de Douarnenez - Actualités Maison d`Europe et d`Orient

Teuliad Kelaouiñ
Dossier de Presse
32e Gouel ar Filmoù / Festival de Cinéma
de Douarnenez
22-29 a viz Eost / août 2009
Pobloù ar C’haokaz / Peuples du Caucase
13 rue Michel le Nobletz - BP 206
29172 DOUARNENEZ CEDEX Bretagne / France
tel. +33 (0)2 98 92 09 21 fax. +33 (0)2 98 92 28 10
[email protected]
www.festival-douarnenez.com
Taolenn
Sommaire
Pennad stur / Edito ................................................. p.2
Pobloù ar C’haokaz / Peuples du Caucase ................................................. p.3
L’historique de cette thématique “Peuples du Caucase”
Une programmation inédite de 70 films
Nos invités
Rencontres et débats quotidiens
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
p.3
p.4
p.7
p.8
Dreistdibab Breizh / Grand Cru Bretagne 2009 ................................................. p.9
Notre sélection de films
Une fenêtre sur l’audiovisuel en langue bretonne
D’autres rencontres publiques en complicité avec nos partenaires
Et des rencontres professionnelles
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
p.9
p.11
p.11
p.11
Ar re Vouzar / Le monde des Sourds ................................................. p.12
Les Sourds, avec un S majuscule... Qu’entend-t-on par là ?
Notre sélection de films
Et pour aller plus loin
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
p.12
p.12
p.13
Enor da / Coup de chapeau à Robert Kramer ................................................. p.15
Ar Meuriad Bras / La Grande Tribu ................................................. p.17
Evit ar Vugale / Jeune Public ................................................. p.18
Ateliers 1/2 journée ou stage 5 jours
Progamme de films
...........................................................................................................
...........................................................................................................
p.18
p.18
Devezh lennegezh / Journée littérature ................................................. p.20
An diskouezadegoù / Les expositions ................................................. p.21
Sonerezh / Musique ................................................. p.22
Des ateliers de découverte et d’initiation
Des concerts toute la semaine
...........................................................................................................
...........................................................................................................
p.22
p.22
Evit plijadur an holl / Pour le plaisir de tous ................................................. p.23
Cinéma sous les étoiles
Pour les Amoureux des mots
Pour les Curieux et les Gourmands en tout genre
Solidarités
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
p.23
p.23
p.23
p.23
Emgav gant / Rencontre avec Eric Hazan ................................................. p.24
Titouroù pleustrek / Renseignements pratiques ................................................. p.25
Tarifs
Se rendre à Douarnenez
Renseignements presse
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
p.25
p.25
p.25
Darempredoù / Contacts ................................................. p.26
Contacts presse
Contact général
.............................................................................................................
.............................................................................................................
p.26
p.26
Pennad stur
Edito
Eus Ingouchia ha kazetennerez eo Rosa, eus Tchetchenia eo Natalia ha labourat a ra evit « Mémorial », eus Armenia eo Zaven, ha mirdiour ar Mirdi Paradjanov. Filmañ a ra Nino e Georgia, Serge e Gumri ha Vardan e Karabagh.
E Grozny e tistro Mylène ha Tania, e Bakou e kas Alfyya hec’h enklaskoù. Evit gwirioù Mab-den e labour Sacha.
Bernard a gomz 40 yezh.
Setu lod eus an dud pedet an hañv-mañ, o tamtresañ jeopolitikerezh ar galon hag an emouestl gant o skeudennoù
hag o gerioù dezho.
Hor c’houvidi all ; emsaverien “Bouzar” o tont da lâret o disheñvelder, an embanner dizalc’h Eric Hazan, pe c’hoazh
ar realizatourien breizhat o stourm evit o filmoù, skeudenniñ a reont-holl ur bed all ma vefe bravoc’h bevañ ennañ.
E-giz ar re Hessel o lâret an dellezegezh hag ar stourmoù, pe neuze Robert Kramer, filmour awenet, nijet kuit re
abred…
Skeudennoù ha gerioù. Kounnar ha mennegezh. Bras eo ar familh !
Deuit da gejañ ganto dindan gwez palmez Douarnenez.
Rosa est Ingouche et journaliste, Natalia est Tchétchène et travaille pour Mémorial, Zaven est Arménien et
conservateur du Musée Paradjanov. Nino filme en Géorgie, Serge à Gumri, Vardan dans le Karabagh. Mylène et
Tania retournent à Grozny, Alfiyya enquête à Bakou. Sacha travaille pour les droits de l’homme. Bernard parle 40
langues.
Ils sont quelques-uns de nos invités de cet été, à esquisser avec leurs images et leurs mots une géopolitique du
cœur et de l’engagement.
Nos autres invités, les militants Sourds qui viennent nous dire leur différence, l’éditeur indépendant Eric Hazan, ou
les réalisateurs bretons se battant pour leurs films, tous dessinent un autre monde où il ferait meilleur vivre.
Comme Stéphane et Christiane Hessel qui parlent dignité et combats, ou Robert Kramer, filmeur inspiré, trop tôt
envolé…
Images et mots. Indignation et détermination. Grande famille !
Venez les rencontrer sous les palmiers de Douarnenez.
Inauguration
Le vendredi 21 août à 18h en compagnie de Christiane et Stéphane Hessel, humanistes joyeux, infatigables
militants pour la dignité des sans-papiers, le droit au logement, les Palestiniens...
Stéphane Hessel, ancien résistant, ambassadeur de France, membre du Conseil National de la Résistance, fut aussi
concepteur et rédacteur de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme. Christiane Hessel, son épouse, est à
ses côtés dans de nombreux combats, en particulier pour le droit des sans-papiers.
Rencontre avec Christiane et Stéphane Hessel
le samedi 22 août à 10h, MJC de Douarnenez.
Projection du film Walter, retour en résistance de Gilles Perret.
2
Pobloù ar C’haokaz
Peuples du Caucase
Nous avons choisi en 2009 de travailler sur le Caucase, cette région au carrefour de l’Europe et de l’Asie, qui offre
un inextricable enchevêtrement de peuples et de cultures, et des frontières héritées d’une histoire mouvementée.
L’actualité d’août 2008, avec la Géorgie, l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud, a remis en lumière ces conflits.
Nous voulons, en remontant assez loin dans la production cinématographique de cette région, décrypter un peu
mieux ce qui en fait son inépuisable richesse, mais aussi parfois son malheur.
.
L’historique de cette thématique « Peuples du Caucase »
En 1982, le festival de Douarnenez avait travaillé sur « Géorgie, Arménie et Kirghizie » mais sous le titre « Peuples
d’URSS ». Depuis, le contexte a bien changé, à tel point que le devenir de ces peuples sortis de l’empire a de nouveau
aiguisé notre curiosité.
