Cliquez-ici pour télécharger le livret d`accueil de l`UFE Bakou

2009 / 2010
Livret d’accueil
Bakou
Azerbaïdjan
1
Union des Français de l’Etranger
Union des Français de l’Etranger
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION .......................................................................................... 4
PRESENTATION PRATIQUE DU PAYS............................................................ 5
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
CLIMAT.............................................................................................................. 5
SECURITE ........................................................................................................... 5
LANGUE ............................................................................................................. 6
MONNAIE .......................................................................................................... 7
DOUANES .......................................................................................................... 7
RELIGION ........................................................................................................... 8
JOURS DE FETES ET JOURS FERIES ........................................................................... 10
VIE AU QUOTIDIEN ............................................................................................. 11
ENVIRONNEMENT POUR UN FRANÇAIS..................................................... 13
A.
B.
C.
INSTITUTIONS FRANÇAISES ................................................................................... 13
FORMALITES ADMINISTRATIVES............................................................................. 14
VIE ASSOCIATIVE ................................................................................................ 17
SANTE....................................................................................................... 20
A.
B.
C.
RISQUES SANITAIRES........................................................................................... 20
FORMALITES MEDICALES ..................................................................................... 21
MEDECINE SUR PLACE ......................................................................................... 21
INSTALLATION .......................................................................................... 26
A.
B.
C.
D.
E.
F.
DEMENAGEMENT .............................................................................................. 26
RECHERCHE DE LOGEMENT .................................................................................. 27
CONDITIONS DE LOCATIONS ................................................................................. 30
LES CHARGES .................................................................................................... 31
TELECOMMUNICATIONS ...................................................................................... 33
PERSONNEL DE MAISON ...................................................................................... 35
ACHATS ET SERVICES................................................................................. 36
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
2
ALIMENTATION ................................................................................................. 36
FOURNITURES MAISON ....................................................................................... 47
ART ET ARTISANAT ............................................................................................. 55
GALERIES MARCHANDES ...................................................................................... 60
HABILLEMENT ................................................................................................... 61
COMMERCES DIVERS .......................................................................................... 66
BEAUTE ........................................................................................................... 71
SERVICES.......................................................................................................... 76
SCOLARITE ................................................................................................ 79
A.
B.
C.
ECOLES PUBLIQUES AVEC ENSEIGNEMENT EN RUSSE .................................................. 79
ECOLES PRIVEES AVEC ENSEIGNEMENT EN ANGLAIS OU RUSSE ..................................... 82
JARDINS D’ENFANTS ET CRECHES ........................................................................... 86
ENFANTS................................................................................................... 88
A.
B.
C.
D.
E.
F.
MEDICAL ......................................................................................................... 88
MAGASINS ....................................................................................................... 90
ACTIVITES SPORTIVES, D’EVEIL, ET FETES ................................................................. 95
SORTIR DANS BAKOU AVEC LES ENFANTS ................................................................ 97
NOUNOUS...................................................................................................... 100
GROSSESSE ..................................................................................................... 102
ANIMAUX DOMESTIQUES ....................................................................... 103
A.
B.
C.
VOYAGE......................................................................................................... 103
LISTE DES VETERINAIRES .................................................................................... 105
DIVERS .......................................................................................................... 106
TRANSPORTS .......................................................................................... 108
A.
B.
C.
BAKOU EN VOITURE.......................................................................................... 108
BAKOU SANS VOITURE ...................................................................................... 112
VOLS VERS LA FRANCE ...................................................................................... 115
LOISIRS ET CULTURES .............................................................................. 117
A.
B.
C.
ACTIVITES CULTURELLES .................................................................................... 117
ACTIVITES ARTISTIQUES ET MANUELLES ................................................................. 123
SPORT ........................................................................................................... 126
RESTAURANTS ........................................................................................ 133
TOURISME .............................................................................................. 144
A.
B.
C.
D.
E.
OFFICE DE TOURISME ET AGENCES DE VOYAGE ....................................................... 144
GENERALITES .................................................................................................. 145
BAKOU .......................................................................................................... 145
VISITE D’UNE JOURNEE...................................................................................... 148
UN WEEK-END EN AZERBAÏDJAN ......................................................................... 150
REMERCIEMENTS .................................................................................... 152
ANNEXES ................................................................................................ 153
A.
B.
C.
D.
BIBLIOGRAPHIE / DISCOGRAPHIE......................................................................... 153
MINI-DICTIONNAIRE ......................................................................................... 157
SE REPERER A BAKOU ....................................................................................... 169
INDEX ............................................................................................................ 171
3
INTRODUCTION
Voyager ou partir à l’étranger, s’y installer et y vivre, voilà les deux facettes d’une
même réalité, celle qui fait rêver et celle qui nécessite, pour les expatriés que nous sommes,
un grand talent d’adaptation. Expatriés, actifs ou non, avec ou sans enfants, nous voilà tous
confrontés à la vie quotidienne dans notre nouveau pays d’accueil, l’Azerbaïdjan, et sa
capitale, Bakou.
C’est pour cela qu’une équipe de bénévoles a conçu ce guide, bourré d’adresses
utiles et sélectionnées, d’informations importantes, de contacts indispensables. Les auteurs ont
essayé de répondre à vos questions pour faciliter votre arrivée dans cette capitale caucasienne
que nous avons déjà pu découvrir et explorer. Ce guide est celui qui nous a manqué, nous le
savons non exhaustif et perfectible. Malgré tout le soin que nous avons apporté à sa rédaction,
nous faisons appel à votre compréhension pour les erreurs que vous pourriez constater. Nous
vous remercions de nous faire part de vos remarques, et de vos découvertes à l’adresse
suivante : [email protected]. Ce livret, mis à jour régulièrement, est disponible sur
notre site www.ufe.org/azerbaidjan.
Nous espérons aplanir les obstacles que vous pourriez rencontrer, vous informer
utilement sur votre cadre de vie, vous aider au quotidien pour que vous puissiez profiter
rapidement des ressources qu’offre Bakou.
Alors, ce guide, emportez-le avec vous partout où vous irez, feuilletez-le, faites-le
vôtre, partagez avec nous vos adresses, car la ville change vite, les magasins et les restaurants
aussi. Et puis, surtout, bienvenue à Bakou !
Les auteurs.
Ce document d’information n’est pas contractuel, et ne peut engager la responsabilité de ses
auteurs.
Nos rubriques sont libres de toute publicité.
4
PRESENTATION PRATIQUE DU PAYS
L’objet de cette rubrique est d’aborder quelques spécificités qui vous permettront de
mieux envisager votre nouvel environnement et de vous y acclimater plus aisément. Nous
vous renvoyons aux différents guides sur le pays pour les approfondissements nécessaires.
A. CLIMAT
L’Azerbaïdjan s’enorgueillit à juste titre d’offrir sur son territoire 9 types de climats
sur les 12 répertoriés dans le monde ! Suivant la proximité de la mer Caspienne, ou des
montagnes du Caucase, ou de certains pays frontaliers comme l’Iran au sud, vous passerez du
climat alpin au méditerranéen ou semi-désertique, avec toutes les variantes possibles….
Bakou se situe dans la péninsule d’Absheron : la mer adoucit les températures
l’hiver, sans empêcher ni le vent, très présent et souvent violent, ni les chutes de neige (en
janvier habituellement). L’été dans la capitale est très chaud et humide (35°C environ), mais
vous pourrez savourer une boisson fraîche en terrasse à la Toussaint ! Le thermomètre influe
sur les vacances scolaires d’été, de juin à septembre généralement.
Si les logements sont le plus souvent chauffés l’hiver et climatisés l’été, ils sont
cependant généralement mal isolés. Il est prudent d’emporter des couvertures
supplémentaires, et des vêtements chauds pour les mois d’hiver ou les séjours en montagne.
Rappel : l’Azerbaïdjan et la région caucasienne sont en zone sismique.
B. SECURITE
Lorsque vous arriverez en Azerbaïdjan, il vous est très fortement conseillé de vous
enregistrer au Consulat. Vous serez ainsi connu de ce service et vous recevrez les
informations de sécurité qu’il diffuse.
L’Azerbaïdjan est un pays plutôt sûr. Il convient de respecter les précautions d’usage
en particulier pour les étrangers qui ne parlent pas la langue du pays, être sur ses gardes quand
on circule à pied tard le soir dans les rues mal éclairées, éviter de flâner la nuit sur le
Boulevard (surtout si l’on a trop bu).
5
La présence policière importante et visible est à double tranchant : ayez toujours sur
vous votre carte d’identité locale, votre carte consulaire, ainsi que les numéros d’appel
d’urgence du Consulat qu’il est prudent d’enregistrer en haut de liste sur votre
portable ( : 050 220 64 00)... Ayez également sur vous la photocopie de votre passeport,
avec la page du visa, et, quand vous êtes au volant, la copie de votre permis de conduire
international. Rappelons à propos de conduite automobile qu’il ne faut pas avoir bu une
goutte d’alcool avant de prendre le volant. Les contrôles inopinés des forces de l’ordre se
multiplient depuis le printemps 2008 à l’égard des expatriés. Soyez plus que méfiants face à
des policiers en civil ou qui se présentent comme tels.
Dans la rue, attention aux trous d’égout béants, aux trottoirs souvent défoncés, à
l’absence d’éclairage public et de passages cloutés là où il en faudrait… A Bakou en
particulier, l’automobiliste est roi et le piéton ne peut qu’implorer la bienveillance divine
avant de tenter de traverser la rue !
Numéro d’urgence :
Pompiers :
Première urgence :
: 101
: 103
Police :
Urgence gaz :
: 102
: 104
C. LANGUE
La langue officielle, l’azerbaïdjanais, assez proche du turc, remplace
progressivement le russe. Celui-ci continue d’être largement pratiqué, à Bakou surtout où
l’anglais est très inégalement utilisé dans les magasins ou les restaurants ; il est couramment
utilisé en revanche dans le monde de l’entreprise. La politique gouvernementale de ces
dernières années est d’enseigner massivement l’anglais dans les bonnes écoles publiques,
pour remplacer progressivement le russe: nous sommes à la génération-charnière…. Les
bâtiments administratifs sont indiqués en azerbaïdjanais et en anglais alors que la signalisation
routière est exclusivement en azerbaïdjanais. Notre mini-dictionnaire (cf. Mini dictionnaire) et
certains guides vous donnent une équivalence phonétique qui vous aidera à prononcer
correctement.
Au bazar, faites-vous accompagner les premiers temps par quelqu’un qui vous
servira d’interprète. Vous lui demanderez aussi le prix indicatif moyen d’une course en taxi
sur un itinéraire donné que vous êtes susceptible d’emprunter régulièrement.
6
D. MONNAIE
Le nouveau manat azerbaïdjanais ou AZN est né en 2006. Il est divisé en 100
« gepiks ». A l’époque où nous rédigeons ce guide (début 2009), 1 AZN équivaut peu ou prou
à 1 Euro et s’apprécie face au dollar américain, auquel il est lié. Attention ! Cette monnaie
n’est pas convertible en France. Vous pourrez changer dans les banques ou dans les nombreux
bureaux de change du centre ville, près de la place des Fontaines, ou de la gare.
E. DOUANES
Ce sera votre premier contact, direct ou indirect, avec votre nouveau pays d‘accueil.
L’entreprise de déménagement qui prend en charge vos affaires va demander des
inventaires chiffrés (= valeur de remplacement en cas de perte ou de vol), en anglais le plus
souvent (rarement en français !), et en triple exemplaire au minimum.... C’est là que
l’informatique et la méthode vous sauvent !
Scannez les listes en question, classez-les dans vos dossiers informatiques (avec une
copie papier que vous garderez avec vous pendant le voyage) et tenez-les à jour en y ajoutant
les éventuels achats que vous pourriez faire sur place. C’est fastidieux mais on gagne du
temps ensuite à chaque déménagement.
Il est préférable de ne rien emporter d’ancien (soit rien qui soit antérieur à 1950, ce
qui est considéré comme ancien dans tout l’ex-empire soviétique), car il faudra justifier la
provenance de l’objet et le confier aux Affaires Culturelles pour expertise avant le départ
d’Azerbaïdjan. Il est prudent d’empaqueter à part les objets qui ont une certaine valeur
(artisanat, argenterie, tableaux, tapis,…) pour les photographier et les faire viser par la
Douane à votre arrivée afin de pouvoir les sortir sans problèmes lors de votre départ définitif.
