Bienvenue dans le canton de Neuchâtel

bienvenue
willkommen
benvenuti
welcome
bem-vindo
bienvenida
MIRË SE VJEN
dobrodoŠli
ho geld n z
ku soo dhowow
bun venit
szerencsésen erkesztek
vítejte
neuchâtel
Auvernier - Bevaix - Bôle - Boudevilliers - Boudry - Brot-Dessous - Brot-Plamboz - Cernier - Chézard-Saint-Martin
Coffrane - Colombier - Corcelles-Cormondrèche - Cornaux - CortailloD - Cressier - Dombresson - Enges - Engollon
Fenin-Vilars-Saules - Fontainemelon - Fontaines - Fresens - Gorgier - Hauterive - La Brévine - La Chaux-de-Fonds
La Chaux-du-Milieu - La Côte-aux-Fées - La Sagne - la tène - Le Cerneux-Pequignot - Le Landeron - Le Locle - Le Pâquier
Les Brenets - Les Geneveys-sur-Coffrane - Les Hauts-Geneveys - Les Planchettes - Les Ponts-de-Martel - Les Verrières
Lignières - Montalchez - Montmollin - Neuchâtel - Peseux - Rochefort - Saint-Aubin-Sauges - Saint-Blaise - Savagnier
Valangin - val-de-travers - Vaumarcus - Villiers
neuch
neuchatel
français / 2009
Bienvenue dans le canton de Neuchâtel
Bienvenue dans le canton de Neuchâtel
neuchâtel
Bienvenue
dans le canton de Neuchâtel
bienvenue
willkommen
benvenuti
welcome
bem-vindo
bienvenida
MIRË SE VJEN
dobrodoŠli
hosgeld n z
ku soo dhowow
bun venit
szerencsésen erkesztek
vítejte
neuchâtel
Bienvenue dans le canton de Neuchâtel
neuchâtel
Bienvenue
dans le canton de Neuchâtel
Table des matières
pAGES
Bienvenue dans le canton de Neuchâtel Carte du canton de Neuchâtel
Informations générales
Le canton de Neuchâtel c'est...
Si vous avez besoin d'aide et de renseignements Infos contacts
Service de la cohésion multiculturelle
Sites Internet utiles
Numéros d’urgence
Consultations juridiques
Guichet d’infos “Europe”
1
Que vous arriviez d’une autre région de la Suisse, d’un pays voisin ou d’un horizon plus lointain,
nous sommes heureux de vous accueillir.
2-3
4
4
4
5-6
5
5
6
6
6
Avec son lac et ses hautes vallées, avec ses paysages magnifiques et sa nature bien protégée,
le pays de Neuchâtel offre un cadre de vie d’un niveau élevé. Grâce à la haute technologie
de ses industries et aux compétences professionnelles de sa main-d’œuvre, il bénéficie d’une
réputation enviée. Partout dans le monde, un produit neuchâtelois est synonyme de qualité.
Le canton de Neuchâtel cultive l’esprit de tolérance et d’ouverture. La variété d’origines,
de religions et de cultures est une source d’enrichissement pour le canton et sa population.
Par cette brochure, nous vous souhaitons la bienvenue et vous proposons quelques adresses
et informations qui peuvent vous être utiles.
Aujourd’hui voisins et voisines, nous espérons que vous serez demain nos amis et amies.
à savoir
Droit de vote des étrangers et étrangères
Naturalisation
Autorisations de séjour
Écoles
Plan de carrière
Études et formation professionnelle
Formation des adultes
Cours de français
7-10
7
7
8
8
9
9
10
10
Gouvernement de la République et Canton de Neuchâtel
Communauté de travail pour l’intégration des étrangers
1
neuchâtel
tbélia
rd
Bienvenue dans le canton de Neuchâtel
JURA
s
oub
ier
D
Le
dir. St-Im
Les Planchettes
ort
ea
Villiers
La Chauxde-Fonds
u
Les Brenets
La Sagne
FRANCE
Le Locle
2
La Brévine
Brot-Plamboz
Bôle
Noiraigue
Valangin
Coffrane
Corcelles
Rochefort Cormondrèche
Les Pontsde-Martel
Travers
Fontaines
Engollon
Boudevillier
Montmollin
Enges
Auvernier
Colombier
Peseux
La
Cressier
FeninVilarsSaules
Hauterive
dir.
elle
Le Landeron
Savagnier
Les Geneveys-sur-Coffrane
La Chauxdu-Milieu
ChézardSt-Martin
Fontainemelon
Les Hauts-Geneveys
Le CerneuxPéquignot
Lignières
Dombresson
Cernier
Thi
Cornaux
St-Blaise
Boudry
ALLEMAGNE
Neuchâtel
Bâle
Gorgier
St-Sulpice
Montalchez
AUTRICHE
Cortaillod
Bevaix
Môtiers
Fleurier
3
Thielle-Wavre
Marin-Epagnier
Zurich
Couvet
dir. Pontarlier
ne
Bien
Brot-Dessous
Boveresse
Les Verrières
BERNE
Le Pâquier
dir
.M
Les Bayards
dir. St-Imier
dir. M
on
Carte du canton
de Neuchâtel
Bienne
FRANCE
St-AubinSauges
Neuchâtel
Lucerne
BERNE
Yverdon-les-Bains
Fresens
Buttes
La Côte-aux-Fées
se
eu
r
L'A
Lausanne
Vaumarcus
VAUD
on
.
dir
erd
Yv
Genève
Sion
Lugano
ITALIE
Bienvenue dans le canton de Neuchâtel
Informations générales
le canton
de neuchâtel c'est...
