hackers: à l'origine décrit un membre de la communauté (sub-culture) des programmeurs en informatique (~1960),
que l'on associe aujourd'hui au mouvement des logiciels libres. Le mouvement des hackers a commencé dans les
académies et les universités, parmi les étudiants et les ingénieurs qui travaillaient au développement des ordinateurs
et des réseaux. Ils partageaient une série de principes et de règles appelés éthique hacker; le partage des logiciels, le
partage des informations ( le code source), la défense de la liberté de recherche, une certaine idée de la rationalité,
du travail ludique et plaisant, et une grande méfiance à l'égard du pouvoir ( hiérarchie). Le mouvement hacker s'est
développé grâce à Internet. Il est à l'origine du développement de UNIX et ensuite de GNU/Linux, mais également
comme certains le revendique , il est à l'origine du développement d'Internet. Aujourd'hui, la commercialisation et
les facilités d'accès aux outils technologiques, ainsi que les développements de licences propriétaires et de brevets
fait pression sur le mouvement.
chop, hack, cut, manage successfully, kick, fix a computer program piece meal until it works,
hackers: is a member of the computer programmer subculture (~1960) mainly associated nowadays
with the free software movement (GNU/Linux). The hackers movement starts in academies with the
birth of computers. They were the students and engineers working on the core development of
machines and networks. They shared a set of principles and rules called the 'hackers ethics' which had
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.7
in common the idea of sharing information, like source code, a strong idea of freedom of inquiry, no
secrecy, sharing software with others, rationality, playfullness and distrust of authority. These ethics are
deeply grounded in the free software movement. The hackers movement has spread through the
development of Internet. They are responsible for the creation of UNIX, and after for GNU/lLinux. But as
some of them claim they also are responsible for the development of Internet.
Today the commodification and commercialization of the technological tools and networks, and the
spread of software patents and copyright licenses is threatening the movement.
In the mainstream media this word is confusedly used to describe cyber-criminals.
36.hardware
L'ensemble des équipements technologiques, désigne également les composants physiques d'un ordinateur.
Physical artifacts of a technology and means also physical components of a computer system.
37.HTML, hypertext - hypertexte.
Hyper Text Markup Language est le langage des pages web, formé de balises entre chevrons ( < > ) C'est un format
de données qui représente les pages web. Ces documents sont suivit de l'extension de fichier .html ou .htm . Le
langage a été créé au CERN en 1989 par Tim Berners Lee et son équipe de chercheurs.
Hypertexte est un texte qui contient des références à d'autres textes par des hyperliens auquel le lecteur a
immédiatement accès. Le principe de l'hypertexte a été décrit pour la première fois par Vannevar Bush décrivant le
Memex dans son essai « As We May Think » en 1945.
Hyper Text Markup Language: the language for web pages. The language is consisting of tags
closed by angle brackets. Encoded scheme used to create and format a web document. These
documents are characterized by the .html or .htm file extension . It has been created by Tim Berners
Lee and his team of developers in CERN, 1989.
Hypertext: is a text displayed with references hyperlinks to other text that the reader can immediately
access. The first man who has described the concept of hypertext is Vannevar Bush in his essay 'As
We May Think' (1945)
38.HTTP
Le protocole HTTP est le protocole Internet, qui permet de transporter des objets hypertextes ( des documents web)
d'un serveur au navigateur web.
HyperText Transfer Protocol. The Internet protocol, based on TCP/IP,is used to transport hypertext
objects (web documents) from remote hosts(web server) to web browsers.
39.Internet
Un réseau énorme, le réseau de réseaux, il comprend des millions de serveurs du monde entier. Physiquement ce
sont des milliers de petits réseaux connectés ensemble. Les données circulent des uns aux autres par une série de
protocoles communs.
An enormous network -network of networks - consisting of literally millions of hosts from many
organizations and countries around the world. It is physically put together from many smaller networks
and data travels by a common set of protocols.
40.Linux, GNU/Linux
Système opérationnel créé en 1993-94 conjointement par Richard Stallman et les développeurs du mouvement du
logiciel libre, et Linus Torwald, créateur du noyau du système. Porté et développé par des centaines de
communautés dans le monde, qui se distinguent par leur créativité et leur dynamisme. il offre différentes
distributions. GNU/Linux est un système dit 'libre' dont le code source est disponible, par opposition aux systèmes
propriétaires.