C’est indispensable pour tout objet importé antérieur à 1950. Il faut aussi demander une
facture pour tout achat, sur place, d’objets culturels. Les objets métalliques (en cuivre, laiton,
bronze, fer...) ne sortent généralement pas du pays. Gardez-vous de mettre dans vos valises les
nombreuses contrefaçons que l’on trouve ici.
Attention aux D.V.D. et aux jeux vidéo, ceux pour enfants en particulier : beaucoup de
« disparitions » entre la France et de nombreux autres pays pendant les déménagements.
Voyagez avec ceux que vos bambins préfèrent, mais pas trop !
Cas particuliers :
1) Les appareils électriques, électroniques et électroménagers, les instruments de musique
doivent être recensés à part du reste de vos effets, avec tous les numéros de série.
Cette liste, vous la présenterez aux douaniers à votre arrivée à l’aéroport, en même
temps que les documents que vous aura remis votre déménageur ; vous passez donc
obligatoirement par la file rouge « marchandises à déclarer ». Le douanier vous
remettra un papier à garder pendant tout votre séjour en Azerbaïdjan, car vous devrez
le montrer en partant. Cela permet aux douanes locales de s’assurer que vous n’avez
7
rien vendu sur place. Le hic, c’est quand votre imprimante, par exemple, tombe en
panne, car vous la garderez hors d’usage chez vous jusqu’au départ puisque vous
devrez la remporter avec vos affaires !...
2) Les bijoux : même procédure à l’arrivée à l’aéroport, puisqu’ils voyagent avec vous en
cabine. Soyez précis pour la quantité, la description, la valeur, surtout s’il y a des
pierres. On vous remettra un autre papier à garder jusqu’à votre départ. En cas d’achat
sur place, ou dans les E.A.U., par exemple, pensez à demander une facture et à vérifier
le montant autorisé à l’importation en Azerbaïdjan.
3) L’argent liquide et les devises : ce que vous aviez sur vous en arrivant doit ressortir de
la même façon, et pour le même montant. Là encore, papier du douanier, à l’arrivée
comme au départ. Le montant autorisé est limité : renseignez-vous auprès de
l’ambassade ou du site des douanes françaises.
En résumé, pour l’exportation ; rien d’antérieur à 1950, pas d’objets métalliques
achetés sur place, tapis fabriqués à partir de 1950 seulement avec leur facture.
En ce qui concerne l’importation et l’exportation de tabac, alcool, parfum, caviar,
café, produits alimentaires frais, les médicaments,…, les règles varient souvent, renseignezvous.
F. RELIGION
La république d’Azerbaïdjan est une république laïque, tolérante et ouverte aux
autres religions que l’Islam qui a marqué l’histoire du pays jusqu’à l’époque soviétique.
La population musulmane est majoritairement chiite (à 71%), comme en Iran voisin.
Les sunnites représentent les autres musulmans, soit 29% environ de cet ensemble. Les 4%
de chrétiens d’Azerbaïdjan sont très majoritairement orthodoxes (le conflit dans le HautKarabakh a entraîné la fermeture des églises arméniennes et l’exil de ces croyants). Les juifs,
moins de 2.000 individus, installés de très longue date dans le pays, surtout dans la région de
Gouba, ont presque toujours vécu et pratiqué sans inquiétude.
La période soviétique, stalinienne en particulier, a vu la destruction systématique de
nombreux lieux de culte de toutes confessions. Certains, très populaires auprès des fidèles,
comme le mausolée de Bibi Heybat au sud de Bakou, avaient déjà été reconstruits avant que
Bakou ne devienne la « capitale culturelle du monde musulman » pour l’année 2009. La
cathédrale orthodoxe Alexandre Nevski, non loin de la place des Fontaines, n’a pas eu cette
chance et n’existe plus. L’église luthérienne allemande, rue du 28 Mai, n’est plus ouverte que
pour le culte dominical. Une église catholique a été récemment édifiée non loin de l’avenue
Nobel, sur un terrain cédé par l’état d’Azerbaïdjan à celui du Vatican. Le nonce apostolique
8
l’a officiellement inaugurée au printemps 2008, avant une visite pontificale de S.S. Benoît
XVI prévue pour 2009, sur les traces de S.S. Jean-Paul II venu en 2002.
Lieux de culte
- mosquée : chaque quartier retrouve sa mosquée, facilement repérable grâce à son minaret à
la turque. Beaucoup sont en cours de restauration. Citons celle du métro Nizami, celle du
Monument aux Morts (en haut du funiculaire), celle à proximité du Taza Bazar et du cirque,
celle à proximité de la gare. On nous signale, à 10 kms environ de Bakou, dans la péninsule,
la grande mosquée de Nardaran, dans un très beau site, avec une belle vue sur la mer.
- synagogue : toute neuve, se trouve au coin des rues Rasul Rza et Dilara Aliyeva. C’est un
bâtiment original, beige clair, aux murs percés de toutes petites fenêtres.
- temple hindouiste : près du métro Qara Qarayev, le dimanche après-midi en particulier. Le
temple n’est pas facile à trouver.
- église orthodoxe : St. Michel, près de la place Fizouli (église des marins), et dans le quartier
des casernes, non loin de l’hôtel Europe, une belle église aussi.
- église catholique : 10, rue Sabit Orujov (visible de Nobel prospekti). Messes dominicales
(en anglais à 11h). Vous y trouverez les sœurs de Mère Teresa, à qui vous pourrez laisser vos
dons en nature ou en espèces, pour les plus démunis dont elles s’occupent.
- temple protestant luthérien : 15, rue du 28 Mai. Il n’est plus ouvert que deux heures le
dimanche matin pour le culte (se renseigner sur place ou auprès de l’ambassade
d’Allemagne). Le premier dimanche de l’Avent, la communauté allemande de Bakou organise
une vente de charité et le reste de l’année, des concerts.
- église évangélique : Baku international fellowship, culte le dimanche à 10h30 dans les
locaux de Baku International School. Groupe d’étude de la bible pour jeunes et adultes.
: http://www.bakuchurch.org
9
G. JOURS DE FETES ET JOURS FERIES
Ils sont le reflet d’une société marquée par son passé religieux, et par son histoire
plutôt récente. Sont ainsi célébrées par un jour de congé les fêtes musulmanes traditionnelles,
comme la fin du Ramadan, la fête païenne du retour du printemps (« Novrouz »), les fêtes
républicaines de l’indépendance, l’armistice de la 2° guerre mondiale. La journée des
Femmes, le 8 mars, est célébrée avec ferveur : il est de bon ton d’offrir des fleurs ce jour-là à
ses collègues féminines. Les écoles et les entreprises vous fourniront à votre arrivée le
calendrier de l’année en cours.
Voici l’essentiel :
01/01 et 07/01
Correspondent au Premier de l’An selon les calendriers julien et grégorien,
que suivent les chrétiens d’obédience romaine ou orthodoxe. Seul le 1er
janvier est férié.
20/01
Fête des Martyrs (de la répression soviétique en 1990).
08/03
Journée internationale des Femmes.
20/03 et 21/03
Novrouz, la fête du printemps (défilés, danses folkloriques dans les rues...).
01/05
Fête internationale du Travail (la journée n’est pas chômée dans les pays de
l’ex-empire soviétique).
09/05
Armistice de la 2° guerre mondiale et fête de la victoire sur le fascisme.
N.B. : Le président Aliyev étant mort le 05 /05, les festivités s’enchaînent à ce moment-là de
l’année, les feux d’artifice en particulier.
10/05
Fête des fleurs, et naissance de Heydar Aliyev.
28/05
Proclamation de la République de 1918.
15/06
Journée du Salut Public ; arrivée au pouvoir du président Heydar Aliyev.
26/06
Journée de l’Armée.
18/10
Fête nationale de l’Indépendance.
12/11
Journée de la Constitution.
17/11
Journée du Sursaut National.
31/12
Journée de la diaspora azerbaïdjanaise dans le monde (journée de
solidarité).
10
A noter : si la fête historique tombe un samedi ou un dimanche, alors le premier
lundi qui suit immédiatement cette date est férié.
A ces célébrations laïques s’ajoutent les fêtes religieuses de Noël et Pâques (les
orthodoxes ont 6 jours de retard sur les autres chrétiens) et bien sûr les fêtes musulmanes, qui
dépendent du calendrier lunaire et « avancent » de 10 jours, année après année. Vingt-huit
jours après son début, le Ramadan s’achève avec le petit Aïd («Aïd el- Fitr », appelé ici
« Cheker bayram » ou fête du sucre) qui dure trois jours. Soixante-dix jours plus tard, c’est le
grand Aïd (« Aïd el Kebir », appelé ici « Gurbane bayram » ou fête du sacrifice), qui
commémore celui d’Abraham. La fête dure trois jours et les rues de Bakou voient des
bouchers tuer les moutons après quelques prières....L’aumône étant un pilier de l’Islam, il
convient de partager la bête sacrifiée avec ses amis, ses voisins, mais aussi les plus pauvres....
Les chiites fêtent également la mort de l’imam Hussein lors de la fête d’ « Ashura », qui en
Iran et en Irak, donne lieu à des auto-flagellations publiques des fidèles de l’imam Hussein.
Le Ramadan est l’un des cinq piliers de l’Islam et il est suivi par la population. Les
visiteurs étrangers s’abstiendront de boire, manger ou fumer en public pendant le Ramadan,
qui est une période de jeûne pendant les heures du jour et d’abstinence ; l’« iftar », au coucher
du soleil, marque la rupture quotidienne du jeûne et est prétexte à des retrouvailles en famille
ou entre amis, autour d’une table bien garnie.
H.VIE AU QUOTIDIEN
1. Règles de comportement pour un expatrié
- Toujours avoir sur soi son téléphone portable ainsi que le numéro d’urgence de l’ambassade
( : 050 220 64 00), et un document prouvant son identité.
- Ne pas aller dans la région du Haut Karabakh, ni à proximité de la frontière avec le
Daghestan.
- Eviter de parler de l’Arménie, ne pas émettre pas de jugement sur le conflit qui l’oppose à
l’Azerbaïdjan. C’est un sujet très douloureux pour les Azerbaïdjanais dont le pays est toujours
en guerre.
- Eviter d’organiser des fêtes les jours des commémorations des Martyrs (20 janvier, 26
février)
- Pour les femmes, ne pas fumer dans la rue.
- Mettre un foulard et gardez les épaules couvertes si vous entrez dans une mosquée ou une
église orthodoxe.
- Homme ou femme, ne pas porter de short en ville (même pour le jogging) et encore moins
dans les villages.
11
2. Us et coutumes
Si la période soviétique a beaucoup détruit pour tenter d’éradiquer la religion,
« opium du peuple », elle a contribué à dévoiler les femmes, à les éduquer, à les instruire et la
mixité est un fait établi dans les écoles et universités. Néanmoins, la société reste
conservatrice dans ce qu’elle attend du comportement - public et privé - des jeunes filles et
des femmes. Il est frappant de constater qu’en début de soirée, les rues de Bakou
appartiennent majoritairement aux hommes et que les « maisons de thé » sont fréquentées par
eux seuls. De la même façon, mariages, enterrements, ainsi que les jours fériés obéissent à la
tradition musulmane.
Même si vous voyez des jeunes filles exhiber des décolletés plongeants et porter des
mini-jupes comme à Moscou, il faut se souvenir que ceci n’est pas de mise au bureau, ni
habituellement chez les femmes «comme il faut ». Une étrangère notera ce comportement
avec circonspection et se gardera de l’imiter ! Ainsi il est toujours mal vu pour une femme de
fumer dans la rue ou de vouloir s’arrêter dans une maison de thé.
Dans les campagnes, le code vestimentaire féminin reste très traditionnel avec
foulards, jupes et manteaux longs, manches de même. Quant aux petites filles, elles sont
vouées au rose !
Si vous êtes invités :
- à un repas : apportez un bouquet de fleurs (toujours en nombre impair, un nombre pair de
fleurs étant réservé aux enterrements), des chocolats ou éventuellement une bouteille d’alcool
pour l’homme (si vous connaissez la famille qui vous accueille). Chez les Azerbaïdjanais,
l’usage est d’enlever ses chaussures. En cas de doute, demandez.