Une superficie de 803 km2.
Une population totale de 170’000 personnes environ comprenant une population étrangère
de l’ordre de 40’000 personnes (environ 24%) provenant de plus de 140 pays différents.
53 communes réparties en six districts.
Un des 26 cantons et demi-cantons composant la Suisse. Un canton d’expression française.
Surtout un canton avec une tradition d’accueil dont l’histoire économique, sociale et culturelle
a souvent été marquée par celle de ses immigrations successives.
4
Si vous avez besoin d’aide
et de renseignements
Adressez-vous en premier lieu à votre commune de domicile,
il est préférable de se rendre personnellement à l'administration communale.
Il est également possible de contacter la permanence téléphonique de conseil
et d'orientation sociales:
Info sociale du lundi au vendredi
de 14h à 17h au 0800 123 456.
neuchâtel
Infos contacts
service
de la cohésion multiculturelle
Le service de la cohésion multiculturelle est un service cantonal dont le mandat principal
est de favoriser les contacts et la compréhension entre les populations autochtones et
migrantes. Il est également actif dans la prévention du racisme. Il conseille et soutient les
projets des associations qui visent à l'intégration des étrangers. Il propose notamment
les prestations suivantes:
un centre de contact et d’information en différentes langues, ouvert à tous et toutes,
où des personnes compétentes vous conseilleront judicieusement sur les principaux
domaines de la vie tout en garantissant le secret professionnel.
une liste des possibilités d’apprentissage du français.
une liste des cours de langue et culture de différents pays.
une liste d’adresses des communautés étrangères dans le canton.
une liste des traducteurs et médiateurs socioculturels.
Pour toute information ou question:
Service de la cohésion multiculturelle
Avenue Léopold-Robert 90
2300 La Chaux-de-Fonds
Rue des Beaux-Arts 13
2000 Neuchâtel
www.ne.ch/cosm
032 889 74 42
032 889 48 50
sites
Internet utiles
Le site de l’Etat de Neuchâtel propose des informations utiles ainsi que des liens pour
les villes, les communes et la Confédération: www.ne.ch
Les pages www.ne.ch/migrationsetintegration vous renseigneront plus en détails sur les
questions de migration et d’intégration.
Le site de l'office fédérale des migrations (ODM): www.bfm.admin.ch
5
Bienvenue dans le canton de Neuchâtel
neuchâtel
Infos contacts
A savoir
Numéros
d'urgence:
Police
Feu
Secours routier
La main tendue
Ambulances
Intoxications
Droit de vote
des étrangers et étrangères
117
118
140
143
144
145
S’établir dans le canton de Neuchâtel, c’est s’impliquer concrètement dans la vie de la société
par une participation à la vie politique ou encore manifester sa pleine appartenance en acquérant
la nationalisé suisse.
Aujourd’hui, les personnes étrangères, au bénéfice d’une autorisation d’établissement
(permis C) et âgées de 18 ans révolus peuvent:
voter et être élu sur le plan communal après au moins 1 an de résidence dans le canton.
voter sur le plan cantonal après au moins 5 ans de résidence dans le canton.
Consultations
juridiques
Pour toute information, adressez-vous à votre commune de domicile.
6
7
Rue des Beaux-Arts 11, 1er étage (mercredi de 16h00 à 19h00)
2000 Neuchâtel
www.oan.ch
Naturalisation
Rue de la Serre 67 (jeudi de 16h00 à 19h00)
2300 La Chaux-de-Fonds
www.oan.ch
La nationalité suisse s’acquiert par filiation, adoption ou naturalisation. Elle est une étape
importante pour s’intégrer pleinement à la vie du pays. La loi prévoit deux procédures:
La prestation de l’avocat est bénévole. Un montant de 30.- est cependant demandé pour couvrir
les frais administratifs. Inscription sur place pour un rendez-vous le jour même.
guichet
d'infos "EUROPE"
La naturalisation facilitée s’adresse à ceux et celles qui sont mariés à une personne de
nationalité suisse. Une demande peut être présentée après 5 ans de résidence en Suisse
dont 3 ans en communauté conjugale.
La naturalisation ordinaire est la procédure que doivent suivre toutes personnes n’ayant
aucun lien de parenté direct avec un ressortissant ou une ressortissante suisse.
