États-Unis - CRDP des Pays de la Loire

ÉTATS UNIS
19/11/03
12:17
Page 1
Extrait de l’ouvrage édité par le CRDP des Pays de la Loire, Nantes :
Le B.A. BA du voyage scolaire à l’étranger – Guide du professeur
Complément au cahier d’activités
The A–Z of my school trip to the States
ee
tats-unis
Françoise KERNÉIS
ÉTATS UNIS
19/11/03
12:17
Page 3
ll
ettre pour la famille d’accueil
L’échange linguistique a pour but, non seulement, un approfondissement
de la langue anglaise mais aussi une ouverture sur la culture de l’autre.
Une lettre de présentation à l’attention de la famille d’accueil (page suivante)
ciblera ces objectifs afin de faciliter le premier contact entre l’élève et sa
famille d’accueil et nous permettra de la remercier de façon anticipée
pour sa coopération dans cet échange culturel entre nos deux pays.
États-Unis
ÉTATS UNIS
19/11/03
12:17
Page 4
From . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Établissement)
M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Group leader
English Department
Address. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................................
Tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANCE
To : The Host Families and Pen-Pals.
..................................................................
..................................................................
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
États-UnisDocument photocopiable.
Dear Host Families,
First of all, I would like to thank you for welcoming our
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . year students to your school and your "Home Sweet
Home."
The goals of this school exchange are threefold. First and foremost, we
would like to show the students that English is not only a subject in the school
curriculum, but also an important means of communication. Secondly, we want
to encourage and enable them to explore aspects of American life, including its
culture, customs and social attitudes. Thirdly, we hope to establish strong links
between.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . School and. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . School in order
to offer our young Francophiles and Anglophiles enjoyable and profitable linguistic, cultural and human adventures. For this reason, each student has been
given an educational diary, "The A-Z of my School Trip to the United States." If
you take a look at this diary, you will see that it provides them with some guidelines which should help them acquire an insight into the life and culture of the
United States.
I believe the students would find these tasks more interesting and rewarding if they were helped by their host families. It is hoped that this A-Z diary, the
host families, the pen-pals, and the cultural visits that have been prepared for
the students will bridge the gap between English lessons in the classroom and
real, authentic American life. Therefore, I would be most grateful if you could
answer some of the student's questions and help them in the completion of
some of the activities and assignments. They are not time-consuming, and I
think you will find some of these activities quite enjoyable.
Such cooperation would enable us to brush away stereotypes, boost their
studies from a linguistic and cultural point of view and, I hope, encourage them
to return to the United States.
Your help is invaluable and I thank you for your cooperation.
© CRDP des Pays de la Loire.
Sincerely,
ÉTATS UNIS
19/11/03
12:17
Page 5
rr
enseignements pratiques
Téléphone
De France aux États-Unis
00 1 + indicatif de la ville (3 chiffres) + numéro du correspondant (7 chiffres).
Des États-Unis en France
■ En direct : 011 33 + indicatif de la région sans le 0 + numéro du correspondant.
■ En PCV : pour obtenir France Direct à Paris composer le 1 800 5
FRANCE.
Urgences aux États-Unis
Composer le 911.
5
Renseignements
Indicatif de la ville + 555 12 12.
Attention : Quand on téléphone d’une cabine publique, une somme est demandée,
mais la communication ne sera pas coupée si le temps est écoulé. Par contre, quand
vous racrocherez, le téléphone sonnera tant que vous n’aurez pas réglé la somme
due. Une communication locale coûte 25 c.
Décalage horaire
De – 6 heures sur la côte Est (New York),
à – 9 heures sur la côte Ouest ( San Francisco).
Argent
États-Unis
Demander aux élèves de prévoir des traveller chèques en petites coupures
de $ 20 ou des espèces en dollars américains.
ÉTATS UNIS
19/11/03
12:17
Page 6
Il est très difficile de changer de l’argent français aux États-Unis : deux
pièces d’identité sont nécessaires et c’est une perte de temps pour le reste
du groupe.
Spécial enseignants : les cartes visa sont acceptées partout même pour
régler des petits achats. Elles peuvent aussi être utilisées pour retirer de
l’argent dans les billeteries automatiques.
■
■
Éviter de faire des chèques ; cela est possible mais le coût à l’arrivée est élevé.
Formalités d’entrée aux États-Unis
Un passeport individuel
■
Valable au moins six mois après la date de retour prévue.
Il est possible d’obtenir un passeport collectif pour les élèves de nationalité française, mais il faut en faire la demande auprès du consulat des
États-Unis à Paris, puis se procurer des formulaires à remplir auprès de la
préfecture qui délivrera ce passeport collectif.