En 2004, nous avions présenté 10 films dans une section intitulée « Regards croisés sur la Tchétchénie », travail
de programmation mené en lien avec la réalisatrice Mylène Sauloy.
En 2005, l’équipe du festival avait participé à l’accueil en Bretagne d’une troupe d’enfants danseurs de Grozny, et
nous avions, notamment grâce à une programmation de films, tenté de sensibiliser à la question tchétchène.
En avril et mai 2007, le festival a soutenu la mise en place de la caravane d’artistes Babel Caucase, en partance
pour Grozny, en lien avec l’association Marcho Doryila. Nous avons créé un pôle Babel Ouest, et Caroline Troin,
salariée du festival, est partie montrer des films bretons sur un séjour de 3 semaines en Géorgie.
Ces premières approches ont permis de renforcer notre désir de faire découvrir l’ensemble de cette région
caucasienne, nord et sud, puisqu’une histoire et une culture communes réunissent, au-delà des frontières, beaucoup
de ces peuples.
Il s’agira bien de ne pas calquer notre approche
sur celle des états-nations, tels que les
divers dirigeants politiques en avaient décidé,
depuis Staline, adepte du « diviser pour mieux
régner » jusqu’au conflit d’août 2008, qui verra
l’accession à l’indépendance de l’Abkhazie et de
l’Ossétie du Sud.
Mais au contraire, il nous faudra nous pencher
sur la complexité de cette région, qui concentre
de part et d’autre de la chaîne Caucasienne une
multitude de peuples, de langues et de cultures,
et qui offre une filmographie passionnante.
3
Une programmation inédite de 70 films,
réalisateurs du Caucase et regards sur le Caucase
Caucase, période soviétique
Quelques grands classiques, liés alors aux studios des quinze
Républiques fédérées de l’URSS. Rares et baroques...
Namous de Amo Bek-Nazarov (1925)
Elisso de Nikolaï Chenguelaia (1928)
Le sel de Svanétie de Mikhail Kalazatov (1930)
Les 26 commissaires de Bakou de Nikolaï Chenguelaia (1932)
Bonjour c’est moi de Frounze Dovlatian (1965)
Sayat Nova de Sergey Paradjanov (1969)
Quelques interviews sur des questions personnelles de Lana Gogoberidze (1978)
Devant la porte close de Rassim Odjagov (1981)
Les montagnes bleues de Eldar Chenguelaia (1984)
Achik Kerib de Sergey Paradjanov (1988)
Elisso
Nous proposerons aussi des parcours passionnants en
compagnie de trois grands créateurs du Caucase Artavazd Pelechian, petits bijoux en noir et blanc ou le génie du montage :
Nous (1969), Les habitants (1970), Les saisons (1972)
Au début (1967), Notre siècle (1982), Fin (1992), Vie (1993)
Achik Kerib
Mikhaïl Kobakhidze, cinéaste géorgien censuré, et sa magnifique collection de court-métrages baroques, poétiques
et impertinents, en sa présence :
Jeune amour (1961),
Carrousel (1962),
La noce (1964),
Le parapluie (1967),
Les musiciens (1969),
En chemin (2001)
Le Parapluie
Et enfin le cinéaste géorgien Otar Iosseliani, en sa présence :
Avril (1961) et La fonte (1964),
La chute des feuilles (1967),
Il était une fois un merle chanteur (1971)
En chemin
4
Après l’effondrement du bloc soviétique, que nous disent les cinéastes des remous, des conflits,
des espoirs qui traversent le Caucase ?
Nous sommes retournés rencontrer ces cinéastes qui ont suivi les deux guerres de Tchétchénie, ou le conflit
du Haut-Karabagh, et nous leur tirons notre chapeau ! Nous restons curieux du regard russe sur ces conflits,
et comment il doit nous aider à prendre en compte la complexité de ces affrontements... Nous voulions encore
et encore explorer ce qui fait la richesse de cette région, ses langues, ses particularismes, ses sociétés. Nous
sommes là à la marge d’un cinéma ethnographique. Enfin, nous avons voulu regarder ce que deviennent ces
états indépendants, alors que s’éloignent les années soviétiques... L’Arménie, entre génocide et frontières fermées,
l’Azerbaïdjan au fil des pipelines, la Géorgie et ses minorités. A vous de voir !
- Retours sur la Tchétchénie Pendant et après les deux guerres de Tchétchénie, que nous disent les cinéastes ? Histoires d’engagement,
d’insoumissions, de rébellions. Histoires de vies.
Parcours en compagnie de Mylène Sauloy, en sa présence :
Le loup et l’amazone (2000)
Grozny le 51 (2002)
Danse avec les ruines (2002)
Des nouvelles du 51 (2009)
Et en partenariat avec ARTE, un lieu de diffusion de l’ensemble
de ses productions, au fil des deux guerres : portraits, reportages,
pour boucler réellement un long cycle aux côtés des Tchétchènes.
Danse avec les ruines
Et aussi...
La colonne Chamanov de Thibaut D’Oiron (1997)
Un peuple qu’on assassine de Marcel Trillat (INA 2000)
Il était une fois la Tchétchénie de Nino Kirtadze (2001) en sa présence
Bons baisers de Grozny de Tania Rakhmanova et Paul Mitchell (2002)
Les trois chambres de la mélancolie de Pirjo Honkasalo (2005)
Daguestan,
la montagne
des langues
- Focale russe sur le Caucase -
Un nuage d’or dans la nuit de Sulambek Mamilov (1989)
Le prisonnier du Caucase de Serguei Bodrov (1996) en sa présence Le prisonnier du Caucase
La maison des fous de Andrei Konchalovsky (2003)
- Une étonnante mosaïque de cultures -
Au carrefour de l’Europe et de l’Asie, le Caucase abrite un inextricable
enchevêtrement de langues, et de cultures.
5
Je prends ton mal
Daguestan, la montagne des langues de Pascal Verdeau (INA 1995)
Dites à mes amis que je suis mort de Nino Kirtadze (2003) en sa présence
Je prends ton mal d’Antoine Chaudagne (2004) en sa présence
Babel Caucase toujours de Mylène Sauloy (2007) en sa présence
Altzaney de Nino Orjonikidze (2009)
- Arménie, zoom arrière, zoom avant -
Parcours en compagnie de Serge Avedikian en sa présence :
Que sont mes camarades devenus ? co-réalisé avec Jacques Kébadian (1984)
Bonjour Monsieur (1991)
Au revoir Madame (1996)
Lux aeterna co-réalisé avec Levon Minassian (1998)
Terra emota co-réalisé avec Levon Minassian (1999)
Ligne de vie (2005)
Un beau matin (2007)
Nous avons bu la même eau (2008)
Et aussi...
