Programme Programma Program

Commentaires

Transcription

Programme Programma Program
Programme
Programma
Program
5 > 12 June 2015
Flagey - Cinematek
www.filmfestival.brussels
be
be .brussels
be
be .brussels
be
be .brussels
be
be .brussels
filmoffice.
screen.brussels
digital media cluster
Devenez scandaleusement
riche !
Word schandalig rijk!
Un jeu de la Loterie Nationale
Een spel van de Nationale Loterij
www.euromillions.be
3 BUSINESS UNITS
1 VISION
FOSTER AUDIOVISUAL BUSINESS
IN THE CAPITAL OF EUROPE
filmoffice.
Filming facilities, locations, permits
screen.brussels
digital media cluster
www.cinema.brussels
Powered by
be cinema
be .brussels
EDITO
On l’a rêvée. On l’a pensée. On l’a conçue avec amour. Elle nous
a causé des nuits d’insomnie, du stress et des moments de
désespoir, cette 13e édition du Brussels Film Festival. Mais la
passion du cinéma européen nous a portés jusqu’à sa concrétisation, et nous a permis de vous livrer un événement au contenu riche, divers et révélant de véritables pépites à voir de toute
urgence. Plus de 800 films ont fait l’objet de notre plus grande
attention, vous allez en découvrir la quintessence. Notre sélection nous semble être, à un moment précis, un fidèle instantané
de ce que le cinéma européen a de plus intéressant à offrir. Vous
aurez ainsi l’opportunité de découvrir une centaine de films,
courts et longs métrages de fiction. Fouillez dans la trentaine
de films de la compétiton et du Panorama, et vous verrez que
le cinéma européen a des choses à dire. Mais, vous avez aussi
une dizaine d’avant-premières annonçant un été cinéma des
plus prometteurs. Quand je vous disais que le programme était
dense, je ne vous leurrais pas, d’autant plus que nous avons la
chance d’accueillir Jacques Doillon, que la Cinémathèque mettra à l’honneur à travers une belle rétrospective. Enfin, les habitués le savent, nous aimons
rapprocher le cinéma et la musique. Serge Teyssot-Gay (Noir Désir) mettra le feu à Flagey en
revisitant en ciné-concert le mémorable 2001: l’Odyssée de l’espace. Bon festival!
We hebben er van gedroomd en ze heeft ons nooit losgelaten. We hebben ze geschapen met veel liefde. Deze editie heeft ons slapeloze nachten, stress en momenten van
wanhoop bezorgd, maar de passie voor de Europese film heeft ons gebracht tot haar
verwezenlijking en stelt ons in staat om u een evenement aan te bieden met een rijke,
diverse inhoud die dringend te bekijken parels zal onthullen. Meer dan 800 films waren het
onderwerp van onze aandacht, u zal er de essentie van ontdekken. Onze selectie lijkt ons
een trouwe momentopname van het beste wat de Europese cinema heeft aan te bieden. U
zal zo de kans krijgen om een honderdtal kort- en langspeelfilms te ontdekken. Duik in de
dertig films van de competitie en de Panorama en u zal zien dat de Europese cinema iets
te vertellen heeft. Er zijn ook een tiental avant-premières die een veelbelovende filmzomer
aankondigen. Tevens hebben we het geluk om Jacques Doillon te verwelkomen die Cinematek zal eren met een mooie retrospectieve. Tot slot, zoals de habitués van het festival
weten, brengen wij graag film en muziek dichter bij elkaar. Serge Teyssot-Gay (Noir Désir)
zal Flagey in vuur en vlam zetten met het ciné-concert “Zone Libre revisits 2001: A Space
Odyssey”. Veel plezier!
We dreamt it. We thought about it. We created it with lots of love. This edition gave us
sleepless nights, stress and moments of despair, but the passion for European cinema has
brought us to its realization and enables us to offer you an event with a rich, diverse content
that will reveal pearls that need to be seen urgently. More than 800 films were subject to
our attention, you will discover the essence of it. Our selection seems to be, for us, a faithful
snapshot of the best that European cinema has to offer. You will thus have the opportunity
to discover a hundred short and feature films. Dive into the thirty films from the competition
and the Panorama and you will see that European cinema has something to tell. There are
also a dozen of previews announcing a promising movie summer. Also, we are fortunate to
welcome Jacques Doillon, who will be honoured at the Cinematek with a beautiful retrospective. Finally, as regulars of the festival already know, we like to bring film and music closer
together. Serge Teyssot-Gay (Noir Désir) will set ablaze Flagey with the cine-concert «Zone
Libre revisits 2001: A Space Odyssey.» Enjoy!
7
OFFICIAL JURY
CHRISTIAN CARION
En 2001, Christian Carion dirige le tandem Michel Serrault - Mathilde Seigner dans Une hirondelle a fait le printemps, qui séduit plus
de 2,4 millions de spectateurs. Pour un premier film, c’est fort.
Le cinéaste s’attaque ensuite à Joyeux Noël, une fresque historique qui réunit un casting incroyable composé de Guillaume Canet,
Diane Kruger et Daniel Brühl. Fidèle à ses comédiens, il retrouve
Guillaume Canet pour le propulser au cœur de L’Affaire Farewell,
un thriller d’espionnage inspiré de faits réels.
In 2001 regisseerde Christian Carion de tandem Michel Serrault –
Mathilde Seigner in Une hirondelle a fait le printemps, de innemende ‘plattelandsfilm’ die meer dan 2,4 miljoen toeschouwers wist te
verleiden en ook in de VS succes kende. Niet mis voor een eerste
film. Het recent herdachte Kerstmisbestand uit WOI verbeeldde hij
in Joyeux Noël met een topcast bestaande uit Diane Kruger, Daniël
Brühl en Guillaume Canet. Trouw aan zijn acteurs, draait hij met
laatstgenoemde de op waargebeurde feiten gebaseerde
spionage-thriller Farewell.
OLIVIER MASSET DEPASSE
Dès ses premiers courts métrages, Olivier Masset-Depasse filme
des personnages féminins déterminés et prêts à tout pour atteindre leurs buts. Cages (2006), son premier long-métrage, qui relate
une passion amoureuse destructrice, fait le tour des festivals internationaux. Il aborde ensuite le sort des sans-papiers dans Illégal, qui récolte des critiques dithyrambiques. L’année dernière, il
réalise Sanctuaire pour Canal+, un thriller historique parlant du
terrorisme basque. Toujours aussi passionnant.
Al vanaf zijn eerste kortfilms filmde Olivier Masset-Depasse de
vastbesloten vrouw, die bereid is tot alles om haar doel te bereiken. Cages (2006), zijn eerste langspeelfilm over een destructieve
liefde, beleefde een mooi festivalparcours. Met Illégal brengt hij
het lot van de sans-papiers in beeld en oogst hij lovende kritieken.
Verleden jaar draaide hij voor Canal+, Sanctuaire, een historische
thriller over het Baskische terrorisme.
ERIKA SAINTE
Erika Sainte nous a déjà séduit dans ses premières scènes dans des
courts métrages et marqué par son talent. Nous ne sommes pas les
seuls à avoir été convaincu par ses interprétations, elle obtient en
effet le Magritte du meilleur espoir féminin en 2012 pour son rôle
dans Elle ne pleure pas, elle chante. Vous pouvez la retrouver dans
le film irlandais You Are Ugly Too, dans notre section Panorama.
In haar eerste kortfilms kon men al het grote talent onderscheiden van actrice Erika Sainte. In 2012 werd ze bekroond met een
Magritte voor meest beloftevolle actrice voor haar rol in Elle ne
pleure pas, elle chante. Dit jaar was ze ook in Vlaanderen op het
grote scherm te bewonderen in de muzikale komedie Brabançonne
van Vincent Bal. Tijdens het festival krijgt u opnieuw de kans met
de Ierse film You Are Ugly Too, die gepresenteerd wordt in onze
Panorama-sectie.
8
OFFICIAL JURY
Antonella Salvucci
Antonelle Salvucci a commencé comme modèle mais réalise
rapidement que c’est le métier d’actrice qui l’attire par dessus
tout. Elle devient alors une des meilleures actrices de sa génération en cumulant les rôles dans les films de Pupi Avati, Lamberto Bava, Paolo Sorrentino (Les Conséquences de l’amour).
Elle joue aussi au théâtre, danse, chante et anime des émissions TV. Une jeune femme aux multiples talents que nous
sommes heureux d’accueillir dans le jury du Festival.
Antonelle Salvucci begon haar carrière als model maar
besefte algauw dat het vak van actrice haar het meeste
aantrok. Ze werd een van de beste actrices van haar generatie en
schitterde in films van Pupi Avati, Lamberto Bava en Paolo
Sorrentino. Ze speelt toneel, danst en werkt voor de televisie.
Een jonge, getalenteerde, veelzijdige vrouw die we met plezier
verwelkomen als lid van onze jury.
WIM WILLAERT
Wim Willaert, musicien mais surtout acteur, se fait connaître
dans les films de Koen Mortier 22 Mei et Ex-drummer, mais sa
notoriété internationale vient de sa prestation dans Quand la
mer monte, qui remporte deux Césars, aux côtés de Yolande
Moreau. Depuis, il enchaîne les rôles tant en Flandre que du
côté francophone du pays.
Wim Willaert is in Vlaanderen bekend om zijn vertolkingen in
succesvolle televisieseries en films als Koen Mortiers 22 Mei
en Ex-Drummer. Internationale faam verwierf hij door te schitteren aan de zijde van Yolande Moreau in de film Quand la
mer monte, die twee Césars won. Sindsdien rijgt de joviale
West-Vlaming de rollen aaneen, ook over de taalgrens. In
avant-première kan u hem tijdens het festival aan het werk
zien samen met Bouli Lanners in de geestige rock n’ roll-roadmovie Je suis mort mais j’ai des amis.
9
AWARDS
FEATURE FILM
OFFICIAL COMPETITION
OFFICIAL JURY
Christian Carion (director - Fr)
Olivier Masset Depasse (director - Be)
Erika Sainte (actress - Be)
Antonella Salvucci (actress - It)
Wim Willaert (actor - Be)
Golden Iris Award
Best film - value 10.000€
10.000€ to the right keeper (distributor or seller
or producer). If the film has a Belgian right keeper, the prize will be given only as an aid in the
distribution.
ASA JURY
Jean-Baptiste Delannoy
Vincent Guillemot
White Iris Award
Best 1st film
Jury Award
7.000€ to the director of the film for a next postproduction. Sponsored by Dame Blanche.
Cinelab Award For the Best Image
3.000€ for a next post-production. Sponsored by
Cinelab.
CINEUROPA JURY
Domenico Laporta
UPS CINEPHILE AWARD
Young cinema lovers
Best Screenplay Award
2.000€ to the scriptwriter.
RTBF
Buyer : Valérie Lardinois
BeTv
Buyer : Philippe Logie
Prime
Buyer : Siegfried Moens
Cineuropa Award
Cineuropa Award: promotional award. Value
5.000€.
UPS Cinephile Award
Help to send the film all over the world.
Value 3.000€.
SHORT FILM COMPETITION JURY
ALL SECTIONS
PRESS AWARD, supported by Studio l’Equipe
Anne Feuillère
Henri Roanne-Rosenblatt
Freddy Sartor
Audience Award
RTBF TV Prize of Best Film
Distribution support 10.000€.
BE TV Prize of Best Film
Distribution support 5.000€.
PRIME TV Prize of Best Film
Distribution support 5.000€.
SHORT FILM
NATIONAL COMPETITION
Studio L’Equipe Award
Value 1.500€. Jury UPCB/UBFP-UCC.
Cinelab Award
1.500€.
10
SPECIAL GUEST - JACQUES DOILLON
C’est avec plaisir que nous accueillons le cinéaste français Jacques Doillon en
Special Guest de cette nouvelle édition.
En 2013, il présentait son nouveau film Mes séances de lutte au Brussels Film
Festival. Cette année, il est de retour afin de donner une Leçon de Cinéma, animée par Inès Rabadan et Véronique Jadin (ARRF) le lundi 8 juin à 17h à Flagey.
Il introduira ensuite la projection de son film Mes séances de lutte à 19h à la
Cinematek, en préambule du Cycle qui lui sera consacré jusqu’au 21 août. Mes
séances de lutte sortira ensuite le 10 juin en salles et, simultanément, en VoD
grâce à UniversCiné, partenaire du festival.
Het is met plezier dat we u de komst aankondigen van de Franse regisseur
Jacques Doillon als Special Guest van deze nieuwe editie. In 2013, presenteerde hij
zijn nieuwe film Mes séances de lutte op het Brussels Film Festival. Dit jaar, komt
hij terug om een filmles te geven, gepresenteerd door Inès Rabadan en Véronique
Jadin (ARRF) op maandag 8 juni om 17u in Flagey. Vervolgens zal hij de voorstelling van zijn film Mes séances de lutte inleiden om 19u in Cinematek, als aanloop
voor de retrospectieve die aan hem gewijd is en die zal lopen tot 21 augustus. Mes
séances de lutte zal vervolgens in de zalen te zien zijn vanaf 10 juni en terzelfdertijd via VoD, dankzij UniversCiné, onze partner.
It’s with great pleasure that we announce the coming of the French director
Jacques Doillon as a Special Guest for this new edition. In 2013, he presented
his newest film Mes séances de lutte at the Brussels Film Festival. This year, he
returns to give a Master Class, which will be hosted by Inès Rabadan and
Véronique Jadin (ARRF) on Monday 8th of June at 5 PM in Flagey. He will then
present the screening of his film Mes séances de lutte at 7 PM at Cinematek,
which is also the beginning of a retrospective dedicated to his work which will
run until August the 21st. Mes séances de lutte will be shown in Belgian cinemas
from June the 10th and simultaneously, in VoD, thanks to UniversCiné, partner
of the festival.
11
An European Competition
11 films sinon rien. 11 premières nationales, européennes ou mondiales,
121longs métrages d’Europe, tous genres et réalisateurs confondus pour témoigner de la diversité, de la richesse et de la qualité du cinéma européen. Nous
tentons de dénicher des films d’auteurs les plus récents et originaux possibles,
ainsi que des nouveaux talents à découvrir de toute urgence. Plus de 50.000€ de
récompense à la clé.
11 nationale, Europese of wereldpremières, 11 speelfilms uit Europa, een
selectie om de diversiteit, de rijkdom en de kwaliteit van de Europese film te
weerspiegelen. We proberen om de nieuwste en origineelste auteursfilms op te sporen,
alsook nieuwe filmmakers te vinden die dringend ontdekt moeten worden. Meer
dan 50.000 € aan prijzen als beloning en duw in de rug voor Europees filmtalent.
11 national, European or world premieres. 11 long feature films from Europe that
reflect the diversity, the richness and the quality of European cinema. We try to
find the most recent and the most original author films, as well as new talents
that need to be discovered urgently. 50.000 € in prizes to reward and stimulate
European filmmaking.
12
Competition - Poland - 2014 - 90’ - ov st fr/nl/eng > 7/06 - 19.00 - Flagey 4
Body
Directed by Malgorzata Szumowska
Cast : Janusz Gajos, Maja Ostaszewska, Justyna Suwala.
Screenplay : Malgorzata Szumowska, Michal Englert. Prod. :
Nowhere SP. Z.O.O. Sales : Memento Films International.
Janusz n’est pas facilement choqué par ce qu’il voit. Et pour cause. En tant que
médecin légiste, il en découvre des atrocités faites sur l’être humain. Mais, quand
sa fille anorexique commence à avoir des comportements suicidaires, il ne sait plus
très bien comment s’y prendre. Il décide alors de la faire hospitaliser. Sous des airs
de drame, Body risque bien de vous surprendre par son ton décalé à l’humour noir
bien présent. Vous y croiserez des fantômes, des séances de spiritisme qui tourne
à la farce, des morts qui se redressent… Malgorzata Szumowska, a qui on doit le
magnifique Elles avec Juliette Binoche (aussi programmé au Festival), signe un film
original, tout aussi stimulant qu’imprévisible.
Janusz is niet snel gechoqueerd door wat hij te zien krijgt. Als gerechtsarts wordt
hij regelmatig geconfronteerd met de vreselijkheden die het menselijk lichaam
worden toegebracht. Als zijn anorectische dochter echter zelfmoordneigingen vertoont, weet hij niet goed hoe te reageren en beslist hij haar te hospitaliseren.
Ondanks de dramatische verhaalelementen, zal Body u wellicht weten te verrassen
door zijn eigenzinnige toon vol zwarte humor. Malgorzata Szumowska, aan wie we
onder meer het schitterende Elles te danken hebben (eveneens te zien op het festival), tekent voor een originele, onvoorspelbare maar stimulerende film.
Janusz isn’t easily shocked by the things he sees. As a forensic scientist,
he has been confronted with mutilated bodies all the time. But, when his own
anorexic daughter shows some suicidal behaviours, he doesn’t know what to do. He
decides to take her to the hospital. Despite its dramatic tone, Body is going to
surprise you with its black humour. You’ll meet ghosts, spiritualism sessions that
turn into farce, dead people that stand up… Malgorzata Szumowska, to whom we
owe also Elles, with Juliette Binoche (programmed at the Festival as well), delivers an
original, stimulating and unpredictable film.
13
Competition - Danemark, UK, USA - 2015 - 95’ - ov st fr/nl > 8/06 - 19.00 - Flagey 5
Bridgend
Directed by Jeppe Rønde
Cast : Hannah Murray, Steven Waddington, Josh O’Connor.
Screenplay : Jeppe Rønde, Torben Bech, Peter Asmussen. Prod. :
Blenkov & Schønnemann Pictures, New Danish Screen. Sales :
New Europe Film Sales.
Bridgend, présenté en avant-première mondiale au dernier Festival du Film de Rotterdam, a marqué les festivaliers. Dès les premières images, qui suivent des rails de chemin de fer, on est happé par une force irrésistible. On se retrouve très vite face à une
scène tragique : un jeune est pendu à un arbre. Un suicide comme il y en aura 79 chez
des adolescents du Pays de Galles, en quelques années à peine. Les jeunes acteurs, au
teint diaphane, endossent leur rôle de façon remarquable dont Hannah Murray, découverte dans la série Game of Thrones (Gilly). De ce fait divers, Jeppe Rønde, qui s’appuie
sur son expérience de documentariste, nous embarque dans une sorte de tragédie
celtique lorgnant vers le thriller. Une atmosphère proche de l’asphyxie, des images
magnifiques et une histoire bouleversante. Un premier film magistral où tous les détails
ont leur importance.
