På väg i Sverige Unterwegs in Schweden On the

På väg i Sverige
Unterwegs in Schweden
On the road in Sweden
Sur les routes de Suède
Entrando en Suecia
Välkommen!
Sverige är ett fantastiskt land. Det är rikt på natur och bjuder
på många upplevelser.Vägarna är av god kvalitet och trafikintensiteten relativt låg. Tack och lov är olycksfrekvensen också
ganska låg. Hjälp till med att hålla den nere genom att följa trafikreglerna
och köra omdömesgillt. Det finns mycket vilt i det skogrika Sverige.Varje dag
inträffar 30–40 kollisioner med vilt. Respektera vägmärkena som varnar för
viltfara.Var extra uppmärksam i gryning och skymning.
Följ hastighetsbegränsningarna
Skyltade hastighetsgränser
Generella hastighetsgränser
Den som bryter mot hastighetsgränserna ökar olycksrisken. Han riskerar dessutom höga böter och återkallat körkort.
Husvagnsekipage får aldrig köra fortare än 80 km/tim. Det är tillåtet att tillfälligt använda vägrenen för att underlätta framkomligheten för andra.
Bilbälte på
Var man än sitter i bilen ska man använda bilbältet.Till och
med det år barn fyller 7 år ska det istället sitta i en särskild
skyddsanordning för barn. Ett barn som tillfälligt åker i en bil
utan särskild skyddsanordning ska om möjligt använda
bilbältet. Det gäller t ex utländska turister.Använd inte
bakåtvänd bilbarnstol i framsätet på bil med krockkudde på passagerarplatsen.
2
Halvljuset tänt
I Sverige är det lag på att synas. Därför ska alltid minst halvljuset vara tänt på alla
motorfordon – även under dagtid.
Låt bli alkoholen!
Redan mycket små mängder alkohol påverkar körförmågan och gör föraren till en trafikfara. Därför har
Sverige en mycket sträng trafiklagstiftning. Den ger
polisen rätt att begära alkoholutandningsprov även
om det inte finns anledning att misstänka alkoholpåverkan. Är blodalkoholhalten 0,2 promille, alternativt alkoholkoncentrationen i utandningsluften
0,10 mg/l, eller högre, medför det alltid straff –
höga böter eller fängelse. Dessutom återkallas körkortet.Vår rekommendation är: Låt bli alkohol i samband
med bilkörning.Tänk också på att du kan ha alkohol kvar i kroppen dagen efter.
112 = Larm
Ring 112 när du behöver nå polis, brandkår,
ambulans eller läkare. Det går att ringa gratis
från varje telefonkiosk – tryck bara in larmknappen och slå numret.
3
Gute Fahrt in Schweden!
Willkommen im Reiseland Schweden.Wir versprechen Ihnen
viele neue Eindrücke der etwas anderen Art.Auf guten Straßen
und bei geringer Verkehrsdichte kommen Sie zügig voran.
Glücklicherweise ist auch die Zahl der Unfälle gering. Bitte helfen sie mit, daß
es so bleibt. Halten Sie sich an die Regeln, fahren Sie med Augenmaß.
Schwedens Wälder sind reich an Wild. Täglich kommt es zu 30 bis 40 Unfällen
mit Tieren.Wildwechsel sind ausgeschildert.Am regsamstens sind die Tiere in
der Morgen- und Abenddämmerung.
Tempolimit
Ausgeschilderte
Höchstgeschwindigkeiten
Allgemeine Höchstgeschwindigkeiten
Je höher die Geschwindigkeit über das Zulässige hinaus, desto größer die
Unfallgefahr und desto empfindlicher die angedrohte Strafe (Bußgeld oder
Führerscheinentzug).
Für Wohnwagengespanne gilt stets Tempolimit 80. Um den übrigen Verkehr
nicht zu behindern, kann der Führer auf den in Schweden breiten Seitenstreifen
zufällig ausweichen.
Sicherheitsgurte
In Schweden gilt Anschnallpflicht – auf allen Plätzen im Wagen.
Für Kinder bis zum vollendeten siebten Lebensjahr ist ein eigener Kinderschutzsitz vorgeschrieben. Nur in Ausnahmefällen,
wenn ein solcher Schutzsitz nicht vorhanden ist, legt das
Kind, wenn möglich, einen Erwachsenengurt an. Das
trifft vor allem für Touristen aus dem Ausland zu. In
PKW mit Beifahrer-Airbag stellen Sie natürlich keinen
rückwärtsgerichteten Kindersitz an diesen Platz.
4
Abblendlicht
Scheinwerferlicht ist hell auch bei Helligkeit: Man wird ganz einfach besser erkannt. In
Schweden müssen daher alle Autos stets mit Abblendlicht fahren.