La ville blanche de Harutyun Kachatryan (1988)
La symphonie du silence de Viguen Tchaldranian (2002)
Le Génocide Arménien de Laurence Jourdan (2005) en sa présence
Stone time Touch de Garine Torossian (2007) en sa présence
L’assassinat de Hrant Dink de Osman Okkan et Simone Sitte (2008)
Cosmic station de Bettina Timm (2008)
- Arménie, Azerbaidjan, ni guerre ni paix -
Le sang des montagnes de Frédéric Tonolli (2005) en sa présence
Haut Karabakh, la paix des guerriers de Vardan Hovhannissyan (2006) en sa présence
La chauve-souris de Ayaz Salayev (1995)
La source de Martin Marecek (2007)
- Travelling géorgien -
Niko Pirosmani, peintre de Patrick Cazals (1988)
Depuis qu’Otar est parti de Julie Bertucelli (2003)
Soukhoumi, rive noire de Mathilde Damoisel (2004)
Un dragon dans les eaux pures du Caucase de Nino
Kirtadze (2005) en sa présence
Tbilissi, Tbilissi de Levan Zakareishvili (2005)
Leur hélicoptère de Salome Jashi (2006)
L’autre rive de George Ovashvili (2009)
Géorgie, pour l’amour du vin de Pierre Goetschel (2009)
L’autre rive
6
Nos invités
Serge Avedikian, réalisateur
Sophie Baylac, Cimade
Mikho Beroshvili, vice-président de la Maison du Caucase à Tbilissi
Serguei Bodrov, réalisateur, Moscou, sous réserve
Gaston Bouatchidze, professeur de lettres, spécialiste de Pirosmani
Patrick Cazals, réalisateur
Alfiyya Charifova, HCA (Helsinki Citizens Assembly) Azerbaidjan
Antoine Chaudagne, réalisateur
Vicken Cheterian, journaliste et politologue, Genève
Alexandra Delemenchuk, spécialiste des minorités de Géorgie
Hervé De Willencourt, photographe
Delal Dink, fondation Hrant Dink Istanbul, sous réserve
Dominique Dolmieu et Céline Barcq, directeurs de la Maison d’Europe et d’Orient
Bernard Dreano, co-président de HCA International (Helsinki Citizens Assembly)
Grégoire Eloy, photographe
Natalia Estemirova, directrice de la filiale Memorial en Tchétchénie
Monique Gaillard, Arkéion
Pierre Goetschel, réalisateur
Otar Iosseliani, réalisateur, sous réserve
Nino Kirtadze, réalisatrice
Laureline Koenig, conteuse amoureuse de la Svanétie
Mikhail Kobakhidze, réalisateur
Sacha Koulaeva, chargée de l’Europe de l’Est à la FIDH (Fédération Internationale des Droits de l’Homme)
Anne Le Huerou, sociologue, spécialiste du monde russe
Anne Le Tallec, avocate spécialiste du droit d’asile
Rosa Malsagova, journaliste et femme de théâtre, Ingouchie
Aude Merlin, politologue, spécialiste Nord-Caucase
Gaïdz Minassian, politologue, spécialiste de l’Arménie
Agit Mirzoev, HCA (Helsinki Citizens Assembly) Géorgie
Claude Mutafian, historien, spécialiste de l’Arménie
Bernard Outtier, linguiste, spécialiste des langues caucasiennes
Sofiko Pataraïa, journaliste, militante pour la défense des déplacés en Géorgie
Jean Radvanyi, géographe et critique de cinéma, monde soviétique
Tania Rakhmanova, réalisatrice
Isabella Sargsyan, HCA (Helsinki Citizens Assembly) Arménie
Zaven Sargsyan, conservateur du Musée Paradjanov, Arménie
Mylène Sauloy, réalisatrice, pilier éternel de Marcho Doryila
Sophie Shihab, grand reporter, Russie Caucase, Le Monde
Virginie Symaniec, spécialiste en études théâtrales, monde russe
Frédéric Tonolli, réalisateur.
Liste au 25 juin 2009, sous réserve de modifications.
7
Rencontres et débats quotidiens
Dès 9h, petits-déjeuners caucasiens et à 10h, un film pour nourrir les discussions...
A la MJC à 11h (nouvel horaire !)
•
•
•
•
•
Dimanche 23 août : Cultures du Caucase.
Lundi 24 août : Tchétchénie, les deux guerres.
Mardi 25 août : Relations dans le sud Caucase : Azerbaidjan-Arménie.
Mercredi 26 août : Enjeux énergétiques dans le Caucase.
Jeudi 27 août : Une exploration des Cinémas du Caucase.
A l’auditorium à 14h30
•
•
Mardi 25 août : Histoires d’Arménie par Claude Mutafian.
Vendredi 28 août : Le peintre géorgien Pirosmani par Gaston Bouatchidze, précédé d’une projection de
Niko Pirosmani, peintre de Patrick Cazals, 19’.
Sous le chapiteau à 18h
Pour le plaisir de l’agora !
•
•
•
•
•
•
Samedi 22 août : Le Caucase au fil des empires. Repères historiques et politiques.
Dimanche 23 août : Minorités de Géorgie et mouvements actuels.
Lundi 24 août : Quelles perspectives pour le Nord Caucase ?
Mardi 25 août : De la reconnaissance du génocide arménien.
Mercredi 26 août : Media, propagande et droits de l’homme.
Vendredi 28/08 : Le grand jeu caucasien, nouvelles perspectives.
Ou bien encore à l’issue des projections, autant de moments d’échanges !
Samedi 29 août à la MJC à 16h
Rencontres autour du droit d’asile en Europe, avec des militants, chercheurs, juristes et sans-papiers.
8
Dreistdibab Breizh
Grand Cru Bretagne 2009
Avec Daoulagad Breizh. En 2009, le festival sera à nouveau un lieu d’échange privilégié entre le public et les
professionnels, autour de la création et de la production audiovisuelle en Bretagne.
Notre sélection de films
De l’aventure collective à l’engagement citoyen, jusqu’aux sujets plus intimistes, cette sélection de films réalisés
ou produits en Bretagne dans l’année nous interroge sur le vivre ensemble. Des films pleins d’humanité à découvrir
en compagnie des réalisateurs et producteurs.
Des documentaires
18 ans de Frédérique Pollet Royer, 22’. Les films du Balibari / Blackmoon Prod - Patric Jean / Didascalie
L’autre mai de Jacques Willemont, 1h20. Les films du Balibari, TéléNantes / France 3 Ouest / INA / les Auteurs
Associés.