- à un mariage : faites un cadeau ou mettez une somme d’argent dans la boîte prévue à cet
effet à l’entrée du restaurant (une boîte pour la famille du marié et une autre pour la famille de
la mariée).
- à un anniversaire : apportez un cadeau ou donnez de l’argent dans une enveloppe.
- à une circoncision (sunnet) : mêmes modalités que pour l’anniversaire.
- à un enterrement : on récolte une somme d’argent d’une manière collective. Seuls les
hommes assistent à la mise en terre. Pour recevoir la famille et les amis, de grandes tentes
sont dressées dans la rue. Vous pouvez venir présenter vos condoléances soit le jour de
l’enterrement, soit pendant les trois jours qui suivent le décès. Passé ce délai, vous pourrez
encore les présenter un jeudi soir des semaines suivantes.
12
ENVIRONNEMENT POUR UN FRANÇAIS
A. INSTITUTIONS FRANÇAISES
1. Ambassade de France
7, rue Rasul Rza
: 012 490 81 00
: www.ambafrance-az.org
Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 13h et de 15h à 18h, le vendredi de 9h à 13h et de 15h à 17h
L’ambassadeur de France en Azerbaïdjan depuis août 2008 est M. Gabriel Keller.
2. La section consulaire
Elle se trouve dans les locaux de l’ambassade (cf. adresse ci-dessus). Le chef de chancellerie
depuis mai 2009 est Madame Nicole Patat.
Les services consulaires sont ouverts du lundi au vendredi de 9h à 12h30.
En cas d’urgence, une permanence est assurée, 24 h sur 24 h au numéro suivant ( : 050 220
64 00).
Arrestation d’un Français : appelez ou donnez directement à la police le numéro d’urgence de
l’ambassade.
3. SCAC (Service de Coopération et d’Action Culturelle)
Adresses et coordonnées :
- bureaux : dans les locaux de l’ambassade
- CCF (Centre Culturel Français) : 67, rue Fizuli (près du parc Heydar Aliyev et de la « Milli
Bank »)
: 012 596 35 80
: www.ambafrance-az.org
Le CCF est ouvert du lundi au vendredi de 10h à 20h30, le samedi de 10h à 19h30. La
médiathèque est ouverte du mardi au vendredi de 10h à 20h30, le samedi de 10h à 19h30.
Activités : cf. rubrique « Loisirs et cultures ». En vous inscrivant au CCF, vous recevrez par
mail un programme mensuel.
13
4. Mission économique française
7, rue Rasul Rza
: 012 490 81 30
: www.missioneco.org/azerbaidjan
Ouvert du lundi au jeudi de 9h30 à 13h et de 14h à 18h30, le vendredi de 9h30 à 13h et de
14h à 17h30
B. FORMALITES ADMINISTRATIVES
1. Carte consulaire
Lors de votre arrivée à Bakou, prenez rendez-vous avec le consul pour vous faire
immatriculer et pour être inscrit sur les listes électorales. Pensez également au recensement
des jeunes atteignant 16 ans dans l’année.
Pour faire établir votre carte consulaire, vous avez besoin de 2 photos d’identité, de
votre passeport et d’une preuve de résidence en Azerbaïdjan (certificat de travail, facture
d’électricité ou de téléphone…). Il est également préférable d’apporter un acte de naissance
qui vous sera de toute façon demandé si vous avez besoin d’un passeport.
2. Carte de séjour (vasiqa)
A partir du 1er juillet 2009, le Service d’Etat des Migrations deviendra l’interlocuteur
unique, tant pour les enregistrements de court séjour (30-90 jours) que pour les autorisations
de long séjour (au delà de 90 jours). Dans ce second cas, le Service d’Etat des Migrations se
chargera des démarches auprès du Ministère du Travail et de la Protection sociale et délivrera,
dans un délai règlementaire de 20 jours, un permis de séjour d’un nouveau modèle (carte
plastifiée) qui dispensera d’enregistrement à la police et de visas d’entrée et de sortie.
NB : A noter que les anciens modèles d’autorisation de séjour (papiers à en-tête)
délivrés avant le 1er juillet 2009 par le Service d’Etat des Migrations devront progressivement
être remplacés par les nouveaux modèles de permis (cartes plastifiées). Dans l’intervalle, les
anciens modèles resteront valables mais soumis aux conditions d’utilisation décrites ci-dessus
(séjour autorisé, sortie sans visa tolérée, mais entrée en Azerbaïdjan soumise à visa).
Le Service d’Etat des Migrations promet la mise en service d’ici le 1er juillet 2009
d’un site internet explicatif http://www.migration.gov.az, sur lequel devraient être affichés la
liste des documents requis et les nouveaux tarifs pratiqués (droits à régler uniquement par
virement bancaire).
14
Remarques :
Les durées de séjour étant appréciées selon les cachets apposés obligatoirement dans le
passeport par la police des frontières azerbaïdjanaise, il est recommandé de s’assurer lors du
passage de la frontière que cette formalité a bien été accomplie (cas d’omissions répertoriés).
Les passeports doivent avoir une durée de validité supérieure de 3 mois à la durée du titre de
séjour sollicité.
Toute procédure s’éloignant des conditions décrites ci-dessus devrait être signalée aux
services consulaires de l’Ambassade.
- Service de la migration :
53, Mustafa Kamal Ataturk pros.
: 012 498 94 64
: 012 498 01 50
3. Permis de conduire
Voir la rubrique « Transports »
4. Visite de parents ou amis
L’entrée en Azerbaïdjan est sujette à l’obtention d’un visa ; pour cela, les personnes qui
souhaitent vous rendre visite devront adresser à l’ambassade d’Azerbaïdjan en France (78,
avenue d’Iéna 75016 Paris. : 01.44.18.60.20), une lettre d’invitation de votre part (cf.
modèle ci-dessous), traduite en azerbaïdjanais ou en russe. Toutes les modalités à suivre et les
formulaires de demande de visa vous seront communiqués.
S’ils arrivent sans visa, ils auront toujours la possibilité de l’acheter à l’aéroport, avant le
passage de la douane, munis de leur lettre d’invitation, de 2 photos d’identité, de 60 euros
environ (payable également en USD ou en AZN) et de leur billet retour. Le visa qui est donné
à l’aéroport est valable au maximum pour un mois et pour une entrée.
La première démarche est fortement recommandée par le ministère des Affaires
Etrangères.
15
Exemple de lettre-type :
Nom et titre société
adresse
Tél : possible
BAKOU, le date
INVITATION
Je soussigné nom, titre, société, certifie par la présente que j’invite nom de l’invité, né date de
naissance, titulaire du passeport français n° numéro de passeport, valable du…au…(date de
validité), préciser lien de parenté ou ami, à Bakou, pour une période du …au… (période avec
dates d’arrivée et de départ incluses).
Durant son séjour, il sera hébergé (à mon domicile, à l’hôtel (nom) etc), à l’adresse suivante :
adresse en Azerbaïdjan.
Délivrée pour lui faciliter l’obtention du visa à l’Ambassade d’Azerbaïdjan à Paris ou à
l’aéroport Heydar ALIYEV.
Nom et titre société
adresse
Tél : possible
BAKI, date
DƏVƏTNAMƏ
Mən nom, aşağıdakı imzamla təsdiq edirəm ki, lien de parenté ou ami, nom de l’invité
(təvəllüdü: date de naissance, pasportu: n° de passeport, etibarlılıq müddəti: date validité-ci
ildən date validité -ci ilədək), année-cu il mois jour -dən année-cu il mois jour -dək olan
müddətə Bakıya dəvət edirəm.
Səfər müddətində o, (à mon domicile, à l’hôtel (nom) etc) (ex chez moi : mənim mənzilimdə),
aşağıdakı ünvanda yaşayacaqdır: adresse en Azerbaïdjan.
Həydar ALIYEV adına havalimanı veya Azərbaycanın Parisdəki Səfirliyində viza almasını
asanlaşdırmaq üçün verilmişdir.
16
C. VIE ASSOCIATIVE
1. Groupes français
- UFE (Union des Français de l’Etranger)
Présidente : Brigitte Allemand
Secrétariat :
: 050 221 31 62
: [email protected]
: [email protected]
: www.ufe.org/azerbaidjan.
Siège en France : 28, rue de Châteaudun 75009 Paris
: www.ufe.org
L’UFE propose :
• Café-rencontre tous les premiers lundis du mois.
• Déjeuner francophone, une fois par mois.
• Dîners occasionnels.
• Club de lecture mensuel.
• Club de conversation russe.
• Sorties et visites du pays.
• Groupe « petits francophones » pour les enfants de 0 à 5 ans et leurs parents.
• Permanence le 3ème vendredi du mois, de 11h à 12h30, au Café Caramel, rue Alizade.
Pour tous renseignements, contacter le secrétariat.
- FIAFE (Fédération Internationale des Accueils Français et Francophones à l’Etranger)
La FIAFE a un contact à Bakou.
Catherine Pouezat :
: [email protected]
: www.fiafe.org
17
2. Groupes internationaux
- IWC (International Women’s Club)
: http://www.iwcbaku.az
IWC propose, entre autres :
• Un déjeuner le 2ème mardi du mois
• Des visites
• Différentes activités (patchwork, travaux manuels, cuisine, broderie,…).
- CSA (Community Shield Azerbaïdjan)
Cette association est à vocation humanitaire, toutes les bonnes volontés sont les bienvenues.
Contact : Ann Sutherland
: 050 547 02 60
: [email protected]
: www.csabaku.org
- B.P. social club
Ce club est ouvert à tout le monde, BP ou pas. Les locaux se situent au 49, rue Zarifa Aliyeva
(proche de Dom Soviet), Boulevard Palace, Block 2, Appartement 2.
: 012 490 69 86
Contact : Kathleen Blain : 050 675 63 17
Il propose :
• Un «welcome coffee» destiné particulièrement aux nouvelles arrivantes à Bakou, tous les
derniers mardis du mois à 10h. Contact : Mandy Barker : 050 746 33 04.
• Un groupe de mah-jong
• Un groupe de marche
• Un groupe de bridge le mercredi (avancés) et le vendredi (débutants), au BP social club.
Contact : Lisa Martin : 050 200 59 19.
18
- Groupe de femmes expatriées : « coffee and chat »
Réunion tous les vendredis matins de 10h30 à 12h au café du centre commercial Narguiz (rezde-chaussée), principalement pour faire connaissance et discuter. Des représentantes de l’IWC
et du CSA sont généralement présentes et peuvent aussi vous informer.
- Groupe germanophone
Réunion le 3ème mardi de chaque mois au café Azza, place des Fontaines à partir de 11h.
- Groupe hispanophone
Ce groupe se réunit, en général, une fois par mois pour un déjeuner.
Contact : [email protected]
Ces groupes sont ceux habituellement fréquentés par les expatriés mais il en existe
certainement d’autres que vous découvrirez selon la langue que vous pratiquez.
19
SANTÉ
A. RISQUES SANITAIRES
1. Généralités
Comme partout, il convient de vivre en respectant des règles élémentaires de
prudence, d’hygiène et de bon sens, sans pour autant tomber dans la psychose.
En particulier, il faut savoir que l’eau n’est pas potable en Azerbaïdjan et qu’il est
donc conseillé d’utiliser uniquement de l’eau minérale en bouteille. Cette précaution est
même recommandée pour le brossage des dents et éventuellement la toilette des bébés, mais
également pour la préparation des thés et cafés (faire bouillir l’eau ne suffit pas).
Il convient également de laver les fruits et légumes avec soin et d’éviter leur
consommation (s’ils ne sont pas cuits) en dehors de la maison. Il est à noter, cependant, que
les grands hôtels sont équipés de systèmes de filtration et que vous pouvez en équiper votre
logement.
De même, il convient de vérifier les dates de péremption des conserves, des produits
surgelés ou vendus au rayon frais. Le respect de la chaîne du froid n’est pas toujours observé.
2. Maladies
Il n’y a pas de risques de paludisme à Bakou. Quelques cas ont toutefois été signalés
dans les régions marécageuses. Il n’est donc pas nécessaire de prendre de traitement
antipaludéen préventif. Quoi qu’il en soit, en cas de fièvre persistante, il est recommandé de
consulter un médecin.
On signale une recrudescence des MST et du SIDA. Les précautions à prendre sont
les mêmes qu’en France : rester vigilants et se protéger.
