What did you breathe today? Qu`avez

air mail
B U L L E T I N
D ’ I N F O R M A T I O N
D E
C A M F I L
Qu
W’ a
h vaet z d
- vi o
du y
s orue sbpri reéa tahuej o u
t or d ’ahyu?i ?
3
La pollution de l’air, un problème international croissant
5
Visualiser l’invisible avec Lennart Nilsson
8
Garantie ultrafine pour une meilleure QAI
10
Gérer l’air des aéroports
11
Les allergies : une source des dépressions estivales
F A R R
N O . 1 / 2 0 0 6
PHOTO: GETTY IMAGES
airmail
Tout est prêt pour la poursuite des succès
Avec l’année 2005, l’ensemble du groupe Camfil Farr a
Ceci vient s’ajouter à une meilleure qualité des produits
de nouveau connu une progression : la croissance a été
et des services pour nos clients sur un marché de la
vigoureuse et les profits solides. Ce succès provient en
filtration de plus en plus complexe par suite des nou-
partie de notre plan stratégique ambitieux qui vise à
velles normes gouvernementales qui visent à améliorer la
maintenir une croissance interne et à donner un élan sup-
qualité de l’air intérieur et par l’inquiétude largement par-
plémentaire à la rentabilité au cours des cinq prochaines
tagée concernant les effets des particules d’aérosols sur
années. Contenant plus d’une centaine d’actions, ce
notre santé. Ce numéro d’AirMail aborde un certain
programme a permis de refondre notre organisation de
nombre d’exemples : dans différents segments de l’acti-
fond en comble pour créer un groupe Camfil Farr plus
vité de camfil Farr, dans différentes parties du monde.
léger et mieux équilibré pour mieux servir désormais nos
clients dans le monde entier.
Notre avenir s’annonce brillant et notre organisation
est à la bonne mesure. Grâce à notre stratégie et à notre
Nos ventes progressent sur un marché nord-
plan d’action, nous agissons mieux et plus vite. Nous
américain en croissance, elles restent stables en Europe,
relevons également la barre des attentes de nos clients.
nous réalisons des percées importantes sur les marchés
A l’avenir, nous resterons toujours fidèles à notre
asiatiques, avec la récente ouverture d’une nouvelle
engagement et à notre mission principale : offrir un air
agence commerciale à Tokyo, et nous étendons notre
propre, l’un des produits les plus essentiels sur terre.
base industrielle en Chine. Nous préparons également
PHOTO: LARS CLASON
l’avenir en construisant une nouvelle plate-forme au Brésil
pour notre activité en Amérique du Sud. Même les ventes
aux fabricants internationaux de turbines à gaz augmentent, sur des marchés énergivores.
Il y a peu d’acteurs importants sur le marché international de la filtration et aucun ne peut concurrencer
Camfil Farr pour ce qui est de la présence, du développement de produits innovants, de l’étendue des
savoir-faire et du professionnalisme.
2
Bonne lecture !
Alan O’Connell
Président Directeur Général
airmail
Des preuves de la nocivité
de l’air pollué
Etudes menées par les universités et les associations médicales. Une nouvelle
des véhicules automobiles et les rejets industriels.
stratégie de la qualité de l’air dans l’Union Européenne. Les revues médicales font
La lumière solaire et la chaleur peuvent provoquer la
état d’un lien entre la pollution de l’air ambiant et les crises cardiaques ou le déve-
formation de concentrations nocives d’ozone au
loppement de l’artériosclérose. Autres facteurs liés à l’environnement à l’origine de
niveau du sol.
maladies cardio-vasculaires. Les dangers de l’ozone sur les êtres humains.
Apparemment, nous sommes bombardés presque quotidiennement dans le monde
Lien entre pollution, crises
entier par des rapports inquiétants, voire alarmants, qui semblent tous porter le
cardiaques et maladies
même message sous-jacent : la qualité de l’air influe sur la qualité de vie.
cardio-vasculaires
L’air, tout comme l’eau, est indispensable à la vie et
quintuple par les avantages apportés à la société
son influence sur la santé humaine et sur l’environ-
dans son ensemble.
nement sensibilise davantage l’opinion internationale.
La stratégie vise à réduire le nombre de décès
On trouvera ci-après des résumés concernant de
annuels prématurés dus aux particules fines et à
récentes évolutions et des nouvelles du front de la QAI.
l’ozone en passant de 370 000 en 2000 à 230 000
Les scientifiques ont établi un lien entre la pollution
de l’air ambiant et les crises cardiaques. Un
article publié par le “Journal of Thrombosis and
Haemostasis” étudie en particulier les particules
aérosol provenant de la combustion du fuel et des
feux de forêts. Il est prouvé que l’exposition à court
d’ici 2020.
terme et à long terme aux particules est associée
L’ozone est un autre polluant majeur de l’air
qualité de l’air.
considéré par les scientifiques comme particulière-
La Commission européenne a récemment annoncé
ment nocif pour l’homme et l’environnement. Il n’est
une nouvelle stratégie sur ce point, visant à réduire
pas directement rejeté dans l’air, mais il est créé par
de 40 % d’ici 2020 le nombre annuel des décès pré-
une réaction chimique entre les oxydes d’azote (NOx)
maturés dus aux maladies liées à la pollution. Cette
et les composés organiques volatils en présence de
stratégie, qui s’attaque à tous les polluants majeurs,
chaleur et de lumière solaire. Dans la basse atmos-
met toutefois l’accent sur les particules et l’ozone au
phère terrestre, il est appelé “mauvais ozone” (le bon
niveau du sol. Si l’amélioration de la qualité de l’air a
ozone se forme naturellement dans la stratosphère)
un coût, on estime qu’il sera compensé au moins au
et il provient de sources comme les échappements
aux décès dus aux maladies cardio-vasculaires et
aux maladies respiratoires, et tout particulièrement
ceux dus aux crises cardiaques. Les patients dont
les artères sont endommagées présentent le risque
le plus élevé de souffrir d’inflammations pulmonaires
et d’embolies fatales.
Un
autre
article
récent,
paru
dans
“Environmental Health Perspectives”, vient s’ajouter
au corpus toujours plus volumineux de documents
établissant un lien entre la pollution de l’air et les
maladies cardio-vasculaires ; il fournit des informations provenant d’une étude qui apporte la première
preuve épidémiologique d’un lien entre l’artériosclérose (durcissement des artères) et une exposition
aux particules fines.