La cité des abeilles de Marion Boé, 52’. Candela Productions / France 3 Ouest
Les couleurs lointaines du bonheur de Françoise et Régis Blanchard, 1h 25. Les films du Balibari / TV Rennes 35
Femmes au charbon de Mathilde Mignon, 58’. Mille et Une. Films / TV Rennes 35 / ASTV / CRRAV Nord Pas
de Calais
Le garçon aux chiffres de Pierrick Guinard, 53’. Eole Production / France 3 Ouest
Hent-dall de Sébastien Le Guillou, 15’. France 3 Ouest
Les huileux de Mathurin Peschet, 52’. Association Mets de l’huile / Noroît Productions / 1001 Films
Louis Guilloux, l’insoumis de Rolland Savidan et Florence Mahé, 1h10. RS Productions / Société des Amis de Louis
Guilloux
Love de Sylvain Bouttet, 52’. Autoproduction
Me oa deut da vezañ hardizh de Thierry Compain, 26’. 24 images / France 3 Ouest
Mouton noir de Thomas Mauceri, 52’. Vivement Lundi ! / TV Rennes 35
O seizh posupl de Soazig Daniellou, 52’. Kalanna Production / France 3 Ouest
Une ombre au tableau de Amaury Brumauld, 52’. Les films du Balibari / L’image d’après
Les couleurs lointaines du bonheur
Une ombre au tableau
9
Mouton noir
Des fictions
Barbie girls de Vinciane Millereau, 15’. De films en aiguille
Leurenn BZH de Sonia Larue, 6’. Pois Chiche Films / TV Rennes 35 /
Dizale / MALP / La Découverte
Nue de Catherine Bernstein, 8’. Paris-Brest Productions
Le Serrurier de Sylvia Guillet, 8’. Paris-Brest Productions
Des films d’animation
Nue
Allons-y ! Alonzo ! de Camille Moulin-Dupré, 8’. Vivement Lundi ! /
Les Films du Nord / La Boîte,… Productions / Nadasdy Film / CRRAV
Les Escargots de Joseph de Sophie Roze, 12’. JPL Films
Le Petit dragon de Bruno Collet, 8’. Vivement Lundi ! / Nadasdy Film
Le serrurier
Allons-y ! Alonzo !
Les escargots de Joseph
Le petit dragon
Et aussi d’autres propositions...
- ... Un programme inédit de la Cinémathèque de Bretagne -
Simone Weil l’irrégulière, de Florence Mauro
(Docu / 2008/ 1h09 / noir et blanc) Zadig Productions / ARTE / CFRT
- ... Un programme de l’INA Atlantique Charlez ar gall, brezhoneger penn, kil ha troad,
de Marie Kermarrec (docu / 20 min / 2001)
Histoire de la télévision régionale,
de Louis-Marie Davy et Patrick Gay
(docu / 1990 / 40 min)
Projection-débat autour de la télévision régionale.
Histoire de la
télévision régionale
10
Une fenêtre sur l’audiovisuel en langue bretonne
Du jeudi 27 au samedi 29 août.
Témoin d’un renouveau de la création audiovisuelle en langue bretonne au cours de ces dernières années, le festival
a décidé de mettre en avant la production récente, à travers des projections de films mais aussi des rencontres
avec le public.
Jeudi 27 août à 14h : Table ronde pour une présentation officielle de la « Filière audiovisuelle en langue
bretonne » et un état des lieux de la production.
• Jeudi 27 août à 16h : Projection de films et débat en breton autour de la création de fictions en langue
bretonne.
Abadenn genta BRZ de Michel Tréguer, 1981, 29’, Breiz o Veva / INA
Leurenn BZH de Sonia Larue, 2007, Pois Chiche Films / TV Rennes 35 / Dizale / MAPL
Ken tuch’ de Etienne Strubel, 2008, Dizale / Lionel Buannic Krouiñ
• Vendredi 28 août à 14h : Avant-première de Brendan ha sekred Kells de Thomas Moore (2006, 1h15).
Dernier film d’animation doublé par Dizale.
• Samedi 29 août : Projection d’un court-métrage de fiction en langue bretonne réalisé pendant le festival.
Un nouveau projet : des jeunes professionnels de l’audiovisuel en langue bretonne se sont donné rendez-vous
sur la place du festival avec comme défi la réalisation d’une fiction courte en langue bretonne sur la durée
de l’évènement. L’équipe de Douarnenez tient à encourager cette jeune génération désireuse de s’approprier
le festival, lieu de rencontres, d’échanges de savoir-faire et terrain d’expérimentation... et pourquoi pas de
création ?
Rendez-vous à la fin du festival pour voir le résultat !
•
D’autres rencontres publiques, en complicité avec nos partenaires…
•
•
Jeudi 27 août à 22h, Place du Sémaphore : Un joli programme de films de Paris-Brest Productions pour
fêter leurs dix ans : Monette de Marie Hélia, Bluebeard de Alice Anderson, Reproduction de Sylvia Guillet,
La dernière Journée de Olivier Bourbeillon, et une surprise…
Vendredi 28 août à 14h : L’association « Films en Bretagne », union des professionnels de l’audiovisuel des Côtes
d’Armor, du Finistère, d’Ille-et-Vilaine, de Loire-Atlantique et du Morbihan, rendra publique sa « Photographie de
l’activité audiovisuelle et cinématographique en Bretagne – 2007/2009 », dans le cadre d’une table ronde.
Et des rencontres professionnelles
•
•
•
•
•
11
Jeudi 27 août matin : Table ronde du Bureau d’Accueil de Tournages en Bretagne.
Jeudi 27 août après-midi : Rencontre thématique proposée par Actions Ouest en collaboration avec le Bureau
d’Accueil de Tournages en Bretagne.
Vendredi 28 août de 10h à 12h : Réunion du Conseil d’Administration de Films en Bretagne.
Vendredi 28 août à 16h : Table ronde pour une présentation à la presse et aux professionnels de « l’Unité de
programmes régionale » des 3 chaînes locales bretonnes diffusant sur la TNT (Télévision Bretagne Ouest, Ty
Télé, TV Rennes 35). Initiative soutenue par le Conseil régional de Bretagne.
Vendredi 28 août : journée de réunion et visionnements de Cinéphare, le réseau des salles de cinéma.
Ar re Vouzar
Le monde des Sourds
C’est parce qu’en tant que festival dédié aux minorités nous avons souvent été sollicités, interpellés par des
personnes de la communauté Sourde ou travaillant avec elle… Ils nous ont convaincu au fil des échanges que nous
parlions bien là d’une culture, culture minoritaire très souvent ignorée des entendants.
Cette année, notre projet est donc d’entraîner les entendants dans le monde des Sourds, et non l’inverse.
Les Sourds, avec un S majuscule... Qu’entend-t-on par là ?
