Instructions d`utilisation dans plusieurs langues (PDF )

The ultimate instrumentation for finishing and polishing
A
B
EN Instructions for use of Profin PDH
General
The main advantage with the PDH instrument is to reduce, finish and polish tooth surfaces without creating
grooves or blemishes.
The LTA Lamineer tips can be mounted in the angled holder for use in distal areas, or in the straight holder for
anterior areas.
The tips can also be used in two positions. One allows the tip to rotate to follow the contour of the tooth, normally used during polishing and finishing. The other position allows the tip to be fixed in eight various settings
when high accuracy is required, e.g. for creating individual structures for aesthetic appearance.
Choosing tip
A general recommendation is to use more coarse tips when larger amounts of material are to be removed.
Removal of material should always be made successively from tips with more coarse grit to finer.
Preparations
Insert the shank of the tip into the required holder – angled or straight.
Check that it fits safely by pulling the tip gently with your fingers. A firm resistance should be sensed.
The tips can be used in two positions:
Position A – The tip can rotate along its’ axis. It will then follow the contours of the tooth easily.
Position B – The tip is in a locked position for improved tactility. To change the position – pull out the tip, turn
into desired position and push it back into a suitable notch in the holder.
Maintenance
Profin PDH can be cleaned in ultrasonic baths, washer disinfectors (max 95°C) and autoclaved (max 134°C).
• Begin by flushing off larger debris under running water.
• Us a non-metal brush to avoid scratching the instrument.
• Wipe off with a soft cloth.
• Disinfect and sterilize the hand instrument.
LTA Tips can be cleaned in ultrasonic baths, washer disinfectors (max 95°C) and autoclaved (max 134°C).
• Remove debris from the diamond surface by rubbing it against a cleaning block for diamonds, alternatively
in ultra-sonic bath.
• Disinfect and sterilize the tips.
Note:
• Don’t move directly from super-coarse to super-fine tips in one step, but use intermediate medium-coarse
• The black Tungsten-Carbide-coated tips can always be used for finishing when there is a risk for scarring the
enamel, since Tungsten-Carbide does not scar or scuff enamel.
• The durability of diamonds depends on the circumstances, for continued efficiency it is recommended not to
use them more than 30-40 times.
• If a tip comes out too easily from the instrument, discard it and use another tip
ES Instrucciones de uso de Profin PDH
General
La principal ventaja que ofrece el instrumento PDH es la reducción, acabado y pulido de superficies de dientes sin
crear estrías ni imperfecciones.
Las puntas LTA Lamineer pueden montarse en el soporte angular para su uso en áreas distales, o en el soporte
recto para áreas anteriores.
Las puntas también pueden usarse en dos posiciones. Una de estas posiciones permite que la punta gire para
que siga el contorno del diente, y normalmente se usa durante los procesos de pulido y acabado. La otra posición
permite fijar la punta en 8 posiciones en las que se necesita un alto nivel de precisión, por ejemplo, para crear
estructuras individuales con fines estéticos.
Selección de la punta
La recomendación general es usar puntas más gruesas cuando van a eliminarse cantidades de material mayores.
La eliminación del material debe realizarse siempre de forma sucesiva, desde puntas con grano más grueso a más
fino.
Preparativos
Inserte el vástago de la punta en el soporte deseado, angular o recto.
Compruebe que encaja correctamente tirando suavemente de la punta con los dedos. Debe percibirse una
resistencia firme.
Las puntas pueden usarse en dos posiciones:
Posición A: la punta puede girar a lo largo de su eje. Seguirá fácilmente el contorno del diente.
Posición B: la posición adopta una posición de bloqueo para ofrecer un mejor tacto. Para cambiar la posición:
extraiga la punta, gírela hasta la posición que desee y desplácela hacia atrás hasta una muesca adecuada del
soporte.
Mantenimiento
Profin PDH puede limpiarse en baños por ultrasonido, desinfectantes de lavado (máx. 95 ºC) y autoclave (máx.
134 ºC).
• Empiece por lavar la suciedad más importante con agua corriente.
• Utilice un cepillo no metálico para evitar dañar el instrumento.
• Retire los restos con un paño suave.
• Desinfecte y esterilice el instrumento de mano.
Las puntas LTA pueden limpiarse en baños por ultrasonido, desinfectantes de lavado (máx. 95 ºC) y autoclave
(máx. 134 ºC).
• Retire la suciedad de la superficie de diamante frotándola con un bloque de limpieza de diamantes o en un
baño por ultrasonido.
• Desinfecte y esterilice las puntas.