Aux Etats-Unis, des chercheurs ont mené une
étude sur quelque 800 hommes et femmes de la
région de Los Angeles âgés de plus de 40 ans et
présentant des signes de risque accru de maladie
cardio-vasculaire. Des données provenant de 23
stations de surveillance dans la ville très encombrée
de Los Angeles ont été utilisées pour l’estimation
des concentrations de particules. Plus l’air auquel les
sujets étaient exposés était pollué, plus la paroi
interne de leur artère carotide était épaisse.
Une étude publiée par l’American Heart
Association suggère également qu’une exposition
temporaire à un air pollué par la circulation automobile, par exemple l’inhalation de gaz d’échappement
PHOTO: GETTY IMAGES
L’UE aspire à une meilleure
de diesels, peut constituer un facteur déclenchant
une crise cardiaque. Des chercheurs de la John
Hopkins Bloomberg School of Health et du départe-
3
airmail
ment de l’environnement de l’Université de Yale ont
Hong Kong s’engage à améliorer la
également montré qu’une exposition à court terme à
qualité de l’air
des particules fines augmentait le nombre d’admissions hospitalières pour maladie cardio-vasculaire
ou respiratoire. Les résultats indiquent que les particules aérosols représentent une menace régulière
pour la santé des personnes âgées.
Le Ministère de la santé au Royaume-Uni, qui
reconnaît lui-même le lien entre la pollution de l’air et
les maladies cardiaques, recommande d’effectuer
plus de recherches dans ce domaine.
Pollution de l’air urbain en France
Le gouvernement de Hong Kong a récemment
annoncé qu’il était décidé à atteindre des objectifs
Pour un monde
plus propre
Une sélection d’installations
de référence
en matière d’émissions pour 2010 qui ont fait l’objet
d’un accord avec la province de Guandong. Un
porte-parole a indiqué qu’avec la croissance rapide
de l’urbanisation et de l’industrie, la qualité de l’air
était un problème sérieux non seulement pour Hong
Kong, mais pour l’ensemble du delta de la Rivière
des perles.
La génération d’électricité est la plus grande
source de pollution de l’air à Hong Kong, et pour
Sécurité au niveau moléculaire dans
le centre de Copenhague
Les solides compétences techniques de Camfil Farr
Selon une étude de l’agence française pour la sécu-
améliorer la qualité de l’air, des mesures destinées
et son expertise dans le domaine de la filtration poin-
rité sanitaire de l’environnement (AFSSE), la pollution
à réduire le dioxyde de soufre, les oxydes d’azote,
tue ont conduit à la mise au point du système de
de l’air urbain en France, qui est provoquée princi-
les particules respirables en suspension et les com-
palement par les particules fines rejetées par les
posés organiques volatils seront mises en oeuvre.
filtration Cambox Security pour les laboratoires
exigeant les normes de sécurité les plus sévères. Un
exemple en est fourni par le nouveau centre de
gaz d’échappement des véhicules, tue en France
Dans le reste de la zone Asie-Pacifique, Sydney
recherche en biotechnologies au centre ville de
des milliers de personnes chaque année. Le rapport
est considérée comme la capitale de la pollution en
Copenhague, pour lequel Camfil Danemark a fourni
estime qu’entre 6 et 11 % des cancers du poumon
Australie, les niveaux de smog étant presque dix fois
mortels après 30 ans peuvent être attribués aux
supérieurs à ceux des autres villes du pays. La pol-
filtration, l’air extrait de trois laboratoires de
particules fines qui se logent dans les poumons et
lution de l’air provoquée par les encombrements de
recherche en biologie moléculaire est entièrement
provoquent des tumeurs. Plus de 4 800 décès dus
la circulation affecte la santé des personnes vivant
à des problèmes cardio-respiratoires peuvent
dans les faubourgs de Sydney.
plus de 150 Cambox spécialement conçus et équipés des filtres Absolute. Grâce à cette solution de
filtré et purifié avant d’être rejeté.
directement être attribués à la pollution de l’air.
Dès 2002, une étude portant sur 26 villes européennes et financée par la Commission Européenne
et l’Organisation mondiale de la santé a établi que
les particules présentaient un risque sérieux pour la
santé humaine. Selon les estimations, si la limite
proposée de 20 microgrammes de particules par
mètre cube est atteinte d’ici 2010 dans ces villes,
environ 11 900 décès prématurés pourraient être
évités chaque année.
Selon une étude asiatique, New
Delhi est en tête de liste pour la
pollution
La filtration pour une meilleure santé
Comme l’illustre ce numéro, Camfil Farr international
oeuvre pour mettre au point de nouveaux produits et
systèmes de filtration modernes destinés à éliminer
les particules fines et autres polluants en entrée
d’air afin de fournir un air intérieur propre dans les
bâtiments et protéger la santé et le bien-être des
occupants.
de systèmes pour contrôler la pollution de l’air industriel et nettoyer les émissions provenant des procé-
nète : de l’air pur. Si vous souhaitez plus d’informa-
survenant chaque année en Inde sont liés à la pol-
tions sur notre société, prenez contact avec le
lution de l’air, dont 60 à 70 % sont attribués à des
distributeur Camfil Farr le plus proche, lisez notre
véhicules automobiles.
dernier Rapport annuel (voir en dernière page) ou
allez sur notre site www. camfilfarr.com.
Banque Mondiale et la Banque du développement de
niveau de particules en suspension dépassait, dans
au moins dix d’entre elles, les limites de sécurité
recommandées par l’Organisation mondiale de la
santé (OMS). Avec des pointes comprises entre 350
et 800 microgrammes de particules en suspension,
New Delhi était en tête de liste. L’OMS recommande
moins de 50 microgrammes.
4
CBD et des faubourgs proches. Le transport des
passagers dans les tramways de Melbourne s’effectue dans des conditions confortables, l’air propre
étant fourni par des filtres Camfil 30/30.