In de periode 2007 - 2012 vonden in Bridgend, Zuid-Wales, 79 zelfmoorden plaats.
Dikwijls hadden de jongeren familiebanden of waren ze bevriend. Nadat Jeppe Rønde in
een hoekje van zijn Deense krant over dit drama las, besloot hij naar Bridgend te trekken. Ruim zes jaar kwam hij er met grote regelmaat om zoveel mogelijk het vertrouwen
te winnen van de bevolking en zicht te krijgen op het leven in het voormalige mijndorp.
In Bridgend gaat Rønde niet zozeer op zoek naar de dieperliggende oorzaken, maar
verkent hij de relaties tussen de jongeren. Relevatie Hannah Murray (Game of Thrones)
vertolkt op krachtige wijze het hoofdpersonage Sara in deze adembenemende, claustrofobische tragedie met thrillerallures.
At least 79 suicides committed by teenagers have been recorded in Bridgend, southern Wales since February 2007. Most were found dead by hanging, with no suicide note left, and
police investigations have found no concrete evidence of a conspiracy. Many of them knew
one another; they were friends, neighbours, and family. Headlines splashed across the UK
earned Bridgend its infamous nickname: «Death Town». When Sara, a high-school student,
and her father who’s a policeman assigned with the task of looking into the inexplicable
plague, arrive in Bridgend, they find a city in crisis…
14
Competition - Switzerland, D - 2015 - 90’ - ov st fr/nl/eng > 10/06 - 21.30 - Flagey 4
Dora or the Sexual
Neuroses of our Parents
Cast : Victoria Schulz, Jenny Schily, Lars Eindinger. Screenplay:
Stina Werenfels. Prod. : Dschoint Ventschr Filmproduktion
AG,Niko Film. Sales : Wide Management.
Directed by Stina Werenfels
Quand une mère décide d’arrêter le traitement de sa fille de 18 ans souffrant d’un retard
mental, celle-ci sort d’un sommeil profond. Dora découvre son corps, sa sensualité et
surtout, sa sexualité. Ses parents, habitués à un enfant en permanence amorphe, se
perdent dans ce réveil soudain et brutal. D’autant plus que Dora a rencontré un homme et en
est tombée amoureuse. Cette courageuse, sensible et percutante adaptation de la pièce de
Lukas Bärfuss bouscule, dérange, interroge nos plus profondes certitudes sur la sexualité et la paternité. Victoria Schulz incarne cette Dora avec brio. Sans aucun doute une
actrice à suivre, aussi remarquable dans Rough Road Ahead, présenté en Panorama.
De mentaal gehandicapte Dora is 18 jaar wanneer haar moeder beslist om haar
medicatie stop te zetten. Ze wordt zich bewust van de verlangens van haar lichaam
en gaat op ontdekking. Terwijl haar moeder hopeloos probeert een tweede kind te
krijgen, raakt Dora zwanger. De ouders zoeken moeizaam een evenwicht tussen het
beschermen van hun kind en haar de vrijheid geven waaraan elke jongvolwassene
behoefte heeft. Gebaseerd op een theaterstuk van Lukas Bärfuss, is Dora een film die
de taboes niet schuwt en doet nadenken over de grenzen tussen goed, slecht, normaal
en abnormaal. Victoria Schulz vertolkt het titelpersonage met brio en is zonder twijfel
een actrice om te volgen, eveneens opmerkelijk in Rough Road Ahead, vertoond in onze
Panorama-sectie.
When a mother decides to stop the treatment that has been given to her mentally disabled
daughter for 18 years, Dora suddenly wakes up from a deep sleep. She gradually discovers
her body, her sensualtiy and her sexuality. Her parents, who were used to a passive child,
are now lost in a sudden and rough awakening. Especially when Dora meets a man and falls
in love. The parents try to put an end to this situation, but it gets completetly out of their
hands the moment their daughter gets pregnant. This courageous, sensitive and powerful
adaptation of the play by Lukas Bärfuss is a drama addressing the subject of letting go and
is told through Dora’s eyes . A tender look that challenges our own perceptions of reality
and makes us witness the difficulty of being a mother.
15
Competition - Sweden - 2015 - 110’ - ov st fr/nl/eng > 6/06 - 19.00 - Flagey 5
Flocking
Directed by Beata Gårdeler
Cast : Fatime Azemi, John Risto, Eva Melander, Malin Levanon.
Screenplay : Emma Broström. Prod. : 2afilm. Sales : Media Luna
New Films.
Le quotidien paisible d’un petit village au nord de la Suède est bouleversé lorsque
Jennifer accuse un élève de sa classe de l’avoir violée. Alors que la police mène son
enquête, cette affaire devient rapidement celle de tous les villageois qui se retournent progressivement contre la jeune fille de plus en plus isolée. C’est le début du
cauchemar pour Jennifer et les rares personnes qui la soutiennent. Flocking, signé
par la réalisatrice suédoise Beata Gårdeler, a remporté l’Ours d’or pour le meilleur
film dans la section Génération 14+ du Festival du Film de Berlin. Et vous l’aurez
compris, elle apporte un regard féminin sur un sujet qui n’est pas sans rappeler
celui de La Chasse de Thomas Vinterberg.
Het vredig bestaan van een Zweeds dorpje in het noorden van Zweden wordt
overhoop gehaald wanneer Jennifer een medeleerling beschuldigd van verkrachting.
Terwijl de politie een onderzoek leidt, wordt het al snel een zaak van alle dorpsbewoners die zich één voor één tegen het meisje keren dat als nestbevuiler wordt
gezien. Het is het begin van een nachtmerrie voor Jennifer en de zeldzame personen die haar ondersteunen. Flocking won met rede de Gouden Beer voor de beste
film in de Generation 14+-sectie op het filmfestival van Berlijn. Een vrouwelijke kijk
op een onderwerp dat doet denken aan Thomas Vinterberg’s Jagten.
The people living in a tiny village in northern Sweden all know each other. It might sound
idyllic and comforting, but it could also be uncomfortably intimate. When15-year-old Jennifer accuses a schoolmate of raping her, everything changes. The rumour rapidly spreads
throughout the community. And more and more people are convinced that Jennifer is lying.
This is the beginning of a stirred up lynch chase in which an entire community turns against
a young girl and her family. Before long, the brutal collective fury of the entire village is
aimed not at the accused boy but at Jennifer, because they believe that her testimony has
brought shame on their community. Flocking, signed by Swedish director Beata Gårdeler,
won the Golden Bear for Best Film in the Generation 14+ section of the Berlin Film Festival.
16
Competition - Netherlands - 2015 - 102’ - ov st fr/eng > 8/06 - 22.00 - Flagey 1
Gluckauf
Directed by Remy van Heugten
Cast : Johan Leysen, Ali Ben Horsting, Vincent van der Valk.
Screenplay : Gustaaf Peek, Remy van Heugten. Prod. : Minka
Mooren. Sales : Wild Bunch Benelux.
Lei, la cinquantaine, vit de petits boulots et surtout de petites combines pour
survivre car ça fait bien longtemps que les mines ont fermé alors qu’elles
procuraient du boulot à toute la région depuis des lustres. Quand Jeffrey découvre
que son père est endetté auprès de Vester, un criminel local bien connu de tous,
il décide de l’aider. Ces deux là, ils s’aiment, mais qu’est-ce qu’ils ont du mal à
l’exprimer. La vie va pourtant les rapprocher comme si le lien père-fils était indéfectible à jamais malgré tout ce qui peut arriver. Mais le pire va arriver.
Dit krachtige, pijnlijke vader-zoon drama van Remy Van Heugten speelt zich af
in het perifere Nederlands Limburg, dat na de sluiting van de mijnen aan zijn lot
werd overgelaten en snel zou verpauperen. Het is het decor waartegen we de
getormenteerde Lei en zijn zoon Jeffrey volgen in hun criminele activiteiten en hun
getroebleerde, verstikkende relatie die we een fatale afloop zien nemen. Een
psychologisch gespannen, ruw-realistische film met een stevig scenario, knap
camerawerk en robuuste vertolkingen (o.a. met onze landgenoot Johan Leysen als
hardvochtige schurk) die overtuigend de machteloosheid van de personages tot
uiting brengen.
This powerful, painful father-son drama of Remy Van Heugten takes place in the
peripheral Dutch province of Limburg, that was left to its fate after the closure of
the mines and would quickly impoverish. It’s the backdrop against which we follow
the tormented Lei and his son Jeffrey in their criminal activities and their troubled,
suffocating relationship that comes to a fatal end. A psychologically tense, rough
realistic film with a solid script, clever camera work and robust performances that
convincingly reflect the powerlessness of the characters
17
Competition - Danemark, D - 2015 - 88’ - ov st fr/nl/eng > 7/06 - 17.30 - Flagey 1
In Your Arms
Directed by Samanou Acheche Sahlstrøm
Cast : Lisa Carlehed, Peter Plaugborg, Johanna Wokalek.
Screenplay :Samanou Acheche Sahlstrømt. Prod. : Meta Film,
Tamtam Film. Sales : K5 Media Group.
In your Arms est sorti Grand vainqueur au Festival International de Göteborg 2015,
et on le comprend. Nous aussi, nous avons succombé à ses charmes. Il nous a
ému, touché, marqué par l’émotion qui s’en dégage. Pourtant, le sujet plutôt
casse-gueule, aurait pu aboutir à un film sombre. Maria, aide-soignante,
accompagne Niels, atteint d’une maladie des nerfs incurable, en Suisse dans un institut
spécialisé dans les suicides assistés. Ce voyage vers la mort, dur, parfois triste,
violent mais aussi touchant va permettre aux deux protagonistes de s’accomplir,
de trouver enfin la paix en eux. N’hésitez pas à embarquer aussi dans ce beau
voyage.
Het debuut van de Deen Samanou Acheche Sahlstrøm ging meteen aan de haal
met de Dragon Award voor Beste Scandinavische Film en de FIPRESCI Prize. In Your
Arms vertelt het verhaal van Maria, een verpleegster die verloren loopt in het leven
en Niels, een cynische patiënt, die samen naar Zwitserland gaan. Het zware thema
- euthanasie - wordt gecombineerd met het luchtige karakter van een roadmovie,
wat ervoor zorgt dat de film niet vervalt in emotionaliteit en zwaarmoedigheid.
Het ethische aspect wordt achterwege gelaten en in de plaats komt een zoektocht
naar zelfontplooiing. Het is de bittere Niels die Maria terug van het leven leert
genieten. Sahlstrøm heeft gewerkt bij Lars von Triers productiehuis Zentropa, en
deze invloed is duidelijk te zien.
While nobody wants to accompany him to Switzerland where assisted suicide is legal, Niels
an incurable patient with a nerve disease finds the person that can help him regain his freedom: Maria. Maria, 35 years old nursing assistant in a hospital in Copenhagen, is in search
of a more intense life and accepts to travel with him. Two completely opposed characters
embark together on an intense journey that will bring them closer to each other but also
closer to their dreams. The film is strongly reminiscent of Lars von Trier’s earlier works. In
Your Arms, from Samanou Acheche Sahlstrøm, has taken the Dragon Award for best Nordic
film at this year’s Goteborg Film Festival.
18
Competition - Iceland - 2014 - 130’ - ov st fr/nl/eng > 9/06 - 21.00 - Flagey 1
Life in a Fishbowl
Directed by Baldvin Zophoníasson
Cast :Thor Kristjansson, Hera Hilmar, Ingvar Þórðarson.
Screenplay : Birgir Örn Steinarsson, Baldvin Zophoníasson.
Prod.: Icelandic Film Company. Sales : Films Boutique.
Reykjavik, après la crise économique de 2008. Mori, un poète réputé, noie sa
détresse dans l’alcool et tente de trouver le pardon d’un passé inavouable. Eik,
puéricultrice de jour, prostituée la nuit, essaie seule de joindre les deux bouts.
Sölvi, ancien footballeur, découvre le monde de la corruption dans l’entreprise qui
l’a embauché. Superbe film chorale, le plus gros succès du cinéma islandais, Life
in a Fishbowl laisse des traces des semaines après sa vision. Certains le comparent
à certaines grandes œuvres de Robert Altman and Paul Thomas Anderson. C’est
dire.
In Life in a Fishbowl, presenteert regisseur Baldvin Zophoníasson drie totaal
verschillende mensen die zich elk op een delicaat keerpunt in hun leven
bevinden. Mori, dichter-alcoholist, vecht met een kwellend verleden en een
hopeloos lijkende zoektocht naar (zelf)vergeving. Eik is een jonge moeder die werkt als
kleuterjuffrouw en bijklust als prostituee om de eindjes aan elkaar te knopen. En
tot slot Sölvi, een bekende oud-voetballer die carrière maakt in de boomende,
corrupte Ijslandse bankwereld die hem dwingt een dubbelleven te lijden. Een
gevoelig, sterk geacteerd portret van gebroken levens aan de vooravond van
de economische meltdown dat in Ijsland een record aantal bezoekers wist te
bekoren.
Icelandic director Baldvin Zophoníasson’s intriguing drama follows three people — a struggling single mother, a former athlete trying to climb the corporate ladder, and a once
acclaimed author turned full-time drunk — whose lives intersect in surprising ways. First
we meet Eik the very young mother of a diabetic 8-year-old. She can’t make ends meet as
a nursery-school teacher, so she moonlights as a prostitute. Eik’s path will eventually cross
with Mori, a poet and novelist who has been a raging alcoholic. And finally, Solvi a former
soccer star recruited into the snake pit of international banking. One of the country’s most
successful domestic hits in recent memory, Life in a Fishbowl is rightly assuming its status
as one of the key Icelandic films of the decade.
19
Competition - Germany - 2014 - 108’ - ov st fr/nl/eng > 9/06 - 19.00 - Flagey 5
Rough Road Ahead
Directed by Christian Frosch
Cast : Victoria Schulz, Anton Spieker, Ben Becker. Screenplay :
Christian Frosch. Prod. : Jost Hering Filme, Prisma Film.
Ruby et Martin, deux étudiants influencés par le vent nouveau qui souffle sur les années 60, s’aiment éperdument et aspirent à un changement radical face au conservatisme de leurs parents et de la société. Pour les calmer, ils sont placés dans un
couvent et dans un centre de redressement. Superbement interprété, ce film fort
et subtil traite du lourd héritage historique de l’Allemagne nazie, qui continuera à
hanter les générations d’après-guerre.
Ruby en Martin zijn tot over hun oren verliefd op elkaar, maar de tijdsgeest zit hen
niet mee. Ze groeien op eind de jaren zestig in West-Duitsland, waar zoals elders
in Europa de confrontatie groeit tussen oude en nieuwe cultuur, moralisme en
individualisme. Het conservatieve, patriarchale systeem controleert echter nog
steeds op repressieve wijze de maatschappij. Beiden worden gescheiden en in
een instelling geplaatst wegens ‘dreigende seksuele degradatie’, met als enige
doel hun jeugdig idealisme te breken. Een subliem gefotografeerd tijdsdocument
met stevige vertolkingen dat de schaduw van het verleden subtiel maar krachtig
verbeeldt.
Germany, 1967. Ruby and Martin, a young couple, are rehearsing their uprising. The price is high: expulsion from school, parental violence, and ultimately
institutionalization. But they are ready to take on the cause of love. Martin and
Ruby are infected by the new swing of their generation. They dig Beat music with
enthusiasm, love each other to the full, and inhale the upcoming spirit of a revolution against the old fashioned, narrow minded parent generation. But the lovers
underestimate the rigidity of West German reality: the patriarchal system reacts
to their life style with convent schools and juvenile homes where Martin and Ruby
encounter archaic conditions.
20
Competition - Bulgaria, Gr - 2014 - 110’ - ov st fr > 10/06 - 19.00 - Flagey 5
The Lesson
Directed by Kristina Grozeva,
Petar Valchanov
Cast : Margita Gosheva, Ivan Burnev, Ivanka Bratoeva.
Screenplay : Kristina Grozeva, Petar Valchanov. Prod. : Abraxas
Film, Graal S.A., . Sales : Wide Management .
Dans une petite ville bulgare, Nadezhda est professeur d’anglais dans une école
secondaire. Alors qu’un vol a eu lieu au sein de sa classe, elle décide d’inculquer
la notion de bien et de mal à ses élèves en tentant de trouver le coupable. Ses
préceptes vont être fortement mis à mal le jour où un huissier lui annonce que sa
maison est sur le point d’être saisie et mise aux enchères. Jusqu’où ira-t-elle dans
la transgression de ses principes pour rembourser ses dettes? Evoquant les frères
Dardenne et Robert Bresson, The Lesson intrigue autant qu’inquiète par la vraisemblance du portait profondément humain de sa protagoniste.
In een klein Bulgaars stadje is Nadezhda lerares Engels op een middelbare school.
Als er in haar klas een diefstal wordt gepleegd, wil ze haar leerlingen het concept
van goed en kwaad meegeven en probeert ze de dader te vinden. Haar overtuigingen worden echter sterk op de proef gesteld wanneer ze te horen krijgt dat haar
huis op het punt staat in beslag genomen te worden met oog op een gedwongen
verkoop. Hoe ver zal ze gaan in het verbreken van haar principes om haar schulden
af te lossen? Net zoals de gebroeders Dardenne en Robert Bresson, weet Kristina
Grozeva grote thema’s op genuanceerde, authentieke wijze tot menselijke proporties terug te brengen.
Nadezhda teaches English in the high school of a small Bulgarian town. When a
theft has happened in her class, she tries to find the culprit and wants to use this
event to teach a lesson about right and wrong to her students. But her convictions
are going to be jeopardised when a bailiff notifies her that the bank is about to seize her house and will be put on auction because of overdue mortgage payments.
How far will she go in violating the principles she tries to instruct to her class? The
Lesson is both an intriguing and disturbing movie, thanks to the extreme realism
of the proufoundly human portrait of its protagonist.
21
Competition - France - 2015 - 100’ - ov fr > 6/06 - 21.30 - Flagey 4
Une mère
Directed by Christine Carrière
Cast : Mathilde Seigner, Kacey Mottet Klein, Pierfrancesco Favino. Screenplay : Christine Carrière, Pascal Arnold. Prod. : Agat
Films & Cie. Sales : Les Films du Losange.