Ce guichet vous renseigne sur toutes les questions concernant la libre circulation des personnes,
des biens et des services en Europe:
Une demande peut être présentée, après douze années de résidence en Suisse dont trois
ans dans le canton. Cependant, la loi prévoit de multiples cas particuliers. Pour les jeunes,
les années passées en Suisse entre l’âge de 10 et 20 ans comptent double.
Douane du Col-des-RochesTél: 0033 3 81 68 12 13 / Fax: 0033 3 81 68 16 64
www.douane.gouv.fr
25130 Villers-le-Lac (France)
La loi fixe encore d'autres critères. La procédure administrative de naturalisation peut prendre
jusqu'à trois ans.
Renseignements:
à votre commune de domicile
au service de la justice
Le Château
2001 Neuchâtel
032 889 61 10
www.ne.ch/servicejustice
Bienvenue dans le canton de Neuchâtel
neuchâtel
A savoir
A savoir
Autorisations de séjour
plan de carrière
Vous pouvez obtenir des renseignements concernant les autorisations de séjour auprès de
votre commune de domicile ou du:
Orientation scolaire et professionnelle (OROSP): élèves, jeunes ou adultes
désirant construire ou reconstruire leur avenir professionnelle.
OROSP-INFO
Service des migrations
Rue Tivoli 28
2000 Neuchâtel
032 889 63 10
www.ne.ch/smig
Le Service de la cohésion multiculturelle tient à votre disposition des brochures d’information
sur les différents types d’autorisation de séjour et d’établissement.
8
écoles
Tous les enfants sont admis dans les écoles obligatoires du canton de Neuchâtel.
Vous pouvez obtenir les renseignements nécessaires à l'administration de votre commune
de domicile.
Dès 4 ans, votre enfant peut entrer à l'école enfantine.
A l'âge de 6 ans commence la scolarité obligatoire d'une durée de 9 ans. Votre enfant peut
également suivre des cours de langue et culture d'origine organisés par les consulats ou
les communautés étrangères. Au terme de sa scolarité obligatoire, l'élève peut continuer
ses études ou suivre un apprentissage.
Vous obtiendrez toutes les précisions utiles à l'adresse suivante:
Service de l’enseignement obligatoire
Rue de l’Écluse 67
2001 Neuchâtel
032 889 69 20
www.ne.ch/seo
Offices régionaux de placement (ORP):
personnes à la recherche d'un emploi.
ORP
Accueil-centre bilans de compétences (CBVA):
évaluation des compétences et bilan professionnel.
CBVA
Terreaux 5, 2001 Neuchâtel 032 889 20 20
www.ne.ch/orosp
032 889 68 12
www.ne.ch/orp
032 886 49 00
www.ne.ch/cbva
études et formation professionnelle
Service de la formation professionnelle et des lycées
Espacité 1
2300 La Chaux-de-Fonds
032 889 69 40
www.ne.ch/formapro
Centre intercommunal de formation des Montagnes (CIFOM)
Rue de la Serre 62
2300 La Chaux-de-Fonds
032 919 27 27
Centre professionnel du littoral neuchâtelois (CPLN)
Rue de la Maladière 62
2000 Neuchâtel
032 717 40 00
Centre professionnel des métiers du bâtiment (CPMB)
Les Longues-Raies 11
2013 Colombier
032 843 48 00
Université
Av. du 1er Mars 26
2000 Neuchâtel
032 718 10 00
Office des bourses
Château 19
2001 Neuchâtel
www.cifom.ch
www.cpln.ch
www.cpmb.ch
www.unine.ch
032 889 69 02
www.ne.ch/bourses
9
neuchâtel
A savoir
Formation
des adultes
Alliance des Centres de formation professionnelle
du canton de Neuchâtel (CEFNA)
Case postale 212
2002 Neuchâtel
Service de l’emploi
Rue du Parc 119
2301 La Chaux-de-Fonds
10
Centre neuchâtelois de l’integration professionnelle (CNIP)
Site Dubied 12
2108 Couvet
Université populaire neuchâteloise
Rue de la Maladière 84
2000 Neuchâtel
Rue de la Serre 62
2300 La Chaux-de-Fonds
Association Lire et Ecrire
Madame Gabrielle Würgler
Rue des Allées 8
2300 La Chaux-de-Fonds
032 889 19 19
www.cefna.ch
032 889 68 12
www.ne.ch/semp
032 889 69 25
www.cnip.ch
www.cpln.ch/upn
032 725 50 40
032 919 29 00
032 914 10 81
0840 47 47 47
www.lire-et-ecrire.ch
cours
de français
La liste des cours de français proposés dans le canton de Neuchâtel peut être obtenue auprès
du Service de la cohésion multiculturelle au 032 889 74 42.
Service de la cohésion
multiculturelle
Avenue Léopold-Robert 90
2300 La Chaux-de-Fonds
T +41 (0)32 889 74 42
F +41 (0)32 889 62 49
neuch
Rue des Beaux-Arts 13
2000 Neuchâtel
T +41 (0)32 889 48 50
F +41 (0)32 889 60 38
www.ne.ch/migrationsetintegration