Nota:
• No pase directamente de puntas muy gruesas a puntas muy finas en un solo paso, utilice puntas de grosor
medio como paso intermedio.
• Las puntas revestidas con carburo de wolframio siempre pueden usarse para el acabado cuando existe el
riesgo de dañar el esmalte, ya que el carburo de wolframio no daña ni deja marcas en el esmalte.
• La durabilidad de los diamantes varía según las circunstancias; para lograr la mayor eficiencia posible se
recomienda no utilizarlos en más de 30-40 ocasiones.
• Si una punta se desprende del instrumento con demasiada facilidad, deshágase de ella y use otra punta.
SE Bruksanvisning för Profin PDH
Allmänt
Den främsta egenskapen hos PDH-instrumentet är att reducera, finishera och polera tandytor utan att skapa
oönskade repor.
LTA-Lamineerspetsarna kan monteras antingen i det vinklade fästet för användning i posteriora områden
eller det raka fästet för anteriora områden. Spetsarna kan också användas i två positioner.
I den ena positionen kan spetsen rotera för att följa tandens kontur, normalt använt i puts- och poleringssyfte.
I den andra kan spetsen fixeras i åtta olika vinklar när extra hög noggrannhet önskas t.ex. när individuella
strukturer eftersträvas för ett estetiskt anpassat utseende.
Val av spets
En allmän rekommendation är att använda grövre diamanter när mer material ska avlägsnas.
Slipning ska alltid göras med successivt minskande kornstorlek.
Förberedelser
Stoppa in skaftet på spetsen i önskat fäste, vinklad eller rak.
Kontrollera att den sitter stadigt genom att försiktigt dra i den med fingrarna. Ett bestämt motstånd ska
kännas.
Spetsarna kan användas i två lägen:
Position A – spetsen kan rotera kring sin längds axel. Den följer då lätt tandens konturer.
Position B – spetsen är i ett låst läge för bästa taktilitet. För att byta läge, dra ut spetsen, vrid till önskat läge
och tryck in den i lämpligt spår i kolven.
Rengöring
Profin PDH kan rengöras i ultraljudsbad, diskdesinfektor (max 95°C) och autoklaveras (max 134°C).
• Inled med att skölja av grövre smuts under rinnande vatten.
• Använd en icke-metallisk borste för att undvika repor på instrumentet.
• Torka av med en mjuk torkduk.
• Desinficera och sterilisera handinstrumentet
LTA-spetsar kan rengöras i ultraljudsbad, diskdesinfektor (max 95°C) och autoklaveras (max 134°C).
• Avlägsna fastnade partiklar i diamantytan med hjälp av ett rengöringsblock avsett för diamanter, alternativt
i ultraljudsbad.
• Desinficera och sterilisera spetsarna.
Observera:
• Gå inte direkt från supergrov till superfin spets i ett steg, utan gå stegvis över minskande grovlek.
• Den svarta Tungsten/hårdmetallspetsen kan alltid användas för finputs när det finns en risk att skada
emaljen, då hårdmetallspetsen inte repar emalj.
• Livslängden på spetsarna är beroende av hur de används. För bästa effektivitet rekommenderas inte
användning mer än 30-40 gånger.
• Om spetsen lossnar för lätt från instrumentet kan den vara sliten, använd då en annan spets.
DE Gebrauchsanweisung für Profin PDH
Allgemein
Der wesentliche Vorteil des PDH-Instruments liegt in der Reduzierung, dem Finieren und Polieren von Zahnoberflächen, ohne Rillen oder Oberflächenfehler zu hinterlassen.
Die LTA-Lamineerspitzen können zur Verwendung in distalen Bereichen auf Winkelstücken oder für anteriore
Bereiche auf Handstücken angebracht werden.
Die Spitzen können ebenfalls in zwei Positionen verwendet werden. In der ersten Position rotiert die Spitze entlang
der Zahnkontur, normalweise für Polieren und Finieren verwendet. Die andere Position ermöglicht, für höchste
Genauigkeit die Spitze in 8 verschiedene Einstellungen zu fixieren, um beispielsweise für ein ästhetisches Erscheinungsbild individuelle Strukturen zu gestalten.
Wählen der Spitze
Als generelle Empfehlung gilt, die gröberen Spitzen zu verwenden, wenn größere Materialmengen entfernt werden
sollen. Das Entfernen von Material sollte immer sukzessiv angegangen werden, von gröberen zu feineren Spitzen.
Vorbereitung
Stecken Sie den Schaft der Spitze in das zu verwendende Handstück – gewinkelt oder gerade.