Nous avons toujours eu pour mission de fournir
l’un des produits les plus essentiels sur notre pla-
20 grandes villes d’Asie entre 2000 et 2003, le
Melbourne (Australie) est que l’on peut se déplacer
dés de fabrication.
estime qu’environ cinq millions de décès prématurés
l’Asie et portant sur la pollution de l’air dans les
Melbourne
L’un des agréments que procure la visite de
dans des tramways qui fonctionnent autour du
Nous fournissons également une large gamme
Selon le rapport d’une société indienne à AirMail, on
Selon une étude menée conjointement par la
Transports en commun propres à
Performance olympique
La société de services française Cofathec a fait
appel à Camfil Farr Italie pour mettre en service tous
Quel air respirez-vous
aujourd’hui ?
les systèmes de traitement de l’air dans les bâtiments destinés aux jeux olympiques d’hiver 2006
à Turin : dans les villages olympiques à Turin,
Sestrières et Bardonecchia, dans la patinoire pour le
Exemples de sites Internet présentant des mesures
de la pollution de l’air local :
Australie
Chine
Allemagne
Londres
Paris
Stockholm
Etats-Unis
www.epa.vic.gov.au/Air
www.zhb.gov.cn/
www.env-it.de/luftdaten/start.fwd
www.erg.kcl.ac.uk/london/htm/sitemap.htm
www.airparif.fr
www.slb.mf.stockholm.se/slb/luften.htm
www.epa.gov/airnow
hockey sur glace et l’Oval Lingotto. La commande a
été honorée dans un délai extrêmement serré,
Camfil Farr Italie envoyant deux gros camions chargés de filtres Opakfil et de préfiltres, tous étiquetés
et identifiés pour les différents sites, ce qui devait
faciliter leur installation et permettre à Cofathec de
gagner un temps précieux.
© Lennart Nilsson Photography AB / Camfil AB
airmail
Le monde invisible des particules aérosols : particules libres présentes naturellement dans l’air ambiant (photo grand format) et particules entrant dans un filtre Camfil Farr
(en haut à droite) et capturées par les fibres de verre.
Rendre visible l’invisible
Le photojournaliste de réputation internationale, Lennart Nilsson, et Camfil Farr ont
le pollen sont capturés par nos filtres : même les
fait équipe pour explorer l’un des mondes les plus ténus – le royaume invisible des
plus petites nanoparticules comme la suie, qui ne
particules aérosols nocives – et la capacité de nos filtres en fibre de verre à les
dépassent pas le centième de millimètre. Les
capturer efficacement.
images figées de ces particules permettent de
Partageant cet intérêt soutenu pour l’influence des
dans l’air de tous les jours, ce qu’un filtre recueille et
particules aérosols sur la santé humaine, Camfil Farr
ce qu’il contient.
montrer toute l’efficacité des filtres Camfil Farr.
Une menace invisible pour la santé
a commencé à collaborer avec Lennart Nilsson en
Pour obtenir les images sur ces pages, on a uti-
2004 pour utiliser son savoir-faire hors pair et son
lisé un microscope à balayage électronique pour
Camfil Farr avait déjà utilisé la fantastique capacité
microscope électronique afin de montrer comment
photographier les particules éliminées par des filtres
de Lennart Nilsson à photographier l’invisible. Dans
nos filtres éliminaient efficacement les particules
Camfil Farr. On peut voir des détails jusqu’à
le numéro 1/2004 d’AirMail, nous avions présenté
grâce au média en fibre de verre.
0,0000005 angströms. Un échantillon de filtre est
plusieurs de ses photos qui montraient comment la
Sa contribution photographique dont plusieurs
recouvert d’une fine couche métallique qui le rend
suie était absorbée par les tissus du poumon humain
images ont illustré en exclusivité notre Rapport
visible. L’échantillon est alors inséré dans le micro-
et gênait ainsi l’absorption de l’oxygène. Comme
annuel 2005 et ce numéro d’AirMail, nous aide à
scope électronique
indiqué par ailleurs dans ce numéro, la présence de
donner une meilleure perception visuelle du monde
et visualisé sur un
particules fines comme la suie est corrélée à une
compliqué de la filtration de l’air.
moniteur.
Lennart
augmentation du nombre des hospitalisations et des
Nilsson prend la pho-
décès dus à des maladies respiratoires ou
Comment ces images ont-elles
tographie avec un
cardiaques et ces particules peuvent aggraver les
été prises ?
appareil classique à
symptômes de l’asthme. Les personnes atteintes de
Lennart Nilsson utilise un équipement de pointe qui
travers le microscope.
maladies respiratoires ou cardiaques, les personnes
permet, par exemple, d’agrandir jusqu’à un million de
Vous
pouvez
fois et de colorer artificiellement les images grâce à
voir ici comment la
une méthode spéciale, rendant visible un monde
saleté, le sable, les
auparavant invisible et montrant ce qui est présent
particules de sel et
âgées et les enfants sont les groupes présentant le
plus de risques.
5
airmail
ont été peu nombreuses – en particulier lorsque les
Un sujet de controverse :
personnes passent plus de 90 % de leur temps à
Faut-il définir des
valeurs limites pour
l’air intérieur ?
l’intérieur.
L’air dangereux des garderies
Un rapport récent de l’Institut suédois de la médecine du travail et de l’environnement, demandé par le
Bureau national suédois de la santé et du bien-être,
a indiqué que l’air dans les garderies et les écoles
était beaucoup plus nocif que celui des habitations.
Les enfants sont particulièrement vulnérables et
souffrent d’allergies, non seulement parce qu’ils
Comme l’indique le dernier numéro d’AirMail
les jours, par exemple le ménage, le chauffage au
(N° 2/2005), l’Union européenne a introduit la norme
bois, la cuisine et les bougies d’éclairage, comme le
EN 13779, nouvelle norme européenne pour les
montrent les études récemment compilées par le
systèmes de ventilation et de climatisation des
Bureau national suédois pour la santé et le bien-être.
bâtiments non résidentiels. La nouvelle norme définit
Des valeurs limites pour les niveaux de parti-
des qualités de l’air extérieur et plusieurs catégories
cules dans l’air extérieur existent depuis un certain
souhaitables de qualité de l’air intérieur (QAI).
temps dans un certain nombre de pays (en Suède
L’exigence d’un air propre et sain est devenue
depuis 2004) et diverses mesures ont été étudiées
une priorité absolue dans le monde entier. Les
pour limiter les effets nocifs de la circulation auto-
études et les rapports développent une demande
mobile sur la qualité de l’air extérieur ; mais il est
croissante en produits et en services capables de
intéressant de noter que les mesures prises pour
faire obstacle à un air de mauvaise qualité et aux
améliorer l’air intérieur
risques sanitaires correspondants sur les lieux de
travail, dans les installations publiques et les écoles.
passent du temps dans ces zones nocives, mais
aussi parce qu’ils bougent, ont une respiration plus
rapide et des conduits respiratoires plus étroits.
Comment l’industrie mondiale de la filtration de
l’air peut-elle accélérer les processus visant à créer
un climat plus sain et moins dangereux dans les installations publiques, les lieux de travail et les lieux
publics ? La première étape consiste à définir des
valeurs limites pour l’air intérieur et à exiger des inspections régulières de locaux choisis. Les valeurs
limites inciteront à avoir un air plus sain : elles
contraindront les propriétaires à réduire ce facteur
qui a une influence considérable sur la santé
publique.