C’est ainsi que choisissent de se nommer les Sourds signeurs (parlant la langue des signes). Cette dénomination
est loin des locutions telles que “les personnes sourdes” ou les “malentendants”.
Les Sourds sont, la plupart du temps, nés sourds ou le sont devenus dans les premières années de vie, avant
l‘acquisition de la langue orale.
Et de cette appréhension visuelle et tactile de leur environnement, ils ont mis en place une expression linguistique
naturelle qui emprunte la voie visuo-gestuelle... la langue des signes.
Et comme toute communauté, les Sourds partagent une histoire commune, qui peut se lire à travers l’histoire de
leur langue.
Cette culture des Sourds nous intéresse dans un monde menacé d’uniformisation, où être Sourd, c’est être
différent.
Une culture aujourd’hui mise à mal par l’utilisation des avancées techniques qui ne tiennent pas toujours compte
d’une éthique des Sourds : implants cochléaires, dépistage néonatal, monolinguisme « oraliste », batailles médicales
et éducatives…
C’est tout cet univers que nous souhaitons arpenter en compagnie de Sourds, de linguistes, d’éducateurs spécialisés,
avec pour support initial de discussion des films réalisés sur le monde des Sourds.
Pour entraîner les entendants dans le monde des Sourds, nous avons choisi de proposer un voyage en films,
essentiellement documentaires, qui offrent une large palette de points de vue, et autant de questions…
Notre sélection de films
En présence de Brigitte Lemaine, réalisatrice, qui depuis 1989 fait des films
et se bat pour la reconnaissance de la culture Sourde :
Témoins sourds, témoins silencieux réalisé avec Stéphane Gatti, 2000
Regardez-moi, je vous regarde, Koji Inoue photographe sourd, 1996
Sourds à l’image, La langue des signes n’est plus interdite, 1998
L’enfance sourde, 2008
Ces films passeront à deux reprises, une première fois
entre le 22 et le 26 août, puis entre le 27 et 29 août, en présence
de la réalisatrice.
L’enfance s
ourde
12
Sourds à l’image, la langue des signes n’est plus interdite
Be with me
Regardez-moi, je vous regarde,
Koji Inoue photographe sourd
D’autres documentaires :
Sound and fury de Josh Aronson (USA), 2001
Lormen de Julia Daschner, 2004
Be with me de Eric Khoo, fiction de Singapour, 2005
Eulalie, la belle parole de Murielle Schulze, 2007
Les montagnes du silence de Luc Marescot, 2007
Be with me
La plupart de ces films passeront aussi 2 fois.
Certaines de ces projections seront présentées et suivies de débats en présence d’interprètes LSF.
(voir grille horaire des films début août sur www.festival-douarnenez.com)
Et pour aller plus loin
Nous vous invitons à partager :
Mercredi 26 août :
• à 14h sur la Place : un atelier enfants “Cuisine du Caucase”, en compagnie de Tabarka Davtaeva, cuisinière
Tchétchène, avec accompagnement LSF pour les enfants sourds.
jeudi 27 août :
• à 14h sur la Place : un atelier initiation à la langue des signes.
• à 18h sous chapiteau : débat autour de la culture Sourde avec :
. Olivier Schetrit, comédien sourd
. Laetitia Morvan, cartographe à IFREMER Brest, membre de Sourds du Finistère, sourde
. Belkacem Saïfi, professeur de LSF, co-fondateur de ‘Sourds en colère’ dans les années 90.
(interprètes LSF)
13
Vendredi 28 août :
• à 11h à la MJC : projection suivie d’une rencontre autour des questions de communication chez les Sourds avec
Brigitte Lemaine et Sarah Massiah (interprètes LSF).
• à 14h : le spectacle Contes à deux voix d’ici et là-bas en LSF, avec Olivier Schetrit et Colette Barbelivien.
• à 18h sous chapiteau : le débat final “Avenir du Caucase” sera signé par deux interprètes LSF.
• à 19h30 sur la Place : un Banquet réunira Sourds et entendants et sera aussi l’occasion de découvrir la culture
du banquet dans le Caucase, avec notamment le joli rite du tamada, le chef de table, et des toasts expliqué à
tous, dans les deux langues. Une jolie occasion aussi de revenir sur la culture du banquet chez les Sourds.
(interprètes LSF)
Samedi 29 août :
• à 10h à la MJC : la rencontre avec Eric Hazan autour de Résister et l’édition sera signée par deux interprètes
LSF.
• à 15h au Bigorneau Amoureux, restaurant en bord de mer : un Café- Signes sera organisé autour du projet
de film Des Sourds qui ne veulent pas entendre, en compagnie de l’équipe qui y travaille, en particulier Sarah
Massiah, Annaig Le Naou, Olivier Schetrit. (interprètes LSF)
Et encore...
•
•
•
une présence de stands associatifs sur ces 3 jours en après-midi, sur la Place du festival.
une sélection des livres sur la culture sourde à la Librairie du festival, tous les après-midi.
des bénévoles connaissant la langue des signes à l’accueil du festival, une signalétique adaptée, bref, des efforts
de chacun !
Et encore quelques surprises qui finissent de mijoter !
14
Enor da
Coup de chapeau à Robert Kramer
Depuis 2008, année où nous avons invité François Maspero, nous avons à cœur de remettre en lumière des
créateurs dont l’empreinte artistique et les engagements marquent durablement notre époque, et nos esprits.
Souvent à l’ombre des médias, ils ont en commun la force de leurs engagements, un regard sur le monde et une
sensibilité que nous voulons partager en images avec notre public, voire faire découvrir aux plus jeunes qui ne les
auraient pas connus.
Cette année, nous avons choisi d’attacher nos pas à ceux du cinéaste Robert Kramer, disparu en
1999, qui a laissé une œuvre témoin du parcours de toute une génération, de 1968 à la fin du siècle.
Issu de la contestation américaine des années 60, il est venu au cinéma poussé par la nécessité d’agir. Jouant sur
les frontières entre fiction et documentaire, il ne cesse d’explorer les marges, et reste le chantre de la contreculture aux États-Unis.
Nous proposons quelques repères sur sa route :
In the Country (Loin de la ville) (1966 / 1h 05). Le dialogue d’un couple qui s’est retiré à la campagne pour y fuir une
action politique, contre la guerre du Vietnam, à laquelle l’homme ne croit plus.
Milestones
The Edge (En marge) (1967 / 1h 45). Histoire d’un groupe de
militants intellectuels de gauche à New York. L’un d’entre
eux a décidé d’assassiner le président des Etats-Unis.
C’est pour lui la seule réponse possible et morale à ce crime
que représente la guerre du Vietnam.