■
6
Cela peut demander un certain temps et il est plus prudent de se renseigner auprès de la préfecture en ce qui concerne les délais.
Il faut cependant savoir que dans le cas d’un passeport collectif, tous les
élèves sont sur le passeport du chef de groupe, ce qui peut compliquer en
cas de rapatriement médical ou autre.
Visas
■ Pour les élèves de nationalité française, un visa n’est pas nécessaire pour
un séjour linguistique d’une durée inférieure à 3 mois.
Pour les élèves qui ne sont pas de nationalité française, il convient de se
renseigner auprès des services consulaires américains à Paris, Bordeaux,
Marseille ou Strasbourg pour connaître les modalités d’obtention du visa.
Certains sont gratuits mais sont cependant obligatoires, sous peine de se
voir refouler par les services d’immigration américains et de devoir
reprendre le premier avion pour la France.
États-Unis
■
ÉTATS UNIS
19/11/03
12:17
Page 7
Si vous partez avec des élèves qui ne sont pas de nationalité française,
faites faire des photocopies certifiées conformes des permis de séjours des
parents et, dans certains cas, assurez-vous que ces élèves n’ont pas besoin
d’un visa pour rentrer en France.
■
Un formulaire à compléter sera distribué dans l’avion. Ce formulaire
sera de couleur différente selon que vous possédez un visa ou non. Lors
du passage auprès des services d’immigration, un volet sera agrafé au passeport, volet qu’il ne faudra pas oublier de restituer en quittant les
États-Unis.
■
Assurances : prévoir une assurance responsabilité civile pour les ÉtatsUnis. La majorité des assurances couvrent les frais médicaux, les frais
d’hospitalisation et de rapatriement médical mais toutes ne couvrent pas
la responsabilité civile aux États-Unis. Il est plus sage d’en prendre une
collectivement pour le voyage auprès de l’assurance de l’établissement
scolaire.
■
7
Service des douanes
Il est interdit de faire entrer aux États-Unis des denrées alimentaires
(fruits, légumes, charcuterie, produits laitiers) et des plantes.
■
Par contre, on peut apporter des bonbons ou des biscuits en paquets.
L’alcool n’est pas autorisé aux jeunes de moins de 21 ans. Il est donc préférable d’apporter comme petit cadeau à la famille d’accueil autre chose
qu’une bouteille de vin.
Vous recevrez dans l’avion un formulaire que vous rendrez, complété, lors
de votre passage à la douane.
Ambassade et consulats des États-Unis en France
Consulat des États-Unis
22, rue du Maréchal-Foch
33080 Bordeaux cedex
Tél. : 01 43 12 22 22
Fax : 01 42 66 97 83
Tél. : 05 56 52 65 95
États-Unis
Ambassade des États-Unis
2, avenue Gabriel
75382 Paris cedex
ÉTATS UNIS
19/11/03
12:17
Page 8
Consulat des États-Unis
7, quai du Général-Sarrail
69007 Lyon cedex
Tél. : 04 78 24 68 49
Consulat des États-Unis
15, rue d’Alsace
67082 Strasbourg cedex
Tél. : 03 88 34 31 04
Consulat des États-Unis
12, boulevard Paul-Paytral
13286 Marseille cedex 06
Tél. : 04 91 54 92 00
Agence consulaire des États-Unis
14, rue Blenac
BP 561
97206 Fort-de-France
Tél. : 00 596 63 13 03
Consulat des États-Unis
Section consulaire de l’ambassade
2, rue Saint-Florentin
75008 Paris
Tél. : 01 42 96 12 02
Fax : 01 42 61 80 75
8
Agence consulaire des États-Unis
31, rue du Maréchal-Joffre
06000 Nice
Tél. : 04 93 88 89 55
Fax : 04 93 88 82 61
Section des visas de l’ambassade,
heures d’ouverture : 9 h à 12 h.
Office de tourisme
Renseignements par courrier à l’adresse suivante : 75382 Paris cedex 08
ou par téléphone : 01 42 60 57 15 (de 13 h à 17 h du lundi au vendredi) ou
par Minitel : 3616 code USA.
États-Unis
Ambassade et consulats de France aux États-Unis
Ambassade de France
Consulat de France
4101 Reservoir road
N.W. Washington DC. 20007
Tél. : (202) 944 6195
Fax : (202) 944 6166
Consulat de France
285 Peachtree Center Avenue
Marquis Two Suite 2800
Atlanta, GA 30303
Tél. : (404) 522 4226/4223
Fax : (404) 880 9408
States : DC, MD, OH, PA, VA, DE, WV
States : AL, SC, MS, NC, GA, TN
ÉTATS UNIS
19/11/03
12:17
Page 9
Consulat de France
Commonwealth Avenue
Boston, MA 02116-2197
Tél. : (617) 266 6855/1680
Fax : (617) 437 1090
Consulat de France
737 North Michigan Avenue
Suite 2020 Chicago, IL 60611
Tél. : (312) 787 5360/61
Fax : (312) 664 4196
States : NH, MA, ME,RI,VT.