Compte tenu de ces évolutions, les autorités
doivent-elles étudier la définition de valeurs limites
pour l’air intérieur ? Ce point a fait l’objet de controverses, y compris en Suède, marché domestique de
Camfil Farr.
Un problème croissant
Si l’on se limite à la Suède, on estime que plus de
1 800 personnes y décèdent prématurément par
suite d’une exposition à des particules nocives dans
l’air qu’elles respirent, soit trois fois plus que le
nombre de décès par accident de la route dans ce
pays nordique. Un enfant sur trois en Suède et un
adulte sur trois souffrent aujourd’hui d’une certaine
forme d’allergie et le nombre de personnes concernées a considérablement augmenté depuis les
années 60. Ce point devient également un problème
dans d’autres pays du monde.
Une proportion importante des particules
nocives provient de la pollution due à la circulation,
principalement des gaz d’échappement et de la
poussière qui vole sur la chaussée sous l’effet de la
circulation ; or ces agents contaminants peuvent
être éliminés en entrée d’air des bâtiments par des
filtres à haute efficacité (voir l’étude de Camfil Farr
De bons filtres
participent à la solution
Il y a également beaucoup à faire
avec la technologie de ventilation.
Camfil Farr conduit des recherches
dans le domaine de la contamination
par les particules et de la filtration
depuis plus de 40 ans et celles-ci
indiquent que la plupart des filtres
aujourd’hui sur le marché sont soit
mal spécifiés, soit inadéquats ou
mal utilisés. Une bonne classe de
filtres dans des systèmes de traitement de l’air correctement
entretenus, associée à des procédures de nettoyage correctes,
réduiraient le niveau de particules
nocives et amélioreraient la QAI.
Une autre étape consiste à attaquer
les problèmes à la source, en réduisant ou
en éliminant les sources nocives de
contamination par les particules
qui
tendent
à
polluer l’air
également été décrits dans AirMail N° 1/2004).
Il existe toutefois d’autres sources de contamination par les particules dans les activités de tous
6
PHOTO: GETTY IMAGES
en page 8. Les risques dus aux particules fines ont
airmail
intérieur n’ayant pas été convenablement filtré.
L’introduction de valeurs limites pour l’air
intérieur stimulera également automatiquement la
recherche et incitera à mettre en place de meilleurs
systèmes de filtration, de nettoyage et de ventilation
dans les lieux publics. C’est le seul moyen d’arriver à
Une QAI élevée à
moindre coût
avoir une meilleure santé publique grâce à une
diminution du nombre des cas d’asthme et
La qualité de l’air intérieur (QAI) est entrée dans le monde du marketing. Offrir un
d’allergies, et des problèmes cardio-vasculaires.
environnement de vie sain et confortable grâce à une QAI élevée dans les écoles,
Un élément d’une stratégie plus
vaste de l’UE
Revenons à
la norme EN 13779. Cette nouvelle
sur le lieu de travail, dans les maisons et les bâtiments municipaux, tel est
l’argument utilisé par un certain nombre de municipalités en Suède pour attirer de
nouveaux résidents. Choisir le bon fournisseur de filtres et les bons produits est
norme a été définie dans le sillage d’une nouvelle
également une nécessité pour des services municipaux économes qui souhaitent
stratégie de la qualité de l’air de la Commission
réduire la consommation d’énergie.
européenne visant à réduire d’ici 2020 le nombre de
signifie une qualité élevée de l’air intérieur, et grâce
décès prématurés dus à des maladies liées à la
à leur faible perte de charge et à leur durée de vie
pollution. Cette stratégie couvre l’ensemble des
élevée, les filtres Camfil Farr permettent de réduire
polluants majeurs, en mettant toutefois l’accent sur
les coûts énergétiques, déclare Lennart Johnsson,
les particules et l’ozone au niveau du sol, ces deux
responsable de la société de gestion du parc
polluants ayant été identifiés comme la principale
immobilier municipal, Kommunfastigheter AB.
menace pour la santé humaine.
“Nous avons commencé à utiliser des produits
EN 13799 spécifie les performances de filtra-
Camfil Farr car le Hi-Flo F7 a reçu le prix du filtre le
tion requises dans un système pour l’obtention d’une
plus efficace pour les économies d’énergie lors d’un
bonne QAI en fonction de l’air extérieur (ODA), qui est
concours organisé par Nutek, agence publique pour
classé en cinq niveaux. Elle définit aussi clairement la
la politique économique et la croissance,” a déclaré
classe d’efficacité du filtre nécessaire pour la QAI
Lennart Johnsson.
voulue. Par exemple, si un bâtiment dans un environ-
“Je ne crois pas aux filtres synthétiques ou aux
nement urbain exige une bonne QAI et que l’air exté-
filtres chargés électrostatiquement car ils perdent
rieur est de niveau 1 ou 2, il faudra une efficacité de
leur efficacité rapidement, ce qui conduit à des
PHOTO: GETTY IMAGES
filtre F9 en étage de filtration finale dans le système
de traitement de l’air, ainsi qu’un filtre moléculaire
contre les polluants gazeux.
En tant que leader mondial de la technologie de
n’utilisons que des filtres en fibre de verre Camfil
Farr. Nous apprécions également de pouvoir
commander les filtres juste à temps et de recevoir
propreté de l’air et de la production de filtres à air,
La municipalité d’Eskilstuna qui compte environ
Camfil Farr suit attentivement le débat sur la QAI et
92 000 habitants est située à 120 km environ à
offre d’ores et déjà une gamme complète de produits
l’ouest de Stockholm ; client fidèle depuis 14 ans,
permettant à tous les stades de contrôler efficace-
elle achète une large gamme de filtres à air Camfil
ment les particules et les polluants gazeux.
Farr pour les utiliser dans les systèmes de traite-
Ces produits de haute efficacité (F9) reconnus
ment de l’air qui équipent les bâtiments scolaires,
au niveau international comme premier étage de
les établissements de soins pour les personnes
filtration et comme protection du deuxième étage,
âgées, les centres médicaux et les locaux des
viennent en complément de filtres plus sophistiqués
services municipaux.
pour les polluants moléculaires et de produits spé-
remplacements fréquents et des coûts élevés. Nous
régulièrement des informations de Camfil Farr
concernant les nouvelles évolutions dans la filtration
de l’air.”