People’s War (1969 / 40min). Tourné en juillet-août 1969,
ce film est son premier réquisitoire contre la guerre du
Vietnam.
Milestones (1975 / 3h 26). Les Etats-Unis du début des
années 70 : dans l’après mouvement de protestation contre
la guerre du Vietnam et de la contre-culture, des hommes
et des femmes cherchent à réinventer leurs vies. Filmfleuve, réalisé avec John Douglas, qui résume les recherches
structurelles et éthiques de Kramer.
15
Notre nazi (Unser Nazi) (1984 / 1h 54). Film sur le tournage du film allemand « Wundkanal », de Thomas Harlan,
dans lequel le personnage principal est interprété par un ancien criminel de guerre nazi.
Vidéolettres (1991 / 1h 29). Entre février et juin 1991, les cinéastes Robert Kramer et Stephen Dwoskin échangent
des vidéolettres réalisées en Hi8. Leur complicité correspond à l’esprit de recherche que Kramer a gardé tout au
long de son œuvre.
Le manteau (1996 / 1h 12). Itinéraire d’un mystérieux vêtement tissé au Pérou au 16e siècle, doué d’un incroyable
pouvoir. Un manteau réellement magique ou une métaphore ?
Cet hommage n’a pu se mettre
en place qu’avec la complicité de
son épouse, Erika Kramer, proche
collaboratrice, leur fille Keja Ho
Kramer et l’universitaire Cyril Béghin
qui continuent de porter les films de
celui qui a su si bien tracer le portrait
d’une génération des années 70, qui
voulait changer son époque…
Vidéolettres
16
Ar Meuriad bras
La Grande Tribu
Un tour du monde de nos coups de cœur, des réalisateurs déjà croisés sur nos routes, des luttes qui nous
touchent….
1958 de Ghassan Salhab : 1958, année où le Liban bascule dans une grave crise civile, année de naissance du cinéaste,
à Dakar.
Walter, retour en Résistance de Gilles Perret : à travers l’histoire de Walter, ancien résistant, et sur fond de
politique actuelle, deux questions se posent tout au long du film : « Qu’avons-nous fait des idéaux du Conseil
National de la Résistance ? « Résister se conjugue-t-il au présent ? »
Le pays à l’envers de Sylvaine Dampierre : un voyage personnel en mémoire esclave au coeur de la Guadeloupe. La
cinéaste remonte le cours du temps pour retracer l’histoire de son nom.
La chine est encore loin de Malek Bensmaïl : chronique d’une Algérie profonde dont la Chine, terre symbolique,
semble encore lointaine.
Brass Unbound de Johan Van Der Keuken : le film raconte l’épopée des cuivres, symbole du joug culturel imposé par
les coloniaux au Ghana et dans le Tiers-Monde et leur appropriation par les peuples colonisés.
Surya, du levant à l’éloquent de Florence Aigner et Laurent Van Lancker : l’épopée imaginaire créée par dix
conteurs contemporains au cours d’un grand voyage vers le levant.
Burma VJ, des nouvelles d’un pays clos d’Anders Ostergaard :
l’incroyable engagement de jeunes vidéastes birmans, qui risquent
leur vie pour filmer les manifestations qui défièrent la junte birmane
en septembre 2007, (et les affrontements qui s’ensuivirent, entre
militaires et moines).
L’Irak par les Irakiens, Doku-3 : une sélection de court-métrages
réalisés dans le cadre d’ateliers documentaires au Kurdistan d’Irak.
De l’autre côté de la ligne de Joël Martins Da Silva : le film nous fait
découvrir les ateliers menés avec des enfants à la frontière USA /
Mexique. En traversant la ligne, la caméra est le trait d’union entre
nos jeunes cinéastes.
Ceux d’en face de Franck Beyer : un mur de fer et de béton
symbolisant la distinction Nord/Sud marque la séparation entre
Tijuana et San Diego. De chaque côté, les frontaliers vivent avec ce
mur qui s’impose à eux et avec les paradoxes qui s’en dégagent.
Les couleurs lointaines du bonheur de Françoise et Régis Blanchard :
Les destins parallèles de deux jeunes kurdes exilés à Istanbul.
Brass unbound
17
Evit ar Vugale
Jeune Public
Plein de propositions, sous forme de stage de 5 jours ou d’ateliers à la demi-journée, et une programmation de 5
films, rien que pour eux !
Ateliers 1/2 journée ou stage 5 jours
•
•
•
•
•
•
Grand jeu de piste : « En route vers le Caucase »
Pour ouvrir la semaine, découvrir les lieux du festival et se plonger dans la culture du Caucase en s’amusant.
Atelier contes avec Laureline Koenig
Cette conteuse collecte depuis des années des contes et mythologies auprès des communautés géorgiennes et iraniennes en particulier.
Atelier cuisine avec Tabarka Davtaeva
Dans la culture du Caucase la nourriture tient une place de choix. Le banquet est une pratique répandue, l’hospitalité et le partage passent par la table.
Atelier autour des Pétroglyphes Tchétchènes avec Maina Kernalegenn (illustratrice)
Atelier dessin-gravure à la découverte des pétroglyphes tchétchènes.
Atelier autour de la chanson et des chants géorgiens avec la Compagnie Mze Shina
Initiation au chant polyphonique géorgien.
Spectacle « Contes à deux voix, d’ ici et là-bas » avec Colette Barbelivien et Olivier Schétrit
Un spectacle bilingue Sourds et Entendants, dans le cadre de la section de films « le monde des Sourds » programmée au festival.
Programme de films
Danse avec les ruines de Mylène Sauloy.
VO sous-titrée français, 52 min.
Programme d’animation Petit à Petit, 40 min :
L’enfant sans bouche de Pierre-Luc Granjon,
Les pierres d’Aston de Uzi et Lotta Geffenblad,
Les abricots de Uzi et Lotta Geffenblad,
Lola s’est perdue! de Gun Jacobson et Lotta
Geffenblad.
Petit à petit
18
Andriech
Brendan ha sekred Kells
Brendan et le secret de Kells
Brendan ha sekred Kells / Brendan et le secret
de Kells de Thomas Moore. Version bretonne
non sous-titrée et version française, 1h15.
Doublé par Dizale.
Andriech de Serguei Paradjanov et Iakov
Bazelian. VO sous-titrée français, 1h.
L’enfance sourde de Brigitte Lemaine. Sous-titré pour les Sourds, 1h04.
Programme de courts métrages de Mikhail Kobakhidze :
Carrousel, Les musiciens, Jeune amour, Le parapluie
Jeune amour 19
Carrousel
Le parapluie
Les musiciens
Devezh lennegezh
Journée littérature
« Caucase, la Montagne des Langues »
le Jeudi 27 Août 2009 de 9h à 18h, sur inscription.