Enfin, au sujet de la grippe aviaire, il convient de se conformer aux recommandations
données aux voyageurs par la Direction Générale de la Santé : éviter de se rendre dans les
élevages, de consommer de la viande peu cuite et se laver régulièrement les mains à l’eau
savonneuse.
: http://www.diplomatie.gouv.fr
20
B. FORMALITES MEDICALES
1. Assurances médicales
L’organisme de couverture médicale généralement utilisé par les expatriés est la
CFE. Si votre entreprise ne vous propose pas de caisse de mutuelle pour expatriés, consultez
le site de la Caisse des Français de l’Etranger, riche d’informations concernant la couverture
maladie et la retraite. ( : http://www.cfe.fr)
Il n’y a pas de médecin français actuellement à Bakou. En cas de maladie ou
d’accident sérieux, après les soins d’urgence, il est généralement nécessaire de décider d’un
rapatriement. Pour cela, deux conditions et deux recommandations émanant du Consulat :
- avoir impérativement souscrit un contrat d’assurance « couvrant les frais médicaux
et de rapatriement et incluant explicitement l’Azerbaïdjan »
- être enregistré au consulat français comme Français résidant en Azerbaïdjan.
2. Vaccinations
Il est bien évidemment recommandé d’être à jour de ses vaccinations, avant le départ.
En particulier, sont recommandés Diphtérie-Tétanos-Poliomyélite, et un vaccin contre
l’Hépatite A. Ne pas hésiter à consulter un médecin avant le départ.
C. MEDECINE SUR PLACE
1. Environnement médical à Bakou
Les services hospitaliers publics sont gratuits en Azerbaïdjan. Cependant, de
nombreux hôpitaux sont mal équipés et les conditions générales plutôt médiocres, surtout du
point de vue de l’asepsie.
Il existe cependant, et de plus en plus, des cliniques privées. Aucune d’entre elles, ni
aucun médecin ne peuvent se prévaloir d’un quelconque agrément accordé par l’ambassade.
Les adresses que vous trouverez dans ce guide sont celles des praticiens et des
cliniques généralement fréquentées par les expatriés ; elles ne sont données qu’à titre
indicatif. Les médecins sont très rarement francophones. Ne pas hésiter à contacter le consulat
pour des informations.
21
2. Hôpitaux et urgences
En cas d’urgence, l’hôpital central est à même de vous prodiguer les premiers soins.
Vous pouvez aussi demander un transfert à la clinique avec laquelle vous avez un contrat.
Puis vous mettre en rapport avec le consulat français, car c’est le consul qui est
habilité (sauf pour certaines compagnies qui ont des accords internes) à décider d’une
éventuelle évacuation sanitaire, qui reste la solution la plus efficace.
3. Cliniques
- International SOS : anciennement appelée « the German medical center ».
30, Rashid Behbudov pros.
: 012 493 73 54
: 012 493 40 89
: 050 212 69 21
Fax : 012 493 96 44
Heures d’ouverture :
lundi au vendredi de 9H00 à 18H00
samedi de 9H00 à 13H00
À titre indicatif, le prix de l’inscription pour une famille, consultant des médecins expatriés,
varie de 413 à 866$. La consultation varie, elle, de 100 à 143$. Attention, donc, si votre
assurance ne couvre pas les frais de santé, la consultation est assez onéreuse. En revanche, si
votre employeur a un accord avec International SOS, vous n’aurez pas à régler les droits
d’inscription. Cependant sans inscription pas de consultation….Pour ce tarif, la clinique
propose de nombreux services, dont la visite annuelle obligatoire pour être en conformité
avec l’administration bakinoise. Cette clinique est généralement utilisée par les expatriés de
Bakou, et compte des généralistes étrangers dans son équipe. La clinique dispose d’une
pharmacie.
- MediClub
45, rue Uzeyir Hajibeyov
: 012 497 09 11
: http://www.mediclub.az
- Clinique Leyla Sixlinskaya
19, rue Yusif Safarov
: 012 496 51 06 (réception de la clinique).
: 012 490 21 31 (service de gynécologie. La gynécologue Nouriya Kadirova parle anglais).
- Ava Scandinavia clinic
22
Clinique gynécologique, nouvellement installée à Bakou.
1, rue Ismayil Hidayat-zadeh (après l’hôtel Excelsior, à côté de l’école Sekerbala)
: 012 567 34 00
: 012 567 49 00
Fax : 012 567 89 10
: 050 208 03 67
: [email protected]
: http://www.avaclinic.az
Heures d’ouverture :
lundi au vendredi de 9H00 à 17H00
samedi de 9H00 à 15H00
À titre indicatif, le prix pour une prise en charge de suivi de grossesse est de : 875 AZN. Le
prix de la consultation varie de 35 à 50 AZN. La clinique compte des médecins européens
dans son équipe (il y a même en ce moment une jeune gynécologue allemande qui parle
français). La clinique possède son propre laboratoire et sa propre pharmacie, dirigée par un
pharmacien diplômé, et dispose de médicaments européens.
- Dr. Raksana, medical center
145, Neftchilar pros.
: 012 493 38 78
: 050 212 65 00
La clinique possède un service d’échographie, l’équipement est moderne, le personnel
qualifié, agréable et vous offrira même une tasse de thé pour patienter…
- MediClub pediatriya (Clinique pédiatrique)
73, rue Alovsat Guliyev (au coin avec Islam Safarli)
: 012 498 89 11
Les pédiatres sont azerbaïdjanais, ont généralement étudié à l’étranger et vous pouvez
obtenir les services d’un traducteur en anglais. Bonne réputation parmi les jeunes mamans.
Services : consultations, urgences, vaccinations, etc. Tarifs (fin 2008) : 30 AZN (environ)
4. Dentistes
- MediClub dental (Dr. Tair Askerov)
2, Matbuat pros.
: 012 497 11 41
- World Med : American Dental implant center
23
5, rue Alasgar Alakbarov (à l’angle de Hagverdiyev)
: 012 510 34 00
: 012 510 34 74
Fax : 012 441 56 55
: 050 225 99 54
: [email protected]
: http://www.worldmed.az
Les dentistes ont généralement été formés à l’étranger et parlent anglais. L’hygiène y est
respectée. Services : consultations et soins dentaires, implants, orthodontie etc. À noter que
pour les soins de confort les praticiens auraient tendance à pousser à la consommation…..
5. Pharmacies (aptek)
Il est possible, en Azerbaïdjan, d’obtenir à la pharmacie, les médicaments sans
ordonnance. Attention cependant, aux marques des médicaments et à leur provenance, des
contrefaçons circulant sur le marché, qui, au mieux, ne vous soigneront pas….
Il est donc important de venir avec vos traitements habituels. En cas de maladie, il est
possible de se procurer des médicaments chez International SOS, avec en plus, le conseil du
médecin. Deux pharmacies sont réputées dignes de confiance :
- Avis Aptek
•au coin des rues Rasul Rza et Nizami: grand rayon de parapharmacie au sous-sol, grand
choix de produits européens
•14, rue Firudin Aghayev (anciennement Istanbul Aptek, le long du métro Elmlar
akademiyasi)
•11, rue Hagverdiyev
•45, rue Agha Neymatulla (métro Narimanov)
- Deutsche Apotheke (pharmacie allemande)
Rue Mardanov Gardashlari (à l’angle avec la rue Fizuli, à côté du magasin Nokia)
: 012 596 44 11
Vous y trouverez la plupart des génériques d’origine allemande.
24
6. Laboratoires
La plupart des cliniques privées ont leurs propres laboratoires. A signaler que la
clinique International SOS envoie certaines analyses en Grande-Bretagne.
Tous ces conseils sont bien évidemment le fruit de l’expérience des expatriés à un
instant donné, mais peuvent varier en fonction des périodes et ne peuvent en aucun cas
engager la responsabilité des auteurs de ce livret.
7. Opticiens
- Anar Optik
•87, Neftchilar pros.
: 012 492 14 49
•13, rue Samad Vurghun
: 012 598 52 48
•114, rue Samad Vurghun
: 012 449 81 34
- Emin Optik petit magasin en face de la Philarmonie, sur Istiglaliyyat.
25
INSTALLATION
A. DEMENAGEMENT
Pour vivre à Bakou, il est inutile d’emporter trop de livres : le Centre Culturel
Français dispose d’une bonne bibliothèque, et on trouve sur place de nombreux ouvrages en
anglais à emprunter grâce aux associations anglo-saxonnes. Inutile aussi d’emporter
l’argenterie de famille et tout objet de prix ou auquel vous pourriez accorder une valeur
sentimentale qui le rend irremplaçable. Mettez-les plutôt au garde-meuble. Souvenez-vous
que nous sommes dans une zone sismique... Optez pour quelques objets de déco,
remplaçables localement ou au hasard de voyages dans la région (la Russie, l’Ouzbékistan,
l’Iran, la Turquie etc., .. proposent toujours un bel artisanat). Ayez à l’esprit que les
appartements sont souvent déjà meublés.
Les entreprises de déménagement proposent :
- Le transport aérien : rapide, cher, cubage limité,
- Le transport routier : environ 2 mois,
- Le transport maritime : jusqu’en Géorgie, avant transbordement et acheminement par la
route (au total, environ 2 mois) ; le moins cher mais le plus exposé à des dommages
éventuels.
Le choix dépendra du budget dont vous disposez. Ne lésinez pas sur la qualité de l’emballage
pour vous prémunir de la casse (rare, mais contrariante) ou des vêtements retrouvés en vrac à
l’arrivée au fond des cartons pourtant prévus à cet effet.... Le risque de vol existe partout,
hélas ! Et les délais d’acheminement ne sont pas toujours tenus !
La plupart des déménageurs français et/ou internationaux ont sur place des correspondants et
c’est la France qui vous mettra en rapport avec eux. Les plus connus à Bakou sont :
- ACE (correspondant de Crown Relocation en France) :
: 012 465 47 76
: [email protected]
- GOSSELIN :
: 012 598 19 20
: [email protected]
- GLOBALINK :
: 012 447 31 11
- MURPHY :
: 012 437 27 73
26
: [email protected]
Attention ! Si, au départ du pays étranger, les commerciaux parlent le plus souvent
anglais, il en est rarement de même pour ceux qui emballent ou déchargent vos affaires. Il
convient néanmoins de laisser un pourboire au personnel....
B. RECHERCHE DE LOGEMENT
1. Quartiers
- Quartier centre ville et vieille ville
Le quartier du centre ville (la place des Fontaines, le boulevard, les rues piétonnes)
est très animé ; la circulation y est dense, la plupart des rues sont donc relativement bruyantes.
Néanmoins, y habiter présente le grand avantage de pouvoir faire beaucoup de choses à pied :
aller travailler (de nombreuses sociétés ont leurs bureaux à l’ISR Plaza, place des Fontaines
ou au Landmark, rue Khagani et la plupart des ambassades sont situées en centre ville) ; vous
balader, aller courir sur le bord de mer ou encore faire quelques courses, sans utiliser la
voiture. Vous éviterez ainsi de longs moments passés dans les embouteillages et n’aurez pas
le souci de trouver une place pour vous garer.
Cependant, si vous avez des enfants, toutes les écoles privées dont l’école
internationale TISA, sont excentrées, comptez au moins une demi- heure dans le meilleur des
cas.
Si vous choisissez de poser vos valises à l’abri des remparts de la vieille ville appelée
ici « Ichari Shahar » i.e. « la ville intérieure », vous profiterez de la proximité de nombreux
bâtiments (Tour de la Vierge, Palais des Shahs, vieux hammams) et même du chant des
muezzins si vous habitez non loin d’une mosquée, ce qui ne manquera pas de rythmer votre
journée et une partie de votre nuit (un charme qui ne plaît pas à tout le monde !). Vous aurez
aussi le plaisir de déambuler dans ses petites ruelles au charme si pittoresque qui restent
encore en maints endroits en dehors du temps et de l’agitation du centre voisin. Un lieu
d’habitation haut en couleurs donc, même si les nombreuses récentes restaurations luxueuses
lui ôtent parfois un peu de son âme.
Vous y trouverez beaucoup d’appartements et de maisons offrant une terrasse avec
vue sur la mer mais la circulation et le stationnement automobiles sont souvent
difficiles (pensez-y pour vos courses). A vous de choisir !
- Baki Soviet (quartier vieux Yasamal)
Entre la mairie et la mosquée Taza Pir, l’appareil présidentiel et la place des
Fontaines, vous pourrez trouver des logements dans des immeubles staliniens ou plus récents.