Marie vit seule avec son fils de 16 ans. Elle se bat pour garder la tête hors de l’eau
et gérer ce fils qui ne cesse de s’enfoncer dans de mauvais coups et une agressivité
de plus en plus forte. Entre son ado turbulent et sa relation avortée avec son examoureux, Marie ne baisse pas les bras même si l’amour semble être un rêve inaccessible. Et de l’amour, il en est question. On ressent tout l’amour de cette mère
pour ce fils difficile grâce à Mathilde Seigner, qui n’a jamais été aussi parfaite. Une
mise en scène tendue, une histoire forte et poignante, un film rare et précieux.
Marie worstelt om het hoofd boven water te houden en haar zwijgzame, zestienjarige zoon in te tomen die zich steeds agressiever tegen haar opstelt. Ondanks
haar turbulente tiener, haar mislukte relatie en de financiële problemen houdt Marie dapper vol. Mathilde Seigner (Harry, un ami qui veut du bien, Une hirondelle a
fait le printemps) weet de onvoorwaardelijke maar beproefde liefde van een moeder
voor haar onhandelbare kind voortreffelijk tot uitdrukking te brengen. Regisseuse
Carrière brengt een intens, aangrijpend verhaal dat ze voorziet van een strakke
montage. Het levert een zeldzame, kostbare film op.
Marie lives alone with her 16 year old son. She struggles to get by with this
teenager who gets deeper and deeper in violence and juvenile delinquency.
Speaking sentimentally, things are not going better: the relationship with her
lover has come to an end. It may seems depressing, but Marie doesn’t give
up, even if love seems to be an inaccessible dream. But love, there is. We can
feel the affection of this mother for her troublesome child, thanks to Mathilde
Seigner, who gives an astonishing performance. A subtle directing, a strong and
captivating story, in short: a must see.
22
Competition - Nl, Be, D - 2014 - 89’ - ov st fr/nl > 7/06 - 20.30 - Flagey 5
Zurich
Directed by Sacha Polak
Cast : Barry Atsma, Wende Snijders, Sascha Alexander Gersak,
Sascha Alexander, Tristan Göbel. Screenplay : Helena van der
Meulen. Prod. : A Private View, Rohfilm GmbH, Viking Film.
Distributor : Cinéart
Nina est déboussolée et à fleur de peau suite à un terrible drame qui lui a fait
comprendre que le bonheur qu’elle pensait avoir n’avait en réalité jamais existé.
Elle erre le long des autoroutes et dans les stations-services d’Europe avec pour
unique but d’éviter de se remémorer son passé. Pourtant, si elle a des difficultés à
communiquer, c’est en chantant qu’elle trouve des moments de paix. Dans de ce
road trip vers nulle part, la réalisatrice confirme tout son talent découvert dans
Hemel. Elle y tient une narration distordue présentant deux parties chronologiquement
inversées. Une réussite technique et émotionnelle. Il faut aussi mentionner
l’excellente prestation de Wende Snijders, chanteuse renommée aux Pays-Bas.
Nina haar wereld stort ineen als ze haar man verliest. Wanneer ze ontdekt dat
hij een dubbelleven leidde, zakt ze verder weg in haar verdriet. Ze begint rond
te zwerven in de wereld van de truckchauffeurs en verliest langzaamaan haar
greep op de realiteit. Polak zet de chronologie van het verhaal op zijn kop en
bevestigt haar talent na het bejubelde Hemel. Zangeres Wende Snijders presteert
uitmuntend in haar debuut als actrice. Dankzij haar intuïtieve vertolking en het
intieme camerawerk resulteert de film in een ruw en indringend drama. Zurich is
een donkere roadmovie die niet vertelt over een tocht met een bestemming, maar
over het wegvluchten van herinneringen.
We don’t exactly know what happened. But Nina has gone off the rails due to
a shocking event, paired with the sudden realisation that she hasn’t led the life
she thought. In a desperate attempt to forget the past, Nina wanders along the
highways of Europe.The young woman goes to ground in the anonymous world of
motorways and service stations, restless and constantly on the move to avoid ever
having to look back. Nina and the camera end up in a state of delirium, drifting and
drifting away. Sacha Polak’s film lets the viewer almost take part in the grieving
process.
23
PANORAMA
Un tour d’horizon du cinéma européen. Voilà l’objectif de cette section. Vous allez parcourir
l’Europe du Nord au Sud, d’Est en Ouest, soit 51 pays possibles dont les 28 de l’Union
Européenne. Vous y découvrirez les perles du 7e Art européen à travers toutes ses déclinaisons, tous les
genres et ses auteurs qui nous apportent leur vision de notre société de façon originale et pertinente. Et
afin de vous aider à faire vos choix de films, nous avons divisé cette programmation en quatre sections.
Masters
Nous aurions pu appeler cette section « Les Incontournables » car il s’agit de vous présenter les dernières
œuvres d’auteurs de cinéma européen confirmés.
Outsiders
On ne les attendait pas et pourtant les cinéastes présentés dans cette section sont les bonnes surprises qui
pourraient bien faire partie des favoris. Leurs noms ne vous disent rien, mais ce sont bel et bien les talents
à suivre.
Explorers
Certains cinéastes explorent le langage cinématographique plus que d’autres. Ils bousculent les genres, apportent un point de vue particulier, parfois nous ébranlent en abordant des sujets qui nous touchent, nous
émeuvent, nous font réfléchir. Une section définitivement destinée aux cinéphiles purs et durs.
Happy Hour
Amateurs de comédies, de thrillers, de fantastique, de polars, bref de tous les films qui font passer un bon
moment cinéma, vous trouverez votre bonheur. Nous avons sélectionné les derniers films de genre les plus
intéressants de toute l’Europe.
Een verkenningstocht doorheen de Europese cinema, dat is de doelstelling van dit onderdeel. U zal het continent doorkruisen van noord naar zuid, en van oost naar west, 51 mogelijke landen waaronder de 28 van de
Europese Unie. U vindt hier de parels van de 7de Kunst, doorheen verschillende genres en stijlen. De makers
delen met u hun originele en pertinente visie op onze maatschappij, laten u dromen of doen u huiveren van spanning. Om u te helpen uw keuze te maken uit dit rijke aanbod, hebben wij deze sectie verdeeld in 4 onderdelen.
Masters
In dit onderdeel vindt u het laatste werk van gevestigde waarden, Europese regisseurs die hun strepen reeds
verdiend hebben en naar wiens nieuwste werk reikhalzend wordt uitgekeken.
Outsiders
De namen van de regisseurs zeggen u wellicht niets, maar hun films getuigen van talent dat het verdiend om
opgevolgd te worden. Een onderdeel vol verrassingen, die tot uw favorieten zouden kunnen uitgroeien.
Explorers
Sommige regisseurs verkennen de filmtaal en nemen geen vrede met het bestaande. Ze laten zich niet opsluiten in genres en experimenteren voluit. Met hun unieke visie snijden ze thema’s aan die ons ontroeren,
doen nadenken. Een onderdeel voor de cinefielen pur sang.
Happy Hour
Liefhebbers van komedies, thrillers, krimi’s,…kortom van alle films die ons een ontspannend filmmoment
doen beleven, komen hier aan hun trekken. Wij selecteerden voor u de meest recente en interessantste
genrefilms.
The objective of this section is to present an overview of contemporary European cinema. You’re invited
to cross the continent from North to South and from East to West, that makes 51 possible countries to visit
including all the 28 members of the European Union. You’ll discover the treasures of the 7th Art through
all its styles and genres. The authors will share with you their original and pertinent view on society, make
you laugh and cry or shiver from excitement. To make your choice easier, we divided this section into four
parts
Masters
In this section you will find the latest work of established filmmakers, European directors whose work is
eagerly awaited.
Outsiders
Probably the names of the directors don’t ring a bell, but their work is proof of talent that deserves to be
followed. Perhaps they might become your favourites !
Explorers
Some directors explore the language of film more than others. They experiment freely and refuse to be
locked up into genres. With their unique vision they confront themes that move us or inspire us to reflect.
The pure cinephiles’ section.
Happy Hour
Fans of comedies, thrillers, fantasy, crime… in search for a relaxing film experience will certainly find their
cup of tea in this section. We selected the latest interesting genre movies from Europe.
25
Outsiders - Luxemburg - 2014 - 98’ - ov st fr > 7/06 - 19.30 - Flagey 1
Baby(A)lone
Directed by Donato Rotunno
Cast : Joshua Defays, Charlotte Elsen, Etienne Halsdorf.
Screenplay :Tulio Forgiarini, Donato Rotunno, Nicolas Steil.
Prod. : Iris Productions, Iris Film. Sales : Iris Distribution.
Au Grand-Duché de Luxembourg, il y a des banques. Et des banques. Tout le monde a du boulot et de l’argent. Et bien non. Baby(A)lone nous montre un pays plus
complexe et enfin humanisé. On le découvre à travers deux très jeunes adolescents pour qui la vie n’a jusque là pas été une partie de rigolade. L’histoire de leur
rencontre témoigne d’une Europe qui a bien des difficultés à être à la hauteur des
valeurs humanistes qu’elle prône, mais où il reste malgré tout encore de l’espoir.
Leur fuite en avant, leur rejet de la société n’a d’autre but que la recherche de
l’amour dont ils sont désespérément en manque. Les deux jeunes acteurs crèvent l’écran et font de ce film touchant un concentré d’énergie et de sincérité hors
norme. Au Luxembourg, il y a maintenant aussi du vrai cinéma.
De naar het witte doek vertaalde roman “Amok” van Tullio Forgiarini vertelt het
verhaal van een naamloze 13-jarige en zijn vriendinnetje Shirley, een premature
femme fatale. Hun vlucht vooruit en de verwerping van de maatschappij heeft geen
ander doel dan het nastreven van de liefde waar ze wanhopig naar op zoek zijn. In
een zonovergoten Luxemburg ontrolt zich een pikzwart en tegelijk liefdevol relaas
over het doen en laten van tieners aan de rand van de maatschappij. Regisseur
Rotunno houdt het Groothertogdom met zijn perfect, gelikt imago een gebarsten,
maar eerlijke spiegel voor.
A history about love and the absence of love. X and Shirley are 13 years of age; yet
they are already familiar with violence, drugs and pornography.Throughout this
intense and psychologically intriguing film, the two pre-teens will seek to define
themselves. Their violent journey of self-discovery is punctuated by heart warming
moments of previously not experienced joy and happiness. The story of Baby(a)
lone unfolds right in the heart of modern Europe. A continent that has committed
itself to providing its future generations with everything. In a quintessential western society which often claims to uphold the protection of its children - the future
generation - as its laudable objective.
26
Outsiders - Iceland, Fr - 2014 - 96’ - ov st fr/eng > 10/06 - 22.00 - Flagey 1
Brave Men’s Blood
Directed by Olaf de Fleur Johannessono
Cast : Darri Ingólfsson, Ágústa Eva Erlendsdóttir, Zlatko
Krickic. Screenplay : Olaf de Fleur Johannesson. Prod. :
Poppoli Pictures. Sales : Mongrel International.
Selon Gunnar, un ancien pilier du crime organisé qui purge sa peine en prison, le
chef de la section anti-narcotique de la police de Reykjavik serait trempé dans une
affaire de corruption. Commence alors une enquête délicate où flics ripoux, gangsters de haut vol et policier intègre vont se battre pour leur survie. Brave Men’s Blood
met en scène la descente aux enfers d’un policier déterminé à faire régner la justice. Et c’est là que l’on découvre que la frontière entre le bien et le mal n’est pas toujours aussi nette et inviolable. Olaf de Fleur et son scénariste Hrafnkell Stefansson
livrent un polar réaliste d’une tension rare, qui n’est pas sans rappeler les grands
romans noirs scandinaves comme la trilogie Stockholm noir de Jens Lapidus.
Volgens Gunnar, een voormalige steunpilaar van de georganiseerde misdaad die
zijn straf uitzit in de gevangenis, zou het hoofd van de anti-drugsbrigade van de
politie van Reykjavik betrokken zijn in een corruptiezaak. Zo begint een delicaat
onderzoek waarbij corrupte agenten, topgangsters en integere wetsdienaars zullen vechten voor hun voortbestaan. Brave Men’s Blood verbeeldt de afdaling in de
hel van een politieman die vastbesloten is om recht te doen gelden. De lijn tussen
goed en kwaad is niet altijd zo duidelijk en onschendbaar... Olaf de Fleur en scenarioschrijver Hrafnkell Stefansson leveren een realistische thriller, die doet denken aan de grote Scandinavische misdaadromans, zoals Jens Lapidus’ Stockholmtrilogie.
In order to take down a major criminal organization, the ambitious head of the
internal affairs unit of the Reykjavik P.D. decides to investigate a corrupt police
lieutenant. Tipped off about the lieutenant’s criminal dealings by a former crime
kingpin, now imprisoned, he places a female former narcotics officer undercover
to spy on him. These actions set him off on a dangerous path as he aims to catch
both the lieutenant and the drug lord.
27
Outsiders - France, Be - 2014 - 109’ - ov st fr > 8/06 - 21.00 - Flagey 5
Ladygrey
Directed by Alain Choquart
Cast : Peter Sarsgaard, Jérémie Renier, Emily Mortimer, Liam
Cunningham, Claude Rich, Jude Foley. Screenplay : Alain
Choquart, Laurence Coriat. Prod. : Le Bureau, Moonlighting
Films, Artémis Productions. Sales : Artebis.
Dix ans après la fin de l’apartheid, au sein d’une mission française installée au pied
des somptueuses montagnes du Drakensberg, une communauté de sud-africains
noirs et blancs tente de vivre dans l’oubli des atrocités dont chacun porte encore
en secret les stigmates. Jusqu’au jour où le passé va ressurgir et briser le silence,
mettant en péril le fragile équilibre de la réconciliation et les rêves un peu fous des
plus innocents. Jérémie Renier livre une fois encore une prestation étonnante et
remarquable dans cette superbe production qui intrigue du début à la fin.
Tien jaar na het einde van de Apartheid. Binnen een Franse missie opgericht aan
de voet van de prachtige Drakensbergen, probeert een gemeenschap van zwarte
en blanke Zuid- Afrikanen vreedzaam samen te leven. Zonder herinnerd te worden
aan de wreedheden die hun geheime littekens hebben nagelaten. Tot de dag dat
de spoken uit het verleden weer opduiken en de stilte wordt doorbroken, wat het
fragiele evenwicht van verzoening in gevaar brengt. Jérémie Renier zet alweer een
geweldige prestatie neer in deze opmerkelijke, intrigerende productie.
Ten years after the end of Apartheid. Inside a French mission established at the
foot of the magnificent Drakensberg Mountains, a community of black and white
South Africans tries to live without recalling the violent clashes of the past that
have left their secret scars on everyone. The past will suddenly emerge and break
the silence, endangering the fragile balance of reconciliation and the slightly crazy
dreams of the community’s most innocent members.
28
Outsiders - Latvia, D, Gr - 2014 - 98’ - ov st fr/eng > 8/06 - 20.00 - Flagey 1
Modris
Directed by Juris Kursietis
Cast : Kristers Piksa, Rezija Kalnina, Baiba Broka. Screenplay :
Juris Kursietis. Prod. : Sutor Kolonko Filmproduktion, Boo productions, Red Dots Media. Sales : Red Dots Media.
Modris, 17 ans, ne connait son père emprisonné que via les propos dénigrants
de sa mère, avec qui il entretient une relation conflictuelle. Accro au jeu, il vole sa
mère, qui le dénonce à la police. Sa condamnation à deux ans de détention dans
un centre pour jeunes va susciter en lui le désir absolu de retrouver ce père qui
serait la source des mauvais gènes dont il a hérité. Juris Kursietis réalise d’une
main de maître un premier film puissant sur le passage à l’âge adulte et la quête
d’identité.
Modris, 17 jaar, kent zijn vader die in de gevangenis zit enkel door de
denigrerende uitlatingen van zijn moeder, met wie hij een conflictueuze relatie
onderhoudt. Verslaafd aan gokspelen, besteelt de onverschillige, futloze
Modris haast werktuiglijk zijn moeder, die hem daarop aangeeft bij de politie. Zijn
veroordeling tot twee jaar doet in hem het verlangen groeien om zijn vader
terug te vinden waarvan hij de verdoemde genen heeft geërfd. Een krachtig
debuut over de overgang naar de volwassenheid en de zoektocht naar identiteit,
met een bezwerende vertolking van de titelrol door Kristers Pikas die met zijn
melancholische blik diepgang weet te brengen in een ogenschijnlijk inert en oppervlakkig personage.
Modris, 17, knows his father, who’s in jail, only by the derogatory remarks of his
mother, with whom he maintains a conflictual relationship. Addicted to gambling,
the sluggish Modris pinches his mom’s electric heater, pawning it for a few coins.
His mother calls the police and Modris is sentenced for two years on probation. His
conviction stirs his desire to find his father from whom he inherited the doomed
genes. A strong debut on the passage to adulthood and the search for identity,
with a mesmerizing interpretation of the title role by Kristers Pikas, who knows
how to bring depth in a seemingly inert and superficial character.
29
Outsiders - Turkey - 2014 - 90’ - ov st fr/eng > 10/06 - 18.00 - Flagey 1
Snow Pirates
Directed by Faruk Hacihafizoglu
Cast : Yakup Özgür Kurtaal, Ömer Uluç, Taha Tegin Özdemir.
Screenplay : Faruk Hacihafizoglu. Prod. : Kars Film. Sales : Kars
Film.
Au cœur d’un hiver particulièrement rude des années 80, alors que la Turquie
subit un coup d’état militaire, trois jeunes garçons jouent ensemble, mais surtout
ils cherchent inlassablement du charbon pour lutter contre le froid. Les militaires
surveillent les faits et gestes de tous les habitants de leur petite ville isolée de tout.
Même les enfants subissent l’autorité omniprésente des soldats. Nos trois héros
vont en être les victimes. Superbement réalisé Snow Pirates dénonce habilement les
dictatures militaires tout en étant une ode à une jeunesse presque insouciante.
In het hart van een zeer barre winter in de jaren ’80, wanneer Turkije een militaire
coup ondergaat, zien we drie kinderen met bijeen gesprokkeld steenkool op
hun sleeën om de ijzige koude te bestrijden. Een cruciale klus die ze als een
serieus spel opvatten, maar niet wordt getolereerd door de militairen die de kleine,
geïsoleerde gemeenschap terroriseren. Ook de kinderen worden geconfronteerd
met de alomtegenwoordige autoriteit van de soldaten en onze drie jonge helden
zullen een prijs betalen voor hun stoutmoedigheid. Het briljant gefilmde Snow
Pirates klaagt op eenvoudige, charmante maar niet mis te verstane wijze de
militaire dictatuur aan en is tegelijkertijd een ode aan een bijna zorgeloze jeugd en
de vrijheid die ook vandaag nog onder druk staat.