En compagnie de Bernard Outtier, linguiste, philologue, amoureux des langues.
La montagne du Caucase a toujours été un lieu de passages, de rencontres, mais aussi de refuge pour de nombreux
peuples. Les civilisations s’y sont côtoyées et interpénétrées. Il est en même temps un exceptionnel conservatoire
de cultures archaïques, avec une profusion de mythes et de légendes. On y parle une quarantaine de langues, dont
très peu seulement sont écrites, avec 5 écritures différentes.
Avec Bernard Outtier nous aborderons avec délectation la richesse du Caucase : Comment une telle diversité
finit par créer une identité caucasienne ? Comment une langue permet de déchiffrer une culture, mais aussi de
comprendre le présent ? Pourquoi certaines langues restent dans l’oralité ? Quel avenir pour ces langues ?
Suite du voyage en compagnie de Virginie Symaniec et Dominique Dolmieu, qui ont co-dirigé
« Caucase : la montagne des langues. Anthologie des écritures théâtrales du Caucase », 2009.
La journée sera ponctuée de lectures d’extraits de pièces de théâtre.
Laureline Koenig, conteuse, nous offrira des extraits de son répertoire de Svanétie (Géorgie).
Une librairie dédiée aux minorités, avec plus de 400 titres.
Des lectures de textes du Caucase par une équipe de comédiens amateurs et professionnels, tous les jours à
16h30 à la Librairie.
Le Vendredi 28 août à 10h : un atelier découverte des alphabets du Caucase avec Claude Favre.
20
An diskouezadegoù
Les expositions
Du samedi 22 août au samedi 5 septembre
Salle des Fêtes – Halles de Douarnenez - 10h-13h / 15h-19h
« Le village de Khinaliq, un escalier vers le ciel » de Rena Effendi.
L’Azerbaïdjanaise Rena Effendi nous entraîne au coeur d’un village des montagnes
d’Azerbaïdjan, entre 2003 et 2006.
« Les oubliés du Pipeline » de Grégoire Eloy.
Grégoire Eloy a longé en 2006 ce pipeline
invisible, puisqu’enterré, à la rencontre de la
population qui subit les conséquences de sa
présence sous terre, en Azerbaïdjan, Géorgie
et Turquie.
« Errances » de Hervé de Williencourt.
Ce travail de “photographie documentaire” se propose d’aller à la rencontre
de ceux et celles qui, ne pensant plus avoir d’avenir en Tchétchénie, ont fui
leur pays pour chercher asile dans l’Union Européenne, en 2007 et 2008.
« Pétroglyphes tchétchènes »
Pétroglyphes... figures rupestres préhistoriques gravées sur la roche,
découvertes sur des tours emblématiques de la culture tchétchène, datant du XIIe au XVIIe siècle, et systématiquement
bombardées au cours des deux guerres contemporaines. Depuis 1980, l’archéologue tchétchène Ruslan Arsanoukaev
en a effectué des centaines de relevés, dont quatre-vingts seulement ont pu être sauvés. Les dessins exposés
sont ses originaux.
Vernissage des expositions : Dimanche 23 août, ouvert à tous.
Rencontres avec les photographes : Dimanche 23 août à 15h, Salle des Fêtes.
Du samedi 22 août au samedi 29 août
Galerie Miettes de Baleine – 3 rue du Centre - 10h-13h / 15h-19h
« Le monde de Serguei Paradjanov, l’art sans frontières »
Une sélection de reproductions des oeuvres de S. Paradjanov
provenant de la Maison-Musée de Paradjanov à Erevan en
Arménie. Dessins ou collages photographiques, en volume ou
pas, les oeuvres sont toutes d’une extraordinaire inventivité
plastique et dévoilent la fascinante richesse symbolique de
l’univers de cet artiste, à la croisée des cultures orientale
et chrétienne.
L’exposition sera accompagnée par le conservateur de la
Maison-Musée : Zaven Sargsyan.
21
Sonerezh
Musique
Des ateliers de découverte et d’initiation
•
•
Aux polyphonies géorgiennes avec le groupe Mze Shina, qui organise un stage les samedi 22 et dimanche 23
août. En soirée, concert de Mze Shina.
Au chant arménien en compagnie de Vasken Solakian et Pol Huellou le mercredi 26 août.
Des concerts toute la semaine
Vendredi 21 août : Arménie et Bretagne.
Samedi 22 août : Fest-noz avec Bro ar Men , le trio Vasken Solakian, Pol Huellou et Rachid Mammar, le groupe
Skolvan, chanteurs et sonneurs.
Dimanche 23 août à 21h : concert de Mze Shina, polyphonies géorgiennes.
Mercredi 26 août : soirée traditionnelle du Caucase
Petites formations caucasiennes, chorale Canto Mio et danses tchétchènes.
Vendredi 28 août : Irinola, polyphonies géorgiennes au féminin et Banquet.
Samedi 29 août : Grand Concert de clôture en collaboration avec Marcho Doryila, le Trio LO JO et des surprises
du Caucase !
22
Evit plijadur an Holl
Pour le plaisir de tous
Cinéma sous les étoiles
Accès gratuit à la tombée de la nuit (22h environ).
Mardi 25 août, Villa Cornic à Tréboul : Babel Caucase, toujours de Mylène Sauloy, en lien avec la MJC de Dz.
Mercredi 26 août, place Edouard Vaillant : Le Serrurier de Sylvia Guillet (Paris-Brest Productions) et
Depuis qu’Otar est parti de Julie Bertucelli. V.O sous-titrée.
• Jeudi 27 août, Place du Sémaphore : les 10 ans de Paris-Brest Productions : Monette de Marie Hélia, Bluebeard
de Alice Anderson, Reproduction de Sylvia Guillet, La dernière Journée de Olivier Bourbeillon, + surprise…
• Vendredi 28 août, enclos de la chapelle St-Jean : Programme de films « sous-marins » en lien avec Dz
Aqua-Club : Origine Océan de Gérald Calderen, Microcéan de Océanopolis.
Et tous les soirs sous le chapiteau sur la place, après 22h, les réalisations quotidiennes de Canal Ti-Zef, télé
alternative brestoise, suivies du programme en breton de Gwagenn TV.
•
•
Pour les Amoureux des mots
•
•
•
•
•
Lectures de textes du Caucase à la librairie, tous les jours à 16h30.
Vendredi 28 août à l0h à la Librairie du Festival : Atelier de découverte des différentes écritures du Caucase.
Apprentissage d’un alphabet. Par Claude Favre, linguiste et poète.
Ateliers d’écriture sur les films, animés par Annette Vazel, tous les jours, 16h30-18h00.
Rencontres et séances de signatures, à la librairie avec nos invités, tout au long de la semaine.