Eskilstuna compte 49 maternelles, 30 écoles
primaires et 3 collèges. Les filtres sont utilisés dans
des systèmes de ventilation qui desservent
environ 500 000 m2 de locaux. Tous utilisent des
filtres Hi-Flo, de classe F6-F7.
La raison en est simple : une filtration efficace
ciaux à base de charbon actif pour la filtration dans
les environnements urbains. Tous sont conçus pour
permettre d’obtenir la QAI voulue dans les bâtiments
et créer un monde intérieur plus propre.
De l’air pur dans toutes les écoles de
Stockholm
Pour plus d’informations, demandez une copie de
la brochure Camfil Farr “Qualité de l’air intérieur
– QAI” ou téléchargez-la au format PDF sur
www.camfilfarr.com. Si vous souhaitez envoyer des
commentaires sur cet article, faites-le par courrier
électronique à [email protected].
La filiale suédoise de Camfil Farr, Camfil Svenska AB, a reçu une commande prestigieuse de YIT, un fournisseur
de CVCA, pour équiper en filtres à air toutes les écoles maternelles (377) et toutes les écoles (181) de la ville
de Stockholm.
En collaboration avec YIT, un contrat de gestion complète des filtres couvre la fourniture, le remplacement
et la mise au rebut des filtres, plus la documentation sur tous les modules de traitement de l’air des écoles.
7
airmail
carbures aromatiques polycycliques pour les filtres
en milieu urbain et voir de quelle manière celle-ci est
corrélée à l’efficacité pour les particules ultrafines.
D’après les résultats, on peut faire l’hypothèse
que les contaminants en entrée d’air en environnement urbain sont constitués, dans la plupart des
cas, de particules fines et ultrafines. La corrélation
entre l’efficacité pour les particules ultrafines et
l’efficacité vis-à-vis des hydrocarbures aromatiques
polycycliques a indiqué qu’une filtration efficace dans
cette gamme de taille de particules est d’un intérêt
crucial et contribue à une meilleure QAI et une
meilleure santé, et ce grâce à la capture des particules fines et ultrafines par une filtration de haute
efficacité avant que les contaminants ne pénètrent
PHOTO: STOCKHOLMSFOTO
dans le système de traitement de l’air.
Filtres différents, efficacité différente
Aujourd’hui, la plupart des systèmes CVCA fournissant l’air dans les bâtiments sont équipés de filtres
de classe F7 ou inférieure. Les essais en laboratoire
Garantie ultrafine pour
une meilleure QAI
ont montré que les filtres de classe F avaient une
efficacité minimum pour les particules d’une taille
proche de 0,1 µ, tandis que l’efficacité augmente
lorsque la taille évolue vers la zone de dimensions de
particules nanométriques.
Toutefois, les mesures en laboratoire de Camfil
Le responsable de la R&D de Camfil Farr, Lennart Karlsson, a étudié les avantages que
Farr ont indiqué que différents filtres de la même clas-
présente l’utilisation de filtres à haute efficacité pour éliminer les particules ultrafines
se variaient considérablement, selon leur mécanisme
avant leur introduction dans les systèmes de traitement de l’air en milieu urbain.
de fonctionnement, pour ce qui est de leur capacité à
L’exposition aux particules ultrafines et son risque potentiel pour la santé peuvent être
recueillir des particules après une certaine période.
considérablement réduits si les filtres en entrée d’air sont bien choisis ; ce point devrait
Par exemple, les filtres S1 ont une efficacité de recueil
être mieux pris en considération lors de la définition des normes de qualité de l’air inté-
des particules plus ou moins constante dans la
rieur (QAI). Résumé d’un article présenté à la conférence 2006 sur les bâtiments sains*
gamme 20 à 100 nm, tandis que l’efficacité des filtres
et fondé sur des études menées en conditions réelles dans le centre ville de Stockholm
G1, G2 et S2 augmente avec la diminution de la taille
et sur une comparaison avec les résultats d’essais de laboratoire.
des particules dans ce même intervalle.
Pour offrir un meilleur environnement intérieur et pro-
modules de traitement de l’air d’un ensemble de tours
diminuer considérablement l’exposition aux parti-
téger les occupants des bâtiments dans un environ-
dans le centre ville de Stockholm. Les résultats ont
cules ultrafines et les risques potentiels pour la
nement urbain, le choix de la filtration doit mettre
démontré que de meilleures solutions de filtration
santé en choisissant les bons filtres dans les
l’accent sur le recueil des fractions fines et ultrafines
réduisaient sensiblement les particules fines et ultra-
systèmes de traitement de l’air urbain.
des contaminants sous forme de particules.
fines et augmentaient la qualité de l’air intérieur.
Les résultats des essais montrent que l’on peut
Problème compliqué
Des études ont montré que les particules ultrafines pouvaient avoir un effet négatif sur la santé
La plupart des particules ont des
humaine (voir également AirMail N° 2, 2005). On
tailles inférieures à 0,1 µ
trouve en général ces contaminants dans l’air exté-
Les mesures au cours des tests conduits par Camfil
relation entre la performance des filtres et une QAI
rieur pollué ; ils proviennent des gaz d’échappement
Farr ont montré que la plupart des particules en
élevée. C’est l’un des nombreux facteurs à prendre
des véhicules et des émissions provenant, entre
entrée d’air en environnement urbain ont des tailles
en compte pour améliorer la QAI dans les bâtiments,
autres, des sources de combustion. Une filtration
inférieures à 0,1 µ. Une distribution de dimensions
les bureaux et les autres zones où la population
efficace peut être une solution pour réduire l’intro-
similaire a été obtenue sur le site du laboratoire où
passe une grande partie de son temps.
duction de ces particules en entrée d’air.
Camfil Farr a essayé différentes classes de filtres
Camfil Farr a mené des expériences pour éva-
8
pour évaluer l’efficacité par les fractions.
La santé et la QAI sont des problèmes très compliqués. Toutefois, l’étude de Camfil Farr a montré la
En général, les installations de CTA ont été considérées comme l’équipement principal pour l’alimenta-
luer plusieurs filtres utilisant différents mécanismes
Un test d’un an à Stockholm a fourni des résul-
tion en air des bâtiments, les paramètres les plus
de filtration. En particulier, on a étudié les particules
tats sur l’efficacité par les fractions, les concentra-
importants à contrôler étant la température et l’humi-
ultrafines dans une gamme de dimensions allant de
tions de particules ultrafines et d’hydrocarbures
dité. Les filtres à air ont traditionnellement été consi-
0,02 à 1 µ. Les essais en laboratoire ont été confir-
aromatiques polycycliques avant et après les filtres.
dérés comme une protection des divers éléments du
més par des essais en environnement réel dans les
On peut donc estimer l’efficacité vis-à-vis des hydro-
système et des conduits. L’intérêt porté aujourd’hui à
airmail
Efficacité de recueil des particules,
SMPS-CPC et LAS X
filtres. En choisissant une meilleure classe d’efficacité des filtres, on peut encore abaisser ce niveau.