Proche du métro, côtoyant la vieille ville et le centre, ce quartier présente encore l’avantage
d’être moins bruyant que le centre: peu de pubs, par exemple (ils sont regroupés autour du
27
jardin Akhundov). Il est également pourvu de magasins de toutes sortes (alimentaire,
vêtements, librairies,..). Tous les squares et jardins ont été refaits (avec des fontaines) et sont
devenus très agréables.
Ses atouts principaux : le calme relatif et la verdure dans un quartier resté historique
et traditionnel. Pour les amateurs d'histoire et d'architecture.
- District de Badamdar
Situé au sud-ouest de Bakou, sur les hauteurs de la ville, derrière la grande antenne
de télévision et à environ 15 minutes en voiture du centre ville, ce quartier résidentiel est très
calme. Vous ne trouverez pas d’appartement, mais de vastes maisons avec jardin. Ce quartier
est à recommander si vous avez des enfants, aimez le calme et les grands espaces. Beaucoup
de familles d’expatriés y habitent.
Commerces à proximité (Citimart, Almali), écoles internationales proches (TISA,
Baku Oxford School), jardin botanique dans les environs.
Cependant, les coupures d’électricité sont plus fréquentes que dans le centre ville,
attention donc à choisir une maison équipée d’un générateur.
De plus, il est nécessaire d’avoir un véhicule (peu de bus, pas de métro).
- Quartier Vorovsky
Situé au nord de Bakou, à environ 20 min en voiture du centre ville.
Avantages : proche de BIS (Baku International School) à proximité de commerces
fréquentés par les expatriés. On y trouve de grandes maisons modernes à des prix
raisonnables, adaptées aux familles avec enfants.
Inconvénients : loin du centre ville, peu d’espaces verts et les bons restaurants y sont
peu nombreux.
- Quartier Ganjlik
Quartier résidentiel proche du centre ville.
Avantages : quelques espaces verts, métro, commerces. On y trouve de vastes
maisons. Quartier adapté aux familles avec enfants (piscine, zoo, parc d’attraction).
Inconvénients : quartier où réside le président donc souvent embouteillé…. Peu
d’animation le soir. Quartier relativement cher.
Il existe aussi plusieurs lotissements sécurisés fréquentés par les expatriés notamment « Grand
Park » et « Stone pay ». Ce dernier est éloigné du centre ville mais héberge l’école
internationale TISA.
28
2. Agences immobilières
Consultez les journaux distribués dans les hôtels (CBN News, Weekly Life, Baku Post,..),
vous y trouverez des annonces et le nom des principales agences immobilières (New Europe,
Prant, Lider…).
Vous pouvez aussi vous adresser aux agents suivants, qui parlent tous anglais :
- Natella
: 012 491 10 65 : 050 630 49 28
- Tounzala Ismailova
: 050 314 77 03
- Habil Aliyev
: 050 310 15 32
- Namiq
: 050 213 70 01
- Jamila Hajiyeva
: 012 598 30 41
: 050 520 38 79
Jamila parle un peu français, très bien anglais. Elle travaille pour l’agence Gateways :
Agence Gateways
15 rue Zeynalabdin Taghiyev
: [email protected]
Attention à ce que l’on dit aux agents (si vous dites 2000 $ maximum, tout est à
2000 $ ; si vous dites que vous faites partie d’une grande institution, l’appartement à 2000 $
passe soudainement à 4000 $, etc.). Attention aussi également à la dénomination des étages, le
rez-de-chaussée français est ici le premier étage, etc.
29
C. CONDITIONS DE LOCATIONS
1. Le bail
Les agences proposent des contrats-type rédigés en azerbaïdjanais et en anglais. Pour
avoir une valeur juridique, le contrat doit être enregistré devant notaire, ce qui n’est pas
souvent le cas et, selon certains, n’offre pas de garantie absolue. Si vous demandez à signer
chez un notaire, le propriétaire demandera peut être à ce que le montant indiqué dans le
contrat soit inférieur au loyer réel.
Les contrats sont en général d’un an avec tacite reconduction.
Il est bon de savoir que les logements sont souvent déjà meublés. Si vous ne
souhaitez pas garder ces meubles, il s’avère souvent difficile de les faire retirer quelles que
soient les promesses qu’ait pu vous faire le propriétaire au moment de la signature. De même,
si vous avez besoin de meubles en plus, demandez-le tout de suite.
Dans certains contrats, le propriétaire a un droit de regard sur votre appartement. Le
bail prévoit qu’il peut venir regarder votre appartement 1 fois/mois, ce qui ne pose pas de
problèmes quand il vient chercher le loyer, mais est plus gênant quand vous payez plusieurs
mois d’avance. Vous pouvez demander à enlever cette clause, le propriétaire ne comprend pas
toujours : ici, c’est un usage. Quand c’est votre société qui fait les démarches, la négociation
est parfois plus facile.
Il est déjà arrivé que les propriétaires s’introduisent dans les appartements en
l’absence des occupants.
2. Le loyer
Il arrive souvent que le propriétaire demande trois, voire six mois d’avance.
IMPORTANT: Les loyers sont toujours indiqués sans taxes. Il s'agit des impôts
(14%) que le propriétaire doit payer. Il faut les ajouter au montant. Tous les propriétaires
veulent faire porter le fardeau à leur locataire. Si vous réglez par virement, ils vous
demanderont de payer ces taxes, si vous réglez en liquide, pas de problèmes.
3. L’état des lieux
Il n’y pas de caution et l’état des lieux est verbal.
30
4. L’assurance logement
Il n’y a pas d’assurance logement obligatoire pour le locataire. En général, les
propriétaires n’en ont pas non plus. Vous pouvez éventuellement ajouter une clause dans le
contrat de location pour vous couvrir en cas de cas de dégâts (des eaux ou incendie). D’autre
part, vous pouvez aussi assurer vos meubles (Atesgah, :012 596 66 69).
5. Conseils
1/ Pensez à regarder le tableau électrique et les fusibles (certains font peur à voir).
Attention, tous les logements ne sont pas reliés à la terre.
2/ Variation dans la tension : il est conseillé d’avoir un onduleur pour les ordinateurs,
voire les appareils Hi-fi. Le mot « guénérator » peut désigner indifféremment un onduleur ou
un groupe électrogène : soyez précis dans vos demandes.
3/ Coupures de courant (il y en a) : les immeubles neufs possèdent souvent un groupe
électrogène. Dans l’ancien, vous avez souvent 2 lignes (en cas de coupure de courant –non
due à des travaux-, vous pouvez basculer d’une ligne sur l’autre).
4) Il peut exister des branchements pirates : une partie de votre logement n’est pas
relié à votre compteur (vous ne payez donc pas une partie de votre consommation) ou
quelqu’un se branche sur votre alimentation. On s’en aperçoit généralement au cours de
travaux ou de problèmes électriques. Ces lignes pirates sont dangereuses (et les amendes
exorbitantes), il vaut mieux payer votre consommation et être sûr de votre alimentation
électrique.
5) Les coupures d’eau sont possibles. Demandez si votre logement est équipé d’une
citerne.
D. LES CHARGES
Vérifier la répartition des charges entre le locataire et le propriétaire (auparavant,
l’eau et le gaz étaient payés par le propriétaire. C’est de moins en moins vrai, depuis
l’apparition de compteurs individuels pour le gaz, par exemple). N’oubliez pas de demander
le montant des charges communes pour les immeubles récents, elles ne sont pas précisées.
Pour payer les charges à la Poste, repérer les guichets : Azercell, telefon, gaz, isiq
(lumière, électricité) qabulu.
31
1. L’électricité
Les factures mensuelles sont « déposées » à votre porte. A régler dans les banques ou
à la Poste. Attention, faute de paiement dans la quinzaine, l’électricité est coupée. Dans
certains logements, un agent de la Compagnie de distribution passe couper (physiquement) les
fils du compteur. Après, ils seront reliés et recouverts de scotch…
Fin 2008 : 1 kW = 0,06 AZN
2. Le gaz
Il peut être à la charge du propriétaire. A vérifier avec lui au moment de la signature
du bail. Il n’y a presque plus d’immeubles sans compteur. Sinon, le paiement se fait en
fonction du nombre et du type d’appareils dans la maison (cuisinière, cheminées au gaz,
ballons d’eau chaude au gaz, …). De source locale, les compteurs sont beaucoup plus
intéressants.
Il existe encore des relevés enregistrés sur le cahier de l’employé du gaz qui donne le
montant verbalement. De plus en plus, des livrets commencent à être distribués sur lesquels
sont notées vos consommations et qui restent chez vous. Dans d’autres cas, même système
que l’électricité.
Paiement à La Poste- Fin 2008 : 1 m³ = 0,04 AZN
3. L’eau
a/ Votre logement est raccordé à l’eau de la ville (se renseigner, l’eau est parfois à la
charge du propriétaire) :
Dans l’ancien : paiement en fonction du nombre de personnes dans la famille. Vous
réglez au préposé qui vient établir la facture, pour 6 mois ou 1 an (peu onéreux). Pour certains
logements, vous payez eau chaude et eau froide ; pour d’autres, seulement l’eau froide, le
logement ayant son propre système de chauffage, type cumulus, par exemple. Exigez un reçu.
Si vous êtes sur le réseau Sollar (notamment vieille ville et vieux Yasamal), paiement
mensuel.
Dans les nouveaux immeubles : il y a des compteurs (un préposé passe pour l’eau
froide, vous pouvez payer à la Poste), l’eau chaude est incluse dans les charges communes.
b/ Votre logement est dépendant d’une citerne :
(Par exemple les logements situés à Badamdar), il vous faudra profiter de la période
où l’eau courante est fournie (actuellement un jour sur deux de 16h à 19h) pour remplir votre
citerne pour les deux jours suivants. Il vous en coûtera 8 AZN par mois.
32
E. TELECOMMUNICATIONS
1. Téléphone
Code pays : 994
Code Bakou : 012
Téléphoner de France vers Azerbaïdjan : 00+994+code ville (sans le 0) +numéro local
(exemple pour téléphoner à Bakou : 00 994 12 497 00 87)
Téléphoner d’Azerbaïdjan vers la France : 00 +33+ numéro local sans le 0 de l’indicatif
initial (exemple pour téléphoner à Paris : 00 33 1 43 56 78 99)
Téléphoner d’une ligne fixe de Bakou à Bakou : numéro local seul (exemple : 497 54 67)
Téléphoner d’un fixe à un mobile : indicatif de l’opérateur+ numéro (exemple 050 546 78
99)
Téléphoner d’un mobile à un fixe : indicatif Bakou + numéro local (exemple 012 497 88
99)
Vous payez les communications vers les mobiles et les communications
internationales. Les communications téléphoniques de domicile à domicile ne sont pas
comptabilisées (comprises dans l’abonnement). Notez que les communications internationales
sont très chères depuis l’Azerbaïdjan (pensez à utiliser Skype….).
Chez Azeurotel : facture mensuelle dont le montant vous est donné au téléphone et
en azerbaïdjanais. Quand vous entendez un message automatique, rendez-vous à l’agence
Azeurotel la plus proche pour régler votre facture (siège : coin Lermontov/ Bunyad
Sardarov.). Sans règlement avant le 20 du mois, la ligne est coupée.
Paiement à La Poste pour autre réseau. Quelqu’un vous appelle pour vous donner le
montant (toutes les semaines si vous avez une consommation importante). Forfaitabonnement de 2 AZN/mois pour les communications entre fixes (parfois à la charge du
propriétaire).
2. Internet
Deux fournisseurs principaux : Azeurotel et Elcell.
- Azeurotel
: http://www.azeurotel.com/
Possibilité de Wifi. Abonnement pour un mois, six mois ou un an à renouveler et payable
d’avance. Il n’y a pas de rappel à la fin de l’abonnement, seulement la coupure de la ligne !
33
- Elcell
3 agences :
39, rue Khagani
106, Fatali-Khan Khoyski pros. (à côté du Kontinental de Ganjlik)
28, Inshaatchilar pros. (proche de New World supermarket)
•
•
•
Fonctionne par ondes et non par lignes téléphoniques ; vous pouvez vous connecter sur toute
la presqu’île d’Absheron. Ce système est avantageux en cas de déménagement : vous n’avez
pas besoin d’ouverture de lignes. Paiement mensuel en fonction de votre consommation.
