le brésil au salon du livre de paris 2015

AMBASSADE DU BRÉSIL
Bulletin culturel spécial fêtes 2014
Veuillez noter notre nouvelle adresse mail : [email protected].
Visitez le site de l’ambassade : http://paris.itamaraty.gov.br
Visitez notre page Facebook :
www.facebook.com/pages/Ambassade-du-Br%C3%A9sil-%C3%A0-Paris-Embaixada-do-Brasil-em-Paris/203074506414349
Sommaire : Temps fort : LE BRÉSIL AU SALON DU LIVRE DE PARIS 2015 . Événements organisés avec le
soutien de l’ambassade du Brésil : IV COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LA LITTÉRATURE BRÉSILIENNE
CONTEMPORAINE : PRATIQUES DE L’ESPACE ; « LA MAISON DE LA MARRAINE » DE LYGIA BOJUNGA .
Événements et manifestations en France, liés au Brésil : EXPOSITIONS ; MUSIQUE ; CINÉMA ; DIVERS ;
LIVRES/REVUES ; RADIO
Temps fort
SALON DU LIVRE DE PARIS 2015 : ÉCRIVAINS
BRÉSILIENS INVITÉS
Les noms des 48 écrivains brésiliens invités à participer à l’édition 2015
du Salon du livre de Paris ont été annoncés.
La liste des écrivains invités montre que la qualité de la littérature
brésilienne va de pair avec sa diversité. La sélection inclut des hommes et
des femmes, de jeunes auteurs et des auteurs confirmés, des écrivains de
différentes origines ethniques et régionales, qui traitent des sujets les
plus distincts par le biais de genres littéraires divers.
Retrouvez la liste sur la page Facebook de l’Ambassade :
https://fr-fr.facebook.com/pages/Ambassade-du-Br%C3%A9sil%C3%A0-Paris-Embaixada-do-Brasil-em-Paris/203074506414349
https://www.youtube.com/watch?v=j8QqyVkA6iI
En attendant, ne manquez pas les meilleurs moments
participation brésilienne à l’édition 2014 du Salon :
de
la
Le Brésil au Salon du livre de Paris 2014 en images (clip 2’26’’)
Plus d’information sur :
http://paris.itamaraty.gov.br/fr/salon_du_livre_2014.xml
Événements organisés avec le soutien de l’ambassade du Brésil
IV COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LA LITTÉRATURE
BRÉSILIENNE CONTEMPORAINE : PRATIQUES DE L’ESPACE
BRÉSIL – FRANCE – ANGLETERRE
Du mercredi 14 au vendredi 16 janvier 2015 à Paris
Du lundi 19 au mardi 20 janvier 2015 à Oxford
Ce colloque international se propose d’étudier des questions relatives aux
pratiques de l’espace dans la littérature brésilienne contemporaine.
Le mercredi 14 janvier à 17h à l’ambassade du Brésil (34, cours Albert
1er – 75008 Paris / réservations obligatoires : [email protected]) :
lancement des livres, suivi de débat :
• Espaço e gênero na literatura brasileira contemporânea, de divers
auteurs.
• Espaços possíveis na literatura brasileira contemporânea, de divers
auteurs; et
• Das luzes às soleiras: perspectiva críticas na literatura brasileira
contemporânea, de divers auteurs.
Retrouvez le programme complet sur :
http://etudeslusophonesparis4.blogspot.fr
1
« LA MAISON DE LA MARRAINE » de LYGIA BOJUNGA
En route pour la maison de sa marraine, en compagnie du Paon, dont les
pensées ne coulent qu’au goutte à goutte, Alexandre rencontre Véra. Elle
l’écoute raconter l’histoire du Paon et de la Chatte à la Cape, de Jean des
Mille et Une Fiancées, de la maison qui l’attend, là-bas... sur une colline.
Fascinée par ce garçon à l’imagination débridée, Véra découvre la vie
difficile d’un petit marchand ambulant des favelas de Rio de Janeiro, avant
de partager ses rêves...
Un roman brésilien, émouvant, attachant et drôle, habité par des objets qui
ont une âme. Lygia Bojunga y conjugue à la perfection la poésie de
l’évasion et le merveilleux, avec un réalisme lucide. Traduit par Noémi Kopp
Tanaka.
Kanjil Éditeur, 2014. www.kanjil.fr
Événements et manifestations en France liés au Brésil
E X P O S I T I O N S
GONÇALO IVO PEINTURES
Jusqu’au lundi 5 janvier 2015
Exposition de l’artiste Gonçalo Ivo.
Galerie Boulakia
10, avenue Matignon – 75008 Paris
www.boulakia.net
« PAYSAGES HUMAINS » travail photographique
Jusqu’au vendredi 10 janvier 2015
L’exposition Paysages Humains présente le travail photographique de quatre
artistes brésiliens : Ala d’Amico, Luiza Baldan, Claudia Jaguaribe et Daniel
Zarvos autour du thème de la ville, de son identité et de ses contrastes.