Alkohol ist tabu
Schon in ganz geringen Mengen beeinträchtigt Alkohol
die Fahrtüchtigkeit und macht den Führer zu einer Gefahr im Verkehr. In dieser Hinsicht ist das schwedische
Verkehrsrecht besonders streng: Die Verkehrspolizei ist
zu Atemlufttests berechtigt, auch wenn keine Verdachtsgründe gegeben sind. Ein Blutalkoholgehalt
von 0,2 Promille (0,10 mg Alkohol pro Liter Atemluft)
oder mehr bringt einen stets ”vor den Kadi”:
Hohe Geldstrafen oder Freiheitsstrafe, und obendrein
Einziehung des Führerscheins. Daher lieber sich ein
Gläschen verkneifen – die Folgen können ein Faß ohne Boden sein.Außerdem ist
keinewegs ausgemacht, daß man am ”Tag danach” wieder voll drauf ist.
Notruf 112
In Schweden erreichen Sie Polizei, Feuerwehr,
Arzt und Rettungswagen über das Telefon.
Notrufsäulen gibt es in Schweden nicht. Dafür
haben die Apparate in den öffentlichen Sprechzellen einen Notknopf: Kein Geld einwerfen, nur
drücken und 112 wählen.
5
Welcome!
Sweden is a fantastic country. It has wonderful scenery and
lots of things to interest the visitor. The roads are good and not
too busy. The accident rate too, thank goodness, is fairly low. Help us to keep it
that way by sticking to the rules of the road and driving sensibly. Sweden is a
heavily forested country with a large game population. Every day, 30 or 40
vehicles collide with elk or deer.Wildlife warning signs must be taken seriously. Be extra vigilant at dawn and dusk.
Obey the speed limits
General speed limits
Sign-posted speed limits
Anyone breaking the speed limit increases the risk of an accident.They also risk
being heavily fined and losing their driving licence.
Caravan units must never drive faster than 80 km/h.You are allowed to temporarily move out onto the hard shoulder so that others can overtake.
Belt up!
Wherever you are sitting in the car, you must use a seat belt.
Children, up to the year they are seven, have to sit in a special
safety device instead.A child who is a casual passenger in a
car with no special safety device must use the seat belt if
possible.This also applies, for example, to foreign tourists.
Do not use a backward-facing child seat in the front
seat of a car with an airbag on the passenger side.
6
Dipped headlights
The law in Sweden says that you have to be seen, and so all vehicles must drive with
at least dipped headlights, even in daytime.
Lay off the drink!
Even very small quantities of alcohol affect your driving
ability and make you a danger to other road users.This
is why Sweden has very strict traffic legislation, entitling the police to administer a breathalyser test even
if there is no reason to suspect that you are under the
influence of drink. If your blood alcohol content
exceeds 0.2 promille or the concentration of alcohol in your expiratory air is 0.10 mg/l or more, this
always means a penalty – either a stiff fine or a prison
sentence.And you lose your driving licence. So our
advice to you is: never attempt to drink and drive.And remember that there may still
be alcohol in your bloodstream the day after.
112 = Emergency
Dial 112 to call the police, the fire service, an
ambulance or a doctor.These calls can be made
free of charge from any telephone booth – just
push the alarm button and tap in the number.
7
Bienvenue!
La Suède est un pays fantastique, avec une nature d’une grande richesse et une multitude de choses à découvrir. Les routes
sont bonnes et la circulation n’est pas trop dense. Et heureusement, les accidents sont assez peu fréquents. Aidez-nous à faire en sorte qu’ils
n’augmentent pas en respectant le code de la route et en conduisant avec prudence. Pays riche en forêts, la Suède a beaucoup de gibier. Il se produit tous les
jours de trente à quarante collisions avec des animaux sauvages. Tenez compte des panneaux qui signalent les points de passage du gibier, et faites particulièrement attention à l’aube et au crépuscule.
Respectez les limitations de vitesse
Limites de vitesse générales
Limites de vitesse signalisés
Celui qui ne respecte pas les limitations de vitesse augmente le risque d’accidents. Il s’expose en outre à de fortes amendes et au retrait de son permis de
conduire.
Les véhicules attelés d’une caravane ne doivent jamais dépasser 80 km/h. Il est
permis d’utiliser momentanément l’accotement pour faciliter le passage des
autres véhicules.
Bouclez votre ceinture
Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire partout dans la
voiture. Jusqu’à l’âge de 7 ans, les enfants doivent être installés
dans un dispositif de protection spécial. Les enfants qui voyagent occasionnellement dans une voiture sans dispositif de
protection spécial doivent autant que possible utiliser la
ceinture de sécurité.Cela s’applique par exemple aux
touristes étrangers. N’utilisez pas de siège pour enfant
tourné vers l’arrière dans une voiture équipée d’un
coussin d’air à la place du passager.
