COMELIT citofono vox2000

V OX z o o o
.-.-,-Il
rE
vox 2000
lt
[ilELtL
re@g
clT/008xA
crT0F0Nrc0
IMPIANTO
DI P()RTIERE
A 2 C()NDUTTÍ)RI
20= 24 V.
Pc/s
50 60 HZry
50
60
HZ
A B . I
1152
Pc/ 9
1106
Pc/ 9
SCAMBIO/2
2 D I D C l
S C A M B I O /2
1 r6 0
a
@
@
@
@
CD
@
24V name-labellamps
L a m p e sd ' é c l a i r a g e
porteétiquettes
Lampara por
tarjetero
tJ
.L
o
12V electric door-lock
G e c h eé l e c t r i q u e1 2 V
Abrepuertas
electrico
o
,
o
o
{lE
Call push-button
Door-openlng
aI entrance
B o u t o nd ' a p p e l
Bo!tond'ouverlure
de qàche
Transformateur
Pulsador de
llamada
Pursadorpor
abrepuertas
Trasformador
Transformer
N a m e n s s c ihl d B e l e u c hul n g
T ù r ò f f n e rm Ò g l .1 2 v o l t
Klingeltaste
Tiirtiffnertaste
Transformator
Lampade 24V per
targhe portanomi
E l e t t r o s e r r a t u r al 2 V .
P u l s a n t ed i C h i a m a t a
PulsantePer
elettroserratura
Trasformatore
. +cr rg^ì
f z- Y
l ' iI "
s I f r;réJ3ú
, 1. . r r _ L L ; l r ;
.llrléJ'jcl:'*
J-"
Iì
I
@
l!!l
l T l
î+1
t
l
h
f
a
l
S C H E M AN . 1
C I T O F O N "I V O X 2 0 0 0 rA R T . 2 1 0 5C O N P O S T OE S T E R N O
p e r s e r vz r od a h a m a t a c o n v e r s a z i o naep r p o r t ae e l l r c o t r as l r a d ae a p
D e s c rv e I m p r a n t o
c ar t a me n t o
I o c c o T T e nsior n o 1 c o m u n ee t a n t i l i q u a n t s o n og I u l e n t r .
p o s l oe s l e r n oP C i ga f t 1 1 0 6d i s p o n ed r e g o a t o r ev o l u m es t r a d a
N e a c o n l e z o n en c u s l r o v a i l c t o f o n o v r è a n c h e u n m o d u l o d o d o a m o r s e l l o e d uontcl oa v a
a a J î z z a t en e l l ao u s a n le r a e s t e r n ac o m e n d i c a t on e o s c h e m a2
art
c î o i o n s o n od a o a r e l e .s t r a s f o r m a ndoa t a v oo u s a n d oa B A S Ea r t 114 2 e B O R C H I A
' 144
"VOX 2000DART. 2105 MIT TORSPRÉCHSTELLE
SCHEMA NR. 1-SPRECHANLAGE
D eses beschrebt d e An age fÙr Ruf, Gespràch und e ekir. Toróffner
D e e r f o r d e r l c h e n L e i t u n g e ns n d : T N o r m a d r a h l u n d e l n e d e r S p r e c h s l e e n e n l s p r e ch e n d e A n
zahl Dràhle
D i e T o r s o r e c h s l e l l eP C / g A r t 1 10 6 v e r l Ù g t Ú b e r e i n P o l e n t o m e t e r z u r R e g e l u n g d e r L a u l s l à r k e
W o h n u n g / T ùr .
D i e V e r p a c k u n g e n t h à l t l e r n e r h n e n e K e m m d i o d e u n d e n e a n d e r i ì u s s e r e n T Ù r s l a t l o ne n t
sorechend Schema 2 e nzubauende BfÙcke
D e G e r à l e s i n d f u r W a n d a n b a u a u s g e l e g l . f ù r Î s c h g e r à t e s l d e r T i s c h m o n t a g e s a t z1 1 4 2 m 1
Unlerle 1144 erforder ch.