- AzStarNet
AzStarNet- 241, rue Sharif-Zadeh A.M.
: 012 433 50 76
Dans certains quartiers de Bakou comme Badamdar, la connexion Internet est très lente par
réseau téléphonique (2 à 3 kbps), le quartier n’est pas câblé et Elcell ne passe pas bien. La
meilleure solution est la réception Internet par satellite. Soit la réception est possible par
antenne TV, soit il faut installer un récepteur spécial (430 AZN pour l'installation), puis 150
AZN par mois pour 512 speed, 4 GB. C'est cher mais pas de problème de fonctionnement...
- Iftel
44, rue Jafar Jabbarli, Caspian plaza 3/3
Directeur : Ilgar Mamedov
: 012 480 12 77
: [email protected]
Fournisseur d’accès + location de modems.
3. Télévision
Il est possible de recevoir quelques chaînes TV/Radio françaises en se dotant d'une
antenne satellite et d'un récepteur approprié. La parabole doit être dirigée sur Hotbird ou
Eutelsat. De nombreux installateurs de paraboles sont disponibles à Bakou. Leurs boutiques
sont repérables avec les paraboles en devanture. Il faut compter 10 à 20 AZN pour
l’installation et 50 AZN pour une parabole.
Ensuite une solution gratuite et une payante sont possibles en fonction des chaînes
recherchées.
Solution gratuite : Via le satellite Hotbird, il suffit de s’équiper d’un récepteur
(Open box, autour de 40 AZN). Avec ce satellite, on a quelques chaînes françaises en clair
(France 24, Direct 8, BFM TV, Arte, Demain, TV 5 monde, TV5 FBS, TV8 Mont Blanc,
Euronews). Si on dispose d’une deuxième parabole, il est possible de la diriger sur Eutelsat
34
pour recevoir une chaîne française supplémentaire (TV5 Orient), et quelques chaînes
internationales (Fox Movies, BBC world,..)
Solution payante : "BIS Télévision" est disponible sur le satellite Hotbird 13 ° Est.
Bis-TV propose un bouquet thématique + la majorité des chaînes de la TNT française : TF1,
France 2, France 3, M6, W9, RTL9, TMC, Gully, etc.
Toutefois, le récepteur doit être de type terminal numérique acheté avec lecteur de
carte "Viaccess" (110 à 150 Euros) avec un abonnement dit "carte seule " Viaccess. Il est
impératif d'avoir une adresse française et un RIB domicilié en France (parents, amis...)
L'abonnement au service de base, 4.90 euros/mois, peut se faire en ligne depuis
l'étranger.
F. PERSONNEL DE MAISON
Il n’y a pas de contrat écrit. Pour trouver une personne de confiance, le plus efficace
est souvent le bouche à oreille :
- contactez les associations : l’UFE (Union des Français de l’Etranger), International
Women’s Club (IWC), l’association allemande,…
- demandez à votre propriétaire, à vos collègues,…
Exemples de tarifs 2009 : Femmes de ménage : 5-6 AZN / heure, 400 AZN / mois
(temps plein). Jardinier : temps plein : 250 ou 400 AZN. Chauffeur 500 $ / mois temps plein,
5 jours par semaine, soirées en sus.
Il existe des sociétés de service, nous n’en connaissons qu’une:
- Nur Service
36, rue Khan Shushinski
: 012 440 87 47
Nataliya : 012 491 11 11.
Parle anglais.
35
ACHATS ET SERVICES
Voici une liste non exhaustive de magasins, ce sont nos préférés et ceux que nous
avons testés. Bakou est en pleine mutation commerciale, de nouvelles boutiques ouvrent
chaque semaine (d’autres ferment). Vous aurez aussi le plaisir de découvrir de nouvelles
adresses par vous-même.
La plus grande zone commerciale se trouve autour de la place des Fontaines, dans les
rues piétonnes : galeries marchandes, boutiques de luxe, magasins de marques internationales
côtoient petits magasins d’alimentation, vendeurs de souvenirs et d’antiquités, snacks et
restaurants. L’avenue Behbudov, la rue Fizuli et la rue du 28 mai sont aussi des rues
commerçantes animées.
La plupart des magasins, à l’exception des magasins d’alimentation, ouvrent vers
10h30 le matin et ferment vers 20h.
A. ALIMENTATION
1. Conseils pratiques
Nous avons, tous, nos habitudes alimentaires, mais nous autres Français aimons
« bien manger » et l’art de la table est dans notre culture. Rassurez-vous, à Bakou, vous ne
mourrez pas de faim…Il suffit d’être un peu organisé. Ce guide doit vous y aider : il vous
permettra de vous faire une idée de ce que vous trouverez plus ou moins facilement en ville.
À vous de compléter selon vos habitudes, goûts ou mode de vie, avec le contenu de
vos valises.
L’épicerie, la droguerie ne devraient pas vous poser trop de problèmes, pas plus que
les fruits et légumes que l’on trouve à profusion sur les marchés, au rythme des saisons. Un
seul conseil, suivre ceux formulés dans la rubrique Santé, pour leur consommation. Pour ce
qui est de la viande et du poisson, l’approvisionnement est plus difficile, mais votre équilibre
alimentaire s’en trouvera sans doute amélioré, s’il est vrai que trop de viande rouge nuit à la
santé…
Rappelons que les produits importés de Russie n'affichent que la date de fabrication
du produit. Pour ceux en provenance de la C.E., on retrouve dates de fabrication et
d'expiration. Il convient d'examiner attentivement les dates de péremption des yaourts.
36
2. Marchés
- Bazar du 28 Mai
Petit bazar couvert près du métro 28 Mai et de la gare ferroviaire
Fruits et légumes mais aussi fruits secs. Réputé pas trop cher pour un marché au centre de
Bakou.
- Keshla Bazar
Rue Aliyar Aliyev (au bout de la rue Yusif Vazir Chamanzaminli, au dessus du quartier
Narimanov -attention, ce n’est pas à proximité de la statue et de l’avenue Narimanov). Bus
274.
Grand marché, en deux parties :
- le marché couvert regroupe essentiellement les fruits secs, les épices et graines (pois
chiches, maïs..) la volaille, du poisson frais ou fumé ainsi que quelques boutiques d’articles
de maison et produits d’entretien,
- à l’extérieur, grands choix de fruits et légumes.
A l’entrée du marché, vous trouverez une grande boucherie, vérifiez la qualité ou
demandez Fayez, qui vous servira sa viande la plus fraîche.
- Kolkhoze Ivanovka
52, rue Nizami (piétonne)
Légumes, beurre, crème fraîche en provenance directe du kolkhoze Ivanovka (dernier
kolkhoze d’Azerbaïdjan, toujours en fonctionnement).
- Montine Bazar
Rue Mayakovski, dans le quartier Montine, au delà du Ramstore/Master Tibot
Refait à neuf, connu des chauffeurs de taxi.
- Nasimi Bazar
Angle Azadlig pros. et rue Feyzulla Gasim-Zadeh
Petit marché couvert (fruits, légumes, fleurs fraîches).
- Pasaj Bazar
Près du MUM, entre Azerbaijan pros. (au niveau du magasin Grafika) et la rue Zargarpalan
Assez pratique par sa situation en centre ville.
37
- Taza Bazar - Marché Central de Bakou
71 /73, rue Samad Vurghun
On y trouve : du poisson, et même le fameux caviar de la Caspienne, de la viande, produits
dont vous devez vous assurer de la qualité ; il est même recommandé de s’y rendre tôt le
matin, surtout quand la saison devient chaude. Vous y trouverez également les épices, les
fruits et légumes, les plantes, et même du matériel de bricolage...
On y trouve tout ou quasiment, mais à un prix un peu plus élevé que dans les autres bazars.
- Yachil Bazar (ou green bazaar)
7, Khatai pros.
Fruits et légumes, graines et fruits secs. Fréquenté par des grossistes. Prix très intéressants.
- Yasamal Bazar
Rue Sharif-Zadeh AM (au niveau du 74, près du cimetière de Badamdar)
Petit bazar couvert de fruits et légumes.
3. Supermarchés
Les approvisionnements sont irréguliers (trouver un produit une semaine ne garantit
pas de le trouver la semaine suivante). Tous les magasins d’une même chaîne ne sont pas
approvisionnés de la même façon.
Vérifiez les dates de péremption. De plus, sachez que la chaîne du froid n’est pas
toujours respectée.
- Aile Supermarket
• 62,
Gara Garayev pros. (métro Neftchilar)
• 53,
rue Ismayil Hidayat-zadeh (derrière l’hôtel Excelsior, proche de l’école Shekerbala)
Peu de frais. Grand choix de conserves, d’huiles, de thés, de biscuits, de boissons gazeuses.
- Neptun
• 102,
rue Shamsi Badalbeyli (Milli Bank)
• 1058,
Tbilisi pros. (après l’hôtel Europe)
• rue Khudu
Mammadov (métro Hazi Aslanov)
Fréquenté par une clientèle essentiellement azerbaïdjanaise. Réputé pas trop cher, débit
important aux rayons fromages et boucherie.
38
- Almali
Adresses principales :
• 16,
rue Azadlig (un peu au-dessus du carrefour avec la rue Hasan Aliyev (akad))
• 11,
rue Suleyman Vazirov (entre le métro Khatai et Master Tibot- Ramstore)
• Juste à côté du
métro Narimanov et du Mac Donald’s
• Badamdar highway (grande avenue qui
entre dans Badamdar)
Fréquenté par les Azerbaïdjanais, réputé pas trop cher. Il y a environ 35 magasins à Bakou,
en dehors du centre-ville ; vous trouverez toutes les adresses dans leur revue (Almali Xeber)
ou www.almali.az.
- Continental / Kontinental
• 68,
• 4,
rue Nizami (centre ville)
rue Teymur Elchin (près de la rue Lermontov)
• 51,
rue Hasan Aliyev (akad) (proche de la rue Azadlig)
• 31A,
Inshaatchilar pros. (proche du Hyatt)
• 104,
Fatali-Khan Khoyski pros. (Ganjlik)
Supermarché allemand (grand choix de saucisses type Strasbourg), charcuterie italienne sous
vide (jambon de Parme,…), farines spéciales, produits pour diabétiques, le seul endroit de la
ville où trouver du dentifrice Elmex.
- Ramstore
• 1129,
• 20,
Babak pros. (quartier Khatai, à côté de Master Tibot)
Huseyn Javid pros. (rue du métro Elmlar Akademiyasi)
• Fatali-Khan
Khoyski pros. (au métro Ganjlik)
Considéré comme le plus grand supermarché de Bakou par sa surface et la diversité de ses
produits en provenance de Russie et Turquie. Essentiellement, de l’alimentation (fruits et
légumes, boucherie, boulangerie) mais aussi du linge de maison, de la vaisselle et un rayon
habillement (chaussures enfant et adulte, pyjamas,..). Néanmoins, les prix y sont assez élevés.
Dans les trois supermarchés indiens qui suivent, vous trouverez la plupart des produits
importés que vous aurez du mal à trouver ailleurs, comme les fromages, le riz sauvage, le
jambon cru ou cuit, un large choix d’épices et tout ce qu’il faut pour concocter de bons plats
asiatiques ou du couscous.
- Citimart
• 296, Badamdar highway
• Rue Samad Vurghun (centre ville)
39
- Megamart
• 574,
rue Hagverdiyev (presque au coin avec Hasanbey Zardabi)
- New
world ou Yeni Dünya
• Inshaatchilar pros.
(proche du Hyatt et du Continental)
4. Boucherie - poissonnerie
Boucherie :
- Döner (rôtisserie)
Rue Khagani (en face du Landmark)
Poulet et viande rôtis sur broche.
- Keshla bazar (Adresse cf. Bazar)
Dans la partie couverte du marché, de la volaille et du poisson frais (possibilité de choisir
son poisson encore vivant)
A l’extérieur du marché couvert à gauche, une très grande boucherie.
Demander Fayez : 050 37 03 28 (commande et livraison à domicile)
- New world, Megamart, Citimart (Adresse cf supermarchés)
Viande locale fraîche ou importée décongelée (selon arrivage), et surgelée.
- Pork shop (boutique de porc)
Rue Khagani (en face du Landmark)
- Ramstore (Adresse cf. supermarchés)
Rayon viande.