D’après les données de pénétration à partir de
l’essai effectué en laboratoire, ce niveau peut enco-
Efficacité [%]
re être abaissé de 28 % en passant de la classe F7
Pour un monde
plus propre
Une sélection d’installations
de référence
à la classe F9. La comparaison des données in situ
sur l’efficacité des F7 avec l’efficacité vis-à-vis des
hydrocarbures aromatiques polycycliques fixés aux
particules, indique raisonnablement que l’exposition
peut être réduite d’un facteur similaire à celui
observé dans les essais en laboratoire.
Si l’on souhaite se protéger contre les hydroTaille des particules [µm]
carbures aromatiques polycycliques en entrée d’air,
des filtres de haute efficacité dans la gamme des
particules ultrafines sont très importants. Une amé-
la QAI a quelque peu modifié cette approche.
Dernièrement, plusieurs études ont montré que
L’industrie de la mousse ne
lioration générale est d’ores et déjà possible si l’on
s’endort pas
équipe les installations de filtres actuelles de filtres
Aux Etats-Unis, Camfil Farr fournit un système
de plus haute efficacité, non seulement dans la
complet de filtration sur extraction pour réduire les
gamme des particules fines, mais aussi dans celle
rejets polluants dans la nouvelle usine de matelas et
des particules ultrafines.
d’oreillers de Tempur à Albuquerque (Nouveau
Mexique). Le diisocyanate de toluène est utilisé dans
les particules aérosols étaient importantes en
Dans cette perspective, il faut une meilleure
la production de la mousse de polyuréthane souple et
matière de santé, en particulier, que les particules
description des performances de filtres de ventilation
les rejets doivent être maintenus à un niveau inférieur
ultrafines provenant des processus de combustion
générale. Les normes européennes actuelles clas-
à 1 partie par million (ppm), en vertu de la régle-
pouvaient poser des problèmes pour la santé. Ceci
sifient les filtres à 0,4 µ et négligent ainsi une donnée
signifie que les particules submicroniques et les
importante.
mentation. La solution est apportée par les filtres
charbon à lit annulaire de Camfil Farr contenant
approximativement 17 000 kg de charbon et ayant
particules ultrafines présentent un intérêt important
une efficacité de 99,9 % pour une durée prévue de
lors du choix des filtres à air et non pas seulement
cinq ans. Trois systèmes avaient déjà été fournis aux
les particules de grandes tailles. C’est la raison pour
usines de Tempur en Virginie et au Danemark.
laquelle il a été mené une étude sur les filtres de
CVCA en laboratoire et in situ. Un projet d’évaluation
des filtres F7 a été conduit pendant un an dans le
centre de Stockholm (Suède).
Le choix des filtres est un facteur crucial
Le choix des filtres joue un rôle important quand il
s’agit de garantir efficacement un air propre en
entrée d’air. Les essais en laboratoire de Camfil Farr
ont montré que la variation du niveau de contamination (pénétration) des particules fines et ultrafines
dans l’intervalle 20 à 430 nm peut atteindre un
facteur allant jusqu’à 2,6 pour la même classe de
Le responsable de la R&D de Camfil Farr, Lennart Karlsson.
* Cet article “Possibilités d’obtenir une meilleure QAI en
améliorant la filtration et la qualité de l’air aspiré vis-à-vis des
particules nanométriques ou des particules ultrafines”, a été
écrit en collaboration avec le chercheur Ulf Johansson de
Camfil Farr et récemment présenté à la huitième conférence
sur les bâtiments sains, qui s’est tenue à Lisbonne, du 4 au
8 juin (voir encadré).
ces questions de santé, notamment en ce qui concerne
les causes et leur prévention grâce à des interventions
Intégrant le meilleur des filtres à air
technologiques adéquates. La conférence organise éga-
Au Sud de la Suède, le bâtiment “Turning Torso” de
lement des discussions sur la législation, les méthodes
et procédés permettant d’offrir une meilleure santé
54 étages et de 190 mètres de hauteur crée un
nouveau paysage et fait la fierté de la ville de Malmö.
Cette nouvelle tour spectaculaire contient des appar-
HB 2006 à Lisbonne (4-8 juin) est la huitième d’une série
publique et une meilleure qualité de vie grâce à des
tements et des bureaux qui sont ventilés et condi-
de conférences sur les bâtiments sains qui a commencé
améliorations apportées à la conception, la construction
tionnés par des systèmes utilisant des filtres Camfil
à Stockholm en 1988. Les sujets abordés dans ces
et l’entretien des bâtiments.
Farr pour donner une filtration optimale et des coûts
d’exploitation également optimaux. Les étages
conférences traitent de la qualité de l’air intérieur et de
Les conférences HB sont les conférences officielles
son influence sur la santé. Le principal centre d’intérêt
de l’International Society of Indoor Air Quality and Climate
est constitué par les bâtiments en tant qu’espaces
(ISIAQ) et d’organisations comme l’Union européenne,
presse et des événements spéciaux, le tout
confinés où les personnes passent près de 90 % de leur
l’International Council for Building Research Studies and
bénéficiant de la meilleure qualité d’air intérieur
existence.
Documentation (CIB), l’International Academy of Indoor
offerte par Camfil Farr.
HB 2006 a pour principal objectif de définir l’état de
l’art des connaissances scientifiques et techniques dans
supérieurs servent de salles de conférences pour
des activités promotionnelles, des conférences de
Air Sciences (IAIAS) et l’Organisation mondiale de la
santé (OMS).
9
airmail
Les bienfaits de la
filtration dans l’industrie
alimentaire
Camfil Farr fournit des filtres, des
solutions de gestion globale des filtres
PHOTO: GETTY IMAGES
ou des solutions de filtration à la
quasi-totalité des principaux industriels
de l’agroalimentaire tant en Europe que
dans le reste du monde, et ce pour les
aider à respecter des normes d’hy-
Gérer l’air des aéroports
giène et de
contrôle de la
L’Union européenne a recommandé des limites pour la pollution par le dioxyde
contamination
d’azote (NO2) dans les aéroports et le non-respect de ces limites préoccupe de
microbiologique
plus en plus le grand public. Elle recommande des niveaux de dioxyde d’azote
de plus en plus
inférieurs à 40 microgrammes par mètre cube d’air. On pense que les per-
strictes.
sonnes souffrant d’asthme, de bronchite et d’emphysème sont particulièrement
affectées par l’exposition au NO2.