Überprüfen Sie den sicheren Sitz, indem Sie leicht an der Spitze ziehen. Es sollte ein fester Widerstand zu spüren
sein.
Die Spitzen können in zwei Positionen verwendet werden:
Position A – Die Spitze kann um ihre eigene Achse drehen. Dadurch kann sie leicht den Konturen des Zahns folgen.
Position B – Die Spitze befindet sich für eine verbesserte Taktilität in einer verriegelten Position. Zum Ändern der
Position – ziehen Sie die Spitze heraus, drehen sie in die gewünschte Position und schieben Sie sie dann wieder in
die entsprechende Kerbe auf dem Handstück zurück.
Wartung
Profin PDH kann im Ultraschallbad, Reinigungs- und Desinfektionsautomaten (max. 95 °C) gereinigt und
autoklaviert (max. 134 °C) werden.
• Beginnen Sie mit dem Abspülen von größerem Grobschmutz unter fließendem Wasser.
• Verwenden Sie eine nicht metallische Bürste, um Kratzer auf dem Instrument zu vermeiden.
• Mit einem weichen Tuch abwischen.
• Desinfizieren und sterilisieren Sie das Handstück.
LTA-Spitzen können im Ultraschallbad, Reinigungs- und Desinfektionsautomaten (max. 95 °C) gereinigt und
autoklaviert (max. 134 °C) werden.
• Entfernen Sie Grobschmutz von der Diamandoberfläche, indem Sie die Spitze gegen einen Diamantreinigungsstein für Diamantinstrumente reiben, alternativ kann ein Ultraschallbad verwendet werden.
• Desinfizieren und sterilisieren Sie die Spitzen.
Hinweis:
• Wechseln Sie nicht direkt von sehr groben nach sehr feinen Spitzen, sondern verwenden Sie dazwischen
eine mittelgrobe Körnung.
• Die schwarzen Wolfram-Karbid-Spitzen können immer dann für das Finieren verwendet werden, wenn das
Risiko besteht, den Schmelz zu verkratzen, da Wolfram-Karbid für den Schmelz nicht abrasiv ist.
• Die Lebensdauer diamantierter Spitzen hängt von den Umständen ab; für eine kontinuierliche Leistungsfähigkeit wird empfohlen, sie nicht mehr als 30–40 Mal zu verwenden.
• Wenn eine Spitze zu leicht vom Instrument abzuziehen ist, diese entsorgen und eine andere Spitze verwenden.
I
Istruzioni per l’uso di Profin PDH
Generale
Lo strumento PDH offre in primo luogo il vantaggio di ridurre, rifinire e lucidare le superfici dei denti senza creare
scanalature e difetti sulle superfici stesse.
Le punte LTA Lamineer possono essere installate sul manipolo angolato per l’uso nelle aree distali o sul manipolo
dritto per l’uso nelle aree anteriori.
Inoltre, le punte possono essere utilizzate in due posizioni. Una consente alla punta di ruotare per seguire il contorno dei denti ed è normalmente utilizzata durante le operazioni di lucidatura e rifinitura. L’altra posizione consente il fissaggio della punta in 8 diverse impostazioni quando è richiesta un’elevata precisione, ad esempio per la
creazione di strutture individuali per correzioni estetiche.
Scelta delle punte
Il consiglio generale è di scegliere la punta di granulometria più grossa quando devono essere eliminate
quantità maggiori di materiale. La rimozione del materiale deve essere sempre eseguita passando in sequenza dalla punta di granulometria maggiore a quella di granulometria più fine.
Preparazioni
Inserire il codolo della punta nel manipolo necessario, angolato o dritto.
Controllare che sia ben fissato tirandolo delicatamente con le dita. Si deve avvertire una certa resistenza.
Le punte possono essere utilizzate in due posizioni:
Posizione A: la punta può ruotare intorno al suo asse. Seguirà quindi facilmente i contorni dei denti.
Posizione B: la punta è in posizione bloccata per garantire una maggiore tattilità. Per cambiare posizione,
tirare la punta in fuori, ruotarla nella posizione desiderata e spingerla nuovamente nell’incavo appropriato
del manipolo.
Manutenzione
Profin PDH può essere pulito in bagni a ultrasuoni, lavastrumenti a termodisinfezione (max 95 °C) e in autoclave (max 134 °C).
• Iniziare lavando i frammenti più grossolani sotto acqua corrente.
• Utilizzare uno spazzolino non metallico per evitare di graffiare lo strumento.
• Asciugare con un panno morbido.
• Disinfettare e sterilizzare il manipolo.
Le punte LTA possono essere pulite in bagni a ultrasuoni, lavastrumenti a termodisinfezione (max 95 °C) e in
autoclave (max 134 °C).