States : IN, KY, MN, WI, IA, NE, SD,
IL, KS, MI, MO, ND.
Consulat de France
2 Waterfront Plaza
Suite 300 500 Ala Moana Boulevard
Honolulu, HI 96813
Tél. : (808) 599 4458/59
Fax : (808) 599 4751
States : HI.
Consulat de France
2777 Allien Parkway
Suite 650 Riviana Building
Houston, TX 77019
Tél. : (713) 528 2181/2173
Fax : (713) 528 0512
States : AR, TX, OK.
Consulat de France
10990 Wilshire Boulevard
Suite 300 Los Angeles, CA 90024
Tél. : (310) 479 4426
Fax : (310) 312 0704
States : CO, CA, AZ, NM.
Consulat de France
300 Poydras Street
1st Floor Lykes Building
New Orleans, LA 70130
Tél. : (504) 523 5772/73
Fax : (504) 523 5725
States : LA.
Consulat de France
1 Biscayne Tower
Suite 1710 2 South Biscayne Boulevard
Miami, FL 33131
Tél. : (305) 372 9798/9541
Fax : (305) 372 9549
9
States : FL.
Consulat de France
934 Fifth Avenue
New York, NY 10021
Tél. : (212) 606 3688
Fax : (202) 606 3620
States : NY, CT, NJ.
Consulat de France
540 Bush Street
San Francisco, CA 94108
Tél. : (405) 397 4330
Fax : (415) 433 8357
States : MT, AK, ID, IT, WA, WY,
CA, NV, OR.
États-Unis
NB : En cas de perte de passeport aux États-Unis, consultez le consulat de France
approprié.
ÉTATS UNIS
19/11/03
12:17
Page 10
Alliances françaises et offices de tourisme
Il y a plusieurs associations regroupant Français et francophiles aux
États-Unis comme les Alliances françaises par exemple. Ces associations
sont regroupées au sein d’un comité tricolore, comité de concertation des
associations et groupements français et franco-américains.
■
Ce comité peut vous fournir la liste des associations à Washington DC et
vous donner l’adresse d’un comité semblable dans un autre état :
Comité tricolore
P.O. Box 40166
Washington, D.C. 20016
Tél. : (202) 944 6211
En ce qui concerne les offices de tourisme, il n’est pas possible de les
répertorier ici.
■
10
Vous pouvez les trouver soit sur Internet, soit dans des guides touristiques
comme « Le guide du routard » par exemple.
Les États-Unis sur Internet
Vous trouverez d’autres informations et des mises à jour sur le site de
France - Amérique :
■
http://www.france-amerique.com
■
D’autres sites peuvent vous être utiles, exemple :
Virtual Tourist : http://www.vtourist.com/vt
■ Pour une recherche plus précise (visites intéressantes, entrées de
musées, horaires, prix...) vous pouvez utiliser aussi les moteurs de
recherche comme Yahoo :
États-Unis
http://www.yahoo.com
■
The American Embassy in Paris :
http://www.amb-usa.fr
ÉTATS UNIS
19/11/03
12:17
Page 11
Un dossier sur les États-Unis sur le site de France Diplomatie :
http://www.france.diplomatie.fr/actu/actu.asp?DOS=12511
■
Conseils aux voyageurs, liens vers les différents consulats de France aux USA...
Une page de liens vers des sites officiels sur le site du ministère français :
http://www.education.gouv.fr/int/atlas/amernord.htm
■
■ Le site de l’alliance française aux États-Unis vous propose de trouver
l’Alliance française la plus proche de la ville où vous devez séjourner à partir d’une carte des États-Unis :
http://www.afusa.org
Le Comité tricolore
Comité de concertation des associations et groupements français et franco-américains de Washington :
http://www.comite-tricolore.org
■
Le calendrier des fêtes américaines
New year’s Day : 1er janvier (férié).
Martin Luther King Day : le troisième lundi du mois (férié).
Février
Lincoln’s Birthday : 12 février.
Valentine’s Day : 14 février.
President’s Day : le troisième lundi du mois (férié).
Washington’s Birthday : 22 février.
Mars
Saint Patrick’s Day, le patron des Irlandais : 17 mars.
Fêté par tout le monde, beaucoup de gens s’habillent en vert.
Avril
April Fool’s Day : le 1er avril.
Good Friday : Le vendredi saint.