It is 1981… Turkey is at the dawn of one of its most atrocious coup d’etats and its hardest
winter… That winter, coal’s value equals almost the same as diamonds. Three children
whose treasury is made up only of their sleds and dreams are about to start a journey in
pursuit of coal. Its blackness contrasting the white of the snow, through their travels they will
discover the power of solidarity. In a search of some pieces of coal to put into the
furnace, the heros find intelligence and strength within this struggle and inspiration
to look where no one has looked before. An innocent adventure for heating, situated
under the shadow of the coup d’etat, will turn into a landmark journey where they come
face-to-face with the realities and responsibilities that coming-of-age brings.
30
Outsiders - Croatia, Sl - 2014 - 98’ - ov st fr/eng > 7/06 - 21.30 - Flagey 1
The Reaper
Directed by Zvonimir Juric
Cast : Ivo Gregurevic, Mirjana Karanovic, Igor Kovac.
Screenplay : Zvonimir Juric, Jelena Paljan Prod. : Kinorama and
Forum Ljubljana. Sales : New Morning Films.
Mirjana tombe en panne sur une route de campagne croate. Ivo la conduit vers la
station essence la plus proche. Elle y apprend que son bienfaiteur a été condamné
20 ans auparavant pour viol mais décide de lui faire confiance. Zvonimir Juric, après
son excellent The Blacks, propose un drame teinté d’horreur et de thriller et en
profite pour évoquer l’histoire traumatique de la Croatie. Composée de trois parties
interconnectées, la narration suit successivement Mijana, un pompiste et un policier. Ce procédé judicieux instaure une tension qui imprègne l’ambiance austère du
film jusqu’à un final glaçant.
Mirjana heeft autopech op een Kroatische landweg. De landbouwer Ivo leidt haar
naar het dichtstbijzijnde tankstation. Daar verneemt ze dat haar weldoener 20
jaar geleden werd veroordeeld voor verkrachting, maar besluit hem te vertrouwen.
Na het uitstekende The Blacks, biedt Zvonimir Juric een drama gekleurd met
horror en thrillerelementen en evoceert terzelfdertijd de traumatische geschiedenis van Kroatië. Bestaande uit drie samenhangende onderdelen, volgt het verhaal
achtereenvolgens Mijana, een pompbediende en een politieagent. Deze oordeelkundige opbouw creëert een spanning die de sobere sfeer van de film doordringt en
uitmondt in een ijzingwekkende finale.
Mirjana’s car breaks down on a Croatian country road. The farmer Ivo leads
her to the nearest gas station. There she learns that her benefactor was
convicted 20 years ago for rape, but she decides to trust him anyway. After the
excellent The Blacks, Zvonimir Juric provides a drama stained with horror and thriller
elements that at the same time evokes the traumatic history of Croatia. Consisting
of three interconnected parts, the story follows consecutively Mijana, a gas station
attendant and a police officer. This judicious construction creates a tension that
pervades the austere atmosphere of the film and leads to a thrilling finale.
31
Outsiders - Ireland - 2014 - 78’ - ov st fr > 7/06 - 19.00 - Flagey 5
You’re Ugly Too
Directed by Mark Noonan
Cast : Aidan Gillen, Lauran Kinsella, Erika Sainte. Screenplay :
Mark Noonan. Prod. : Savage Productions. Sales : Picture Tree
International.
Le jour où Stacey se retrouve orpheline, c’est à son oncle Will, fraichement sorti de
prison, qu’elle est confiée. Will essaie d’être un bon père de remplacement, mais
la vie ne ressemble pas à un long fleuve tranquille. Mark Noonan met en image
cette histoire touchante avec subtilité et humour. Il manie parfaitement tous les
contrastes des sentiments de ses protagonistes passant de l’espoir au désespoir,
de l’amour à l’incompréhension, de la joie à la profonde tristesse. Notre compatriote Erika Sainte fait ses premiers pas dans un film irlandais avec le talent qu’on
lui connaît.
De dag dat Stacey wees wordt, is het aan haar oom Will, net ontslagen uit de
gevangenis, dat ze wordt toevertrouwd. Will probeert om een goede surrogaatvader te zijn voor de tiener, maar de terugkeer naar het normale leven is verre van
van- zelfsprekend voor hem. Mark Noonan vertelt dit ontroerende, bitterzoete
verhaal met humor en weerspiegelt op subtiele wijze de contrastrijke gevoelens
van de protagonisten. Van hoop naar wanhoop, tussen liefde en onbegrip en
van blijdschap tot diepe droefheid. Onze landgenote Erika Sainte zet haar eerste
stappen in de Ierse film en maakt indruk met het talent dat we van haar kennen.
After her mother’s death, Stacey (Lauren Kinsella) moves with her uncle Will (Aiden
Gillen) to a remote region in the Irish midlands. As the two cautiously get to know
each other, they have to deal with the dark shadows of the past. Mark Noonan
tells this poignant, bittersweet story with humor and subtly reflects the contrasting
feelings of the protagonists. From hope to despair, between love and misunderstanding and from joy to deep sadness. An astute character driven study on the
need to regain footing and let go.
32
Masters - Norway, D, Fr - 2014 - 88’ - ov st fr/eng > 10/06 - 20.00 - Flagey 1
1001 Grams
Directed by Bent Hamer
Cast : Ane Dahl Torp, Laurent Stocker, Stein Winge. Screenplay:
Bent Hamer. Prod. : BulBul Film A/S, Pandora Filmproduktion,
Slot Machine. Sales : Les Films du Losange.
Alors que son père décède, Marie, scientifique à l’institut norvégien du poids et de
la mesure, se rend à Paris pour participer à un séminaire international consacré à
la valeur réelle du poids du kilogramme. Tout un programme, n’est-il pas?! Mais
celui-ci va être chamboulé par la rencontre avec un beau parisien. Autant vous
prévenir tout de suite, il ne s’agit pas juste d’une romance toute acidulée. Bent
Hamer, on se souvient du mémorable Kitchen Stories, aborde l’absurdité de la vie
et des obstacles qui la composent avec légèreté très à propos. Un film d’une grande
délicatesse, lumineux et admirablement interprété. Et il n’y a rien d’autre à ajouter
à part de venir le voir.
Wanneer haar vader overlijdt, wordt Marie, wetenschapster aan het Noorse instituut voor gewicht en meting, opgeroepen naar Parijs om er deel te nemen aan een
internationaal seminarie gewijd aan de echte waarde van het gewicht van de kilogram. Bezwaard door de rouw wordt haar leven omvergegooid door de ontmoeting
met de knappe Parisien Pi. Met een indrukwekkende precisie weet actrice Ane Dahl
Torp de complexiteit van haar personage over te brengen. Bent Hamer, van het
memorabele Kitchen Stories gepresenteerd op het Festival, snijdt de absurditeit
van het leven en zijn obstakels aan met een frisse, heldere lichtheid.
When her father dies, Marie, scientist at the Norwegian Institute for Weight and
Measurement, is summoned to Paris to take part in an international seminar
dedicated to the true value of the weight of the kilogram. Burdened by grief, her
life is overturned by the encounter with the handsome Parisien Pi. With impressive
precision, actress Ane Dahl Torp, knows to convey the complexity of her character.
Bent Hamer, of the memorable Kitchen Stories presented at the Festival, depicts the
absurdity of life and its obstacles with a fresh, crisp lightness.
33
Masters - Hungary - 2014 - 98’ - ov st fr/eng > 9/06 - 21.00 - Flagey 5
Free Fall
Directed by György Pálfi
Cast : Piroska Molnár, Miklós Benedek, Tamás Jordán.
Screenplay : György Pálfi, Zsófia Ruttkay. Prod. : KMH Film,
Sciapode. Sales : Vertigo Media.
Free Fall, nouveau film de György Pálfi, un habitué du Festival, s’ouvre sur la tentative de suicide d’une femme à qui la vie n’offre plus rien de palpitant. En regagnant
son appartement suite à son échec, elle passe devant la porte de ses différents
voisins, derrière lesquelles le cinéaste hongrois s’immisce pour nous faire découvrir des moments de vie à la fois surprenants, mordants et surréalistes. C’est avec
délectation que l’on retrouve le ton décalé de Pálfi qui traite, avec un humour noir
savamment dosé, des valeurs sociétales en chute libre et de la désintégration de
l’amour.
In de openingsscène van György Pálfi’s recentste rolprent zien we hoe een levensmoeë vrouw laconiek van het dak van een appartementsblok stapt. Op miraculeuze
wijze mislukt haar fatale poging en staat ze aarzelend, maar al even achteloos weer
recht. Op haar slepende trappentocht terug naar boven, passeert ze de deuren van
de buren, waarachter Palfi binnenglipt om ons een glimp te bieden van de dagelijkse taferelen die er zich afspelen. Verrassende, bijtende en surrealistische scènes
zoals die alleen uit het brein van deze Hongaarse habitué van het festival kunnen
ontspruiten, illustreren de maatschappelijke waarden in vrije val en de teloorgang
van de liefde. Mocht de eigenzinnige Pálfi nog geen “Master” zijn, hij zat in onze
Explorers-sectie.
The bleak apartment building in Gyorgy Palfi’s Free Fall boasts seven floors. In the
opening scene, an unhappy Hungarian woman steps off the roof and plunges past
them, but remarkably doesn’t die when she hits the pavement. Over the course of
the next 80 minutes, as she limps her way back upstairs, Palfi takes us into each
of her neighbors’ apartments, revealing strange, darkly comedic and inevitably
surreal glimpses into modern life. György Palfi plunges his audience into the
different worlds, life moments of the other tenants of the building. Indeed the
senior’s odyssey quickly assumes a phantasmagorical air, with each floor warped
into a surreal showcase of bizarre spectacles.
34
Masters - Georgia, France, UK, D - 2014 - 105’ - ov st fr > 6/06 - 21.00 - Flagey 5
The President
Directed by Mohsen Makhmalbaf
Cast : Misha Gomiashvili. Screenplay : Mohsen Makhmalbaf,
Marziyeh Meshkiny. Prod. : Film and Music Entertainment, Bac
Films. Sales : Bac Films.
Dans un pays indéterminé, un dictateur passe une soirée avec son petit fils lorsque
la révolution éclate. La brutalité et le cynisme du régime sont devenus insupportables pour le peuple. Le président, désormais seul avec son petit-fils, tente de rejoindre la mer où une embarcation l’attend, en se faisant passer pour un musicien
itinérant auprès du peuple qu’il opprimait jusqu’alors. Il va être confronté à la souffrance et la haine qu’il a générées. Evoquant le Printemps Arabe et la chute brutale
de certains dictateurs, Makhmalbaf manie intelligemment la caricature pour nous
livrer une œuvre forte, à la fois poétique et drôle.
In een niet nader genoemd land, is een dictator met zijn kleinzoon getuige van
het uitbreken van een revolutie als reactie op de wreedheid en het cynisme van
het regime. Opgejaagd door de woedende volksmassa slaat hij met zijn kleinzoon
op de vlucht, in een poging om de kust te bereiken waar een boot op hem wacht.
Vermomd als reizende muzikant beweegt hij zich ongemerkt tussen de mensen die
hij eerder brutaal onderdrukte. Hij wordt geconfronteerd met het lijden van ‘zijn’
volk en de haat die hij heeft gezaaid. Verwijzend naar de Arabische lente, weet
Makhmalbaf op intelligente wijze de karikatuur te hanteren wat een zowel poëtisch
als soms komisch resultaat oplevert.
The story follows a fallen autocrat and his grandson fleeing murderous revolutionaries bent on vengeance. The President and his family rule their land with an iron
fist, enjoying lives of luxury and leisure at the expense of their population’s misery.
Revolution is afoot. A coup d’état overthrows his brutal rule and the rest of his
family flees the country by plane. Now the President is the country most wanted fugitive with a bounty on his head. Posing as street musicians and traveling together
with the people who suffered for years under the dictatorship, the fallen President
and the innocent child will be exposed first hand to the hardships that inspired
unanimous hatred for the regime.
35
Masters - Italy - 2014 - 115’ - ov st fr/eng > 9/06 - 21.30 - Flagey 4
Wondrous Boccaccio
Directed by Paolo Taviani,
Vittorio Taviani
Cast : Riccardo Scamarcio, Kim Rossi Stuart, Jasmine Trinca,
Rosabell Laurenti Sellers. Screenplay : Paolo Taviani, Vittorio
Taviani. Prod. : Stemal Entertainment, Cinemaundici, Barbary
Film, Rai Cinema. Sales : Mk2.
Une pure merveille. Les frères Taviani célèbrent l’amour intemporel dans la
Toscane médiévale, en adaptant Boccace, et semblent avoir retrouver la force d’un
Fiorile. Des chapitres s’avèrent littéraires et éminemment cinématographiques,
tour à tour sombres, tragiques, fantastiques, drôles et fantasques également, et
surtout intrinsèquement romantiques. Le film commence par la tragédie de la peste
qui décime la population de Florence au XIVe siècle. Dix jeunes se réfugient dans la
campagne et parlent d’amour.
Losjes gebaseerd op de Decamarone van Boccaccio vieren de beroemde broeders
Taviani de tijdloze liefde in het Middeleeuwse Toscane, en lijken zo de sterkte terug
te vinden die we eerder zagen in Fiorile of Kaos. Firenze, 1300. Enkele jongeren
van rijke families ontvluchten de stad waar de pest lelijk huishoudt. Ze nemen hun
toevlucht in een groot landhuis, en besteden hun tijd met het vertellen van sombere, tragische, fantastische en grappige verhalen. Maar telkens vol romantiek.
Loosely based on the Decameron of Boccaccio, the famous Taviani brothers celebrate timeless love in medieval Tuscany, and seem to find the strength we saw
earlier in Fiorile or Kaos. The film takes place in Firenze, year 1300. Some young
people from wealthy families flee the black plague-stricken city. They take refuge
in a large country house, and spend their time telling gloomy, tragic, fantastic and
funny stories. But always full of romance.
36
Happy Hours - Spain - 2014 - 95’ - ov st fr > 6/06 - 23.00 - Flagey 5
Innocent Killers
Directed by Gonzalo Bendala
Cast : Aura Garrido, Maxi Iglesias, Luis Fernàndez, Javier Hernàndez, Miguel Ángel Solá. Screenplay : J.M. Asensio, Gonzalo
Bendala. Prod. : Aralán Films.
Francisco, un jeune universitaire, rate sa dernière année d’étude à cause de son
professeur en psychologie. Il va le trouver dans l’espoir que celui-ci lui donne sa
moyenne. Le professeur Espinosa accepte à condition qu’il le tue. Francisco ne sait
trop quoi penser, et finit par en parler à ses potes. Un soir de fête, ils décident tous
d’aider Espinosa à mourir. Mais, car il y a un mais bien entendu, l’histoire ne fait
que commencer. Innocent Killers fait une belle entrée dans le thriller, un genre que
le cinéma espagnol manie de façon remarquable. Mais ici, en plus, c’est drôle, ce
qui ne gâche rien. Au contraire.
Het laatste jaar van de jonge universitair Francisco dreigt te mislukken wanneer
hij zakt voor het vak psychologie. Hij zoekt professor Espinosa op in de hoop hem
te kunnen overtuigen om hem alsnog een voldoende te geven. Professor Espinosa
aanvaardt op voorwaarde dat Francisco hem om het leven brengt. Francisco weet
niet goed wat hiervan te denken en overlegt met zijn vrienden. Tijdens een feestje
beslissen ze samen om het lugubere plan van Espinosa uit te voeren. De Spaanse
cinema heeft al heel wat sterke thrillers voortgebracht. Ook Innocent Killers weet
de spanning er goed in te houden en is bovendien nog geestig ook.
The last year of university student Francisco is likely to turn out badly when he fails
his psychology exam. He visits professor Espinosa in the hope of persuading him
to give him as yet a pass mark. Espinosa accepts on condition that Francisco kills
him. Francisco doesn’t know what to think of it and consults his friends. During a
party, they decide together to carry out the sinister plan of Espinosa. Spanish cinema is known for producing strong, original thrillers. Innocent Killers also knows
how to keep you on the edge of your seat and makes you laugh at the same time.
37
Happy Hours - Poland - 2014 - 75’ - ov st fr/nl > 7/06 - 21.30 - Flagey 4
Kebab & Horoscope
Directed by Grzegorz Jaroszuk
Cast : Bartlomiej Topa, Piotr Zurawski, Tomasz Schuchardt,
Justyna Wasilewska. Screenplay : Grzegorz Jaroszuk.. Prod. :
MD4 in co-production with Zentropa International Poland, Grupa
Warzawa, Fixafilm,... Sales : New Europe Film Sales.
Kebab vient de démissionner de sa place dans un fast-food, car l’horoscope publié
dans son magazine préféré, l’y encourageait. Horoscope, l’auteur de la prévision,
va par le plus grand des hasards, le rencontrer. Ensemble, ils vont former un fameux duo d’experts en marketing. Le but : remettre à flot un magasin de tapis. Ils
s’entourent alors d’une drôle d’équipe, avec laquelle il ne sera pas si simple de travailler. Amateurs de comédie noire, vous avez votre rendez-vous à ne pas manquer
avec ce film digne des ambiances d’un Aki Kaurismaki et d’un Roy Andersson.
Een voormalig kebab-winkelmedewerker en een horoscoopschrijver zonder werk
benoemen zichzelf tot marketing-experts en worden ingehuurd door een tapijtwinkel zonder klanten. Deze schijnbaar luchtige aaneenschakeling van de anekdotische lotgevallen van een groep curieuze, excentrieke misfits behandelt de eenzaamheid en zoektocht naar liefde in een wereld waar de willekeur regeert.
Kleurrijke, kraakheldere fotografie, het ingehouden ritme en de droge humor, verlenen het debuut van Grzegorz Jaroszuk een onderkoelde look en toon waar de
Scandinaven een patent op leken te hebben.
Kebab just quit his job in a fast-food because the horoscope of his favourite
magazine incited him to do so. By chance he meets Horoscope, the writer of the
compelling prediction. Together they will form an absurd duo of self-declared
marketing experts. Their goal: bringing a carpet store back to life. To achieve this
ambition, the two colleagues get together with a bunch of no-hopers with whom it
won’t be so easy to work. If you are a black comedy fan, don’t miss this movie that
brings Aki Kaurismaki’s and Roy Andersson’s atmospheres to mind.