Operating System. It has been created in 1993 -94 by Richard Stallman and the developers of the Free
Software movement and Linus Torwald, developer of the Linux kernel. Ported and developed by
hundreds of communities worldwide, characterized by their creativity and their dynamism, it is
distributed within several different versions. This system is said to be 'free' , its source code is opened
to everyone, on the contrary of the proprietary software.
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.8
41.Netiquette
La netiquette est une série de règles et de conventions sociales qui gouverne l'usage sur Internet. Comme
beaucoup de phénomènes sociaux ces principes peuvent varier d'une communauté à l'autre.
http://www.dtcc.edu/cs/rfc1855.html
The etiquette on the Internet. is a set of social conventions that facilitate interaction over networks.
However, like many Internet phenomena, the concept and its application remain in a state of flux, and
vary from community to community.
42.network, distributed and decentralized network – réseau, réseau distribué et
décentralisé.
Un réseau d'ordinateur est composé de 2 ordinateurs au minimum relié entre eux pour partager des données et des
ressources.
Un réseau distribué est un réseau qui permet la répartition et la distribution des ressources entre pairs (les
ressources ne sont pas toutes stockées au même endroit – serveur central). Chaque pair est un élément dans le
processus de partage. Un réseau décentralisé est un réseau dans lequel chaque pair du réseau partage ses données
avec les autres sans avoir besoin d'un serveur central. Le réseau décentralisé est l'opposé d'un réseau centralisé) il
permet aux données de circuler d'un ordinateur à l'autre. Les réseaux pair à pair sont des réseaux décentralisés et
distribués. Dans les réseaux distribués et décentralisés, les pairs sont à la fois producteurs et récepteurs de
contenus. Ils sont à la fois auteurs et consommateurs
«(...)networks are metastable sets of variable relationships in multinodes and multiedges
configurations»
Alex. Galloway in The Exploit, a Theory of Networks
Any time you connect 2 or more computers together so that they can share resources, you have a
computer network.
A distributed network is, a network that allow to share resources between clients.Each client is part of
the process of sharing. In a decentralized network each client connect to each other without needing a
central server. (The opposite of centralized network). P2P networks are distributed and decentralized
networks. In distributed and decentralized networks, peers are in the same time producers and
consumers of the contents they share.
43.Node [network] – noeud de réseau
Dans un réseau, un noeud est un point de connection d'au moins deux branches d'un réseau,
Les segments est une ligne qui relie les noeuds entre eux.
In a network, a node is a communication point or communication end point.
The edges are lines that connect nodes between each others
44.operating system – systèmes opérationnels
Le système opérationnel est une interface entre le matériel et les ressources de l'ordinateur et l'utilisateur. Il agit
comme un hébergeur de toutes les tâches actives de la machine et gère les opérations des composants du
hardware. Il offre un grand nombre de services et relais tant aux autres applications sur la machine qu'à l'utilisateur.
Avant les années 60 les ordinateurs n'avaient pas de systèmes opérationnels. Pour effectuer des opérations, il y
avait des cartes perforées qui pouvaient résoudre une tâche à la fois. Les systèmes opérationnels ont été conçu pour
les Unités centrales ( énormes ordinateurs à très grosse capacité qui prenaient souvent toute une pièce – avant
l'invention du microprocesseur et du silicium . Il devint alors possible d'effectuer plusieurs tâches en même temps.
A la fin des années 60 AT&T crée le système opérationnel UNIX, un système libre et le met à disposition des
universités. Cela permet un très rapide développement et de fréquentes mises à jour. Le Système UNIX devient
alors un système stable, professionnel robuste destiné aux ordinateurs des académies, de la recherche scientifique
des institutions gouvernementales …
Dans les années 80, le développement des micro-ordinateurs nécessite un nouveau système d'exploitation,
incorporé à la machine, beaucoup plus léger et servant simplement à charger des applications basiques. Ces
ordinateurs sont pauvres en ressources, ils n'ont pas les capacités de faire tourner un vrai système d'exploitation tel
que UNIX.. Très rapidement, le développement des micro processeurs et la baisse des coûts de production
permettent à ces machines d'atteindre le marché du petit commerce et des passionnés. De nouveaux systèmes
opérationnels doivent être conçu pour ces machines. Le PC d'IBM embarque le système opérationnel Ms DOS d'une
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.9
petite startup Microsoft, et le «Macintosh »ou «Mac» dernier né de la gamme Apple, embarque MAC OS. Il s'agit là
d'une révolution c'est le premier système qui présente à l'utilisateur une interface d'un bureau métaphorique avec
des icones interactives que l'utilisateur peut comprendre immédiatement. L'ordinateur est livré avec une souris, un
périphérique avec lequel l'utilisateur va pouvoir naviguer dans son interface. Il découvre le bureau, les dossiers et la
poubelle !