Un exemple récent est donné par Sara Lee Foods
Au Royaume-Uni, une récente étude de la
contrôle et gère plus de 1 600 systèmes de filtra-
Chartered Society of the Physiotherapy a souligné
tion de l’air sur une zone de plus de 15 km2,
que les aéroports du pays étaient les principaux
surveillant et entretenant les modules de traite-
contrevenants pour les niveaux élevés de NO2.
ment de l’air et les humidificateurs des terminaux.
Mais le trafic aérien a fait également l’objet
Au Royaume-Uni, la British Airports Authority a
d’éloges. Une autre étude récente, le rapport
confié à Camfil Farr les services de CFM de tous
Frontier sur la pollution causée par le trafic aérien,
les aéroports de Londres (Heathrow, Gatwick et
a indiqué que l’aviation intervenait pour moins de
Stanstead), à Manchester et Liverpool, et en
4 % seulement des émissions actuelles de dioxyde
Ecosse (Glasgow, Edinburgh et Aberdeen).
de carbone (CO2).
Europe, faisant partie de Sara Lee Corporation, un
fabricant et distributeur international de produits de
marque de haute qualité pour des consommateurs
du monde entier. Sara Lee exerce une activité dans
58 pays, compte 137 000 salariés et offre aux
marchés de détail et de service de restauration des
viandes et fromages préemballés, des produits
précuits, du café et du thé, et ce dans 200 pays.
Sara Lee est renommé dans le monde entier
pour la qualité de ses délicieux produits. La société
Au Danemark, Camfil Farr fournit tous les pré-
Ce rapport, financé par l’association euro-
filtres (HI-FLO G F7) et les cylindres charbon
péenne des compagnies à bas coût déclare que ce
(Camcarb G 2600) des systèmes de traitement de
chiffre contraste avec le niveau de pollution prove-
l’air de l’aéroport de Copenhague. Plus tard, la
nant du trafic routier, lequel intervient pour 20 %
société fournira une solution CFM spécifique Camfil
dans ces émissions polluantes.
Farr avec notamment des filtres hydrauliques. Le
Quel que soit le type de polluant gazeux, qu’il
logiciel spécifique de Camfil Farr “Life Cycle Cost”
provienne du trafic aérien ou routier et où que se
est utilisé comme outil pour offrir des économies
situe le problème, dans des aéroports ou des
d’énergie et optimiser toutes les installations
immeubles non résidentiels des villes, Camfil Farr
existantes en vue d’une meilleure qualité de l’air
offre les produits de filtration qui améliorent la
dans l’un des aéroports les plus chargés de
qualité de l’air intérieur.
l’Europe du Nord.
est un leader aux Etats-Unis sur le marché des produits précuits frais, détenant des positions solides
sur les marchés américains et français des pâtisseries réfrigérées et sur le marché espagnol des
pains frais.
Contrat portant sur 22 usines
Début 2006, Sara Lee Foods Europe a choisi les
solutions de filtration de l’air de Camfil Farr (produits
et services) pour ses usines européennes en vue
d’améliorer la filtration dans les équipements de
traitement de l’air et la garantie des points de
CFM et programmes de filtration
contrôle des dangers critiques, ce pour éviter les
pour les aéroports
risques potentiels de sécurité alimentaire, et de
donner aux salariés une meilleure connaissance des
Le programme de gestion globale des filtres (CFM)
technologies de filtration pour l’hygiène de la
de Camfil Farr est un système complet de gestion
production alimentaire.
des produits de filtration de l’air sur le site d’un
Le contrat européen couvre 22 usines en
client, l’objectif étant l’amélioration de la qualité de
France, en Belgique, aux Pays-Bas, au Portugal et en
l’air avec des coûts d’exploitation plus faibles. Ce
Italie. Autres exemples récents de clients dans
système a été utilisé par un certain nombre
l’industrie alimentaire : le groupe BEL en France,
l’air intérieur. En voici quelques exemples :
A l’aéroport de Francfort, Camfil Farr Germany
10
PHOTO: LARS CLASON
d’aéroports européens pour améliorer la qualité de
Nestlé North America et Glanbia en Irlande.
airmail
Pour un monde
plus propre
© Lennart Nilsson Photography AB / Camfil AB
Une sélection d’installations
de référence
Image en gros plan de particules de pollen capturées par un filtre Camfil Farr.
Atchoum ! Votre dépression estivale
peut être d’origine allergique
Huiyuan utilise Camfil Farr
Le groupe Beijing Huiyuan Beverage & Food est le
plus grand producteur chinois de jus 100 % fruits et
légumes, de nectars et d’autres boissons à base de
jus de fruits et de thé. Plus de 400 types de produits
Huiyuan sont fabriqués dans plus de 20 usines
modernes à travers la Chine.
Huiyuan dispose de plus de 100 chaînes
modernes d’embouteillage aseptiques aux normes
des salles blanches de classe 100. Avec des “boissons de sécurité” accréditées par les autorités chi-
Vous souffrez du rhume des foins (rhinite allergique
Même si la raison de cette hypersensibilité aux
saisonnière) ? C’est probablement une réaction al-
allergènes est inconnue, le problème est lui bien
lergique au pollen et aux spores. Vous éternuez.
connu et s’aggrave, en particulier chez les enfants.