• Rimuovere i frammenti di materiale dalla superficie diamantata sfregandola sull’apposito blocco di pulizia
o, in alternativa, in un bagno a ultrasuoni.
• Disinfettare e sterilizzare le punte.
Nota:
• Non passare mai direttamente da una punta di granulometria grossa a una di granulometria fine in un
solo passaggio, ma utilizzare le punte delle misure intermedie.
• Le punte nere al carburo di tungsteno possono essere sempre utilizzate nelle rifiniture in cui vi è il rischio di abrasione dello smalto, grazie al fatto che il carburo di tungsteno non scalfisce o graffia lo smalto.
• La durata delle punte diamantate dipende dalle circostanze; per un’efficacia di lavoro continua si consiglia di non utilizzarle oltre le 30-40 volte.
• Se una punta fuoriesce troppo facilmente dallo strumento, scartarla e utilizzarne un’altra.
• Använd en icke-metallisk borste för att undvika repor på instrumentet.
• Torka av med en mjuk torkduk.
• Desinficera och sterilisera handinstrumentet
FR Guide d’utilisation de l’instrument Profin PDH
Généralités
Le principal avantage de l’instrument PDH est de réduire, finir et polir les surfaces des dents sans créer
de rainure ou de tache.
Les embouts LTA Lamineer peuvent être montés dans le support angulaire pour l’utilisation dans les
zones distales ou dans le support droit pour les zones antérieures.
Les embouts peuvent également être utilisés dans deux positions différentes. La première position permet de faire pivoter l’embout afin de suivre le contour de la dent ; cette position est habituellement
utilisée pendant le polissage et la finition. La deuxième position permet de fixer l’embout en 8 réglages
différents lorsqu’une grande précision est nécessaire, par ex. pour créer des structures individuelles améliorant l’aspect esthétique.
Choix de l’embout
Généralement, il est conseillé d’utiliser des embouts plus gros lorsqu’une plus grande quantité de matière doit
être retirée. La matière doit toujours être retirée de manière successive en passant des embouts plus gros à
des embouts plus fins.
Préparations
Insérez la tige dans le support requis (angulaire ou droit).
Vérifiez si l’embout est placé fermement en le tirant légèrement avec vos doigts. Une bonne résistance doit
être perçue.
Les embouts peuvent être utilisés dans deux positions différentes :
Position A : l’embout peut pivoter le long de son axe. Il suit ainsi facilement les contours de la dent.
Position B : l’embout est en position verrouillée pour une tactilité améliorée. Pour changer la position : sortez
l’embout, tournez-le dans la position souhaitée et renfoncez-le dans une encoche adaptée du support.
Entretien
L’instrument Profin PDH peut être nettoyé dans des bains à ultrason ou dans des autolaveurs (95 °C
maxi.) et être autoclavé (134 °C maxi.).
• Commencez par éliminer les débris plus gros sous l’eau courante.
• Utilisez une brosse non-métallique pour ne pas rayer l’instrument.
• Essuyez l’instrument à l’aide d’un chiffon doux.
• Désinfectez et stérilisez l’instrument à main.
Les embouts LTA peuvent être nettoyés dans des bains à ultrason ou dans des autolaveurs (95 °C maxi.)
et être autoclavés (134 °C maxi.).
• Retirez les débris de la surface du diamant en frottant celui-ci contre un bloc de nettoyage pour diamants ou en le nettoyant dans un bain à ultrason.
• Désinfectez et stérilisez les embouts.
Remarque :
• Ne passez pas directement des embouts extra-gros à des embouts extra-fins en une seule étape, mais
utilisez des embouts intermédiaires.
Les embouts noirs avec revêtement en carbure de tungstène peuvent toujours être utilisés pour la finition lorsqu’il y a un risque de rayer l’émail car la carbure de tungstène ne raye pas et n’use pas l’émail.
• La durabilité des diamants dépend des circonstances ; pour une efficacité continue, il est recommandé
de ne pas les utiliser plus de 30 à 40 fois.
• Si l’embout s’enlève trop facilement de l’instrument, jetez-le et utilisez un autre embout.
BL-6647-00_2014-07
Thermal disinfectior, without
or with mild detergents.
Autoclavable
Dentatus AB is certified to ISO 9001 / ISO 13485
US Pat. #5,326,263 and #5,385,469
SE +46 8 546 509 00
[email protected]
Dentatus AB
Finspångsgatan 42
SE-163 53 Spånga, Sweden
www.dentatus.com
MADE IN SWEDEN
US + 1 212 481 1010
[email protected]