Ateliers

4 ateliers autour d’istanbul
DATE: VENDREDI 2 DECEMBRE 2011
HEURES: DE 10:00 Ë 13:00
ATELIER 1
TOURNER-TOURBILLONNER
Avec le danseur ZIYA AZAZI
Ziya Azazi est un danseur et chorŽgraphe
dÕAntioche, formŽ ˆ Istanbul, dÕabord
comme gymnaste acrobatique puis devenu
danseur contemporain.
Ce vendredi, Ziya Azazi enseignera son art
dans des ateliers puis prŽsentera son spectacle ˆ 20h: ÒDervish in progressÓ.
Tourner nÕest pas le but de lÕatelier. Le but
principal est dÕamŽliorer ses connaissances
physiques, Žmotionnelles et mentales par
lÕintermŽdiaire du tournoiement et gr‰ce
aux exercices prŽalables de prŽparation.
Le participant va ainsi �tre amenŽ ˆ
percevoir et ˆ accepter ce qui se passe en
tournant et ˆ atteindre une nouvelle fa�on
de se mouvoir.
ATELIER 2
ATELIER 3
ATELIER 4
CUISINE TURQUE
EBRU
CALLIGRAPHIE LATINE
La cuisine turque qui bŽnŽficie des
hŽritages culturels multiples est ˆ la
charni�re des saveurs asiatiques, orientales et mŽditerranŽennes. Elle sÕest
enrichie gr‰ce aux migrations des Turcs
au cours des si�cles, de lÕAsie centrale ˆ
lÕEurope.
Parmi les ŽlŽments que les Turcs ont
apportŽs dÕAsie Centrale figurent le
yaourt et la yufka (p‰te feuilletŽe phyllo) qui constitue la base du baklava
et des bšrek.
LÕebru ou lÕart du papier marbrŽ est un
art de dŽcoration sur papier, que lÕon
obtient en appliquant sur le papier de
lÕeau, rendue plus dense gr‰ce ˆ lÕajout de
bile de bÏuf, et de la peinture insoluble
et ceci avec des pinceaux fabriquŽs en
poils de cheval et en bois de palissandre.
ÓLes couleurs se meuvent ˆ la surface,
des motifs variŽs sont obtenus gr‰ce ˆ
lÕutilisation dÕun stylet. Une feuille posŽe
sur cette surface permet le report du
motif. De nombreux manuscrits ottoman
adopt�rent ce type de dŽcorÒ.
LÕeffet final est saisissant. Un beau
moment hors du temps...
Ismail Dogan est graphiste, caricaturiste
et animateur artistique.
La calligraphie abordŽe dans cet atelier partira de lÕŽcriture latine avec une
dimension artistique et plastique en
remontant aux origines de la calligraphie
ottomane. Les participants seront initiŽs
ˆ la manipulation du callam pour un
rendu esthŽtique et cursif.
On retrouvera aussi Ismail dans la rue
reconstituŽe dÕIstiklal Caddesi et qui se
fera un plaisir de vous caricaturer ou
Žcrire votre nom en calligraphie stylisŽe.
Venez dŽcouvrir et prŽparer de bonnes
recettes turques et stambouliotes et
couronner lÕexpŽrience par une savoureuse dŽgustation!
> LIEU: MAISON DES CULTURES
ET DE LA COHESION SOCIALE
DE MOLENBEEK
RUE MOMMAERT 4
1080 MOLENBEEK-ST-JEAN
> LIEU: GRAND STUDIO
29 RUE DE MENIN
1080 MOLENBEEK-ST-JEAN
2
Venez dŽcouvrir lÕambiance et la richesse culturelle dÕIstanbul en participant gratuitement ˆ un de ces 4 ateliers de grande qualitŽ. Un voyage vous
est offert au coeur de la Turquie, de sa musique, de ses mouvements, de ses
saveurs. Apr�s les ateliers, les participants pourront dŽguster ensemble le
repas prŽparŽ au cours de lÕatelier cuisine (de 13H30 ˆ 14H30).
