label`art 2011 - visarte.wallis

LABEL’ART 2011
La différence définit Label’Art, qui
sische Schaffen im Wallis, in diesem
associe, de façon unique dans le champ
Land der Gegensätze, fördern soll.
artistique contemporain, des institu­
Label’Art 2011 macht « Die Kunst des
tions diverses par leur situation, leur
Unterschieds – L’art de la différence »
statut, leur taille, leur politique et
zum Thema und betrachtet: die
leur positionnement culturel dans le
Unterschiede zwischen Institutionen
champ artistique contemporain. Elle
und Personen, zwischen Oberwallis,
fait cohabiter de la sorte des défini­
Zentralwallis und Unterwallis, zwi­
tions variées voire contradictoires de
schen Wallis und dem Nicht-Wallis,
l’art d’aujourd’hui, tout en se récla­
zwischen anerkannter Kunst und ex­-
Label’Art est une association d’insti­
mant d’une solidarité active entre les
perimenteller Kunst, zwischen Kunst
tutions culturelles actives dans la
institutions de tout le canton, ger­
und Nicht-Kunst, zwischen Kunst
promotion de l’art contemporain en
manophones et francophones,
und Politik, zwischen Zeigen und
Valais. Elle est une plateforme de réfé­
petites et grandes, associatives et
Hervorbringen, zwischen Schaffen
rence permanente pour la stimula­­­­tion,
institutionnelles.
und Fördern.
LABEL’ART 2011
Der Unterschied ist charakteris­-
–
TRIENNALE
D’ART CONTEMPORAIN
EN VALAIS
–
la professionnalisation, la promotion
et la mise en valeur de l’art contempo­
rain en Valais.
Label’Art 2011 est la deuxième édition
de la Triennale d’art contemporain,
avec pour ambition de favoriser la
création artistique en Valais, ce terreau
de différences.
Label’Art 2011 choisit « L’art de la dif­
TOUT SUR LABEL’ART 2011
férence – Die Kunst des Unterschieds »,
ALLES ÜBER LABEL’ART 2011
un thème qui sera mis à distance, mis
WWW.LABELART.CH
–
TRIENNALE
ZEITGENÖSSISCHER
KUNST IM WALLIS
–
tisch für Label’Art: auf einzigartige
Weise wird hier eine Verbindung
von Institutionen geschaffen, die
sich hinsichtlich ihrer Aufgaben,
ihrer Grösse, ihrer Organisation,
ihrer politischen und kulturellen
Position im weiten Feld der zeit­
genössischen Kunst voneinander
unterscheiden. Label’Art vereint auf
Label’Art ist ein Verein, der sich die
diese Weise die unterschiedlichen,
en cause, mis en abîme : différence
Förderung der zeitgenössischen Kunst
auch gegensätzlichen Definitionen
entre institutions et personnes, entre
zur Aufgabe macht. Label’Art ist eine
heutiger Kunst. Dies wird durch
Haut-Valais, Valais Central et Bas-
dauerhafte Plattform zur Verbreitung,
eine gelebte Solidarität unter den
Valais, entre Valais et extérieur, entre
Professionalisierung und Anerkennung
Kunst-Organisationen des gesamten
art populaire et art expérimental,
der zeitgenössischen Kunst im Wallis.
Kantons umgesetzt, seien sie nun
entre art et non-art, entre art et poli­
deutsch- oder französischspra­
tique, entre conservation et mise en
Label’Art 2011 ist die zweite Auflage
chig, klein oder gross, Vereine oder
valeur, entre formation et promotion.
einer Kunsttriennale, die das zeitgenös­
Institutionen.