DER ÀUSSEREN TÚRSTATION DURCHZUFÚHRENDE ARBEITEN
NR.2.AN
S C H E M AN O2
scHEMA
ESTERNA
SULLAPULSANTIERA
O P E R A Z I O NDI A E S E G U I R E
. s e r r e m o d u td r o d o( a c o r r e d od e c l o f o n o )n e rs r n g o ldr e i v a r p ! s a n t
î s e T , Tseu m o d ur d i o d . t r a m o r s e l t3 3 | c a v a l l o l t oa c o r r e d od e l c l l o l o n o
D e m i l g e e f e r l e n D o d e n m o d u l n i n d e e n z e l n e n T a s l e n s l e l l e ne n f u h r e n
sl die dem Geral beiliegende Brucke
Zwschèn den Klemmen 33 des Dodenmodus
e nzubauen.
S C H E M AN ' 3
C I T O F O N .I V O X 2 0 0 0 ' A R T . 2 ' 1 0 5C O N D U E P O S T IE S T E R N I
n o I c o nr np ù I a r l 1 T 3 3S C A M BO c h e è c o m p o s tdoi d l e
L r o a n t o è o s l e s s o d e l lsoc h e m a
e e m e n t e g u ar u n ov a [ s e o t o n e i ] ap u s a n l l e r ad e l l al ' p o r t a a l t r oi n q u e a d e a 2 0 I n q u e
s l c m o d os o o ì a o o f t ac h ea . a m aè c o e g a t ap e r a c o n v e r s aozn eo p e I a p r r p o r t aa ì r : lc c r l a
. e s t a e S C UA
S na c h e i i l S e ! -. rr i - . ì i . r , a / j . . r e e q s p r ^ d o t am
i 3cdd u l d o d o a , 1 1 3 4
" V O X 2 O O O "A R T 2 1 0 5 M I T 2 R U F S T E L L E N
SCHEMA NR. 3. SPRECHANLAGE
D e A n a g e e n t s p r c h l S c h e m a N r 1 m i t d e r a u s 2 g e l c h e n E e m e n t e n b e s l e h e n d e nW e l c f l e A r l
1 13 3 e i r e s d e f e r s 1 n d e T u r s l a t ì o n .d a s a n d e r e a n d e r W o h n u n g s l ù Ta n z u b a u e n I n d e s e m
F a s t n u r d e B u l s l e l l e m i l d e m T e l e p h o n b z w . Î Ù r ó f f n e r v e r b u n d e n .w à h r e n d d e a n d e r e a u s g e
scn ossen st
Auch elne zwele Tursiaton bzw. Klingetabeau muss ml einem Dìodenmodul versehen
,ferden
S C H E M AN " 4
s c H E M A N R . 4 . A N s c H L U s s D E Rz u s A T z L À u r E w E R K s a R T . 1 1 2 8
D E L L AS U O N E R I AS U P P L E M E N T A RAER T . 1 ' 1 2 8
COLLEGAMENTO
S e z j o n ed e rc o n d u l t o i li 7 1 0 1 1 0f i n oa 2 0 0 m 1
L el u n g rk u r z eE n l l e r n u n g e0n. 6 m m
S C H E M AN ' 5
A N s c H L U S SZ U S A T Z L A U T E W E R KDEU R C HO A S R E L A I SA B T .
g f ó s s e r eE n t f e r n u n g e0nB m m
S C H E M AN R . 5
,I138
C o L L E G A M E N T oD t s u o N E R r E s U P P L E M E N T A RMI E D I A N T ER E L ÈA R T . 1 1 3 8
CT
L tú'
(l)
D I A G R A MN o . 1
;io_rt;;s-e
" V O X 2 0 0 0 "I N T E R C O M SA R T . 2 1 0 5W I T H O U T D O O RU N I T
. c t rc d o o rc p e nn g b e l w e e nr o a da n da p a r l '
S " o w st h es y s l e mf o r u s ew r t hc a . c o n v e r s a t i oen e
- e n l T h e e a d sr e q u r r eadr e o n ec o m m o nl e a da n da s m a n yl e a d sa s t h e r ea r e u s e r sÎ o b e c a r
' e c c u i T h e o l t s r d e u n l P C i g a1r1l 0 6s l l l e d w l h a d o o r v o l u m e c o n tTr oh e t e e p h o n e s e l
r c l d e s a l s oa t e r m r n ad o d em o d ue a n da b v - p a s 1
s 0b e u s e dl n t h e o u t s l d ep u s hb u t l o np a n e l
a s o e . d a g r a mn o 2 T h el e e p h o n e sa r e l o r w a f i l m e n la n dc a n b e m a d ei n t ot a b e m o d e l sb y
a c dn g l h e b a s ea r t I 1 4 2a n d t h e b o s sa r t I 1 1 4
D I A G R A MN o . 2
PANEL.