38
Happy Hours - Italy - 2014 - 105’ - ov st fr > 11/06 - 19.30 - Flagey 4
Latin Lover
Directed by Cristina Comencini
Cast : Jordi Mollà, Marisa Paredes, Virna Lisi, Angela Finocchiaro, Valeria Bruni Tedeschi. Screenplay : Giulia Calenda,
Cristina Comencini. Prod. : Lumière & Co., Rai Cinema. Sales :
01 Distribution, Rai Com, Swallow Wings Films.
Le célèbre acteur italien Saverio Crispo est mort depuis dix ans. Un hommage digne de ce nom s’organise dans son village d’origine. Mais Saverio était un vrai latin
lover. Ses multiples ex-femmes, ses filles et arrière petits enfants se retrouvent tous,
et surtout toutes, dans la grande maison familiale. Mais si tout semble se préparer
pour le mieux, très rapidement, les événements partent en vrille. De révélations en
disputes, de rires aux larmes, d’amour à la jalousie, la villa devient le théâtre de
retrouvailles des plus tumultueuses. Cristina Comencini nous conte une histoire de
femmes portant un regard sur les hommes mais aussi un film en forme d’hommage
à la comédie italienne dans tout ce qu’elle a de plus réjouissant.
Om het 10 jaar overlijden van de beroemde Italiaanse acteur Saverio Crispo te
herdenken, verzamelen zijn ex-vrouwen en dochters in een groot huis van de
familie. Het nageslacht van de viriele acteur ‘die de vrouwen deed dromen’ komt
uit alle windstreken, waaronder een neurotische Française met 3 kinderen, een
Spaanse met een ontrouwe echtgenoot en een Zweedse die haar vader nooit gekend heeft. Een uiterst vermakelijke komedie waarin Comencini de kijker op charmante wijze rondleidt doorheen de rijke Italiaanse filmgeschiedenis. Schitterend
geconstrueerde ‘oude’ filmscènes brengen de overleden acteur op overtuigende
wijze terug tot leven.
The famous italian actor Saverio is dead for 10 years. A huge reunion in his home
town is being organized in his tribute. Saverio was a real latin lover… His many
ex-wives, daughters and great-grandchildren meet in the big family house where
Saverio used to live. Beyond the beautiful setting and the moving reunion, many
(family) problems come to the light. Revelations, arguments, love and jealousy, the
villa becomes the theater of a stormy reunion. Cristina Comencini tells us a women
story paying tribute to the great Italian comedy.
39
Explorers - Spain, Ethiopia, Finland - 2014 - 68’ - ov st fr > 9/06 - 19.30 - Flagey 1
Crumbs
Directed by Miguel Llansó
Cast : Daniel Tadesse, Selam Tesfayie. Screenplay : Miguel
Llansó. Prod. : Lanzadera Films, Birabiro Films, Sergio Uguet de
Resayre. Sales : New Europe, Warsaw.
Certains films peuvent être qualifiés d’ovni. C’est le cas de Crumbs de l’espagnol
Miguel Llanso. Film de science fiction post-apocalyptique surréaliste se déroulant
dans le désert Ethiopien, Crumbs raconte l’histoire improbable de Gagano, un des
rares survivants de la planète terre, qui va être confronté à l’activité reprenant sur
un vaisseau spatial s’approchant de la terre. Notre héros va alors être embarqué
dans un voyage où il devra affronter ses peurs. Amateurs d’étrangeté, à vos marques.
Dit (semi-)langspeeldebuut van de deeltijds in Ethiopië residerende Spanjaard
Michael Llanso is een avontuurlijke queeste doordrenkt van surreële sciencefictionelementen en artefacten uit onze popcultuur. Candy en Birdy, die
zo aan het brein van Leos Carax kon ontsproten zijn, leven op een postapocalyptische camping die wordt opgeschrikt door een dreigend ruimteschip,
dat zowaar koloniale herinneringen oproept. De breedbeeld-panorama’s en de
krachtige sound editing maken van Crumbs een uiterst intense ervaring. Het filmmedium dient zich slechts te houden aan de regels die het zichzelf oplegt en dat
doet Llanso op meesterlijke en bijwijlen hilarische wijze.
After making several striking short films, Ethiopia-based Spaniard Miguel Llansó
has now directed his first feature film, Crumbs. The first ever Ethiopian, surreal,
sci-fi feature length film. The story is set against the background of spectacular
post-apocalyptic landscapes, where our diminutive superhero Gagano - on the one
hand gripped by daydreams and on the other by constant fears - has had enough
of collecting the valuable crumbs of decayed civilisation. When a spaceship starts
showing signs of activity, Gagano has to overcome his fears to find out that things
aren’t quite the way he thought.
40
Explorers - Slovakia/Cezch Republic - 2014 - 75’ - ov st fr > 08/06 - 18.30 - Flagey 1
Koza
Directed by Ivan Ostrochovský
Cast : Peter Baláž, Zvonko Lakčevič, Ján Franek. Screenplay :
Marek Lešcák, Ivan Ostrochovský. Prod. : Endorfilm. Sales :
Sentimentalfilm
Peter « Koza » Baláz est un ancien boxeur olympique emprunt à la nostalgie de ses
jours de gloire. Mais ils sont loin les combats victorieux. Aujourd’hui Koza se bat
pour mettre à manger dans les assiettes de sa famille. Se ramasser des coups devient presque une question de vie et de mort. Il n’a pas le choix, il doit toujours se
relever, se faire écraser le nez un peu plus et espérer décocher une droite gagnante.
Ivan Ostrochovský emprunte la voix étroite entre la fiction et le documentaire pour
nous livrer un film doux amer sur les coulisses peu glamour du monde de la boxe,
loin des images d’Epinal des athlètes beaux et victorieux.
In de visueel indrukwekkende docufictie Koza (Goat) speelt voormalig olympisch
boxer Peter ‘Koza’ Baláz niemand minder dan zichzelf. Na een succesvolle bokscarrière in zijn jonge jaren kent hij nu een minder glamoureus bestaan: samen met
zijn vrouw en kind leeft hij in armoede in een verlaten dorpje in Roemenië. Als zijn
vrouw opnieuw zwanger blijkt te zijn, stapt Koza om financiële redenen terug de
ring in waar hij de rol van slechtbetaalde, levende boksbal vervult. Deze rauwe,
tragikomische film verloopt als een roadtrip doorheen desolate landschappen, met
de aandoenlijke, onfortuinlijke maar moedige Koza die tegen beter weten in zijn
vergane glorie tracht te herstellen voor het welzijn van zijn gezin.
They call him “Koza“, the goat. His best days as an olympic boxer are behind him.
He and his partner, Miša, live in a dilapidated housing estate, constantly struggling
to make ends meet. Miša learns that she is expecting a child and decides to terminate her pregnancy. Koza, who has not trained in a while, steps back into the
ring, hoping to earn some cash and possibly change Miša’s mind. Koza’s body is
barely up to the training and he loses most of his fights in the first round. He drives through wintry landscapes, days on which it never really gets light. Slovakian
boxer Peter Baláz, who plays himself here, was a brilliant find for the film and easily
stands comparison with other boxing film heroes.
41
Avant-première - France - 2015 - 90’ - ov st nl > 11/06 - 21.30 - Flagey 4
En équilibre
Directed Denis Dercourt
Cast : Albert Dupontel, Cécile de France. Screenplay : Denis
Dercourt. Prod. : StudioCanal. Distributor : Lumière.
Marc, les cascades équestres, ça le connaît. Les tournages de films se l’arrachent.
Mais un jour, un bête accident lui fait perdre l’usage de ses deux jambes. Fini le
cheval. La compagnie d’assurance couvrant ce type de risque envoie la belle Florence pour lui faire signer un accord financier. Mais il refuse. Leur rencontre, au début
professionnelle, se mue en quelque chose de beaucoup plus beau. L’équilibre de
leurs vies respectives va s’en trouver bousculé. Cette magnifique histoire d’amour
portée par Albert Dupontel et Cécile de France nous a touchés par sa grâce et sa
leçon d’espoir. Gageons qu’elle vous émouvra aussi.
Marc is een getalenteerd, succesvol paardenstuntman gewild door alle filmproducenten. Door een dom ongeval kan hij zijn beide benen echter niet meer gebruiken. Geen paarden meer voor hem, helaas. De verzekeringsmaatschappij die
zulke risico’s dekt, stuurt de ravissante Florence om hem een financieel akkoord te
doen tekenen. Hij weigert. Hun ontmoeting, aanvankelijk zakelijk van aard, verandert in iets veel mooiers dat het evenwicht van hun levens grondig zal verstoren.
Dit prachtige liefdesverhaal, gedragen door Albert Dupontel en Cécile de France,
raakte ons door zijn elegantie en de boodschap van hoop die erin vervat zit. Het
zal wellicht ook u niet onberoerd laten.
Marc knows about horse riding stunts. Film producers are all over him. But one day,
a stupid accident make him lose the use of both his legs. No more riding for him.
The insurance company covering that type of risk sends the gorgeous Florence
in order to make him sign a financial agreement. But he refuses. Their meeting,
professional at first, is turning into something more beautiful, which will disrupt
the balance of their lives. This wonderful love story, starring Albert Dupontel and
Cécile de France, moved us thanks to its grace and the lesson of hope it transmits.
We bet that you will be moved as well.
42
Avant-première - France - 2014 - 97’ - ov st nl > 8/06 - 21.30 - Flagey 4
Fidelio
Directed by Lucie Borleteau
Cast : Ariane Labed, Melvil Poupaud, Anders Danielsen Lie.
Screenplay : Lucie Borleteau, Clara Bourreau. Prod. : Why Not
Productions, Apsara Films, ARTE France Cinéma.
Distributor : Lumière.
Alice, 30 ans, marin. Elle laisse Félix, son homme, sur la terre ferme, et embarque
comme mécanicienne sur un vieux cargo, le Fidelio. Ce n’est pas la première fois,
mais ce voyage lui réservera bien des surprises. Un océan, un vieux rafiot, le visage
d’Ariane Labed, les ombres de Melville et de Conrad, la musique épidermique de
Ravel, sont autant d’atouts pour ce film sensuel et sensoriel. Lucie Borleteau réussit
un coup de maître avec ce premier long métrage sentimental et sexuel à la croisée
des imaginaires et des genres. Vous l’aurez compris, un coup de cœur.
Alice, 30 jaar en zeevrouw. Ze laat Félix, haar man achter op het land en gaat aan
boord als mecanicien van een oud vrachtschip, de Fidelio. Het is niet haar eerste
keer, maar deze reis zal voor haar vele verrassingen in petto hebben. De oceaan,
het oude schip, de verleidelijke Ariane Labed (bekroond in Locarno), de schaduwen
van Melville en Conrad, de muziek van Ravel,...de eerste langspeler van Lucie Borletau is een sensuele, zinnelijke film vol romantiek en dramatiek. Een passioneel
meesterwerk over trouw, in de liefde en aan de idealen.
Alice, 30, is a sailor. She leaves her man, Felix, on the solid ground and boards as
a mechanic on an old cargo ship, the Fidelio. It’s not the first time she set sails, but
this journey will be full of surprises. The ocean, an old ship, Ariane Labed’s face,
the shadows of Melville and Conrad, Ravel’s moving music are all strong assets in
favor of this sensual and sensorial movie. Lucie Borleteau succeeds at creating a
master piece with this sentimental and sexual long feature film, her first, mixing
the genres and the imaginations. You got it, it’s a must-see.
43
Avant-première - Belgium - 2015 - 90’ - ov fr > 10/06 - 19.30 - Flagey 4
Cast : Bouli Lanners, Wim Willaert, Lyes Salem, Serge
Riaboukine. Screenplay : Guillaume Malandrin, Stéphane
Malandrin. Prod. : Versus Production. Distributor :
O’Brother
Je suis mort mais j’ai des amis
Directed by Guillaume Malandrin,
Stéphane Malandrin
Au titre, tout un programme. A la vision, un road movie à la belge où la route
vers la Californie se transforme en un périple dans les territoires indiens du grand
Nord canadien. Le tandem Bouli Lanners et Wim Willaert mène à tambour battant
ce voyage improbable. On les suit dans leurs délires, souvent imbibés, le sourire
aux lèvres et la pêche d’un rocker. Car le film est drôle et très rock n’ roll. Scènes
cocasses, répliques qui font mouche, scénario bien rodé, et un rythme qui ne s’essouffle jamais. Bref, pour nous, la comédie de l’année.
In deze kolderieke rock-‘n’-roll roadmovie à la belge ontspoort een trip naar het
zonnige Californië in een calvarietocht richting het Canadese Noordpoolgebied.
Het duo Wim Willaert en Bouli Lanners onderneemt met vrolijke ruchtbaarheid
deze onwaarschijnlijke reis. We volgen hen met de glimlach in hun vaak met alcohol doordrenkte buien van waanzin, woede, angst en sentimentaliteit. Hilarische
scènes, rake dialogen, een gesmeerd scenario en een ritme dat nooit vertraagt.
Kortom, voor ons dé komedie van het jaar.
In this Belgian rock ‘n’ roll road movie, a trip to sunny California turns into an
odyssey in the Canadian Arctic. It’s the Flemish-Walloon duo Wim Willaert and Bouli
Lanners that undertakes this improbable journey. We follow them with a smile
through their often alcohol-soaked fits of madness, anger, fear and sentimentality.
Hilarious scenes, poignant dialogues, a smooth scenario and a rhythm that never
slacks. In short, for us, the comedy of the year.
44
Avant-première - UK, Be, Nl - 2015 - 95’ - ov st fr/nl > 6/06 - 19.30 - Flagey 4
Kidnapping Mr Heineken
Directed by Daniel Alfredson
Cast : Sam Wothington, Anthony Hopkins, Jim Sturgess.
Screenplay :William Brookfield, Peter R. de Vries. Prod. :
Informant Europe SPRL, European Film Company, Umedia.
Distributor : A-Films.
Kidnapping Mr Heineken raconte une histoire vraie, celle du fondateur de la marque
de bière Heineken qui, en 1983, se fait kidnapper avec son chauffeur. Ils seront
finalement libérés contre une caution de 35 millions de florins néerlandais, la plus
grande rançon jamais payée jusqu’à présent. Vous l’aurez compris, il s’agit bel et
bien d’un thriller rythmé et efficace qui n’oublie pas d’expliquer la raison qui a
poussé les kidnappeurs à se lancer dans cette aventure perdue d’avance.
Gebaseerd op het werk van Nederlands bekendste misdaadjournalist Peter R. de
Vries, vertelt Kidnapping Mr Heineken het waargebeurde verhaal van de ontvoering
van biermagnaat Freddy Heineken (gespeeld door sir Anthony Hopkins). In 1983
werd die samen met zijn chauffeur Ab Doderer ontvoerd en werden ze vrijgelaten
voor de som van 35 miljoen gulden. Het grootste bedrag dat ooit betaald werd
als losgeld tot op vandaag. Een thriller met vaart die ook inzicht verschaft in de
beweegredenen die de ontvoerders er toe aangezet hebben om zich te storten in
dit op voorhand verloren avontuur.
Based on crime journalist Peter R. de Vries’s account of what has been called
the most notorious kidnapping of the 21st century kidnapping Freddy Heineken
explores the abduction of the Dutch billionaire brewery magnate Freddy Heineken
(Anthony Hopkins) and his chauffeur Ab Doderer who were kidnapped in 1983 and
held for what was the largest ransom for an individual at the time.
45
Opening Night
Avant-première - France - 2015 - 93’ - ov st nl > 5/06 - 20.00 - Flagey 4
La Loi du marché
Directed by Stéphane Brizé
Cast : Vincent Lindon. Screenplay : Stéphane Brizé, Olivier
Gorce. Prod. : Nord-Ouest Films, ARTE France Cinéma.
Distributor : Victory Productions.
À 51 ans, après 20 mois de chômage, Thierry trouve enfin un nouveau travail. Il
devient agent de sécurité dans un grand magasin. Il remplit sa fonction sans
passion mais avec professionnalisme. Rapidement, face à la misère qu’il
rencontre et la politique inhumaine de son employeur, il se trouve face à un
dilemme moral. Pour garder son boulot, qu’est-il prêt à accepter? Vincent Lindon est tout
bonnement magistral dans ce rôle. Entouré d’acteurs non professionnels, il rentre
tout en finesse dans son personnage et porte le film sur ses épaules. Stéphane
Brizé le suit sans discontinuité avec sa caméra au cadre serré. Un film qui touche à
l’universel par son thème et son histoire.
Thierry, 51, vindt eindelijk een nieuwe job als veiligheidsagent in een grote
winkel. Hij kwijt zich van zijn taak zonder passie maar met professionaliteit. Al snel
wordt hij geconfronteerd met heel wat ellende en het vernederende beleid van zijn
baas. Hij staat voor een ethisch dilemma. Hoeveel moet hij tolereren om zijn werk
te behouden? Omringd door niet-professionele acteurs, vertolkt Vincent Lindo op
subtiele wijze zijn personage, terwijl Stephane Brizé hem van dichtbij volgt met zijn
camera wat de inleving versterkt. Een film die ontroert door zijn thema en verhaal,
dramatisch, maar met humor en gevoel.
Thierry, 51, finally finds a new job as a security agent in a big store. He fulfils his
duty without any passion but with professionalism. Quickly, though, facing the
misery and the degrading politics of his boss, he finds himself in an ethical dilemma. What is he ready to take in order to keep his job? Surrounded by
unprofessional actors, Vincent Lindo impersonates his role with subtlety, while
Stephane Brizé constantly follows him with his close frame camera. A movie that
will touch everyone with its theme and story, dramatic but not without humour and
emotion.
46
Avant-première - France - 2014 - 91’ - ov st nl > 9/06 - 19.30 - Flagey 4
Nos futurs
Directed by Rémy Besançon
Cast : Pierre Rochefort, Pio Marmai, Mélanie Bernier, Roxane
Mesquida. Screenplay : Vanessa Portal, Jen-François Halin.
Prod. : Mandarin Cinéma. Distributor : Victory Productions.