8
Allumez vos feux de croisement
La loi suédoise impose aux voitures d’être bien visibles. C’est pourquoi les véhicules à
moteur doivent toujours avoir au moins les feux de croisement allumés, même en
plein jour.
Pas d’alcool au volant!
Il suffit de très peu d’alcool pour affecter l’aptitude
à conduire et faire d’un conducteur un danger public.
La législation suédoise est donc très stricte sur ce
point. Elle permet à la police de demander un éthylotest même s’il n’y a pas lieu de soup-çonner que le
conducteur est sous l’empire de l’alcool. Si le taux
d’alcool dans le sang est de 0,2 pour mille ou plus,
ou si le taux d’alcool dans l’air expiré est de 0,10
mg/l ou plus, des sanctions sont toujours prises –
une forte amende ou une peine de prison.A ceci
s’ajoute le retrait du permis de conduire. Notre conseil
est donc: pas d’alcool au volant. N’oubliez pas que même le lendemain, vous pouvez
encore avoir de l’alcool dans le sang.
112, le numéro
d’appel d’urgence
Appelez le 112 si vous avez besoin de la police,
des sapeurs-pompiers, d’une ambulance ou
d’un médecin.Vouz pouvez l’appeler gratuitement depuis toutes les cabines publiques – il
suffit d’appuyer sur la touche d’alarme et de
composer le numéro.
9
Bienvenido!
Suecia es un país fantástico, dotado de una naturaleza riquísima, que ofrece muchas vivencias. Las carreteras son de
buena calidad y la intensidad del tráfico relativamente baja.
Por suerte, la frecuencia de accidentes es también bastante baja.Ayúdenos a
mantenerla en su bajo nivel siguiendo las reglas de circulación y conduciendo de forma juiciosa. En los bosques de Suecia hay muchos animales silvestres. Todos los días tienen lugar de 30 a 40 choques con animales silvestres.
Respete las señales de la carretera que advierten del peligro de animales silvestres.Agudice su atención sobre todo al amanecer y al obscurecer.
Siga los límites de la velocidad
Límites de velocidad generales
Límites de velocidad marcados
El que viola los límites de velocidad aumenta también el riesgo de accidente.
Además, corre el riesgo de tener que pagar altas multas y de que se le retire el
permiso de conducir.
Los vehículos caravana no pueden conducirse nunca a más de 80 kilómetros
por hora. Está permitido utilizar temporalmente el arcén de la carretera para facilitar el paso a los demás.
Cinturón de seguridad abrochado
En cualquier lugar que uno vaya sentado en el coche tiene que
utilizar el cinturón de seguridad. Hasta el año en que un niño
cumple los 7 años, deberá ir sentado en cambio en un especial
dispositivo de protección para niños. Un niño que ocasionalmente viaje en un auto que no disponga de especial dispositivo de protección, deberá utilizar a ser posible el
cinturón de seguridad. Esto se refiere por ejemplo a
los turistas extranjeros. No utilice nunca una silla de
niño vuelta hacia atrás en el asiento delantero de
un auto que vaya provisto con almohada protectora contra choques en el asiento del pasajero.
10
Luces cortas encendidas
En Suecia debe uno hacerse ver según la ley. Por este motivo, deberán ir siempre encendidas al menos las luces cortas en todos los vehículos de motor – también durante
el día.
¡No beba alcohol!
Ya en cantidades muy pequeñas el alcohol influye en la
capacidad de conducir y convierte al conductor en un
peligro para el tráfico. Precisamente por ello, Suecia
cuenta con una severísima legislación de tráfico. Esta
proporciona a la policía el derecho a pedir pruebas de
espiración etílica aunque no existan motivos para sospechar influencia del alcohol. Si la concentración de
alcohol en la sangre asciende al 0,2 por mil, o la concentración de alcohol en el aire espiratorio a 0,10 mg.
por litro o más, uno es castigado siempre, bien con altas
multas, bien con prisión.Además, se retira el permiso de conducir. Nuestra recomendación es: ¡No beba alcohol en relación con la conducción de automóvil! No olvide tampoco que puede quedarle alcohol en el cuerpo al día siguiente.
112 – Alarma
Telefonee al número 112 si necesita ponerse en
contacto con la policía, los bomberos, una
ambulancia o un médico. Es posible telefonear
gratuitamente desde cualquier cabina telefónica
– pulse solamente el botón de alarma y marque
el número.
11
VV 88057, utgåva 5. Översättning: Invandrartidningen. Foto: Mats Fjellström.Tryck: Strålins 2001.
781 87 Borlänge, telefon 0243-750 00, telefax 0243-758 25
E-post: [email protected] / Internet: www.vv.se