MDM Gallery
6, rue Notre Dame de Nazareth – 75003 Paris
www.mdmgallery.com
« MODERNITÉS PLURIELLES DE 1905 À 1970 »
Jusqu’au lundi 26 janvier 2015
Cette exposition-manifeste propose une vision de l’art moderne au travers d’un
parcours de plus de 1 000 œuvres, avec 400 artistes et 47 pays représentés. La
salle « Architectures d’Amérique latine » présente les œuvres de sept créateurs
brésiliens. Consacrée aux réalismes des années 1920-1940, la section Les
réalismes abrite les salles Anthropophagie et Indigénisme. La première présente
le Manifeste anthropophage d’Oswald de Andrade, ainsi que des peintures de
Di Cavalcanti, Vicente Monteiro, Tarsila do Amaral, Candido Portinari et
Lasar Segall. Dans la deuxième, on trouve la revue Brésilianiser le Brésil, à nos
risques. www.centrepompidou.fr
Centre Pompidou 19, rue Beaubourg – 75004 Paris
2
CHICO TOGNI
Jusqu’au vendredi 28 février 2015
Exposition de l’artiste Chico Togni.
La Maudite
61, rue Rébeval – 75019 Paris
www.lamaudite.net
M U S I Q U E
« RÉVEILLON NOUVEL AN DO BRASIL ! »
Mercredi 31 décembre à partir de 21h
Soirée pour le réveillon du nouvel an inspirée du Brésil. Avec la participation
de : Anna Torres, Batuk’Nago, ainsi que les DJs Tom B. et MicMag.
Cabaret Sauvage
Parc de la Villette – 211, avenue Jean Jaurès – 75019 Paris
www.cabaretsauvage.com
« AÑO NUEVO TROPICAL »
Mercredi 31 décembre à partir de 21h
Soirée pour le réveillon du nouvel an inspirée de la « Tour de Babel tropicale » :
voyage musical du Brésil au Mozambique, du Congo à Haïti, en passant par la
République Dominicaine et le Ghana. Avec la participation de DJs Greg de
Villanova, Aurelio Lost Grooves et Vodkakoka Roberta, ainsi que
PrinSess Jorge et Timbo Afro Dance.
La Rotonde (6-8, place de la Bataille Stalingrad – 75019 Paris)
www.larotonde.com
MÔNICA PASSOS
Mercredi 14 janvier 2015 à 20h30
Chanteuse et compositrice brésilienne, Mônica Passos est aussi comédienne.
Installée en France depuis les années 1980, elle a été récompensée en 2005
par le prix Djangodor « Trophées internationaux du jazz » dans la catégorie
musiques traditionnelles du monde.
Studio de l’Ermitage
8, rue de l’Ermitage – 75020 Paris
www.studio-ermitage.com / www.myspace.com/monicapassos
JOYCE
Mercredi 21 janvier 2015 à 20h30
Concert de Joyce Moreno, à l’occasion de la sortie de son nouvel album Raiz.
« L’une des plus grandes chanteuses de tous les temps » – Antonio Carlos
Jobim.
New Morning
7-9, rue des Petites Écuries – 75010 Paris
www.newmorning.com
3
RODA DO CAVACO
Dimanche 25 janvier 2015 à 19h30
Pagode, en portugais du Brésil, désigne une rencontre de musiciens qui se
retrouvent autour d'une table pour faire la fête en musique. C’est dans cette
ambiance conviviale que la Roda do Cavaco présente des compositions
originales et des reprises des grands sambistes comme Zeca Pagodinho, Grupo
Fundo de Quintal, Paulinho da Viola.
Studio de l’Ermitage
8, rue de l’Ermitage – 75020 Paris
www.studio-ermitage.com / www.rodadocavaco.com
CHICO CÉSAR
Mardi 27 janvier 2015 à 20h30
Chico César, lutin du Nordeste brésilien, chanteur, compositeur, journaliste,
et, depuis 2010, Secrétaire à la Culture de son Etat d'origine, le Paraíba, est de
retour à Paris pour un nouveau concert. Son tube Mama Africa date d'il y a
presque 20 ans déjà.
New Morning
7-9, rue des Petites Écuries – 75010 Paris
www.newmorning.com / http://agathe.nanacola.fr
CRIOLO
Dans le cadre du 8ème Festival Au Fil des Voix
Jeudi 29 janvier 2015 à 20h30
Criolo, alias Kleber Gomes, est une star montante de la musique brésilienne.