It is an interface between the user and the computer hardware, responsible for the management and
usability of the resource in the computer. It acts as a host for all computing applications run on the
machine and handle the operation of the hardware, offers number of services to applications and users.
Before the 60's computers had no operating systems and used punched cards to run operations. The
first operating systems were designed on mainframe computers in the purpose to run several
processes in the same time. (which was not possible with punched cards, and it wasted a lot of time). In
the late 60's AT&T developed UNIX as a free operating system. Because it was free it has led to a very
dynamic development and frequent updates of the system. UNIX became a referent for mainframe
computers environments, and has become famous as a serious professional and stable operating
system for academies, scientific research, government's institutions.
The 80's light home computers designed for entertainment, and single user tasks,did not need a true
operating system, which on the other hand would have taken too many resources of the machine, and
would have compromised its performance. Then light operating systems with integrated applications
such as a word processor were used in these machines. The development of microprocessors made
these machine available for small business and hobbyists. Corporation operating systems were
designed for these machines: ( Microsoft M-Dos the home PC from IBM and Apple DOS for the Apple II
– which was a built in basic interpreter.). The decreasing cost of equipments and processors made it
possible to provide these systems with graphical user interfaces among them: X Window System
(UNIX) Microsoft Windows (Microsoft) Mac OS for the Apple's computers «Macintosh» or «Mac» Mac
OS provide the users with a completely new graphical interface; a metaphorical desktop with icons
user was already familiar with instead of running abstract pieces of codes. Besides the Mac provide
users with a new device the mouse to move into the graphical environment. Users discovered the trash
bin, the folders and the desktop of their computer.
45.Peer, P2P – réseau pair à pair
Un pair est un membre d'un groupe, d'une communauté, et jouit de potentiels égaux
Un réseau pair à pair permet aux pairs (leurs ordinateurs) d'être d'égal partenaires dans le contrôle, les processus,
et l'accès aux données du réseau et aux périphériques.
A peer is a co-member of a group, with equal potentials.
A peer to peer network is a network where peers (their computers) are equal partners to share
processing, control and access to data.and peripherals
46.Pixel
Abréviation de l'anglais picture element, désignant la plus petite composante d'une image numérique affichée en
mode point sur écran ou sur capteur. La taille du pixel ( en nombre de bits) dépend du nombre de couleurs par
exemple 16bpp ( bits per pixel) définissent 16'536 couleurs). Le terme est utilisé également pour définir la taille
d'une image et son poid numérique: sa taille en bits.
Les valeurs dots per inch( point par pouces– dpi) et pixel par pouce (ppi) désignent des valeurs differentes: dpi se
réfère à la qualité de l'impression et désigne les points d'encre, ppi désigne la taille de l'image dans son format
numérique: telle qu'elle sera affichée par l'écran; par ex: une image de 200*200 pixels. La taille numérique et le
nombre de points par pouce définiront la taille en bits de l'image.
Pixel is a contraction of the sentence: picture element. It is the smallest item of information in an image.
The size of a pixel depends on the colors; the number of bits per pixel is defined by numbers of colors
used in an image.: 16 bpp (bit per pixel) = 65'536 colors. The term can be used in abstract or as a unit
of measure. For instance: the measures dot per inch (dpi) is quite different from pixels per inch (pp1). It
refers to printing dots, and is used to calculate the resolution of an image and its printing quality. The
The pixel per inch is used as a unit of measure of the size of an image: for instance: an image of 200 *
200 pixels. Both pixels and dots per inch will define the size in bits of an image.
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.10
47.protocol
Ensemble de standards et de règles régissant la transmission de l'information dans les réseaux de communications:
par ex: protocol smtp (mail), protocole http, protocole ftp (web protocols)
Sets of standard rules for data reprentation, transmission and authentification that enable
communication in the networks.
