MISSION VAL DE LOIRE TRADUCTION DU SITE INTERNET Cahier

MISSION VAL DE LOIRE
TRADUCTION DU SITE INTERNET
Cahier des charges de la prestation – Octobre 2014
Contexte
Dans le cadre de sa politique de communication et d’appui à des projets, la Mission Val de Loire gère
un site internet : www.valdeloire.org
Objectifs
La Mission Val de Loire fait appel à une prestation de services pour la traduction de ce site.
Prestations attendues
Il s’agit de :
- traduire les mises à jour des contenus du site Internet du français vers l’anglais. Les
traductions seront la propriété de la MISSION VAL DE LOIRE.
- intégrer les traductions dans le back-office du site internet utilisant le CMS eZPublish.
La base d’évaluation des mises à jour des sites internet est d’un minimum de 40 000 mots et d’un
maximum de 55 000 mots par an. Les traductions sont faites chaque mois, en lien avec la publication
des actualités et événements du site, en plus des mises à jour des autres pages.
Le prestataire devra préciser les délais de traduction ordinaires, et ceux qu’il peut mettre en œuvre pour
répondre à des demandes urgentes.
La prestation est commandée pour la période du 1er janvier 2015 au 31 décembre 2015.
Elle pourra être renouvelée pour une année, deux fois, par décision expresse.
Nature de la réponse attendue
Les candidats devront fournir :
- Une note technique présentant leur offre, en particulier sur le plan méthodologique ;
-
Une présentation de l’équipe projet et des références significatives dans le domaine de
la traduction de collectivités locales.
Une proposition financière détaillée ;
Critères d’évaluation des offres



Prix (50%)
Valeur technique (30%)
Délais d’intervention (20%)
Toute demande d’information complémentaire est à formuler auprès de M Mickaël
Poiroux, chargé de mission Innovation et numérique de la Mission Val de Loire, en
charge du pilotage de ce projet.
Toute demande d’information devra être formulée par mail à l’adresse suivante :
[email protected].
Les offres devront parvenir à la Mission Val de Loire au plus tard le vendredi 21
novembre 2014 avant 12 heures.
-
par mail à l’adresse suivante : [email protected]
-
par courrier à l’adresse suivante : Mission Val de Loire 81 rue
Colbert BP 4322 37043 TOURS cedex 1
ou