Mai
Fête des mères : en principe le deuxième dimanche du
mois.
Memorial Day : le dernier lundi du mois.
Jour où l’on rend hommage aux soldats morts (férié).
Juin
Fête des pères : troisième dimanche du mois.
États-Unis
Janvier
11
ÉTATS UNIS
19/11/03
12:17
Page 12
Juillet
Independance Day : 4 juillet, fête nationale (férié).
Septembre
Labor Day : Le 1er lundi de septembre. C’est la fin officielle
de l’été et la rentrée des classes pour beaucoup d’élèves
(férié).
Grandparents’ Day : le deuxième dimanche de septembre.
Octobre
Columbus Day : le second lundi d’octobre (férié).
Halloween : le 31 octobre (non férié). C’est la fête des
esprits à la veille de la Toussaint. Les maisons sont ornée
d’une citrouille vide figurant un visage éclairé pour guider
les esprits errants.
Novembre
Election’s Day : le premier mardi du mois.
Veteran’s Day : 11 novembre (férié).
Thanksgiving : le quatrième jeudi du mois. Jour d’action de
grâce qui commémore la première célébration, en 1921,
lorsque les colons ont voulu remercier Dieu de leur première bonne récolte et qui a permis de resserrer les liens
avec les Indiens. C’est une fête essentiellement familiale,
qui donne l’occasion de se réunir autour d’un repas traditionnel (turkey et pumpkin pie) : dinde, riz sauvage, patates
douces et tarte à la citrouille (férié).
Décembre
Hanukkah (Fête juive) : elle dure 8 jours.
Christmas : le 25 décembre (férié).
12
Taxes et service
Les prix affichés sont toujours indiqués hors taxe car la taxe diffère selon
les états. Dans certains états, comme le Montana par exemple, elle est de
0 % mais elle peut atteindre 8,5 à 9 % dans d’autres états.
■
■ La taxe varie également selon qu’il s’agit d’une denrée alimentaire ou
d’un autre produit.
Le service ne figure presque jamais sur l’addition dans les restaurants ou
dans les cafés. Il dépend de la qualité du service. Il convient de laisser
entre 10 et 15 %. Généralement, les Américains multiplient le montant de
la taxe, qui lui figure sur la note, par deux.
États-Unis
■
ÉTATS UNIS
19/11/03
12:17
Page 13
Longueurs, surfaces, poids et températures
■ Longueurs, surfaces, poids et températures : il conviendra de se référer
à la partie de ce guide consacrée au Royaume-Uni.
Par contre, en ce qui concerne les capacités :
1 gallon américain = 4 qt = 3,785 litres
1 gallon impérial = 4,54 millilitres
1 quart (qt) = 2pt = 0,946 litres
■
Attention : Le système de télévision américain est en NTSC. Vous ne pourrez pas lire
des cassettes enregistrées aux États-Unis à moins de posséder un magnétoscope multistandard en France. Sur les sites touristiques (Disney, Ellis Island...), vous trouverez
des cassettes enregistrées au format PAL. Ces cassettes sont munies d’une petite étiquette « PAL ».
Électricité
13
110 volts et 60 périodes. Les fiches sont plates. Vous aurez donc besoin
d’un adaptateur pour utiliser vos appareils électriques (pour recharger un
camescope par exemple), appareils qui devront être bivolts. Il est préférable d’acheter cet adaptateur en France car vous aurez beaucoup de mal
à le trouver aux États-Unis.
Autorisation d’opérer en bilingue
Il est indispensable, en cas d’hospitalisation aux États-Unis, de vous munir
du document bilingue de la page suivante, complété par les parents.
5, route de la Jonelière BP 92226 44322 Nantes cedex 3
États-Unis
© CRDP des Pays de la Loire, 2004
ÉTATS UNIS
19/11/03
12:17
Page 14
Nom et adresse de l’établissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Téléphone et fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DÉCLARATION SUR L’HONNEUR
HOSPITALISATION
Je soussigné
autorise ma fille/mon fils(1)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à recevoir tout soin médical ou subir toute intervention chirurgicale sous anesthésie locale ou générale imposée par son état de santé.
.....................................................
Je décharge, de ce fait, la responsabilité des accompagnateurs et de la
famille hôtesse américaine.
À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature
STATEMENT OF HONOUR
ADMISSION TO AN HOSPITAL
I undersigned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . allow my daughter/my
son(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to receive any medical care
or undergo any surgical operation under general anaesthesia or local
anaesthesia that might be necessary.
États-Unis - Document photocopiable
I, hereby, release the teachers and the American host family from responsability.
................................................
, ................................................
Signature
© CRDP des Pays de la Loire.
(1) Rayer les mentions inutiles.