OPERATIONT
S O B E C A R R I E DO U T O N I H E O U T S I D EP U S H . B U T T O N
" s e r :t h e d o d e m o d u l e s( n c l ! d e d n l f i e l e l e p h o n e
s e t ) n t f i es n g l eo n e so f t h e p u s hb u t l o n s
î s e r 1Ì h e b y . p a s s( n c i ! d e dr n t h e l e l e p h o n es e t )o n t h e d t o d em o d ue s b e t w e e nt h e l e r m n a s
3.3
O I A G R A MN o . 3
" V O X 2 0 0 0 r I N T E R C O M SA R T . 2 1 0 5W I T H T W O O U T D O O HU N I T S .
T F r es y s l e mr s t h e s a m ea s n o 1 w t h t h e a d d i t i o no f t h e e x c h a n g ed e v c e a r t 1 1 3 3 w h l c h s
a a d e u p o f l w o e q u a ld e v i c e st h e o n e s t o b e n s e r l e di n l o t h e p u s hb u t t o np a n e Ìo f t h e f i r s l
o o o r a n d t h e o Ì h e rI n l ot h e o ! s h - b u t l o np a n e o l t h e s e c o n dd o o r .s o t h a l o n y t h e d o o r I r o m
r " ' h c ht h e c a 1 r s r f a d e s c o n a e c l e d! o I o r c o n v e f s a l o na n d d o o r c p e n n g .l h e o l h e rd o o r l s
c ! , 1o u t A s o t h e s e c o n dp u s hb u t t o np a n e m u s t b e e q ! p p e dw t h d o d e m o d ue s a r l TT3 4
; .'sUl:
rrr
'lJl
j|.i,
,:)-";"
i
.,Lf:r,il
a a o e s e c l o n sI
fL,l.r,)l
Jt
€9,
f r,? 4,
l'.iÍ
+'
;t,
.Î1,
l+,
;r>ler.Jl
l"a.ls;-ì
pl9
.
er
aclc
éH
,L-+-y
i11.1" ea |J Lo.L;Jl
I
lìf
.ri+*L
(f ) l$u
,}
!-:l-Jl
ùfq,
-t
,ÉtÍ5
q/rú ì : -
"+l91ll
.s
QJ++
ljo
6or
."LJl CrJ
.t!;Jl
:":-ìi
,b-; 11.1 €r PC/g ,t-lrU:r ."-;r
s+:t
:u9J
o"iul
éir)rlrtLl/l
\,.a,(. u"l;.Jl tl-Àll
ùri t I
€rL-!l
;r5 éJti él\l-ir
. .:-,L"Jl rrflJ
fr+
. lìf
...
€9" (f
f l.o
plr*-i
. iri-lle
+
49"àJl
luleJl
J;
;L.ÀJ
ir-àJl
o.ul-iJl JL.:.:-L
Fr
gl
,J"L.r
e!
(f ) .t-.hra
lu-rl;Jl
:i ólìiElI
D I A G R A MN o . 4
CONNECTION
O F A R T . 1 1 2 8E X T R AB E L L
g
c,.tL;Yl
,lr.rYl j
orJ
,lrjll
(ùleJl
,Jli+
Lo'lr+l
-ls
Fi:
À,-:L!l
;lr;a+)
;LL-JI
. ^
Jl;'rl
sr.i'JI
"-î::fJ
^+.,u
-yî_5;,:s
,J"r_r,r_r
sl".:,Jl
r\Li-.;i
1 0 1 1 u0 Dt o 2 0 0 m
D I A G R A MN o . 5
CONNECITON
O F E X T R AB E L L ST H R O U G HT H E R E L A YA R T . 1 1 3 8
óLDrlt
I N T E R P H O N E "SV O X 2 0 0 0 rA R T .2 1 0 5A V E C P O S T EE X T E R N E
D e s c r r p ì i odne I n s t a a ì o n p o ! r e s s e r vc e s a p p e c o n v e r s aol n e l o u v r e ' p o r teee c t rq u ee n l r e
a . c u t ee î I a o o a r l e m e n t
L e Sf l t s n é c e s s a l r esso n Ì u n f l l c o m m u np u s u n s e u l l l p o u r c h a q u e n t e r p h o n eL e p o s t e
e x t e r n e P C i g a1r1t 0 6 e s 1 é q u r p é d u n r é g u a t e u r p e r m e l l a n l d e r é g l e r l e v o l u m e r o u l e
L a c o n f e coî n d e n l e r p h o n ceo m p r e n da u s s u n m o d u ì ed o d e à b o r n ee t u f p o n te e c t rq u e a
! Ì s e r d a n s a p a q u ed e r u e e | t e f n ec o m m e n d r q u éd a n s e s c h é m a2
L e s n l e r p h o n eosn î é 1 éc o n Q UpSo u rè t r e f L X éàs D a r o o n p o u r r ae s l r a n s l o r m eer n t a b e s
o n a l o u t el a b a s e a r ì 1 1 4 2 ' . ta r o s a c ea r î 1 1 4 4
e
Ylì.
