Schones Ding A Beautiful Thing

• Der gute alte Hocker. Er ist weniger als ein Stuhr und fordert eher
zum Arbeiten auf, als dass er zum
Ausruhen einladt. Er sollte auf das
absolut notwendige reduziert sein
und wohl gerade deswegen tUfteln
Designer immer wieder mit besonders viel Ergeiz und Erfindungsgabe
an diesem Sitzding herum. So auch
Samuli Naamanka, der auf der Basis
seines 'Clash'-Stuhles einen universell einsetzbaren, zeit los elegant en
Hocker entworfen hat. Die Konstruklion ist ebenso naheliegend wie
komplex. Die Schale ist in der Mitte
aufgebogen und mit Formspanholz
ge1Ollt. In dieses Volumen lasst sich
das Gestell integrieren. Eine preisgi.instige und dabei formal ansprechende Losung.
• Tile good old stool. 1/ 's less tl1an
a chair and chaflenges you more to
work than it inVites you to rest. It
should be reduced to the absolute
necessary and that's probably why
designers repeatedly fiddle around
on that thing for sitting on with a great
deal of ambition and inventiveness.
Tllat's 81so the case with Samuli
Naamanka who, on the basis of his
'Clas'l' chair, designed a universally
applicable, IJmelessly elegant Slool.
The deSign is Just as obVIOUS as i( is
complex.
The s/lell is bent open 111 the middle
and Med With shaped chipboard.
The frame can be mtegrated into this
vo/wne. A low-cost but formalfyattractive solution.
'Clash' eignet sich in der
Reihung bcste:ns flir Warte:bereiche. Natlirlich lasst
er sich auch verketten,
Schones Ding
A Beautiful Thing
When placed in a row,
'Clash';s excelfently suirob/e
for waiting zones. It goes
without saymg thor it can
a/50 be chained.
Kernfullung aus Formspanholz
Filled with sl10ped chipboard
Des. Samuli Naamanka
Formal lehnt sich der
Hocker an den Stuhl an,
ubertrifft ihn jedoch an
Elcganz.
Fab. Martela oy,
• Le labouret bien cannu est mains
qu'une chaise et invite p/ut6t au travail qu 'au repas. II devrait etre recJuit
un minimum absolurnent indispensable et c'est sans doute la raison
pour laquelle des designers "bncolent", reguMrement cet objet pour
s'asseoir avec une ambition et un
desir d'invention particulieremenl intensifs.
Cela est ega! mentle cas pour Sa·
muli Naamanka qui a cree sur la base
de S8 chaise 'Clash' un tabouret universe/lement utilisable et d'une elegance intemporelle. La construction
va autant de soi qu'e/le est complexe.
La coqLle est cambree en son milieu
et garnie de particules de bois mou·
lees. Le plelement paUl eIre integre
dans ce volume. C'est vne SOlution
realisable un prix interessant et esthetiquement sedwsante.
Helsinki,
www.martela.com
Formally, the slool is bosed
on the chair, but surpasses it
ill elegance.
a
a
53
md 12/2005