SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SA MAJESTE LE ROI

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SA MAJESTE LE ROI MOHAMMED VI
LE 8ème FESTIVAL DE LA CULTURE AMAZIGHE A FES
DU 13 AU 15 JUILLET 2012
Organisateurs : Fondation Esprit de Fès, Association Fès Saiss, Centre Sud Nord
Partenaires : Institut Royal de la Culture Amazighe, Fondation BMCE
Sites :
-CONGRES : PALAIS DES CONGRES
-SOIREES ARTISTIQUES : BAB MAKINA, MEDINA ((21 :30 – 23 :30)
-FESTIVAL DANS LA VILLE : COMPLEXE AL HOURRIYA (19 :00-21)
-EXPOSITIONS : PALAIS DES CONGRES et HOTEL VOLUBILIS
"Langue Maternelle et Diaspora"
En Hommage à Monsieur Abdeslam Ahizoun
PROGRAMME GENERAL
Congrès International sur le thème :
Vendredi 13 juillet
16 :00 : Accueil des Participants
16 :30 : Ouverture du Congrès et du Festival
- Allocution de M le Président de la Fondation Esprit de Fès
- Allocution de M. Le Wali de la Région Fès-Boulemane
- Allocution du M. le Président National de l’Association Fès-Saiss
- Allocution de M. le Président du Conseil de la Ville de Fès
- Allocution de M. le Recteur de l’Institut Royal de la Culture Amazighe
- Allocution de Mme la Présidente de la Fondation BMCE
- Allocution de M le Président du Conseil Consultatif des Marocains à L’Etranger
- Allocution de M. le Président de l’Université Sidi Mohamed Ben Abdellah
- Allocution de M. le Directeur du Festival
- Autres Allocutions
17 : 00 – 17 : 15 : Hommage à M. Abdeslam Ahizoun : Témoignages
17 : 15 :
Allocution de Abdeslam Ahizoun
17 : 30 : Réception et Visite des Expositions
18 : 00 - 19 :10
Première Séance : Le rôle de l'identité dans le changement social et le développement humain
Modérateur : Fatima Sadiqi
18 :00 Alfonso de Toro (Université de Leipzig)
Discours Inaugural sur le Droit de l’Appartenance
18 :30 Karim Salhi (Université Mouloud Maamri, Tizi Ouzou, Algérie)
L’identité en exil : une reconstruction de l’image de soi projetée vers l’ailleurs
18 :45 Keith Martin (Morocco Consul in Utah, USA)
“The Moroccan Diaspora in the State of Utah: What Are We Doing to Promote and Maintain the
Moroccan Identity, Language, and Culture?”
19:00 – 19 :10 Débat
Activités Artistiques
19 :00 Complexe Al Hourriya
-Groupe Ghettonia (Italie)
-Saghru Band (Maroc)
21 :30 : Place Bab Makina
-Hamadallah Rouicha (Maroc)
-Zina Daoudiya (Maroc)
1
Samedi 14 juillet
Salle 1
Matinée
Deuxième Séance : Dimension Civilisationnelle de l’Intégration de la Langue et la Culture Amazighes
Modérateur : Ahmed Boukous
9 : 00 Hammou Azday (IRCAM)
« Emprunts culturels dans l’espace méditerranéen : Cas du Moyen Atlas et de la France »
9 : 15 Aïcha Bouhjar (IRCAM)
Enseignement de l’amazighe en milieu d’immigration (Communauté marocaine en Belgique)
9 :30 Abdessalam Khalafi (IRCAM)
Le développement de l’enseignement de l’amazighe au Maroc et auprès de la communauté marocaine à
l’étranger (hollande et France)
9 :45 Mohamed Tilmatine ( Université de Cadix)
Cinq ans d’enseignement de l’amazigh en catalogne : bilan et perspectives
10 :00 Violetta Cavalli-Sforza & Hanae Raiss (Al-Akhawayn University)
“Tools for Learning Amazigh through Reading: Progress Update”
10 :15– 10 :30 Débat
10 : 30 – 10 : 45 Pause-café
Salle 1
Troisième Séance : Représentations socioculturelles de la langue maternelle