Aujourd’hui, nos filtres moyenne efficacité 30/30, les
Vous avez les yeux qui pleurent et qui vous déman-
Le nombre de sites Internet dédiés aux allergies (et
filtres Sofilair HEPA et les filtres Megalam U16 sont
gent, le nez qui coule ou bien vous avez mal à la tête
même à l’asthme), aux prévisions de pollens, au
ou vous souffrez de fatigue.
dénombrement des moisissures et autres allergènes
Dans de nombreux pays, le pollen des grami-
noises, Huiyuan met l’accent sur l’hygiène et a choisi
Camfil Farr comme fournisseur attitré de filtres à air.
utilisés dans les usines de Huiyuan pour garantir les
meilleures conditions de propreté et de sécurité aux
jus de fruits frais sur la chaîne d’embouteillage.
l’atteste.
nées est la cause la plus fréquente du rhume des
foins, avec le pollen provenant des arbres et des
L’aide apportée par HEPA ou F7
mauvaises herbes. Les personnes qui en souffrent
De nombreuses personnes subissent un test de sen-
peuvent être allergiques à un ou plusieurs types de
sibilité cutané qui permet de déterminer si elles sont
pollen, selon le climat et la végétation de la zone
allergiques aux plantes, aux arbres, aux mauvaises
dans laquelle elles vivent.
herbes ou aux fleurs. Même s’il n’existe pas de remè-
En Scandinavie, le pollen de bouleau est très
de aux allergies, il existe des moyens d’atténuer les
répandu. En Espagne, les oliviers peuvent être la
symptômes en évitant les allergènes, en utilisant des
source de vos éternuements comme de vos hors-
médicaments ou en subissant une désensibilisation.
d’oeuvre. Les personnes souffrant d’allergie en
Un moyen simple de protection consiste à
L’ancien site gallo-romain de Lyon en France est
Grande-Bretagne luttent principalement contre le pol-
rester à l’intérieur le matin. Les effets sont
renommé pour la qualité et la créativité de sa cuisine.
len de graminées et de bouleaux. Les sources sont
identiques avec des filtres à air à haute efficacité
similaires aux Etats-Unis, mais elles sont également
contre les particules (HEPA) ou des purificateurs d’air
gie de filtration la plus moderne pour maintenir dans
régionales, selon le climat et la végétation locale,
haute efficacité, qui éliminent les allergènes de l’air
des conditions stériles les 17 salles d’opération
entre autres facteurs.
intérieur lorsque les taux de pollens sont élevés.
Performances opératoires de
pointe à Lyon
C’est aussi un centre économique et scientifique
moderne où Camfil Farr France fournit la technolo-
d’un hôpital en projet à Saint-Etienne. Les salles
seront utilisées pour la chirurgie cardiaque et les
D’autres personnes peuvent souffrir de rhinite
Par exemple, les filtres F7 Camfil Farr peuvent
prothèses de la hanche, entre autres opérations.
allergique permanente, ou de symptômes allergiques
également être installés dans les centrales de
L’air sera filtré à travers le nouveau plafond innovant
tout au long de l’année, provoqués fréquemment par
traitement de l’air pour apporter une filtration
à flux d’air unidirectionnel CamHOSP. Avec l’aug-
des poils d’animaux de compagnie, par la poussière,
complémentaire efficace qui stoppe l’introduction
les moisissures et autres allergènes, ceux-ci pouvant
des allergènes dans l’air respiré pendant le
de l’air dans les salles d’opération. CamHOSP
aussi déclencher des crises d’asthme, tout comme
printemps, saison haute des allergies.
satisfait aux normes européennes les plus sévères
d’autres irritants tels que la fumée de tabac et la
Passez un été sans allergies !
mentation des infections nosocomiales, les responsables de santé s’intéressent de près à la filtration
et a été installé dans des hôpitaux en Belgique, au
Danemark, en Finlande et en Espagne.
pollution.
11
Salons 2006
Camfil Farr
maintenant au Japon
Nous avons le plaisir de vous annoncer la création de Camfil Farr Japon,
la dernière société du groupe international Camfil Farr.
an
Ca
La nouvelle agence japonaise est dirigée par Masatoshi Omodaka.
nu
mf
al
rep
ort
il F
arr
Ann
al Re
ual
po r
Re
t an
por
mf
d Co
il F
t 2
00
arr
ns ol
5
– C
id at
lea
ed
n A
Fi na
ir S
nc ia
olu
l St
tio
at em
ns
An nu
Ca
MAI
20
05
en ts
15 – 19, ACHEMA, Francfort sur Main,
Allemagne
16 – 19, Hôpital Expo, Paris, France
18 – 19, Airexpo, Zellik, Belgique
30 mai – 1er juin. Power Gen Europe 2006,
Cologne, Allemagne
Le rapport
annuel est
maintenant
disponible
JUIN
1– 1, Power Gen Europe 2006, Cologne ,
Allemagne, Turbines à gaz
SEPTEMBRE
5 – 7, Power-Gen Asia China Power 2006,
Hong Kong, Chine, Génération électrique
Le Rapport annuel 2005 de Camfil Farr est
OCTOBRE
maintenant disponible et peut être téléchargé
sur notre site Internet, www.camfilfarr.com.
4 – 7, FinnBuild (HVAC), Helsinki, Finlande
Vous pouvez également en demander une
NOVEMBRE
copie imprimée au siège social de Camfil Farr
en Suède.
28 – 30, PowerGEN 2006, Orlando, Floride,
Etats-Unis, Turbines à gaz
Le rapport donne une présentation com-
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE :
Camfil Farr Japon KK
Bureau : +81 3 3560 3093
Complexe de l’ambassade de
Ligne directe : +81 3 3560 3095
Suède
Fax : +81 3 3560 3094
tion internationale destinée aux clients
Vous y trouverez également des installations
de Camfil Farr. Disponible en neuf
de référence, notre organisation internationale
langues.
et notre histoire.
Publiée par :
Cette année pour la première fois, les
Camfil AB, Industrigatan 3
résultats financiers de Camfil Farr sont prépa-
SE-619 33 Trosa, Suède
rés selon les normes comptables internatio-
Tél. +46 156 536 00
nales (IFRS).
Fax : +46 156 167 24
adresse électronique : [email protected]
www.camfilfarr.com
1-10-3-901 Roppongi
Editeur :
Minato-Ku, Tokyo 106-0032, Japon
Alain Bérard,
VP, Directeur commercial
Camfil Farr Group
Vous voulez en savoir plus ?
Siège social
Rédacteur :
Pour plus d’informations, contactez la filiale de
Camfil Farr ou l’agent le plus proche, ou téléphonez, écrivez ou envoyez un fax au
siège de Camfil Farr.
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Suède.
Tél : +46 156 536 00 ; Télécopie : +46 156 167 24.
Margareta Swahn Forsling
Tél. +46 156 536 18
Fax : +46 156 536 87
adresse électronique :
PHOTO FRONT PAGE: GETTY IMAGES
ADRESSE :
CAMFIL FARR AIRMAIL est une publica-
nos domaines d’activités et de leurs résultats.
Edition : 30 000 exemplaires. Imprimé en Suède
PHOTO: JOHNÉR BILDBYRÅ
plète du groupe international Camfil Farr, de
www.camfilfarr.com
YMER REKLAMBYRÅ
[email protected]