Perle créole irrésistible, il réconcilie hip hop et pop tropicaliste. Son dernier
album Nó na Orelha a reçu trois prix aux derniers Prêmio da Musica Brasiliera
(révélation nationale, meilleur chanteur et meilleur album). La sortie de son
nouvel album Convoque Seu Buda est prévue le 13 janvier 2015.
Alhambra
21, rue Yves Toudic – 75010 Paris
www.aufildesvoix.com / www.criolo.net / www.alhambra-paris.com
AGATHE IRACEMA
Dans le cadre du 8ème Festival Au Fil des Voix
Dimanche 8 février 2015 à 17h
La chanteuse franco-brésilienne Agathe Iracema se situe quelque part entre
Billie Holiday pour l’intériorité de son chant et Tania Maria pour son énergie
joyeuse et son sens du rythme. Sa voix captivante et la complicité avec ses
musiciens enchantent le public qu’elle emmène avec délice au cœur de son
univers musical.
Alhambra
21, rue Yves Toudic – 75010 Paris
www.aufildesvoix.com / http://agathe.nanacola.fr / www.alhambra-paris.com
C I N É M A
« LE GARÇON ET LE MONDE » de ALÉ ABREU
Actuellement en salle
Cuca est un petit garçon qui habite la campagne et est fasciné par tout ce qui
l’entoure. Ce bonheur est interrompu lorsque son père part pour la ville.
Souffrant de cette absence, Cuca quitte son village et découvre un monde
fantastique dominé par des animaux machines et des êtres étranges. Une
animation hors du commun réalisée grâce à diverses techniques artistiques, qui
illustre les problèmes du monde moderne à travers les yeux curieux d’un
enfant.
4
« LE SEL DE LA TERRE » de WIM WENDERS et JULIANO
RIBEIRO SALGADO
Actuellement en salle
Depuis quarante ans, le photographe Sebastião Salgado parcourt les continents
sur les traces d’une humanité en pleine mutation. Il se lance à présent à la
découverte de territoires vierges aux paysages grandioses, à la rencontre d’une
faune et d’une flore sauvages, dans un gigantesque projet photographique,
hommage à la beauté de la planète. Sa vie et son travail nous sont révélés par
les regards croisés de son fils, Juliano, qui l’a accompagné dans ses derniers
périples, et de Wim Wenders, lui-même photographe.
« PRAIA DO FUTURO » de KARIM AÏNOUZ
Actuellement en salle
Praia do Futuro raconte l’histoire de Donato, secouriste sur une plage
brésilienne, qui sauve Konrad, un touriste allemand, de la noyade. Il en tombe
amoureux et décide de tout quitter pour le suivre en Allemagne. Des années
plus tard, Ayrton, le frère cadet que Donato avait abandonné, part retrouver son
aîné – un héros pour lui - à Berlin. Les deux frères devront se redécouvrir et
reconstruire le lien fraternel perdu. Présenté à la dernière édition du Festival de
Berlin, le film crée la surprise générale au Brésil par l’énorme succès qu’il
remporte. www.epicentrefilms.com
D I V E R S
BIBLIOTHÈQUE DU BRÉSIL EN FRANCE
Ouverture du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 17h
La BBF est la seule bibliothèque en France exclusivement consacrée au Brésil.
Située au sein de la Maison du Brésil, elle offre un service gratuit de
consultation et de prêt d’ouvrages en portugais et en français. Son fonds
compte actuellement plus de 12 500 titres disponibles, couvrant de nombreux
domaines, notamment la philosophie, la psychologie, la religion, les sciences
sociales, le droit, l’éducation, le folklore, la linguistique, et l’art, entre autres.
BBF – Maison du Brésil
Cité universitaire internationale de Paris – 7L, boulevard Jourdan – 75014 Paris
http://www.maisondubresil.org/pole-culturel/bibliotheque
VE CONCOURS DE DESSIN POUR ENFANTS « BRASILEIRINHOS
NO MUNDO »
Inscriptions ouvertes jusqu’au 1er février 2015
Le ministère des Relations extérieures du Brésil, par l’intermédiaire de son
Sous-secrétariat général des communautés brésiliennes à l’étranger, informe
que les inscriptions au Ve Concours de dessin pour enfants sont ouvertes
jusqu’au 1er février 2015. Ce concours s’adresse aux citoyens brésiliens, âgés
de 6 à 12 ans et résidant en dehors du Brésil. Les dessins, en forme de bande
dessinée, devront avoir pour thème « Une histoire brésilienne » et raconter une
expérience de vie de Brésilien(s) à l’étranger.
www.brasileirosnomundo.itamaraty.gov.br / [email protected]
« KING LEAR » de WILLIAM SHAKESPEARE
Du vendredi 2 janvier au samedi 14 février 2015 à 21h
L'aveuglement du vieux souverain devant la sincérité de sa fille bien-aimée,
déchaîne autour de lui la cupidité, la sauvagerie, la cruauté la plus sinistre...