Modérateur : El Houssain El Moujahid
10 :45 Moha Souag (Ecrivain)
Langue Maternelle et Identité
11:00 Abdelkader Benhammadi (Université d’Oran, Algérie)
‫لغة االم بين ثنائية المجتمع الحي و الثقافة المتجددة‬
11 :15 Abdelâali Talmenssour (Université Ibn Zohr, Agadir) :
" Le thème de l’identité dans la poésie de rraysa Fatima Tabaâmrant"
11 :30 Amel Grami (Université de la Manouba, Tunis)
‫'الراب' المغاربي بين الحنين إلى لغة األ ّم والتفاعل مع واقع الشتات‬
11 :45 Bentaleb Ali (IRCAM)
‫ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻮﻻت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﻐﺮب ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
11 :45 – 12 :00 Débat
Quatrième Séance : Littérature orale, langue maternelle et diaspora
Modératrice: Amel Grami
12 :00 Anna Maria Di Tolla (Università degli Studi di Napoli « L’Orientale »)
« Permanence et persistance des pratiques de domination dans la littérature amazighe orale du Maroc »
12 :15 Mohamed Djellaoui (Université de Akli Mohand Oulhaj, Algérie)
‫بين التشبث باألصول واالنسالخ عن الجذور اﻟﺸﻌــﺮ اﻟﻤﻬﺠــﺮي اﻷﻣﺎزﻳﻐــﻲ‬
(‫) الشعر القبائلي أنموذجا‬
12 :30 Bentaleb Aziz (IRCAM)
Amazighe et perspective de sauvegarde et de développement
12 :45 ‫آﺮﻳﻤﺔ ﻧﻮر ﻋﻴﺴﺎوي ﺳﻌﻴﺪ آﻔﺎﻳﺘﻲ‬
‫ﺣﻀﻮراﻟﻤﻐﺮب ﻓﻲ أدب ﺟﺒﺮاﺋﻴﻞ ﺑﻦ ﺳﻤﺤﻮن‬
13 :00 - 13 :15 Débat
(‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻴﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﻪﻠﻟﺍ‬
2
Salle 2
15 :00 – 18 :00
ATELIER ALPHABET TIFINAGH
Animé par l’Institut Royal de la Culture Amazighe
Modérateur : Mohamed Moubtassime
Après-midi
Salle 1
Cinquième Séance : Langue Amazighe, Femme et Identité
Modérateur : Anna Maria Di Tolla
15 :00 Lydia Guerchouch (Université de Tizi Ouzou, Algérie)
« Le passage de tamazight d’une langue objet d’étude à une langue support d’étude »
15 :15 Moussa Imarazene (Université de Tizi-Ouzou)
Tamazight : langue maternelle et/ou langue seconde ?
15:30 Marisa Fois (Université de Cagliari)
Berbère ou arabe? L’Algérie et ses identités
15 :45 Carmen Garratón Mateu (Universidad de Cádiz)
L’exhéradition des femmes Kabyles dans le contexte du droit coutumier
16 :00 Boukherrouf Ramdane (Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou)
« Le rôle de l’adaptation dans l’organisation textuelle de genres littéraires en berbère »
16 :00 -16 :20 Débat
16 :20 - 16 :35 Pausé café
Sixième Séance : La pluralité culturelle au Maghreb dans ses relations avec l’Europe
Modérateur : Mohamed Foushi
16:35 Jilali Saib (Université Mohamed V, Rabat)
« L’ELCO : entre le multiculturalisme des années 70 et l’intégration forcée d’aujourd’hui »
16 :50 Fouad Azerwal (IRCAM)
‫األلم الساخر في األدب األمازيغي بالمھجر‬
17 :05 Mohammadi Laghzaoui (Tilburg University)
A minority language in a multilingual society
17 :20 Moha Ennaji (Institut International des Langues et Cultures, Fès)
La langue, diaspora et éducation : le cas des maghrébins en Europe
17 :35 – 17:45 Débat
Septième Séance : La littérature diasporique et identité
Modérateur: Moha Ennaji
17 :45 Mustapha El Adak (Université Mohamed I, Oujda)
Dynamique identitaire et aménagement de l’interculturel dans l’art et la littérature de la diaspora rifaine
en Europe
18 :00 Djilali Sekhi (France)
Langue et identité amazighes en France aujourd’hui.
