Festival de Cannes

TRADITION
chaque: each
une année: year
la mi-mai: in the middle of May
la ville: city
située: located
le sud-est: southwest
accueille (accueillir): welcomes (to welcome)
plusieurs: several
longs métrages: movies
en lice: in competition
la palme d’or: The Golden Palm, (The highest prize
awarded to competing films at the Cannes Film Festival)
venus du: coming from
le monde entier: worldwide
célèbre: famous
la montée: raise
des marches (une marche): steps
le tapis rouge: red carpet
pour franchir: to pass through
le seuil: doorstep
le rendez-vous: meeting, appointment
incontournable: inevitable
en vogue: fashionable
participant: attending
(ils) sont très sollicités (solliciter): (they) are assailed
by (to assail)
des milliers: thousands
(ils) se bousculent (se bousculer): (they) shove
(to shove)
également: as well
entreapercevoir: to catch a brief glimpse of
il a été créé (créer): it was founded (to found)
pour récompenser: to reward
le meilleur: best
réalisateur: director
au sein: within
au fil du temps: as time goes by
plus amples: bigger
récompenses (une récompense): rewards
ont été rajoutées (rajouter): have been added
(to add)
très prisée: very popular
désigné: designated
les noms (le nom): names
il aura (avoir): it will have (to have)
la tâche: assignment
attribuer: to award
les prix: prizes
parmi: among
la cérémonie d’ouverture: opening ceremony
un défilé de mode: fashion show
couturiers: designers
le strass: paste
paillettes (une paillette): glitters
robes de soirée (une robe de soirée): gowns
donnent (donner): give (to give)
la presse: press, media
(elle) raffole (raffoler): (she) is crazy about
(to be crazy about)
Think French - Issue 17
Festival de Cannes
par Corinne Martin
Chaque
année, à la mi-mai, la
ville de Cannes, située au sud-est de
la France, acueille un des plus grands
festivals de cinéma international.
Plusieurs longs métrages en lice
pour la palme d’or sont présentés lors
du festival de Cannes. Les acteurs et
actrices venus du monde entier font
leur célèbre montée des marches sur
le tapis rouge pour franchir le seuil
du palais des festivals.
Rendez-vous incontournable du cinéma, les acteurs en vogue participant
à ce festival sont très sollicités par des milliers de photographes. Les fans
se bousculent également pour entreapercevoir leurs acteurs favoris sur la
croisette, le célèbre boulevard de la ville où est situé le palais des congrès.
Ce festival a été initialement créé pour récompenser le meilleur film,
le meilleur réalisateur et les meilleurs acteurs et actrices au sein d’une
sélection internationale. Au fil du temps, de plus amples récompenses
ont été rajoutées, comme le prix spécial du jury ou la très prisée palme
d’or.
Un jury est désigné chaque année au sein des grands noms du cinéma
international. Il aura la tâche délicate d’attribuer les prix parmi les
diverses sélections en compétition.
Outre la compétition pour l’attribution des prix, la cérémonie d’ouverture
du Festival est un défilé de mode de grands couturiers … Strass, paillettes
et robes de soirées donnent à cette manifestation une ambiance glamour
dont la presse raffole.
Même si ce festival ressemble à un événement touristique et mondain,
il accueille, en parallèle de la compétition, le marché du film qui attire
aujourd’hui autour de 10 000 acheteurs et vendeurs du monde entier. Le
Village International, créé en 2000 autour du palais des festivals, permet
également à certains pays de soutenir leurs producteurs et leur industrie
cinématographique.
Ce festival a été initialement créé en 1939, mais la seconde guerre
mondiale a rendu le lancement de cette manifestation impossible. La
première édition du festival de Cannes, première grande manifestation
culturelle internationale de l’après-guerre, a donc eu lieu le 20 septembre
1946. Jusqu’alors programmé au mois de septembre, il se déroule depuis
1952 au mois de mai. La célèbre et néanmoins convoitée palme d’or fera
quant à elle son apparition en 1955.
Ce trophée est le résultat d’une sélection
parmi le travail de plusieurs joailliers
à qui il a été demandé, par le Conseil
d’Administration du Festival, de présenter
un projet en référence aux armoiries
de la ville de Cannes. Le dessin original
retenu est celui de la créatrice de bijoux
Lucienne Lazon. Un trophée a été élaboré
d’après son dessin, l’extrémité inférieure
de la tige coupée en biseau forme un
cœur et le socle est une sculpture en terre
cuite de Sébastien.
Après plusieurs modifications et des changements de look, ce trophée
tel que nous le connaissons aujourd’hui a été modernisé en 1997 par
Caroline Scheufele, présidente d’un joaillier suisse qui fournit chaque
année gracieusement le trophée. La palme est en or 24 carats, et est
coulée à la main dans un moule en cire, puis fixée sur un coussin de
cristal taillé et unique. Elle est aujourd’hui présentée dans un écrin de
maroquin bleu.
TRADITION
même si: even if
mondain: mundane
il accueille (accueillir): it welcomes (to welcome)
qui attire (attirer): that attracts (to attract)
aujourd’hui: today
vendeurs (un vendeur): salesmen
(il) permet (permettre): (it) allows (to allow)
certains pays: some countries
soutenir: to support
la seconde guerre mondiale: Second World War
(elle) a rendu (rendre): (it) has made (to make)
le lancement: launching
l’après-guerre: after the war
le mois: month
il se déroule (se dérouler): it has been taking place
(to take place)
néanmoins: nevertheless
convoitée: desired
le travail: work
plusieurs: several
joailliers (un joaillier): jewelers
à qui: to whom
il a été demandé (demander): it was asked (to ask)
armoiries: arms
retenu: kept
la créatrice: designer
bijoux (un bijou): jewel
(il) a été élaboré (élaborer): (it) has been developped
(to develop)
son dessin (un dessin): drawing
la tige: stem
coupée en biseau: cut in bevel
un cœur: heart
le socle: pedestal
terre cuite: terra cotta
après: after
des changements (un changement): changes
le look: look, style
tel que: such as
nous le connaissons (connaître): we know it
(to know)
(il) a été modernisé (moderniser): it has been
modernized (to modernize)
un joaillier suisse: swiss jeweler
qui fournit (fournir): who provides (to provide)
gracieusement: gracefully, free of charge
elle est coulée (couler): it is casted (to cast)
à la main: by hand
un moule: mold
en cire: in wax
fixée sur: fixed on
un coussin: cushion
taillé: cut off
un écrin: case
un maroquin bleu: thick blue leather
www.thinkfrench.com