> LIEU: MAISON DES CULTURES
ET DE LA COHESION SOCIALE
DE MOLENBEEK
RUE MOMMAERT 4
1080 MOLENBEEK-ST-JEAN
> LIEU: MAISON DES CULTURES
ET DE LA COHESION SOCIALE
DE MOLENBEEK
RUE MOMMAERT 4
1080 MOLENBEEK-ST-JEAN
3
Fiche d’inscription aux ateliers
« festival sounds of istanbul »
FESTIVAL SOUNDS OF ISTANBUL
1, 2, 3 DEC 2011
FORMULAIRE À NOUS RENVOYER PAR FAX AU 02/414 71 89 AVANT LE 25 NOVEMBRE 2011
THČTRE
SAINT-MICHEL
NOM ET PRENOM :
JE / DO
Rue P�re Eudore
1 DEC
Devroye 2,
RUE :
CODE POSTAL :
Concert
pop - folk
KUBAT (Istanbul)
10:00
> 13:00
Workshop
(Atelier)
Dervish dance workshop
with ZIYA AZAZI
9:30
> 14:30
Workshops
Cooking, calligraphy, Ebru
18:30
Vernissage
Expo
ÔFemmes affranchiesÕ
by MARIE OZANNE (Fr)
GRAND STUDIO
29 rue de Menin,
1080 Molenbeek
TÉL. :
FAX :
VE / VR MAISON
2 DEC DES CULTURES
20:00
Dance
20:30
Concert
GAVUR GELINLER
21:30
Performance
TABL BAZ
18:00
Film
19:00
Film
20:30
21:00
Concert
PINAR (Bxl)
Concert
KARSU D…NMEZ
23:00
After party
DJ Luuuk (Bxl)
DE MOLENBEEK
GSM :
HUIS VAN
CULTUREN
VAN MOLENBEEK
E-MAIL :
Veuillez cocher la case de l’atelier choisi et préciser le nombre de personnes:
□ ATELIER 1 // TOURNER-TOURBILLONNER // 10H > 13H
Nombre de personnes :
□ ATELIER 2 // CUISINE TURQUE // 10H > 13H
Nombre de personnes :
□ ATELIER 3 // EBRU - PAPIER MARBRÉ // 10H > 13H
Nombre de personnes :
MAISON
SA / ZA DES CULTURES
DE MOLENBEEK
3 DEC
HUIS VAN
CULTUREN
VAN MOLENBEEK
□ ATELIER 4 // CALLIGRAPHIE LATINE // 10H > 13H
Nombre de personnes :
Réservation pour le repas du midi : (possibilité de déguster les plats
préparés par l’atelier de cuisine en matinée)
□ vendredi 02/12 - nombre :
> Infos et inscriptions pour le public et les associations:
La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbek-Saint-Jean
02 415 86 03 - [email protected]
> Infos et inscriptions pour les usagers du CPAS de Molenbeek-Saint-Jean:
Auprès du Service Culture et Loisirs du CPAS : 02 421 32 89 - M. Alfred Ahodikpe
ou M. Lucas Vandroogenbroeck
Inscrivez-vous vite car les places sont limitées !
4
SIBEL DIN‚ER (Bxl)
1040 Etterbeek
VILLE :
NOM DE L’ACCOMPAGNATEUR (pour les groupes) :
20:00
La Fantaisie
La Fantaisie
5
ÔDervish in ProgressÕ
ZIYA AZAZI (Aut)
ÔRendez-vous sur le quaiÕ
by T†LIN OZDEMIR
ÔBen/OÕ
by G†LDEM DURMAZ
OP
AT
II
RT
RT
ST
SS
RA
TR
RIBAUCOURT
D
OU
N
UC
MM
TO U R S E T
TA X I S
THURN EN
LE
TA X I S
OP
OL
D
II
LA
A
BA
RI
DE
RU
E
HT EM
RU
E M
O
ST
AL
NA
KA
NA
L
RC
É
OL
PA R V I S
S T-J E A N BAPTISTE
VO O R P L E I N
ME
E
D
A
H
ND
US
GA
SÉ
E
E
CA
S
LE
T
D
DE
US
AR
AE
W
N
E
E
RUE
M O M M A E R T S S T R A AT 4
ACCUEIL
ENTRÉE GÉNÉRALE
ONTHAAL - INGANG
CHA
EV
AA
ME
OP
EG
CHAUSSÉE DE
M E RC H T E M 67
ENTRÉE DE LA SALLE
D E S P E C TA C L E
INGANG ZAAL
UL
RCH
TEM
BO
C
CH
AU
SS
MAISON
COMMUNALE
GEMEENTE HUIS
EE
COMTE DE FLANDRE
GRAAF VAN
VLAANDEREN
P E T I T- C H Â T E AU
KLEIN
K A ST E E LTJ E
DE
GE
NT
ƒ.R. / V. U. : Ph. Moureaux, rue Comte de Flandre 20 Graaf van Vlaanderenstraat 1080 Sint-Jans-Molenbeek-Saint-Jean
STEEN
WEG O
P GEN
T
LA MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE
DE MOLENBEEK-SAINT-JEAN
het huis van culturen en sociale samenhang
van sint-jans-molenbeek
INFOS : 02 415 86 03
[email protected]
RUE MOMMAERTS 4 MOMMAERTSSTRAAT
1080 SINT-JANS-MOLENBEEK-SAINT-JEAN
HTTP://WWW.LAMAISON1080HETHUIS.BE
Metro Comte de Flandre / Graaf van Vlanderen - Tram 51 - bus 89
Sous l’égide de Philippe Moureaux, Bourgmestre de Molenbeek-Saint-Jean
Onder toezicht van Philippe Moureaux, Burgemeester van Sint-Jans-Molenbeek
Ateliers proposés en partenariat avec le CPAS de Molenbeek-Saint-Jean