- Tahir (épicerie)
Rue Khagani (en face du Landmark)
Vente de produits frais (poulet et viande), poisson fumé.
40
- Taza bazar
71-73, rue Samad Vurghun
Au sous-sol, une dizaine de bouchers vendent du bœuf, du mouton, du porc ; il y a aussi de la
volaille (dinde, poulet). Au rez-de-chaussée, vous trouverez aussi 2 boucheries de porc.
Poissonnerie :
Poisson fumé, congelé, frais ou vivant :
- Caspian Fish
Rue Aliyar Aliyev (en face de l’angle avec Fatali-Khan Khoyski pros., proche du Keshla
bazar). De 11h à 21h
- 8-ci kilometre bazar
Gara garayev pros. (à l’angle avec la rue Nakhchivanski)
On y trouve des écrevisses.
- Neptun (Adresse cf. Supermarchés)
Poisson frais (carpes, esturgeons) et congelé ou fumé (saumons).
- Xazar baligi
26-32, rue Khagani (à côté du Tahir, en face du Landmark)
Caviar :
Vous en trouverez au Taza Bazar –le moins cher- (préférez le caviar vendu dans les boutiques
fermées au caviar vendu sur les étalages), dans les poissonneries Caspian Fish ainsi que dans
les supermarchés.
41
5. Boulangeries - pâtisseries
- Azza
•133, Neftchilar pros.
: 012 598 07 66
: 051 815 07 66
•340, rue Nizami
: 012 598 11 33
: 051 815 01 11
: 012 598 04 66
: 051 540 04 66
“ISR PLAZA”
•22, rue Rashid Behbudov
C’est une chaîne de boulangeries-pâtisseries en pleine expansion. Gâteaux «français».
Possibilité de commander.
- Bellissimo
28, rue Rashid Behbudov
: 012 493 99 11
Des gâteaux comme à la maison, possibilité de commander.
-Bon appétit
Chaîne (1 magasin rue Lermontov par exemple) du même genre que Bellissimo
Gâteaux entiers (28 AZN) ou à la part (1.60 AZN/part); et aussi petits pains au fromage
blanc, à la viande, confiture...Ils sont en train d'agrandir. C'est pas mal pour la qualité. Les
cakes au raisin maison sont très bons.
- Çudo Peçka
•5, Bul-Bul pros.
: 012 498 82 28
•22, rue Rashid Behbudov
: 012 493 89 00
•4, Azerbaijan pros. (presque en face
du MUM)
: 012 447 11 16
Pâtisserie locale réputée pour les fameux « perashki », et gâteaux pour toutes les occasions.
- Gourmet shop
1, rue Bakikhanov (Hyatt Regency)
: 012 496 12 34
Pains aux céréales, viennoiserie, gâteaux français et européens, possibilité de commander
gâteaux et petits fours pour toutes les occasions.
42
- Gulluoglu (prononcer : gulluorlou)
•35, rue Istiglaliyyat
: 012 497 37 59
•65, Heydar Aliyev pros.
: 012 465 50 54
Pâtisserie turque, spécialiste de baklavas, vente de chocolats.
- Kardeşlar
18, rue Uzeyir Hajibeyov
: 012 498 95 98
: 012 598 49 64
(proche du métro Sahil)
Chaîne de boulangeries-pâtisseries turques, un grand choix de bon pain, beaucoup de
gâteaux assez riches en crème et en génoise mais qui connaissent un grand succès auprès de
la clientèle azerbaïdjanaise.
- Laziz gourmet
60, Nariman Narimanov pros.
: 012 497 62 26
: 050 232 82 90
Quelques pâtisseries comme les baklavas et autres gâteaux, mais c’est aussi un traiteur
(possibilité de commander ou d’acheter sur place des plats typiquement azerbaïdjanais).
- Z-Style
13, Azerbaijan pros.
: 012 493 80 13
Baklavas, gâteaux, plats préparés et poulets rôtis.
6. Chocolat / Confiserie
- Bateel
• 38,
Inshaatchilar pros.
: 012 511 69 34
: 055 650 01 22
: www.bateel.ae
•rue Mehdi Huseyn, en face du magasin Moskva, (quartier Baki Soviet)
Confiserie, essentiellement des dattes en provenance d’Arabie Saoudite (nature ou farcies
avec des amandes et citrons confits) dans des jolies boîtes à offrir ; mais aussi du chocolat
français et belge.
43
- Bind
39, rue Istiglaliyyat
: 012 492 57 49
Fruits secs et chocolats, épices et herbes aromatiques.
- Moskva
90, rue Mehdi Huseyn
Confiserie et chocolat russes.
- Patchi
70, rue Nizami (à l’angle de la rue Samad Vurghun)
: www.patchi.com
Chocolats libanais. Très bellesprésentations, beaux emballages pour les naissances ou
anniversaires.
- Valonia chocolate
• 15,
rue Zeynalabdin Taghiyev (Haji)
• rue Jafar Jabbarli
: 012 598 30 00
: 050 683 33 44
Chocolats belges et turcs.
7. Fruits secs / Miel
- Bal Evi
95, rue Shamil Azizbeyov (acad)
: 012 596 63 70
Un magasin spécialisé dans la vente de miel naturel en provenance de toute la région du
Caucase.
- Keshla Bazar (adresse : cf. Marchés)
Fruits, légumes, beaucoup de fruits et légumes secs (graines, pois chiches,..).
- « La rue des fruits secs »
Rue Salatin Asgarova (la plupart des magasins se trouvent entre les rues Suleyman Rustam et
Rashid Behbudov)
Des produits originaires d’Iran, mais aussi des spécialités azerbaïdjanaises comme les fruits
séchés et glacés qui embellissent les étals, essence de rose ou d’amande, miel…
44
- Ramstore (adresse : cf. supermarché)
Grand choix de miel, fruits secs et confits.
8. Vins / Alcools
- Rael Wine Town
Rue Khagani, à coté de l’ambassade d’Irak et de la place Malakan
- Wine City
Rue Lermontov (à côté d’Azeurotel, en face de « Bon appétit »)
Magasin de vins français et d'alcool (cognac...).
- Wine Gallery
1033, rue Izmir (Hyatt hotels tower 3)
: 012 490 76 72
: www.winegalery.az
Vin en provenance essentiellement de France et d’Europe comme l’Italie, le Portugal mais
aussi du Canada sans oublier les alcools locaux comme « le Gabala », et bien sûr les
différentes sortes de vodka.
- Wine house
12, rue Bul bul
: 012 493 51 42
Une sélection de vins français et italiens.
- Wine shop
A côté du Landmark (rue Khagani)
Grossiste, grand choix d’alcools et vins. Très connu de la communauté française.
- Wine shop
60, rue Islam Safarli
: 012 596 60 70
Réputé pas trop cher.
45
9. Importateurs directs
- Silk Way supply
Heydar Aliyev International Airport
: 012 437 47 57 ext. 6174
Fax : 012 437 40 57
Narmin Rahimova (anglophone)
: [email protected]
: 050 613 97 00
Possibilité de commander des produits frais (produits de la mer, fruits légumes, viande,
produits laitiers, épicerie) auprès d’une entreprise luxembourgeoise (la Provençale):
Commande par mail (minimum : 100 euros), livraison 1 fois/semaine à domicile.
- Delizia
Adresse officielle: 5 rue Niyazi. Le magasin se trouve en fait rue Shovkat Alakbarova.
Yelizaveta Tunik ‘Lisa’ (anglophone)
: [email protected]
: 050 463 00 10
Produits la Provençale sur commande (livraison à domicile) ou en magasin.
- Gastronomy
74, Babak pros.
Produits importés d’Europe: la Provençale (Luxembourg), Danemark, Italie,...
En magasin (10% de réduction) ou sur commande.
46
B. FOURNITURES MAISON
1. Meubles
Vous trouverez une concentration de magasins de meubles :
• Rue
Babak : meubles de style ancien ou moderne (Design Center : meubles modernes et de
bonne qualité ; Yatas ; Bellona ; Cilek : chambres pour enfants et ados ; etc.…)
• Hasan
Aliyev (acad) : essentiellement autour du carrefour avec la rue Jalil Mammadguluzadeh, jusqu’à la rue Samad Vurghun (entre autres : Ideal Dizayn, Istikbal) puis entre les rues
Azadlig et le métro Ganjlik.
• Hasanbey
Zardabi prospekti : entre la rue Hagverdiyev et le grand rond-point de la station
AzPetrol (direction 20 Yanvar).
- Istikbal
• coin
Bakikhanov/ Jeyhunbey Hajibeyli (près du zoo)
• Hasan
Aliyev (acad) : carrefour avec la rue Jalil Mammadgulu-zadeh
• rue Yusif Safarov
- Casa
2347, rue Azar Manafov (métro Gara Garayev). Le nom de cette rue va bientôt être modifié.
: 012 421 81 81
Meubles contemporains, beau design italien, prix élevés.
- Armada
10, rue Yusif Safarov
: 012 496 79 60
- Idéa
33-35, rue Uzeyir Hajibeyov
: 012 498 96 60
Meubles contemporains, grandes marques européennes, prix en rapport.
47
- Room interiors
53, rue Zarifa Aliyeva ((à l’angle avec la rue Rikhard Zorge)
: 012 492 53 53
: 012 492 33 33
Ligne Roset et grandes marques italiennes, même gamme de prix qu’Idéa.
- Master Tibot
1129, rue Fazail Bayramov
: 012 490 22 25
Meubles de jardin et petits meubles d’appoint.
Sur mesure :
- Azer
Mukhtarov
92, Heydar Aliyev pros. (ancienne route de l’aéroport)
: 050 522 80 11
Fabrique de meubles : travail soigné et délais relativement rapides.
- Menuisier Tahir
: 050 564 72 14
2. Vaisselle – électroménager
- Baku electronics (magasin Téfal)
•Centre commercial Narguiz
•12, rue du 28 Mai
Casseroles Téfal et Lagostina, moules en silicone, petit et gros électroménager…
- Gipeel
4, Azerbaijan pros.
: 012 497 77 08
Casseroles, accessoires de cuisine, marque allemande
- Luminarc
94, rue Tabriz
: 012 496 68 22
Vaisselle Luminarc et Cristal d’Arques, petit électroménager, pendules.
48
- Master Tibot
1129, rue Fazail Bayramov
: 012 490 22 25
Vaisselle en porcelaine blanche, faïence décorée et en verre. Vases et verres.
Electroménager. Accessoires de cuisine.
- NRN novruz-66
59, rue Fizuli
: 012 495 94 61
Grande droguerie où vous trouverez aussi de la vaisselle,
l’électroménager…beaucoup de choix et prix très raisonnables.
des
verres,
de
- Rowenta
50, rue Nizami
Electroménager, ustensiles de cuisine et casseroles.
- Royal House
Huseyn Javid pros., à l’angle avec la rue Hagverdiyev (à côté de Mothercare)
- Scandinaviya Evi
10, rue Babak
: 012 496 72 63
Fournitures pour la maison d’origine scandinave et allemande principalement (vaisselle,
linge de maison, couettes, ustensiles de cuisine…) et meubles (style Ikéa).
- Villeroy et Boch
• 6,
rue du 28 Mai
: 012 498 03 33
• 20-22, Huseyn Javid pros. (près de Swarowski)
Vaisselle, objets de décoration, matériel de cuisine. Les prix sont relativement chers, en
rapport avec les marques qui s’y trouvent.
- Tupperware
Représentante : Oxana Duskalieva.
: 050 357 81 47
: [email protected]
Vous trouverez aussi de la vaisselle pour tous les jours dans les supermarchés et dans les
bazars.
49
3. Linge de maison
- Bel pastel
30, rue Bakikhanov
: 012 598 19 29
Linge de maison russe de bonne qualité, nappes en coton blanc ou de couleurs, uni ou
damassé (fabrique pour Jardin Secret, en France), draps et serviettes.
- Casa
Rue Zarifa Aliyeva (derrière le musée du tapis)
Draps et serviettes de bain, marque Sisley. Les soldes y sont très fréquentes.
- Class
31, rue Nizami
: 012 492 56 31
Linge de maison de marques allemandes.
- Linens
33, Azerbaijan pros. (anciennement Husu Hajiyev)
: 012 494 45 33
Serviettes de bains, nappes, couettes et housses de couettes (normes turques), bonne qualité,
rideaux et voilages.