LABEL’ART 2011
TRIENNALE D’ART
CONTEMPORAIN
EN VALAIS / TRIENNALE
ZEITGENÖSSISCHER
KUNST IM WALLIS
L’ART DE LA DIFFÉRENCE /
DIE KUNST DES UNTERSCHIEDS
SEPT – OCT 2011
11 EXPOSITIONS, 14 INSTITUTIONS
CULTURELLES, 16 LIEUX EN VALAIS /
11 AUSSTELLUNGEN, 14 KULTURINSTITUTIONEN, 16 ORTE IM WALLIS
–
EXPOSITIONS /
AUSSTELLUNGEN
ENTRÉE LIBRE / EINTRITT FREI
–
2. FONDATION LOUIS MORET
8. VISARTE OBERWALLIS
pelle Virtuelle, Stockalperhof (Brig),
LA PASSION, EFFIGIES – LATIFA ECHAKHCH
& VISARTE VALAIS
Vernissage 10. Sept. 18h, Stockalper­
4.09.11 – 9.10.11, Fondation Louis Moret
DAS GLEICHE IST DAS ANDERE / L’IDENTIQUE,
schloss, Brig
(Martigny), Vernissage 3. Sept. 17h
C’EST L’AUTRE
25.09.11 – 23.10.11, Bischofsschloss /
11. KUNSTFORUM OBERWALLIS
3. MANOIR DE LA VILLE DE MARTIGNY
Château de l’Evêché (Leuk­Stadt),
FRANÇOIS BOSON (EXPOSITION ASSOCIEE)
AVENTURES, REFLETS ET
Vernissage 24. Sept. 17h
23.09.11 – 24.02.12, Kunstforum Ober­
EMBUSCADES – BALTHAZAR LOVAY
wallis (Visp), Vernissage 22. Sept. 18h30
4.09.11 – 16.10.11, Manoir de la Ville
9. ECOLE PROFESSIONNELLE DES ARTS
(Martigny), Vernissage 3. Sept. 19h
CONTEMPORAINS
–
IMAGINARY LANDSCAPES
4. FERME-ASILE
11.09.11 – 23.10.11, Stockalperschloss
FETE NAT – DELPHINE REIST,
(Brig), Vernissage 10. Sept. 18h
ÉVÉNEMENTS /
VERANSTALTUNGEN
–
LAURENT FAULON
3.09.11 – 23.10.11, Ferme­Asile, Centre
10. KUNSTVEREIN OBERWALLIS
artistique et culturel (Sion), Vernissage
EINE ANDERE MYSTIK
2. Sept. 18h30
26.06.11 – 23.10.11, Kapellen im Ober­
2. Sept. 18h30, Ferme-Asile (Sion)
wallis / Chapelles du Haut­Valais :
5. ARTS PLURIELS
Finissage Label’Art 2011,
Egga (Simplon Dorf) Prozession
LE VETEMENT : UNE CULTURE DES
23. Okt. 17h, Bischofsschloss / Château
26. Juni ; Finnen (Eggerberg) Feld­
APPARENCES ?
de l’Evêché (Leuk-Stadt)
messe 26. Juni ; Burgspitz (Ried­Brig)
10.09.11 – 23.10.11, Arts Pluriels (Château
Abendmesse 28. Juni ; Theresienka­
Tous les événements et informations
de Réchy), Vernissage 9. Sept. 18h
pelle (Ausserberg) Kunstprozession
pratiques / Alle Anlässe und weitere
10. Sept. 17h ; Virtuelle Kappelle / Cha­
Informationen : www.labelart.ch
6. ECOLE D’ART ET MUSÉE D’ART
Vernissage Label’Art 2011,
DU VALAIS / SCHULE FÜR GESTALTUNG
UND KUNSTMUSEUM WALLIS
1. GALERIE DU CROCHETAN
IN THE MIRROR, THE SAME, BUT DIFFERENT
& MUSÉE DE BAGNES
22.09.11 – 23.10.11, Halles USEGO
CHRIS RAIN OU LES REMINISCENCES D’UN
(Sierre / Siders), Vernissage 21. Sept. 18h
UNIVERS FEERIQUE ET INQUIETANT
17.09.11 – 3.11.11, Galerie du Crochetan
7. GALLERIA GRAZIOSA GIGER
(Monthey), Vernissage 16. Sept. 18h
GAR NICHT ZUGEKNÖPFT
2.10.11 – 6.11.11, Musée de Bagnes
25.09.11 – 23.10.11, Rathaus / Hôtel de Ville
(Le Châble), Vernissage 1. Oct. 17h
(Leuk­Stadt), Vernissage 24. Sept. 17h
SIERRE
1.
MONTHEY
4.
SION
6.
RÉCHY
5.
7.
LEUK
8.
AUSSERBERG
10.
RIED-BRIG
10.
EGGERBERG
10. BRIG
9.
10.
VISP
11.
SIMPLON DORF
10.
2.
MARTIGNY
3.
1.CHÂBLE
LE
AVEC LE SOUTIEN DE / MIT DER UNTERSTÜTZUNG VON :
BUREAU OPÉRATIONNEL / OPERATIVES BÜRO : MARIE-FABIENNE AYMON,
GRAZIOSA GIGER, SIBYLLE OMLIN, PASCAL RUEDIN.
COORDINATION / KOORDINATION : MARLÈNE MAURIS. GRAPHISME : JÉRÔME LANON.