Lectures de textes en breton et cours d’initiation au breton avec Aï’ta Bro Gerne.
Pour les Curieux et les Gourmands en tout genre
Vendredi 21 août : Buffet caucasien à l’inauguration.
Jeudi 27 août à 20h00, centre social de Kermarron : Projection de Grozny, le 51 de Mylène Sauloy.
Vendredi 28 août, sur la place en soirée : Banquet géorgien, pour découvrir l’art du tamada (tradition de toasts)
et croiser avec les traditionnels Banquets de Sourds.
Et sur la place, tous les midis : le Sarrau Gourmand dans une nouvelle formule surprise, et tous les soirs : au bar à
vins, dégustation de tapas, bar à soupes, les légendaires frites-saucisses, les repas tout bio de Coriandre.
•
•
•
Solidarités
En amont du festival, nous avons organisé des projections et des discussions avec les demandeurs d’asile originaires
du Caucase des différents CADA (Centre d’Acueil pour les Demandeurs d’Asile) de Bretagne. Certains d’entre eux
participeront au festival comme spectateurs, bénévoles mais aussi témoins et acteurs du Caucase d’aujourd’hui.
Un long travail, mais riche de sens ! Sur la Place, la Roulotte de Kerfi sera leur lieu de rendez-vous et vous pourrez
les y retrouver.
Tous les après-midi, sous le chapiteau, des associations dont nous relayons le travail. Parmi elles, le projet de la
Couverture Vivante, avec des femmes du monde entier (www.couverturevivante.org) et les sculptures de Lena
Goarnisson, artiste solidaire des femmes de Ciudad Juarez au Mexique.
23
Emgav gant
Rencontre avec Eric Hazan
Rencontre plaisir avec Eric Hazan des Editions La Fabrique,
autour de son métier d’éditeur et de la petite édition.
Et présentation du film : N’entre pas sans violence dans la nuit de Sylvain Georges.
le Samedi 29 août à 10h .
En partenariat avec Livre et Lecture en Bretagne, débat animé par Christian Ryo.
Eric Hazan est né à Paris en Juillet 1936, d’une mère apatride née en Palestine et d’un père juif originaire d’Egypte.
Après avoir exercé comme chirurgien, il devient éditeur à la quarantaine, reprenant les éditions d’art Hazan fondées
par son père. Un an après le rachat des éditions par le groupe Hachette, il fonde les Editions La Fabrique, un modèle
d’indépendance et d’engagement, qui fête aujourd’hui ses 10 ans .
La Fabrique, c’est aussi un groupe d’amis, philosophes, historiens, éditeurs, qui ont envie de publier des livres de
théorie et d’action. Parmi eux : le philosophe Jacques Rancière (Le spectateur émancipé), la journaliste Amira Hass
israélienne (Boire la mer à Gaza), l’éditeur André Schiffrin (L’édition sans éditeurs)… Un catalogue qui compte
aujourd’hui près de 100 titres.
Tapage médiatique oblige, l’un des titres qui fera couler le plus d’encre s’intitule L’insurrection qui vient, publié en
2007, et nous ramène vers l’affaire dite de Tarnac et les remous qui s’ensuivirent, y compris dans le monde de
l’édition.
Eric Hazan est aussi auteur d’ouvrages indispensables, précieux pour qui tente de réfléchir - et d‘agir ? Libertés
individuelles et collectives, construction de l’ennemi intérieur, offensive des gouvernants et puissants (Chroniques
de la guerre civile - 2004), attitude des medias, omniprésence du langage libéral dans notre quotidien et ses
ravages (LQR, la propagande du quotidien - 2006).
Hazan continue de s’indigner, mais aussi d’agir : en 2006, il publie Notes sur l’occupation, sur les territoires occupés
de Palestine et l’asphyxie de son peuple. Avec Changement de propriétaire, la guerre civile continue – 2007, Hazan
nous conte autrement les 100 premiers jours de présidence de Nicolas Sarkozy…
Ne pas omettre son premier livre, L’invention de Paris - 2002, un petit bijou ! pour qui aime allier vagabondages et
érudition.
Autant de raisons de partager un moment avec Eric Hazan.
Les ouvrages de Hazan et une sélection des titres de La Fabrique
seront toute la semaine à la Librairie du Festival.
24
Titouroù pleustrek
Renseignements pratiques
Tarifs
• La séance plein tarif : 6 €
• La séance, adhérent Festival ou Toile d’essai, tarif chômeur, agents CMCAS : 4,50 €
• La séance enfant moins de 12 ans : 4 €
• La carte 5 séances, non nominative : 25 €
• La carte permanente (y compris entrée au concert) : 70 €
• Le concert de clôture du 29 août : 10 €
• Les expos : participation libre
• Stage littérature : 35 € ou 25 € sans le repas du midi
• Affiche 50 x 70 (200 g) : 5 €
• L’indispensable catalogue (80 pages), avec les contributions des invités et tout sur les films, les débats, les animations : 7 €
• Grille horaire définitive des films à partir du 1er août sur www.festival-douarnenez.com
Pensez à réserver assez tôt un hébergement. Contacts Office de tourisme :
tél : 02 98 92 13 35 - email : [email protected] - site web : www.douarnenez-tourisme.com
Se rendre à Douarnenez
Par TVG
Gare de Quimper (à 20 minutes de Douarnenez en taxi).
4 heures de trajet au départ de Paris Montparnasse, 2 heures de Rennes.
Par avion
Vols réguliers au départ de Paris Orly et CDG.
Aéroport de Quimper-Pluguffan à 20 km. Aéroport de Brest-Guipavas à 60 km.
Merci de nous prévenir de vos dates et heures d’arrivées, nos taxis vous attendront !
Renseignements Presse
Presse écrite
Dès le mois de mai, nous tiendrons à votre disposition des visuels de l’affiche, des photos de films, des expositions
photos, des groupes de musique...
Nous pourrons vous les envoyer par courriel ou vous les poster sur un CD.
Radios
Nous pourrons vous poster un CD d’extraits des groupes musicaux programmés.
Télévisions et sites internet
Nous tiendrons à votre disposition des extraits de films en Betacam ou DVD.
25
Merci de vous adresser à nous pour toute demande d’accréditation.
Darempredoù
Contacts
Contacts presse
Elen Rubin : 06 61 50 51 97
Camille Niccolini : 06 83 42 95 12
Mail : [email protected]
Tél : 02 98 92 97 23
Contact général
32e Gouel ar filmoù - Festival de cinéma de Douarnenez
Adresse : BP206 - 13 rue Michel Le Nobletz 29712 Douarnenez
Tél : 02 98 92 09 21
Mail : [email protected]
Site web : www.festival-douarnenez.com
26