(Ì ) 'h-hn
€r (f...
'ill
sl-)!
(ì )lliJL
Jl
't".l*:r
oJbrl Lor-i
:úl-eil
.q,rLJl
óù$iJ . f
lij
É, vl+Jl .'l
1.,"
r
|..i+? .-Ul
.:Ul
Ji
)-tYl
Cil
l'ìYÌ
SCHEMA
N'1
'
ùLr-J
t t lr
S C H E M AN " 3
I N T E R P H O N E"SV O X 2 0 0 0 "A R T .2 1 0 5A V E C D É U XP O S T E SE X T E R N E S .
n1
g3
e3
urart
L fslaaîonesd
ì entoueàceleduschémano1:eledsposeenpusdunécha1
c u e s t c o m p o s ép a r d e u xé e m e n t sé g a ì s . u n d o t è t f e l n s é r éd a n sl a p a q u ed e r u e d e a p r e p
o
r
l
e
p
r e r e c o r t ee l I a u ì r ed a n s1 a a q u ed e r u e d e a s e c o n d e
t e Ì a ' e e n s o r t eq u es e ue m e n l a p o r l eq u ie s l a p p eé e s o 1b r a n c h e e
C e l i em e t h o d ec p e r m e d
n l p o u r e s y s l è m eo u v r e - p o , t eI a. ! t r e o o r t ee s l e x c u e
s c u r a c o n v e r s a t oe
n s é r e re s Í o d u e s d o d e s a r t 1 1 3 4a u s s d a n s e s f i l sd a p p e d e s p o u s s o i rds e a d e u x i è m e
c a o u eo e r u e
S C H E M AN ' 4
CONNECTIOND
S E L A S O N N E R I ES U P P L E M E N T A I RAER T . 1 1 2 8
. o e s i l s c o n d u c l e u r s1:0 / 1 0l u s q uà 2 0 0 m .
S C H E M AN ' 5
D E S O N N E R I E SS U P P L E M E N T A I R EPSA R L E R E L A I SA R T . 1 1 3 8
BRANCHEMENT
ù"À*lll
ós>9Jl oio
Q----.--
ee tÉ
"É
q5rJl9 Jsl,'tt
-l,ll
tl.;\ a>l
. J9il
filr
ìrLblj
6sl-iJl
. \L-'i!'
( f ) t-t-*
s-:. .sL;!l or-ajl
-Ltl
.
( o)
llt^
r+ -
J.*tt
,l--e:;
Jt--1,
,l-*-t
; ;\l-e'Jl
SCHEMA
N'2
O P E R A Í I O N SA ' E X E C U T E RS U R L A P L A O U ED E R U E E X T E R N E .
. s e . e f e s m o d ue s d r o d e s( n c l u sd a n s a c o n l e c î i o n
d e f t e r p h o n ed) a n sl e s f r l sd a p p e d e s
c o ! s s of s
r r s é r e lre p o î t é e c t rc u e( n c u d a n s a c o n f e c ol n d e n t e r p h o n es )u r e s m o d ue s d o d e s .e n î r e
e s b o r n e s3 - ?
. r 5 9 s )l r l l l
ir>lc.Jl
)a
f ..
ep
ì./ì.
Llà
or_rg!É -.il-il
.r"Fl
J,.-+
a---;
-F-ji