Enjeux, défis et possibilités
3
18 :15 Juliane Tauchnitz (Université de Leipzig)
Deux côtés du ‘Divers’
Le changement de perspective dans deux romans marocains d’expression espagnole – El caballo de Mohamed
Sibari et El Motín del Silencio de Mohamed Bouissed Rekab
18 :30 Ahmed El Mounadi (IRCAM) :
‫الرحلة واكتشاف اآلخر من خالل نماذج من الشعر األمازيغي‬
18 : 45 – 19 :10 Débat
15 :00 -18 :00
Salle 2
Séance Parallèle : Atelier d’écriture par Jean-Marie Simon
" Présentation d’une technique permettant à chacun d’écrire un conte
Modérateur : Said Gafaiti
Activités Artistiques
19 :00 Complexe Al Hourriya
- Groupe Ras Derb (Maroc)
- Hassan Angmar (Maroc)
21 :30 : Place Bab Makina
-Karim Abranis (Algérie)
- Bouazza Larbi (Maroc)
Dimanche 15 juillet
Matinée
Salle 1
Dimanche 15 juillet
Matinée
Huitième Séance : Lange maternelle, Identité et Territoire
Modérateur : Jilali Saib
9 :00 : Nabil Cherni (Université de la Manouba, Tunis)
Appropriating the signifier in Gautam Malkani’s Londonstani
9 : 15 : Nora Tigziri (Université de Tizi-Ouzou)
Identité (s) / langue(s) / territoire(s)
9 :30 Fatima Sadiqi (Institut des Langues et Cultures, Fès)
La Femme et la Langue Maternelle
9 :45 Ahmed Bououd (Université Ibn Tofail, Kénitra)
Langue amazighe et diaspora : enjeu linguistique et identitaire
10:00 Johan Goud (Utrecht University Netherlands)
Diasporic Writing in Dutch Literature
10 :15 – 10 :30 Débat
10 :30 – 10 :45 Pause café
Neuvième Séance : Lange maternelle, Diaspora et Ecriture
Modérateur : Nora Tigziri
10 :45 Issa Ait Belize (écrivain)
Que devient le français sous la plume d'un maghrébin amazighe de la diaspora marocaine en Europe ?
11 :00 Mustafa Stitou (Hollande)
Writing Poetry in Dutch
4
11:15 Maâti Kabbal
" Identités, cultures et langues à l'épreuve du printemps arabe"
11-30 - 11-45 Débat
11 :45– 12 : 15 Lecture de Poésie
Modérateur : Hassan Hjjij
Poètes
-Omar Taous
-Abid Hammich
-Mohamed El Ansari
-Bassou Oujebbour
12 :15 – 12 :45
Contes de Jean-Marie Simon (Allumeur d’Histoires, France)
Poème de Taos Amrouche
Modérateur : Fouad Saâ
12 :45 Recommandations et Clôture
Activités Artistiques
17 :00 Complexe Al Hourriya
- Mohamed Akouray
-Abdou Ben Tayeb
-Groupe Tiyfur
21:30 : Place Bab Makina
-Groupe SARSALE
-Défilé Caftan marocain
-Oussan Band (Lybie)
Expositions au Palais des Congrès :
-Livres
-Tapis Amazighes
-Artisanat Amazighe
-Œuvres d’art
5