King Lear est reconnu pour la véracité avec laquelle le poète exprime les
souffrances humaines et les tragédies familiales. Mise en scène : Rona
Waddington. Scénographie : Frédéric Bouhon. Avec : Joanna Bartholomew,
Fiamma Bennett, Nick Calderbank, Damian Corcoran, Vincent Latorre et la
Brésilienne Gabriella Scheer.
Théâtre de Nesle (8, rue de Nesle – 75006 Paris)
Réservations : 01 46 34 61 04 / www.theatredenesle.com
5
CAFÉ LITTÉRAIRE
Mardi 6 janvier 2015 à 19h
Le Café littéraire est ouvert à tous, dans le but d’échanger autour d’un livre d’un
auteur ou d’un thème, ayant trait au Brésil et ses Lettres, animé par la
journaliste, auteure et chercheuse Mazé Torquato Chotil. Cette fois-ci, le Café
littéraire reçoit Paula Salnot, traductrice et éditrice des Éditions Anacaona, pour
échanger sur son travail d’édition d’auteurs brésiliens.
Maison du Brésil (Salle de réunion)
Cité universitaire internationale de Paris – 7L, boulevard Jourdan – 75014 Paris
www.maisondubresil.org / www.biblimdb.hostoi.com/index.php/agenda
L I V R E S / R E V U E S
« ARTHUR LUIZ PIZA » de MARIE LEMOINE & MARCELO MATTOS
ARAUJO
Publication d’une monographie de référence de l’artiste brésilien Arthur Luiz Piza, installé
à Paris depuis 1951, couvrant l’ensemble d’une carrière vouée depuis plus de soixante ans à
l’exploration des volumes.
« Je suis brésilien, un Brésilien dépaysé mais ce dépaysement est essentiel à ce que je suis
devenu artistiquement. Et de tous les artistes latino-américains exiles à Paris, peut-être
suis-je resté le plus proche de mes origines dans mon expression artistique » (Arthur Piza).
Éditions du Griffon, 2014. www.editionsdugriffon.com
www.librairiedesarchives.com/Arthur-Luiz-Piza.html
« VOYAGE PITTORESQUE ET HISTORIQUE AU BRÉSIL » de JEANBAPTISTE DEBRET
Préface de Jacques Leenhardt. Marqué par le néoclassicisme de l’épopée révolutionnaire,
le peintre Jean-Baptiste Debret (1768-1848) avait dirigé l’atelier du grand David avant de
s’exiler au Brésil à la chute de Napoléon, dans le cadre de la « Mission française », un
groupe d’artistes invités à créer une Académie des beaux-arts à Rio de Janeiro, capitale du
nouveau royaume. Durant ce long séjour (1815-1831), Debret produit plusieurs centaines
de dessins et aquarelles sur la vie quotidienne au Brésil. À son retour en France en 1831, il
publie ce Voyage pittoresque et historique au Brésil chez Firmin Didot (1835-1839). Sa
plume et ses dessins sont précis, explicatifs, parfois ironiques et souvent dénonciateurs.
Imprimerie Nationale Éditions / Actes Sud, 2014. www.actes-sud.fr
RADIO
« BRASIL ALTO ASTRAL »
Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h
Gilles Bourgarel anime une émission consacrée à la culture brésilienne et à ses genres
musicaux.
Aligre FM
Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org
« DÉCALAGE HORAIRE »
Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h
Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes.
Fréquence Paris plurielle
Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net
« NUANCES DU BRÉSIL »
Émission culturelle destinée à promouvoir et diffuser la musique brésilienne dans les pays
francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée
59 fois par semaine.
Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr
6
« RADIO CLUBE BRASIL »
Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de
musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et en podcast, ainsi que des
informations culturelles sur le Brésil.
Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr
RFI BRASIL
Radio France Internationale – Brésil organise un nouveau projet sur les réseaux
sociaux et l’entame avec la restructuration de sa page Facebook.
www.portugues.rfi.fr/brasil / www.facebook.com/RFIBrasil
« LA VOIX DU BRÉSIL »
Émission diffusée les jeudis à 9h, les vendredis à 21h et les dimanches à 18h
Maria Thedim-Goirand anime une émission consacrée à la musique brésilienne et au
Brésil sous toutes les coutures.
Radio Alto
Radio diffusée sur 94.8 FM et sur www.telechargement.radioalto.info
Si vous ne souhaitez plus recevoir cette lettre d’information, merci de nous l’indiquer en écrivant à
[email protected].
La lettre d’information de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien
avec le Brésil dans les domaines culturel, social et diplomatique. L'ambassade se contente de diffuser les
informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa
responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. La lettre d’information est publiée tous les
mercredis. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information y seront
inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.
7