Yann, la trentaine épanouie, une belle femme, un boulot à responsabilité, bref la
vie parfaite. Et pourtant, le jour de son anniversaire, alors que son épouse lui organise une belle fête, il déprime. Ce n’est pas son âge qui le tracasse, mais plutôt
le fait qu’il n’a pas de véritable ami. Il décide alors de retrouver son vieux pote
Thomas. Lui, il est resté comme le jour de ses 18 ans. On suit alors les retrouvailles
de ses deux compères faisant les 400 coups. C’est tour à tour drôle, touchant, et
émouvant. Il faut dire que Rémy Bezançon bénéficie d’un scénario béton écrit par
Vanessa Portal (Un heureux événement) et Jean-François Halin (OSS17).
Yann, een dertiger leidt een kabbelend, rustig leven, zonder pieken of dalen. Op
de dag van zijn verjaardag geraakt hij gedeprimeerd, hoe mooi het feest ook is dat
zijn vrouw voor hem organiseert. Het is niet zozeer zijn leeftijd die hem stoort,
maar eerder het feit dat hij geen echte vriend heeft. Hij beslist om zijn oude makker
Thomas op te zoeken, die nog steeds dezelfde blijkt te zijn. Wat is er overgeblevevan hun jeugdige vriendschap? Rémy Bezançon ging aan de slag met een ijzersterk
scenario en draaide een grappige, ontroerende film.
Yann, a thirty something, leads a quiet life, without highs or lows. On the day of his
birthday he gets depressed, despite the beautiful party his wife has organized for
him. It’s not so much his age that bothers him, but rather the fact that he has no
real friend. He decides to look for his old buddy Thomas, who appears to be still
the same. What’s left of the friendship of their youth? Remy Bezançon could count
on a strong script and turned it into a funny, moving film.
47
Avant-première - France - 2014 - 97’ - ov fr > 8/06 - 19.30 - Flagey 4
Un homme idéal
Directed by Yann Gozlan
Cast : Pierre Niney, Ana Girardot, Thibault Vinçon, André
Marcon, Valeria Cavalli. Screenplay : Yann Gozlan, Guillaume
Lemans, Grégoire Vigneron. Prod. : Mars Films, 2425 Production, WY Productions. Distributor : Anga Dsitribution.
Mathieu rêve de devenir un auteur reconnu. Malgré ses efforts, il n’arrive pas à ses
fins jusqu’au jour où il tombe sur un manuscrit d’un homme venant de décéder. Il
y découvre une histoire passionnante qu’il finit par s’approprier. Son roman, vite
publié, devient un succès incontournable. Mais on ne vole pas impunément la vie
d’un autre. Un Homme idéal met en scène un acteur idéal (Pierre Niney César du
meilleur acteur pour son rôle de Yves Saint-Laurent) pour ce personnage étonnant
d’écrivain usurpateur. Ce polar à l’ambiance hitchcockienne, assumant ses références à Plein soleil ou à La Piscine, vous emportera dans une spirale meurtrière des
plus angoissantes.
Mathieu droomt ervan om een erkend schrijver te worden. Ondanks zijn inspanningen slaagt hij er evenwel niet in. Tot hij op een manuscript stuit van
een man die net is overleden. Hij ontdekt een fascinerend verhaal dat hij zal
signeren met zijn naam. De roman wordt al gauw gepubliceerd en kent een groot
succes. Om zijn geheim te verdedigen ziet Mathieu zichzelf tot het uiterste gaan…De
ambigue, wat meelijwekkende bedrieger wordt indringend vertolkt door Pierre Niney, die een César voor Beste Acteur ontving voor zijn rol als Yves Saint Laurent. Een
hitchcockiaanse thriller die je op een bedachtzaam tempo meesleept in een huiveringwekkende spiraal vol geweld en bedrog.
Mathieu dreams of becoming a recognized writer. Despite his efforts, he doesn’t
succeed, until he finds a manuscript of a man who has just deceased. He discovers
a fascinating story that he will sign with his name. The novel will be published soon
and is very successful. But can one steal the life of another without being punished? ... The ambiguous violent writer is played by Pierre Niney, who received a
César for Best Actor for his role as Yves Saint Laurent. This well-paced Hitchcockian
thriller drags you along in a horrifying spiral.
48
Closing Night
Avant-première - United Kingdom - 2014 - 111’ - ov st fr/nl > 12/06 - 20.00 - Flagey 4
X+Y
Directed by Morgan Matthews
Cast : Asa Butterfield, Rafe Spall, Sally Hawkins, Eddie Marsan,
Jo Yang. Screenplay : James Graham. Prod. : Studio Uljama Kim
and Locomotive Productions : Origin Pictures, Minnow Films.
Distributor : Imagine Films.
Pour Nathan, les équations ne sont pas juste des formules, mais une raison de vivre. Diagnostiqué autiste dans son enfance, il a toujours éprouvé des difficultés à
interagir avec le monde extérieur, surtout depuis la mort tragique de son père. Aidé
par un professeur atypique, Nathan intègre un camp d’entrainement aux mathématiques à Taipei. Ce qu’il apprendra de plus important lors de ce voyage ne se traduit
pas en formule mathématique… Considéré comme une des meilleures découvertes
de l’année, le film de Morgan Matthews est chaleureux et généreux, bien loin de la
froideur des chiffres. Un feel good movie qui fait du bien à l’âme et à l’esprit.
Voor Nathan zijn vergelijkingen niet louter formules, ze zijn zijn enige passie en
creëren een veilige, vertrouwde en controleerbare wereld. Als kind met autisme
heeft hij moeite om te communiceren, vooral sinds de tragische dood van zijn
vader. Aangemoedigd door een ongewone leraar, schrijft Nathan zich in voor een
trainingskamp voor wiskunde in Taipei, met oog op deelname aan het internationale kampioenschap. Het belangrijkste wat hij zal leren op deze reis laat zich echter
niet vertalen in een wiskundige formule... Deze warme, gulle feel good movie is het
fictiedebuut van Morgan Mathews die zich baseerde op een eigen documentaire en
wordt beschouwd als een van de ontdekkingen van het jaar.
Diagnosed as being on the autism spectrum, Nathan has always struggled to relate
to people, even to his widowed mother, Julie. Without the ability to understand
love or affection, Nathan finds the comfort and security he needs in numbers and
mathematics. Mentored by his unconventional teacher Mr Humphrey, it becomes
clear that Nathan’s talents are enough to win him a place on the British team competing at the highly revered International Mathematics Olympiad. From England to
Taipei and back again, this inspiring story follows the unconventional and hilarious
relationship between student and teacher, whose roles are often reversed, and the
unfathomable experience of first love.
49
Séance seniors
Specials - Poland, France - 2011 - 96’ - ov st fr > 11/06 - 14.30 - Flagey 5
Elles
Directed by Malgorzata Szumowska
Cast : Juliette Binoche, Anaïs Demoustier, Joanna Kulig.
Screenplay : Tine Byrckel, Malgorzata Szumowska. Prod. : Slot
Machine, Zentropa International Poland. Distributor : Imagine
Films.
Anne (Juliette Binoche), journaliste pour le magazine Elle, mène une enquête sur la
prostitution estudiantine. Alicja et Charlotte vont se prêter au jeu de la confidence.
L’absence de tabou et de pudeurs dont font preuves les deux étudiantes va mettre
à l’épreuve la frustration de la journaliste qui ne ressortira pas indemne de ces
confrontations. Le film passionne, Juliette Binoche excelle dans la dérive et Anaïs
Demoustier, en jeune prostituée, confirme son talent. La réalisatrice polonaise
Malgoska Szumowska s’attaque au sujet rebattu de la prostitution avec un aplomb
étonnant. Par sa manière de filmer, la réalisatrice retrouve l’intensité du cinéma
«en prise directe».
Cette séance spéciale est dédiée aux seniors
actifs, à qui nous proposons un tarif spécial de
7,5€ pour le film + le café + la gourmandise.
C’est cadeau. La séance est bien entendu
ouverte à toutes et tous.
50
Séance seniors
Specials - France - 2011 - 123’ - ov fr > 12/06 - 14.30 - Flagey 5
Sils Maria
Directed by Olivier Assayas
Cast : Chloë Grace Moretz, Kristen Stewart, Juliette Binoche,
Brady Corbet. Screenplay : Olivier Assayas. Prod. : CG Cinéma.
Distributor : Victory Productions.
A l’apogée de sa carrière internationale, Maria Enders (Juliette Binoche) s’engage
à monter sur les planches dans une nouvelle adaptation de « Maloja Snake », une
pièce qui lui a fait connaître le succès à ses 18 ans. Elle y incarnait Sigrid ; jeune fille
ambitieuse au charme trouble, qui fascine et conduit au suicide une femme mûre,
Helena. Cette fois ci, il n’est plus question de jouer Sigrid, mais de passer de l’autre
côté du miroir en incarnant Helena. Olivier Assayas, qui signe un de ses meilleurs
films, livre une brillante réflexion sur le métier d’actrice et le temps qui passe.
Cette séance spéciale est dédiée aux seniors
actifs, à qui nous proposons un tarif spécial de
7,5€ pour le film + le café + la gourmandise.
C’est cadeau. La séance est bien entendu
ouverte à toutes et tous.
51
Débat
Specials - Malta - 2014 - 101’ - ov st fr > 10/06 - 16.30/21.00 - Flagey 5
Simshar
Directed by Rebecca Cremona
Cast : Lotfi Abdelli, Jimi Busuttil, Sékouba Doucouré .
Screenplay : Rebecca Cremona, David Grech. Prod. : Kukumajsa
Productions. Sales : Kukumajsa Productions.
Ce long métrage malheureusement d’actualité, relate le quotidien des migrants
débarquant sur les côtes maltaises et placés par les autorités dans des centres
fermés. En parallèle, nous suivons un pêcheur et son fils dans leur l’embarcation,
victimes d’une violente tempête. Ils luttent alors pour leur survie…
Deze helaas actuele film vertelt de lotgevallen van de aangespoelde migranten aan
de Maltese kust die worden geplaatst in een gesloten opvangcentrum. Terzelfdertijd volgen we een visser en zijn zoon in hun boot die in een gewelddadige storm
terecht komen. Ze zullen moeten vechten voor hun leven…
52
Mal-voyants
Specials - Poland - 2014 - 80’ - ov st fr > 12/06 - 17.30 - Flagey 5
Ida
Directed by Pawel Pawlikowski
Cast : Agata Kulesza, Joanna Kulig, Dawid Ogrodnik, Adam
Szyszkowski,Agata Trzebuchowska. Screenplay : Rebecca Lenkiewicz, Pawel Pawlikowski. Prod. : Opus Film, Canal+ Polska,
Phoenix Film Investments. Distributor : Cinéart.
Ida, Oscar du meilleur film étranger 2015, raconte l’histoire d’Anna, une jeune
femme polonaise à la recherche de son histoire. Avant de rentrer dans les ordres
dans un couvent de bonnes sœurs, Anna apprend qu’elle est juive et elle découvre
également un sombre secret de famille datant de l’occupation nazie…
Nous proposons cette séance spécialement pour mal-voyants et aveugles
grâce à notre collaboration avec le Prix Lux du Parlement européen. Le film
bénéficie d’une audiodescription en français.
53
OPENAIR SCREENING - 5/06 - 22.30 - Pl Ste-Croix / Heilig kruis pl
Deux jours, une nuit
Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Cast : Marion Cotillard, Fabrizio Rongione, Catherine
Salée
Be / 2014 / 95’
Les employés d’une entreprise sont appelés à faire un choix cornélien: renoncer à leur prime annuelle ou
accepter le licenciement de Sandra. Elle tente alors de convaincre ses collègues pour pouvoir continuer
à travailler. Ce film pointant la problématique de la crise économique prend place dans le terreau wallon
qui a vu naître le duo de cinéastes le plus récompensé du cinéma belge.
De werknemers van een bedrijf staan voor een onmogelijke keuze : afstand doen van hun jaarlijkse
premie of het ontslag aanvaarden van Sandra. Zij probeert haar collega’s te overtuigen om te kunnen
blijven werken. Zoals altijd weten de veelgelauwerde broers Dardenne de grote thema’s van deze tijd
op onverbloemde, eerlijke wijze tot menselijke proporties terug te brengen.
OPENAIR SCREENING - 6/06 - 22.30 - Pl Ste-Croix / Heilig kruis pl
Mirage d’amour
Hubert Toint
Cast : Marie Gillain
Be / 2014 / 100’
1925. Dans un village minier du Chili, la fille d’un coiffeur anarchiste tombe, pour la première fois, folle
amoureuse d’un trompettiste. Ils vont se battre contre la dictature mais cela ne peut les conduire qu’à
une fin tragique. En avant-première!
1925. In een Chileens mijndorp wordt de dochter van een anarchistische kapper stapelverliefd op een
trompettist. Ze bestrijden samen de dictatuur, met een tragisch einde als gevolg. In avant-première!
OPENAIR SCREENING - 7/06 - 22.30 - Pl Ste-Croix / Heilig kruis pl
La Famille Bélier
Eric Lartigau
Cast : Louane Emera, Karin Viard, François Damiens, Éric
Elmosnino
Fr, Be / 2014 / 106’
Paula Bélier est la seule de sa famille à ne pas être sourde et muette. Alors que son avenir semble être
tout tracé pour reprendre l’exploitation agricole de ses parents, son professeur de chorale lui découvre
un don pour le chant. Elle se prépare alors pour le concours de Radio France.
Paula Bélier is de enige van haar familie die niet stomdoof is en als vertaalster een cruciale rol vervult in
beheer van het familiaal landbouwbedrijf. Haar toekomst lijkt vast te staan. Haar muziekleraar ontdekt
echter Paula’s zangtalent en moedigt haar aan om deel te nemen aan een prestigieuze zangwedstrijd.
OPENAIR SCREENING - 8/06 - 22.30 - Pl Ste-Croix / Heilig kruis pl
Waste Land
Pieter van Hees
Cast : Jérémie Renier, Natali Broods
Be / 2014 / 97’ / ST - OND: FR
Après Linkeroever et Dirty Mind, Van Hees complète sa trilogie avec Waste Land, un thriller psychologique prenant place dans le quartier de Matongé à Bruxelles. L’inspecteur Leo Woeste, Jérémie Renier,
tente de résoudre l’affaire d’un meurtre étrange. Mais l’enquête tourne à l’obsession.
Na Linkeroever en Dirty Mind rondt Van Hees zijn trilogie af met de psychologische, bevreemdende thriller Waste Land, die zich afspeelt in de Brusselse Matongéwijk. Inspecteur Leo Woeste, Jérémie Renier,
raakt geobseerd door een duistere moordzaak en verliest zijn gezin, zijn werk en zichzelf.
54
OPENAIR SCREENING - 9/06 - 22.30 - Pl Ste-Croix / Heilig kruis pl
Pas son genre
Lucas Belvaux
Cast : Loic Corbery, Émilie Dequenne, Christophe Leys.
Fr, Be / 2014 / 111’
Clément, professeur de philosophie est affecté à Arras pour un an. Loin de Paris, Clément s’ennuie et
rencontre alors une jeune coiffeuse. Si sa vie est régie par Kant ou Proust, celle de Jennifer est rythmée
par la lecture de magazines people et de soirées karaoké entre copines. Un amour improbable ou une
véritable love story ?
Clément, professor filosofie wordt overgeplaatst naar Arras voor een jaar. Ver weg van Parijs, verveelt
hij zich al gauw tot hij een jonge kapster ontmoet... Een onwaarschijnlijke liefde of een waarachtige
love story?
OPENAIR SCREENING - 10/06 - 22.30 - Pl Ste-Croix / Heilig kruis pl
Alléluia
Fabrice du Welz
Cast : Laurent Lucas, Lola Dueñas, Stéphane Bissot
Be, Fr / 2013 / 90’
Lorsque Gloria accepte de rencontrer Michel, contacté par petite annonce, rien ne laisse présager la
passion destructrice et meurtrière qui naîtra de leur amour fou... Interdit aux moins de 16 ans.
Wanneer Gloria ingaat op een contactadvertentie geplaatst door Michel, voorspelt niets de destructieve
en moorddadige passie die zal groeien uit hun liefde...Enkel voor +16.
OPENAIR SCREENING - 11/06 - 22.30 - Pl Ste-Croix / Heilig kruis pl
Tokyo fiancée
Stefan Liberski
Cast : Pauline Etienne, Taichi Inoue, Julie LeBreton
Be, Fr / 2014 / 100’
Amélie est née sur le sol japonais mais ses parents sont rentrés en Belgique alors qu’elle n’était qu’une
enfant. Depuis, elle n’a qu’un rêve: revoir son pays natal. Quand l’opportunité se présente, elle part sans
hésiter. Elle s’improvise prof de Français, mais n’a qu’un seul élève.
Amélie is geboren op Japanse bodem, maar haar ouders zijn teruggekeerd naar België toen ze nog een
kind was. Sinsdien heeft ze maar één droom : haar geboorteland terugzien. Wanneer ze haar kans ziet,
vertrekt ze zonder twijfelen. Zich voordoende als leerkracht Frans, heeft ze maar één leerling.
OPENAIR SCREENING - 12/06 - 22.30 - Pl Ste-Croix / Heilig kruis pl
Après la bataille
Simon Leclère
Cast : Paul Bartel (II), Solène Rigot, Gilles Masson
Fr, Be / 2014 / 80’
Pavel travaille à l’usine locale comme son père. Il passe son temps libre sur les bords de Loire avec Anja,
son amie d’enfance dont il est secrètement amoureux. Mais la vie n’est pas un long fleuve tranquille, Un
drame social et romantique qui prend la forme d’un thriller. Passionnant. En avant-première!
Pavel werkt in de lokale fabriek zoals zijn vader. Zijn vrije tijd spendeert hij aan de oevers van de Loire
samen met Anja, een vriendinnetje uit zijn kindertijd waarop hij heimelijk verliefd is. Maar het leven is
helaas geen wandeling in het park. Een sociaal en romantisch drama met de allures van een thriller. In
avant-première!
55
Short But Good 11/06 - 18.30 - Flagey 5
August
De / Van Jeroen Perceval
Cast : Mo Bakker, Aagje Claes, Ruth Becquart, Jeroen Perceval. Prod. : Savage Film . Be - 2014 - 18’
August est un garçon insouciant qui aime découvrir le monde. Un jour, il rencontre le côté sordide de la vie et
tout à coup Lize, sa meilleure amie, ne veut plus le voir.
August is een zorgeloze jongen die er van houdt de wereld te ontdekken. Op een dag ontmoet hij de smerige
kant van het leven en wil zijn beste vriendin Lize, hem niet meer zien.