48.RAM
Random Access Memory est la mémoire vive : c'est un partie de l'ordinateur dans laquelle restent stockées des
informations liées aux programmes en cours. De cette manière, le processeur ou le cpu peuvent avoir accès très
rapidement à ces informations. Cette mémoire s'efface à l'extinction de la machine.
Random Access Memory is the place in a computer where the operating system, application programs,
and data in current use are kept so that they can be quickly reached by the computer's processor or
CPU. This memory die as soon as the computer is switch off.
49.Repository [software] – dépôt de logiciels
Un dépôt de logiciel est une adresse sur un serveur sur laquelle des paquets de logiciels sont disponibles à la mise à
jour ou l'installation sur un ordinateur personnel. Les serveurs sont maintenus par les auteurs des logiciels dans ce
but. Les distributions de Linux par exemple utilisent un outil de manager de paquet qui recherche les versions de
logiciels à installer ou à mettre à jour sur le système client. Pour une question de sécurité, la plupart de ces dépôts
fournissent des clefs cryptées dans le but de sécuriser leurs ressources et lutter contre les «malware» logiciels
malveillants installés par un tiers sur la machine client pour récupérer les informations sensibles.
A software repository is a location on a server where software packages are available to be installed on
a personal computer. Servers are maintained by software publishers for that purpose. For instance,
many Linux distributions use a tool called an advanced packaging tool to search into these repositories
for software install or update.
For a question of security, many of these repositories are designed to be «malware free» and some of
them provide the user with encryption keys to strengthen the security system of the operating system.
50.semantic web
51.server – web server
A server application is a program that accepts connections in order to service requests by sending back
responses. [print server, database server, DHCP server, mail server ...
A web server: is a software that allows the computer (host) on which it´s installed to serve website files
to browsers. One or more websites can be hosted on a computer running a Web server
Une application serveur est un programme qui accepte les connections dans le but de servir les requêtes en
renvoyant des réponses ( serveur d'impression (Gutenprint), serveur de base de donnée, serveur DHCP, serveur
mail,..
un programme de serveur web permet à l'ordinateur sur lequel il est installé de transférer des fichiers de sites web
sur un navigateur. Plusieurs sites web peuvent être ainsi hébergés sur un serveur web.
52.Terminal
53.Tree view – arborescence
54.URL
Uniform Resource Locator is the address of a file (resource) accessible on the Internet.
L'adresse d'un fichier, une ressource accessible sur Internet.
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.11
55.USB
Universal Serial Bus est une interface de type plug and play qui connecte des périphériques en USB tel que des
players audio, claviers, téléphones, scanners, imprimantes etc Le bus USB est une connexion dite à chaud ; il n'est
pas nécessaire de redémarrer l'ordinateur pour faire reconnaître un nouveau périphérique USB:
Universal Serial Bus is a plug-and-play interface between a computer and other devices such as
audio players, joysticks, keyboards, telephones, scanners, and printers. With USB, a new device can
be added to your computer without having to add an adapter card or even having to turn the computer
off.
56.User
57.Usenet
Plateforme Internet utilisée entre 1970 et le début du XXIème siècle, pour les échanges et les discussions. Organisés
selon les principes de groupes de discussion [newsgroups], et utilisant différents protocoles d'échanges de fichiers,
les plateformes permettent la circulation des informations en utilisant des serveurs à large bande. Les utilisateurs
utilisent des logiciels de récupération des informations comme des lecteurs de nouvelles: Les réseaux d'échanges
Usenet sont les ancêtres des Forums web, plus léger et plus simple d'utilisation.
World wide distributed Internet discussion system developed between 1970 and the early years of the
XXI century. Precursor of the Internet Forum. Users are organized into newsgroups, they use different
protocol for transferring and recording data and servers with large bandwidth . Usenet users use
particular software – newsreaders clients - to read this information.
58.Virus, worm,
59.wiki
A collaborative content manager system {CMS] that provide tools to enable participatory activities on a
website (writing articles, linked images etc..). Practically it allows visitors to use their browser to add,
edit, organize, and remove contents. Wikipedia is one famous wiki. Mediawiki is the CMS used by most
of the wikis. It provide users with a common interface, so that people who participate know how to
organise things.
60.world wide web - WWW
Références pour le glossary
http://www.matisse.net/files/glossary.html
http://foldoc.org/
https://help.ubuntu.com/community/Glossary
http://www.wikipedia.org
Nathalie Perrin | glossary | cybercultures studies - ccc | 17/01/10 | p.12