Elena
De / Van Marie Le Floc’h et Gabriel
Pinto Monteiro
Cast : Aleksandra Stojek, Izabela Karolczuk, Piotr Bojski.
Prod. : IAD. Be - 2014 - 17’
Elena, une polonaise de 15 ans, accompagne ses parents à un rendez-vous pour leur servir d’interprète. Ce
qu’elle pensait être une simple formalité la confronte à la violence d’être adulte.
Elena, een Pools meisje van 15 jaar begeleidt haar ouders op een afspraak om te tolken. De schijnbare eenvoudige formaliteit confronteert haar met de hardheid van het volwassen leven.
La Graine
De / Van Barney Frydman
Prod. : Bekke Films. Be - 2015 - 21’
Deux jeunes délinquants provoquent accidentellement la mort d’une jeune femme. Ils font alors une découverte qui va changer leur vie…
Twee jonge delinquenten veroorzaken per ongeluk de dood van een jonge vrouw. Ze doen een ontdekking die
hun leven zal veranderen…
In de naam van de kater
De / Van Thijs De Block
Cast : Flor Decleir, Gert Portael, Nico Sturm, Dirk Van Dijck.
Prod. : RITS, Bekke Films. Be - 2014 - 21’
Abraham se réveille dans un champ, accompagné d’un mouton et d’une sacrée gueule de bois. Tel un
prophète, il va changer la vie de ceux qui croiseront sa route.
Abraham ontwaakt op een veld, in het gezelschap van een schaap en met een gigantische kater. Als een
profeet zal hij het leven veranderen van hen die zijn pad kruisen.
Les pigeons ça chie partout
De / Van Fred De Loof
Prod. : Les Films du Chicon. Be - 2015 - 21’
Diego est la star des kermesses grâce à son talent au tir à la carabine à plomb. Mini-moto et micro-ondes
gagnés à la foire, femmes, popularité, il a tout pour être heureux, jusqu’au jour où ...
Diego is de held van de kermissen dankzij zijn talent om met het loodjesgeweer te schieten. Het levert hem
ontelbare microgolfovens en populariteit bij de vrouwen op, tot die noodlottige dag…
Voltaire
De / Van Jan Snoekx
Prod. : Walking The Dog. Be - 2015 - 12’
Un vieux coq en bronze trône sur la girouette d’une cabane en piteux état. Il rêve de changement.
Een roestige bronzen haan betroont de windwijzer van een vervallen hut. Hij droomt om zich te installeren op die van de prachtige nabijgelegen kerk, maar hij riskeert hierbij zijn pluimen te verliezen.
56
Short But Good 11/06 - 20.30 - Flagey 5
Jay parmi les hommes
De / Van Zeno Graton
Cast : Anton Leurquin, Arieh Worthalter, Judith Williquet.
Prod. : Hélicotronc. Be - 2014 - 28’
Pour gagner l’amour de son père, Jay, 14 ans, force son entrée dans le territoire violent des hommes.
Om de liefde van zijn vader te winnen betreedt Jay, 14 jaar, het gewelddadige grondgebied van de mannen.
Les pêcheresses
De / Van Gerlando Infuso
Prod. : Eklektic Productions. Be - 2014 - 16’
Trois histoires à propos de trois femmes à trois époques différentes qui subissent, suite à un geste malheureux, les colères d’une figure masculine…
Drie verhalen over drie vrouwen in drie verschillende tijdperken die, na een ongelukkige gebaar, de woede van
een mannelijke figuur ondergaan...
Playing Away From Home
De / Van Koen Mortier
Cast : Francois Beukelaers, Kristine Van Pellicom, Leen Persijn,
Gilles Mortier, Diego Rooman. Prod. : CZAR TV. Be - 2015
- 7’
Après avoir vu ce thriller étrange, vous réfléchirez à deux fois avant d’envisager mener une double vie…
Na het bekijken, van deze vreemde thriller, zal u wellicht twee keer nadenken voor u beslist een dubbelleven
te leiden…
Le sommeil des amazones
De / Van Bérangère McNeese
Cast : Sophie Breyer, Stéphane Caillard, Judith Williquet,
Lou Bohringer, Olivia Smets. Prod. : Bérangère McNeese.
Be - 2015 - 26’
Camille fuit son passé. Lena la prend sous son aile et l’intègre à la tribu qu’elle forme déjà avec trois
autres jeune filles.
Wanneer Camille vlucht van haar verleden, neemt Lena haar onder haar hoede en introduceert haar bij
de stam die ze al vormt met drie andere jonge meisjes.
Wien For Life
De / Van Alidor Dolfing
Cast : Jan Hammenecker, Mieke Dobbels, Wim Willaert.
Prod. : Dragons Films. Be - 2014 - 24’
Deux amis montent un coup fumeux pour récupérer un billet de loterie gagnant.
Een misdaad-komedie over twee outcasts wiens ongewone vriendschap wordt verscheurd door een
winnend lottobiljet…
57
Short But Good 11/06 - 22.30 - Flagey 5
Août 1914
De / Van Fedrik De Beul
Cast : Florian Vigilante, Fabrizio Rongione, Patrick Descamps,
Eric Godon. Prod. : Abyssal Process. Be - 2014 - 17’
Août 1914: l’ordre est donné de tuer les chiens du village pour éviter tout problème avec l’envahisseur
allemand. Jean, 10 ans, tente de sauver son chien des balles de son père.
Augustus 1914: het bevel is gegeven om de honden in het dorp te doden om problemen met de Duitse
bezetters te vermijden. Jean, 10, probeert om zijn hond te redden van de kogels van zijn vader.
De Smet
De / Van Thomas Baerten, Wim Geudens
Cast : Tom Audenaert, Stefaan Degand, Jessica Zeylmaker,
Sven de Ridder. Prod. : Dalton Distribution. Be - 2014 - 15’
Les frères De Smet ont trouvé un système pour vivre tranquillement leur vie de célibataires endurcis. Mais
lorsqu’une nouvelle voisine s’installe dans la rue, cet équilibre s’effondre.
De gebroeders De Smet hebben een systeem gevonden om rustig hun doorgewinterde vrijgezellenbestaan te
leiden. Tot er een nieuwe buurvrouw verschijnt…
Het Paradijs
De / Van Laura Vandewynckel
Cast : Nico Sturm, Liesje De Backer, Jerom Sturm, Rocky
Sturm, Thomas Bellinck. Prod. : The Firm. Be - 2015 - 5’
Des hommes des deux côtés de l’océan sont en route à la recherche du meilleur endroit au monde.
Op zoek naar de beste plek op aarde steken mensen de oceaan over. Hoewel hun paden kruisen, lijken ze
elkaar nooit te ontmoeten.
Ineffaçable
De / Van Grégory Lecocq
Cast : Pierre Nisse, Arthur Buyssens, Sophie Breyer, Marcos
Adamantiadis, Steve Driesen. Prod. : Cookies Films. Be 2015 - 23’
Lorsque Manu, sorte de Van Gogh graffeur, s’échappe de son hôpital psychiatrique, il apprend très vite que
certaines prisons n’ont ni portes ni barreaux...
Als Manu, een talentvolle grafittispuiter, ontsnapt uit het psychiatrisch ziekenhuis leert hij al snel dat sommige
gevangenissen geen deuren noch tralies hebben.
Perdition County
De / Van Raphaël Crombez
Cast : Richard Bremmer, Matthew Jure, Johnny Vivash. Prod. :
Stenola Productions. Be - 2014 - 55’
Desmond quitte le groupe de pèlerins extrémistes qui terrorisent une île britannique. Sa quête de rédemption
peut commencer.
Desmond verlaat de groep extremistische pelgrims die een Brits eiland terroriseren. Zijn zoektocht naar
verlossing kan beginnen.
Un parfum de citron
De / Van Sarah Carlot Jaber
Cast : Georges Siatidis, Nadine Naous, Carole Ammoun, Pôl
Seif, Anorios Chammas, Mireille Rigaudeaux. Prod. : IAD.
Be - 2014 - 20’
Rita et Tarek n’arrivent pas à avoir d’enfants. Le temps d’une nuit, Rita va essayer d’oublier.
Rita en Tarek kunnen maar geen kinderen krijgen. Ze probeert zich bevrijden van de druk die ze
ondergaat van haar schoonfamilie.
58
JACQUES DOILLON - CINEMATEK
Mes séances de lutte
Cast : Sara Forestier, James Thiérrée
FR / 2003 / 98’ / ST - OND: FR - NL
08/06 - 20.30 - salle Ledoux
En présence de Jacques Doillon
In aanwezigheid van Jacques Doillon
Une jeune femme prétexte l’enterrement de son père pour retrouver un voisin plutôt charmant, et tenter
de comprendre pourquoi elle a interrompu le rapport amoureux amorcé avec lui quelques mois plus tôt.
Ils se retrouvent et rejouent la scène où sa dérobade a empêché leur histoire de commencer.
Zij, een getormenteerde ziel. Jin, een brok pure mannelijkheid. Het psychologisch machtspel tussen de
twee mondt uit in een dagelijks ritueel van ware fysische veldslagen. Doillon, vertrokken van Cézanne’s
Bachannal, brengt ons zijn lyrische lofzang op de paringsdans tussen vrouw en man.
L’an 01
By Jacques Doillon, Alain Resnais, Jean Rouch
Cast : Véronique Alain, Josiane Balasko, Georges Bernier, Le Professeur Choron, Cabu - FR / 1972 / ZW - NB / 87’ /
OND - ST: NL. 12/06 - 19.30 - salle Ledoux
Adaptée d’une B.D de Gébé parue dans Charlie Hebdo, l’utopie d’un monde abandonnant la course au
productivisme pour «remplacer la société de consommation par la liberté du rêve» (Gébé). Un faux-documentaire réunissant tous les troublions d’une époque, dont Cabu, Choron ou Coluche, dans un élan
de joyeuse subversion.
Heerlijk utopisch: om de ballast uit het verleden af te gooien herbegint iedereen van nul. Geen stress,
geen productie, geen geld. Anarchistische sketchenfilm in de stijl van Charlie Hebdo. Met bijrollen voor
Cabu en le professeur Choron.
Les doigts dans la tête
Cast : Christophe Soto, Olivier Bousquet, Roseline Vuillaume - FR / 1974 / ZW - NB / 104’ / OND - ST: NL
15/06 - 20.30 - salle Ledoux
Amourettes, chômage et amitiés bourrues. Un groupe de jeunes prolos, suivis en toute sympathie par
la caméra nonchalante d’un Jacques Doillon en début de carrière.
De golfslag van Mei ‘68 is voelbaar in dit sociaal drama over een bakkershulp die zonder boe of
ba ontslagen wordt. Maar aan de horizon wenkt de vrije liefde, in de persoon van de Zweedse Liv.
La drôlesse
Cast : Claude Hébert, Madeleine Desdevises, Paulette Lahaye - FR / 1979 / kleur - couleur / 88’ / OND - ST: NL
18/06 - 21.30 - salle Ledoux
Un sauvageon de 20 ans enlevant une gamine brutalisée par sa mère. Intimisme campagnard et amitié
incomprise de deux rejetés sociaux, en marge du monde des adultes.
Liefde overbrugt alle verschillen, ook tussen een wat simpele boerenzoon van twintig en een meisje
van twaalf dat door hem ontvoerd is, maar hem langzaam in haar macht krijgt. Maar de volwassenen
begrijpen de liefde niet.
Avec la collaboration:
Met de steun van:
59
JACQUES DOILLON CINEMATEK
La fille prodigue
Cast : Michel Piccoli, Natasha Parry, Jane Birkin
FR / 1981 / kleur - couleur / 97’ / OND - ST: FR - NL
24/06 - 20.30 - salle Ledoux
Une jeune femme dépressive quitte son époux pour se
réfugier chez ses parents. Elle éprouve un amour sans
partage pour son père (Piccoli), et va multiplier les ruses pour prendre celui-ci au piège de sa passion.
Stilistisch uitgepuurd, obsederend werk over een vrouw die haar man verlaat en thuis haar vader (Piccoli) in een incestueuze liefdesval lokt.
La pirate
Cast : Jane Birkin, Maruschka Detmers, Philippe Léotard - FR / 1984 / OND - ST: ~
25/06 - 19.30 - salle Ledoux
Des personnages courant à l’autodestruction, dans un ballet de surenchères et de pulsions cruelles. Un
rôle de lesbienne passionnée, pour une Jane Birkin pathétique.
De pijn van een jonge vrouw die na een lange scheiding een geliefde vriendin weervindt en haar aarzeling te kiezen tussen haar en haar man in een sfeer van geweld.
La Tentation d’Isabelle
Cast : Ann-Gisel Glass, Jacques Bonnaffé, Fanny Bastien - FR, CH / 1985 / kleur - couleur / 90’ / OND - ST: NL
28/06 - 21.30 - salle Ledoux
Le monde des crises amoureuses et des héros avides d’absolu, cher à Doillon : ici, les tâtonnements
éperdus d’un Werther 1985, face à une demoiselle et à sa famille.
Passies laaien hoog op in dit gewelddadig en paroxystisch drama van de jaloersheid. Doillon houdt
nochtans de hysterie van de personages en het overdreven spel van de acteurs perfect onder controle.
La vie de famille
Cast : Sami Frey, Juliet Berto, Mara Goyet, Juliette Binoche, Simon De La Brosse - FR / 1984 / kleur - couleur / 98’ /
OND - ST: NL. 30/06 - 18.00 - salle Ledoux
Un père divorcé et remarié , tentant de reconquérir l’affection de sa fille adolescente. Une fugue à deux,
muée en règlement de comptes.
Een nacht in een hotelkamer met drie adolescenten wanhopig op zoek naar een evenwicht, bemoeilijkt
door een buitenstaander. Claustrofobische marivaudage met een spervuur aan dialogen.
La puritaine
Cast : Sandrine Bonnaire, Michel Piccoli, Sabine Azéma - FR, BE / 1986 / kleur - couleur / 86’ / OND - ST: NL 03/07 - 17.30 - salle Ledoux
Dans le huis clos d’un théâtre, rapports de force entre un metteur en scène et sa fille, retour de fugue.
Les personnages écorchés et vulnérables, chers à Jacques Doillon.
Een vader en dochter zien elkaar na jaren weer en zoeken naar een bevrijding uit hun verscheurde relatie. Hun psychodrama speelt af in het huis clos van een theater.
60
JACQUES DOILLON CINEMATEK
Comédie!
Cast : Jane Birkin, Alain Souchon
FR / 1987 / kleur - couleur / 82’ / V: FR / OND - ST: ~
10/07 - 21.30 - salle Ledoux
L’affrontement, dans une maison de Provence,
entre un séducteur et une nouvelle venue, jalouse de
son passé. Sur un texte scintillant, un Doillon entre
badinage et passion vraie.
Een vrouw, jaloers op de vroegere partners van haar nieuwe vriend, probeert die afgunst te bezweren
door die voorgangsters te imiteren. Komedie op het scherp van de snee, die de liefde fileert.
La fille de 15 ans
Cast : Jacques Doillon, Judith Godrèche - FR / 1989 / kleur - couleur / 88’ / OND - ST: ~
17/07 - 19.45 - salle Ledoux
L’univers intimiste de Doillon, analysant sur le mode doux amer le monde sentimental et fragile de
l’adolescence -avec ses arabesques et ses mini-drames.
Een intimistische Doillon, die met bitterzoete toon de emotionele en fragiele wereld van de adolescentie
- met zijn arabesken en mini-drama’s - analyseert.
La vengeance d’une femme
Cast : Isabelle Huppert, Béatrice Dalle, Jean-Louis Murat - FR / 1989 / kleur - couleur / 133’ / OND - ST: NL
19/07 - 21.30 - salle Ledoux
La confrontation de deux femmes après un drame de la route, l’une épouse et l’autre maîtrese du mari
défunt. Escarmouches et tempêtes intérieures captées par une caméra-scalpel.
Na de dood van haar echtgenoot zoekt Cécile toenadering tot diens maîtresse Suzy. En er groeit zowaar
een vriendschap. Confronterend drama naar Dostojevski’s De eeuwige echtgenoot.
Le petit criminel
Cast : Richard Anconina, Gérald Thomassin, Clotilde Courau - FR / 1990 / 100’ / OND - ST: ~
23/07 - 21.45 - salle Ledoux
Un jeune garçon buté prenant un gentil flic en otage, à la recherche d’une sœur inconnue. La naissance
d’une double relation fragile, à coups de maladresses et de non dits.
Wanneer het leven als een splinterbom ontploft in het gezicht van tiener Marc, slaan de stoppen door
en ontvoert hij een politieagent. De zoektocht naar Marcs zus is onrechtstreeks een queeste naar zijn
onbekende vader.
Amoureuse
Cast : Charlotte Gainsbourg, Yvan Attal, Thomas Langmann - FR / 1988 / kleur - couleur / 103’ / V: FR / OND - ST: ~
24/07 - 17.30 - salle Ledoux
Un bel Américain perturbant huit demoiselles dans un hôtel normand. Un exercice d’improvisation
complice pour les élèves du théâtre des Amandiers, restructuré par Doillon..
Ensemblefilm waarin een groep vriendinnen (en een enkele man) verzamelen in Normandië om over de
liefde te kouten, verloren hartstochten te vergeten en nieuwe veroveringen aan de haak te slaan.
Le jeune Werther
Cast : Ismaël Jolé-Ménébhi, Faye Gatteau, Jessica Thareau - FR / 1992 / kleur - couleur / 94’ / V: FR / OND - ST: ~
29/07 - 20.30 - salle Ledoux
Au départ du suicide mystérieux d’un adolescent dans un collège, une enquête par ses amis,
débouchant en demi-teintes sur de nouvelles arabesques du cœur.
Goethe’s ‘Die Leiden des jungen Werther’ fungeert als leidraad (de film begint waar het boek eindigt)
voor Doillons hypergestileerd, met scholieren gedraaid liefdesdrama.
61
JACQUES DOILLON CINEMATEK
Ponette
Cast : Victoire Thivisol, Marie Trintignant, Xavier Beauvois
FR / 1996 / kleur - couleur / 97’ / V: FR / OND - ST: ~
04/08 - 18.00 - salle Ledoux
La révolte d’une enfant, confrontée à quatre ans à
la mort de sa mère. Un lent travail de deuil suivi à la
trace, entre chaos intérieur, claustration et nouvelle
réalité à assumer.
Amper vier is Ponette als haar moeder verongelukt. Ze is overtuigd dat zij zal terugkomen, maar
langzaam keert het meisje in zichzelf. Verbluffend acteerwerk van de jonge Victoire Thivisol.
Petits frères
Cast : Stéphanie Touly, Iliès Séfraoui, Mustapha Goumane - FR / 1998 / kleur - couleur / 92’ / OND - ST: NL
07/08 - 19.30 - salle Ledoux
Dans la cité banlieusarde de Pantin, un quatuor d’ados et une gamine filmés avec empathie - entre petits
larcins et jeux d’enfance, «quand tout est encore possible» selon Doillon.
Een jong meisje op de vlucht met haar hond hoopt warmte en vriendschap te vinden bij enkele jongeren
uit een onderkomen woonwijk. Maar de solidariteit ligt niet voor het rapen.
Carrément à l’ouest
Cast : Caroline Ducey, Lou Doillon - FR / 2001 / kleur - couleur / 98’ / OND - ST: NL
13/08 - 19.30 - salle Ledoux
Une nuit d’ébauches sentimentales entre un gentil dealer, une amante en détresse et une femme de tête.
Un trio ludique et masqué, utilisant à l’envi la tchache des banlieues.
Een nacht in een hotelkamer met drie adolescenten wanhopig op zoek naar een evenwicht, bemoeilijkt
door een buitenstaander. Claustrofobische marivaudage met een spervuur aan dialogen.
Raja
Cast : Pascal Greggory, Najat Benssallem, Ilham Abdelwahed - FR / 2003 / 112’ / OND - ST: ~
15/08 - 17.30 - salle Ledoux
Une jeune femme marocaine mène une existence difficile entre un frère et un amant, toujours à l’affût
du moindre sous. Elle est séduite par Frédéric, pour qui elle travaille, tant par son jeu de séduction que
par ses biens. Leurs manipulations réciproques sont fracturées par des grandes disparités culturelles
et financières.
Een jonge Marokkaanse schippert tussen een broer met geldproblemen en haar rijke werkgever. Deze
laatste is om meerdere redenen verleidelijk, maar hun wederzijdse manipulaties worden verstoord door
grote culturele en financiële verschillen.
Le premier venu
Cast : Clémentine Beaugrand, Gérald Thomassin, Guillaume Saurrel - FR / 2008 / 121’ / OND - ST: ~
21/08 - 21.30 - salle Ledoux
Une jeune fille de vingt ans souhaite vivre une vie plus intense mais aussi plus légère. Elle décide de
lutter contre l’absurdité de la vie en donnant son amour au “premier venu”. Doillon maintient le film dans
un bel équilibre entre humour et drame
Een burgermeisje van twintig wenst een intenser, maar ook luchtiger leven. Ze besluit de zinledigheid
van het bestaan te bestrijden door haar liefde te schenken aan de eerste de beste. Doillon houdt de film
met kleine momenten van humor en drama in evenwicht.
62
MEETINGS
Sunday Film School
By Elliot Grove from Raindance
Europe’s Most Popular Filmmaking Course. This is the course that has launched the careers
of British independent filmmakers. The techniques and tools described in this information
packed day are the ones used by filmmakers like Edgar Wright and Christopher Nolan. It
has been taken by over 12,500 filmmakers and screenwriters world- wide.
7/06 - 10.00>17.00 - Studio 1 - Fee: 100€
30 free entrance for accredited people by subscription to [email protected]
Workshop scénario
L’ASA vous propose une rencontre autour des relations entre scénario et montage. Animée
par Laurent Brandenbourger et Matthieu de Braconnier, elle aura pour invités Yannick Kergoat, monteur, entre autres, des films « La vie rêvées des anges »,
« Harry, un ami qui vous veut du bien » et « Indigènes » ; et Damien Keyeux, monteur, entre
autres, des films « Les barons », « Illégal » et « Torpédo ».
7/06 - 17.00 - Studio 5 - Entrée : 7,5€
Gratuit pour les accrédités avec inscription - [email protected]
Speed Dating
Le But ? Inciter à la rencontre et favoriser la collaboration entre compositeurs de musique de films, réalisateurs et producteurs de films de fiction et de documentaires belges.
Un jury a sélectionné 10 artistes qui ne demandent qu’à mettre leur talent au service du
cinéma belge. Vous êtes réalisateur ou producteur ? Voici une occasion rêvée de faire la
rencontre d’artistes talentueux et ainsi donner naissance à de fructueuses collaborations.
8/06 - 14.00>18.00 - Barsey - Info : [email protected]
Leçon de cinéma Jacques Doillon
En 2013, nous avions présenté son dernier film Mes séances de lutte qui sont aujourd’hui
à nouveau à l’honneur grâce à sa sortie en salle et en VOD. En collaboration avec Universciné, nous avons profité de l’événement pour inviter Jacques Doillon, lui consacrer une
leçon de cinéma, et une rétrospective à la Cinémathèque.
8/06 - 17.00>18.30 - Studio 1 - Entrée : 7,5€
Gratuit pour les accrédités par inscription - [email protected]
La Journée des artistes
Initiation au doublage de 10.00>13.00
Vous souhaitez développer vos activités professionnelles artistiques ?
Vous envisagez une formation ou un perfectionnement dans le doublage de film, téléfilm,
dessin animé, etc ? Venez assister à la Master Class publique organisée par l’Union des Artistes, dirigée par Julie Basecqz et Daniel Nicodeme et mise en son par Auguste Simanzi .
Table ronde sur le thème de « la direction d’acteurs », de 15.00>16.30
Avec Frederic Sojcher, Frederic Fonteyne, Isabelle de Hertogh, Michelangelo Marchese,
Michaël Bier, Daniel Nicodème, Alain Berliner, Vincent Lannoo, Fabrizio Rongione, ...
La direction d’acteur est à réinventer à chaque fois, pour chaque film et pour chaque acteur. Elle ne ressemble jamais à ce que l’on avait imaginé.
10/06 - Studio 1 - Gratuit - Info : [email protected]
INFO : 02/762 08 98 - [email protected]
63
SEANCES SCOLAIRES
Le Brussels Film Festival a le plaisir de proposer aux enseignants et élèves trois séances
scolaires.
Gus – Petit Oiseau, Grand Voyage de Christian De Vita (8/06 - 9.30 - Flagey 4)
Tombé du nid, Gus est un oiseau peu téméraire et peureux. Sa meilleure amie, une coccinelle, tente de l’ouvrir au monde extérieur, mais sans succès. Quand le doyen de la volée
ne peut plus assurer son rôle de meneur, c’est à Gus que la tâche est confiée. Gus, présenté en avant-première, sensibilise le jeune public à la sauvegarde de l’environnement
et raconte la migration à travers des personnages attachants embarqués dans un périple
plein de rebondissements.
Niveau A (8/06 - 13.30 - Flagey 4)
La Cité des Poissons - Marine Loscos / France / 2012 / Animation / 3’37
Le Chat de Simon - Simon Tofield / Royaume-Uni / 2012 / Animation / 1’32
Le Lapin et le Cerf - Péter Vácz / Hongrie / 2012 / Animation / 16’12
Rob’n’Ron - Magnus Igland Møller, Peter Smith / Danemark / 2013 / Animation / 3’42
La Forêt vivante - Armando Goedgedrag / Pays-Bas / 2013 / Images composites / 2’08
Rêveur - Charbel Ka / France / 2012 / Prise de vue réelle / 5’14
Auguste et Louis - Nicolas Bertrand / Belgique / 2014 / Prise de vue réelle / 8’08
Niveau B (9/06 - 13.30 - Flagey 4)
Tristesse - Noémie Marsily / Belgique / 2010 / Animation / 6’04
Le Chat de Simon - Simon Tofield / Royaume-Uni / 2012 / Animation / 1’32
Le Lapin et le Cerf - Péter Vácz / Hongrie / 2012 / Animation / 16’12
Rollin’ Safari - Ä. - Habermehl, C. Päplow / Allemagne / 2013 / Animation / 2’51
La Forêt vivante - Armando Goedgedrag / Pays-Bas / 2013 / Images composites / 2’08
Qui sont les super-héros ? - Cisko K. / France / 2012 / Images composites / 19’11
Willow - « Sweater » - Filip Sterckx / Belgique / 2012 / Prise de vue réelle / 4’ / VOSTF
Ces séances s’adressent aux élèves de maternelle et primaire.
Niveau A : 3 à 7 ans - Niveau B : 8 à 11 ans
[email protected]
64
Specials kids - Belgium - 2014 - 84’ - ov fr > 7/06 - 15.00 - Flagey 4
Les Oiseaux de passage
Directed by Olivier Ringer
Cast : Clarisse Djuroski, Léa Warny, Alain Eloy, Myriem Akkhediou. Screenplay : Yves Ringer, Olivier Ringer. Prod. : Ring Prod,
Les Films d’Antoine, Good Lap, Rtbf. Sales : Belga Films??.
Cathy reçoit pour ses dix ans un œuf qui doit éclore. Quand un caneton sort de la coquille
en présence de sa meilleure amie Margaux, celui-ci est persuadé que la petite fille est sa
mère. Cependant, Margaux n’a pas la possibilité de prendre en charge seule le caneton,
elle est coincée sur un fauteuil roulant. Ses parents décident de se débarrasser de l’animal.
Cathy et Margaux imaginant le pire pour l’oiseau, n’acceptent pas la décision et se lancent
dans un périple où elles découvriront bien plus sur elles-mêmes que sur le sauvetage d’un
palmipède.
67
EXPOSITION/TENTOONSTELLING/EXHIBITION
En train de...
Jacques Campens, grand amoureux
de l’univers ferroviaire, a invité
plus de 150 personnes (venant
pour la plupart du monde artistique belge et en particulier du cinéma) à se faire photographier «en
train de…». Le décor était réduit au
strict minimum : quatre banquettes de chemin de fer de troisième
classe, signées du grand architecte
Henry van de Velde.
Chacun est venu là avec sa fantaisie, ses obsessions, ses objets, ses grigris…,
ignorant ce qu’avaient fait les autres.
Prise de vue à la Méliès : si un trucage s’imposait, il devait être réalisé sur le plateau, sans postproduction.
Les voilà donc, tous, immortalisés en train de…
A découvrir dans le Foyer 1 de Flagey
City of Lodz and
Opus Film invites
for the exhibition
Following Ida in Lodz
20 pictures of IDA
Oscar for Best Foreign
Langage Film.
In the first floor of Flagey.
THE SHOP
Available during the Festival, at the info stand in the groundfloor of Flagey or
could it be send by post (with additional charge). T-shirt : 10€. Mug : 5€
PARTENAIRES - PARTNERS
be
be .brussels
be
be .brussels
www.levif.be
CINELAB
71
CINE-CONCERT - 6/06 - 20.00 - FLAGEY 1 - 10€/15€
Zone Libre revisite 2001
Zone Libre revisite le mythique 2001, l’Odyssée de l’espace de Stanley Kubrick dans une version
courte, mais toujours aussi hallucinée. La musique du groupe composée de montées en puissance
dramatiques, stridentes, collant aux images des grands fauves dévorant leurs proies, de singes armés
de fémurs fracassant les crânes et autres carcasses. Bruit, fureur, mais aussi des notes pures, fascinantes, illustrant le vaisseau spatial évoluant dans l’espace à un rythme lent. La performance de Zone
Libre va vous fasciner, subjuguer et vous embarquer dans un autre espace-temps.
Zone Libre est le fruit d’une rencontre entre deux univers artistiques singuliers : Serge Teyssot-Gay,
guitariste de Noir Désir et du projet Interzone et Cyril Bilbeaud (batterie) . Ensemble, ils explorent toutes sortes de sonorités : jeux de guitares incandescentes, larsen entre ruptures et lignes de fuite, riffs
assassins comme autant d’ondes de choc. Zone Libre impose un univers envoutant et inquiétant.
Zone Libre revisite 2001 est une Création du festival Le printemps des ciné concerts.
Zone Libre voorziet het mythische 2001 : A Space Odyssey van Stanley Kubrick van een nieuwe soundtrack in een korte, maar even hallucinante versie. De dramatisch opgebouwde, schrille, doordringende muziek versterkt de legendarische beelden van wilde dieren die hun prooi verslinden en apen die
met een dijbeen schedels en karkassen inslaan. Lawaai en woede, maar ook pure en heldere klanken
die het langzaam in de ruimte bewegende ruimteschip begeleiden. Het optreden van Zone Libre zal u
fascineren, betoveren en meeslepen naar een andere ruimte-tijdbeleving.
Zone Libre is de vrucht van een ontmoeting tussen twee bijzondere artistieke werelden: Serge TeyssotGay, gitarist van Noir Désir en het project Interzone en Cyril Bilbeaud (slagwerk). Samen verkennen ze
allerlei geluiden met als resultaat gloeiend, verstoord gitaarspel en moordende riffs als schokgolven.
Zone Libre dompelt u onder in een betoverend maar verontrustend universum.
Zone libre Revisits Stanley Kubrick’s legendary 2001 a Space Odyssey in a shorter and mindblowing
way.
The Band’s music is made up of dramatic strident power rise, combined with the famous images of
wild beasts devouring their prey or monkeys armed with femur, smashing other skulls and bones.
Sound and fury, but also pure and fascinating notes that suit perfectly with the spaceship moving
slowly in the cosmos. Zone Libre’s performance will take your breath away and embark to another
space-time.
Zone Libre is the result of the meeting between two singular artistic universe Teyssot-Gay, Noir Désir’s
guitarist and of the Interzone project and Cyril Bilbeaud (drums). Together they explore all kinds of
sounds, incandescent guitars games , acousitc feedbacks between ruptures and creepage and shocking riffs. Zone Libre creates a captivating and disturbing universe.
Zone Libre revisits 2001 is a creation by the « Printemps des ciné concert » Festival.
72
INFO
Tarif / Tarieven / Rate
1 film
7,5€
Call center > 02/641 10 20 > [email protected]
1 film avec réduction / met korting 6,5€
(-26 ans, +60 ans, demandeurs d’emploi et moins valides/
-26 jaar, +60 jaar, werkzoekenden en mindervaliden)
Special events
10€
Cine-concert
Pass (5 films)
10€/15€
25€
Opening Night (june 5) - Closing Night (June 12)
European Focus (2 films)
Plein air / Openlucht / Openair
Billetterie / Ticketing / Ticket
Ma > Ve / Din > Vrij - 12.00 > 17.00
Également une heure avant le début de
chaque activité
Buiten deze uurregeling zijn wij telkens open
één uur voor het begin van elke activiteit.
Online www.flagey.be
Paiement / Betalingen : Visa, Mastercard,
virement bancaire / overschrijving.
Réservation / Reserveringkosten : 1€/ticket
0€
BRUSSELS FILM FESTIVAL
OFFICE
Rue Lola Bobesco Straat 3
1200 Bruxelles - Brussels
T + 32 2 762 08 98 - [email protected] - www.brff.be
FLAGEY
Pl. Sainte-Croix Heiligkruisplein - B 1050
CINEMATEK
Rue Baron Horta 9 Straat - B 1000 11
[email protected] - www.flagey.be
T + 32 2 641 10 20
[email protected]
www.cinematek.be
T + 32 2 551 19 00
www.brusselsfilmfestival.be
Flagey 1
www.filmfestival.brussels
10.00: Sunday School (p63)
17.30: In Your Arms (p18)
19.30: Baby(A)Lone (p26)
21.30: The Reaper (p31)
Flagey 4 15.00: Les Oiseaux de passage (p65)
19.00: Body (p13)
10/06 MERCREDI - WEDNESDAY
21.30: Kebab & Horoscope (p38)
Flagey 1
10.00: Journée des artistes (p63)
17.00: Workshop ASA (p63)
18.00: Snow Pirates (p30)
19.00: You Are Ugly Too (p32°
Flagey 5
20.00: 1001 Grams (p33)
20.30: Zurich (p23)
22.00: Brave Men’s Blood (p27)
Open air 22.30: La Famille Bélier (p54)
19.30: Je suis mort mais... (p44)
Flagey 4
21.30: Dora... (p15)
Flagey 5
16.30: Simshar (p52)
19.00: The Lesson (p21)
21.00: Simshar (p52)
22.30: Alleluia (p55)
Open air
07/06 DIMANCHE - SUNDAY
19.30: Crumbs (p40)
21.00 : Life in a Fishbowl (p19)
Flagey 4 13.30: Scolaire courts métrages
19.30: Nos futurs (p47)
21.30: Wondrus Boccaccio (p36)
Flagey 5 19.00: Rough Road Ahead (p20)
21.00: Free Fall (p34)
Open air 22.30: Pas son genre (p55)
Flagey 1
X+Y (p49)
Sils Maria (p51)
Ida (p53)
Golden Iris Award
White Iris Award
Après la bataille (p55)
L’An un (p59)
5>12 June 2015
Flagey 4 20.00:
Flagey 5 14.30:
17.30:
20.30:
22.30:
Open air 22.30:
Cinematek 19.30:
12/06 VENDREDI - FRIDAY
Latin Lover (p39)
En équilibre (p42)
Elles (p50)
Short (p56)
Short (p57)
Short (p58)
Tokyo fiancée (p55)
Flagey 4 19.30:
21.30:
Flagey 5 14.30:
18.30:
20.30:
22.30:
Open air 22.30:
Flagey 1
Flagey 4 20.00: La Loi du marché (p46)
17.00: Jacques Doillon (p11/63)
18.30: Koza (p41)
20.00: Modris (p29)
Open air 22.30: Deux jours, une nuit (p54)
22.00: Gluckauf p17)
22.30
Flagey 4 09.30: Scolaire : Gus... (p64)
13.30: Scolaire courts métrages (p64)
06/06 SAMEDI - SATURDAY
19.30: Un homme idéal (p48)
20.00: Zone Libre (p72)
Flagey 1
21.30: Fidelio (p43)
Flagey 4 19.30: Kidnapping Mr Heineken (p45) Flagey 5 19.00: Bridgend (p14)
22.30
21.30: Une mère (p22)
21.00: Ladygrey (p28)
19.00: Flocking (p16)
Flagey 5
Open air 22.30: Waste Land (p54)
21.00: The President (p35)
Cinematek 20.30: Mes séances de lutte (p59)
23.00: Innocent Killers (p37)
09/06 MARDI - TUESDAY
Open air 22.30: Mirage d’amour (p54)
11/06 JEUDI - THURSDAY
08/06 LUNDI - MONDAY
05/06 VENDREDI - FRIDAY