- Master Tibot (adresse section « Meubles »)
- MUM - 3ème étage
Linge turc (nappes, draps, serviettes, couettes et oreillers, torchons).
- Sahil Ticaret merkezi
Linge de maison turc, bon rapport qualité/prix.
- Spazio
10, rue Babak
: 012 496 85 77
C’est un magasin de meubles mais vous y trouverez aussi du linge de maison, couettes et
oreillers Descamps, Jalla et Laura Ashley
50
- Taç
64, rue Alibey Huseyn-zadeh (en face du métro Nizami, à l’angle avec la rue Zivarbey
Ahmadbeyov)
: 012 596 57 84
- Yves Delorme
16, rue Rashid Behbudov
: 012 493 13 34
Couettes, draps et housses de couette, nappes. Compter entre 300 et 500 AZN pour une
nappe….
On trouve aussi du linge de maison dans plusieurs bazars (Lockbattan bazar, Serq bazar,) et
dans les centres commerciaux. De nombreuses petites boutiques vendent du linge pakistanais
(51, rue Fizuli, entre autres). Pour le haut de gamme, n’hésitez pas à attendre la période des
soldes, vous pouvez parfois faire de bonnes affaires.
4. Tissus / Rideaux
- Art jalüzi
: 012 449 42 70
: 050 491 91 19 (Parvan)
Tissus d’ameublement. Si vous ne trouvez pas votre bonheur, Parvan vous emmènera dans
d’autres magasins. Confection et installation de rideaux et stores.
- Buta
Tbilisi prospekti, en face de l’hôtel Europe : 012 511 57 24
Annexe du magasin du MUM, avec plus de choix, possibilité de commander du tissu en
provenance de Turquie et de faire confectionner vos rideaux. Travail rapide et soigné.
- Euro style
4ème étage du MUM
Quelques tissus d’ameublement.
- Kamil Aliyev
28, rue Mirali Gashgai
: 012 440 94 20
Tissus sur commande, compter une semaine environ, s’il y en a en stock. On y trouve du tissu
en coton, velours ou autres pour les canapés et du choix pour les rideaux. Kamil se charge
également de faire recouvrir vos canapés, confectionner vos rideaux ou vos stores. Travail
soigné. Demander un devis.
51
- Tapissier
Solex : 051 859 18 08
Vous trouverez aussi du tissu à AF-center, et à Serq bazar.
5. Lampes - décoration
Luminaires :
- Glad
53, rue Fizuli
- Merkez Aydınlatma
5, rue Pushkin
Décoration :
- Gallery
• 38, rue Jafar Jabbarli (près de Caspian Plaza) 012 596 28 65
Le plus grand et le mieux approvisionné.
• 22-24, Huseyn Javid pros.
: 012 438 11 39
• 5, Azadlig pros.
: 012 498 90 18
• 25, rue Teymur Aliyev
: 012 436 48 85
Boutiques où l’on trouve bougies, lampes et vases
- Surpriz
26, rue Fizuli
: 012 447 44 46
Décoration, cadeaux, poteries et peintures d’Azerbaïdjan.
6. Hifi – Informatique
Il y a de nombreux magasins d’informatique à Bakou, particulièrement autour de la rue
Samad Vurghun. Entre autres : Computex au numéro 17, et Neon Computer au numéro 23.
52
- Music Gallery
• 4,
Azadlig pros.
• Rue Aziz
: 012 437 24 43
Aliyev
Hi-fi, télévision et meubles-TV, autoradio, petit et gros électroménager, quelques vendeurs
parlent anglais. Grand choix
7. Plantes – fleuristes
Plantes :
- Ficus
86, rue Chingiz Mustafayev
: 012 497 44 11
Très joli magasin de plantes d’intérieur, accueil chaleureux, petits et grands cache-pots de
belle qualité, prix en rapport.
- Flora :
Angle des rues Rasul Rza et Abdulkarim Ali-Zadeh
Plantes d’intérieur.
- Marchand de plantes d’extérieur, jardins et balcons
Au rond-point de Badamdar (restaurant « wolf’s gate – qurd kapısı »), en face du cimetière,
près de la porte du jardin botanique.
- Master Tibot
Plantes, terre, pots, engrais…. (Adresse section « Meubles »)
Plusieurs vendeurs de plantes d’intérieur et d’extérieur à Taza bazar, dans la petite rue
opposée à l’entrée principale, vous y trouverez aussi de la terre et quelques pots. Plusieurs
pépinières se trouvent sur la route de Mardakan.
Fleuristes :
Il y a de très nombreux fleuristes un peu partout, les fleurs sont relativement chères
et vendues à la pièce (entre 3 et 5 AZN la rose). Pour avoir un bouquet entouré de raphia et
autres ornements, demandez : « design » (en anglais dans le texte !). Vous trouverez aussi
quelques petits vendeurs de fleurs dans les rues piétonnières, bouquets de roses locales
(parfumées artificiellement!) et autres fleurs de saison.
53
- Bir Janub Sheherinde:
37, rue Istiglaliyyat
: 012 492 80 79
- Gallery:
Adresses: cf. « Lampes-Décoration »
: www.gallery.az (Interflora)
8. Bricolage
Il est prudent d’apporter de France sa boîte à outils complète (clous à béton, mèches
pour perceuse, vis, pitons) car on ne les trouve pas dans les magasins cités ci-dessous et le
choix du Taza Bazar est très limité.
- Master Tibot : adresse section « Meubles »
- Radiodétal
19, rue Zarifa Aliyeva (derrière le musée du tapis, dans une petite ruelle)
Outils électricité, accessoires informatique.
- Taza bazar : à l’entrée principale.
Beaucoup d’électricité.
Certaines rues sont spécialisées dans les matériaux de la maison (papiers peints,
aménagement de cuisine, salle de bains, carrelages, etc) :
- Khatai prospecti aux environs du Yasil bazar et du Serq bazar.
- Rue Hasan Aliyev (acad).
- AF-Center
Grand centre commercial en face du Taza bazar, spécialisé dans l’aménagement de la maison
(papier peint, parquet, moquette,….)
Vous trouverez presque toutes les ampoules dans les magasins de luminaires.
Plusieurs sont situés à l’angle des rues Pushkin et Khagani ou dans la rue Fizuli.
54
C. ART ET ARTISANAT
1. Galeries de peinture
Bakou est une ville où l’art est très présent, la peinture y tient une place importante ;
les galeries organisent régulièrement des expositions temporaires.
- Absheron art galerie
11, rue Asaf Zeynalli (vieille ville)
: 012 492 21 42
: 050 334 62 23 (Eldaniz Ibrahimov, directeur)
Le propriétaire parle anglais, sa collection étant très importante, il vous propose de
sélectionner d’abord sur son ordinateur les tableaux qui vous intéressent pour vous les
montrer ultérieurement.
- Art Gallery of Azerbaïdjan
11, rue Niyazi
: 012 492 87 48
- Art group
7, rue Murtuza Mukhtarov
: 012 492 20 13
: www.artgroup.az
: 012 200 02 24
Galerie de peinture, encadrement de tableaux ou de miroirs. Il est possible d’acheter cartons
et passe-partout au détail.
- Bakı Art gallery
84, ruelle 1st Gasr - vieille ville, entre l’ambassade de Grèce et le palais des Shahs Shirvan
: 012 492 67 44
: 050 314 22 92
: 012 497 42 25
- Centre of contemporary art
15, rue Gulla (vieille ville)
: 012 494 40 03
- Giz Galasi art gallery
6, rue Gulla (vieille ville)
: 012 492 74 81
: www.QGallery.net
Grande galerie de peinture à côté de la Tour de la Vierge, art contemporain, sculptures….
55
- Hanlar Painting
: 012 495 39 58
: 050 333 48 22
Reproductions du « vieux Bakou »
- MIN
11/19, Azerbaijan pros.
: 012 494 40 03
: 050 357 06 58
Peintures et sculptures
- Vitru art gallery
Corner 7 (petite rue face à l’entrée latérale du MUM, entre la place des Fontaines et l’avenue
Azerbaïdjan)
: 055 793 65 77 (Nicat, prononcer : Nidjat)
- YA RA DAN gallery
: 012 492 38 37
41, rue Nizami
- Yeni Gallery
4, rue Aziz Aliyev
: 012 498 45 48
: www.yenigallery.com
Nombreuses expositions temporaires.
2. Encadrement
- Art-Baget
20, rue du 28 Mai
: 012 493 60 22
Le plus grand choix de Bakou.
- Art Group
7, rue Murtuza Mukhtarov
- The frame and Gallery
21, rue Zarifa Aliyeva (derrière le musée du tapis)
Les prix varient en fonction du vendeur et de la tête du client !
56
- Kamal
40G, rue Khojali (métro: Shah Ismayil Khatai)
: 012 490 84 52
: 012 490 84 53
: 050 564 40 70
Grand choix, petits prix.
- Senet
17, rue Gulla (vieille ville)
3. Antiquaires
La plupart du temps, c’est un mélange d’antiquités et d’objets de brocante, il faut
donc chiner. Méfiez-vous, vous ne pourrez pas toujours rapporter les objets que vous avez
achetés, soies anciennes, objets en métal (samovars, poignards, …), les règles ne sont pas
toujours bien définies…
- Antikvariat shop (Gravernaya)
21, rue Rasul Rza
: 012 493 58 01
- Antiq shop
Place Fizuli (à l’angle avec la rue Mirzagha Aliyev)
: 012 494 13 54 (Alex)
- Antiques shop
27, rue Asaf Zeynalli
: 012 492 01 34
Tapis et antiquités
- Magara antik shop
26, rue Yusif Mammadaliyev
: 012 498 93 03
57
4. Tapis
Les tapis azerbaïdjanais sont réputés dans le monde entier, ils font partie des tapis du
Caucase.
Ils sont classés en quatre grandes écoles : Guba-Shirvan, Gandja-Gazakh, Karabakh
et Tabriz (aujourd’hui en Iran). Normalement, vous n’avez pas le droit de sortir du pays un
tapis qui a plus de 50 ans. Pour les autres, vous devez obtenir un certificat auprès du Musée
du Tapis ; la plupart des marchands s’en chargent si vous le leur demandez. Vous pouvez
également demander le nettoyage de vos tapis.
La majorité des marchands de tapis se trouvent dans la vieille ville. Entre autres :
- Buta carpet shop
16, rue Asaf Zeynalli
: 012 492 53 67
- Ruslan
16, rue Boyuk Gala
: 050 326 32 05 (Sahib)
Petite boutique en face du café Chocolat, prix raisonnables.
- Sheyed’s
63, rue Asaf Zeynalli
: 012 447 93 63
: 050 320 74 45
Grande boutique sur trois niveaux (avec une belle terrasse donnant sur la baie), grand choix
de tapis, antiquités.
- Shirvan
61, rue Asaf Zeynalli
: 050 313 90 15
- Tahir Antique
65, rue Asaf Zeynalli (près de la Tour de la Vierge)
: 012 466 61 94
: 050 312 74 82
Vous en trouverez dans d’autres quartiers :
- Ephésus
50, rue Rashid Behbudov
: 012 440 33 13
Dans un autre genre, magasin de tapis en peaux de bêtes.
58
- Magical Knots
2, rue Shamsi Rahimov (quartier Ganjlik)
: 012 465 66 58
: 050 218 35 55
: www.azerbaijanrug.com
Vente et fabrication de tapis. Cadre superbe, possibilité d’assister au tissage des tapis.
- Sheyxsefi art salon
5, rue Yusif Mammadaliyev
: 012 493 69 44
Tapis traditionnels faits main neufs, quelques tableaux et antiquités. Prix élevés mais le
magasin est sympa avec son métier à tisser à l’entresol, la jeune vendeuse parle anglais et
connaît bien l’histoire des tapis.
5. Artisanat / Souvenirs
- Elita
9, rue Aziz Aliyev
: 012 492 83 73
- Qiz Qalazi
6, rue Gulla (vieille ville)
: 012 492 65 61
: 050 311 77 33
- Silk way
10, rue Uzeyir Hajibeyov (square Malakan)
Faïences d’Azerbaïdjan, écharpes en soie (Inde et Azerbaïdjan).
- Silk wind
23, rue Boyuk Gala (vieille ville, à côté du café Chocolat)
: 012 498 04 01
: 050 353 69 97
Soieries et tissus traditionnels de la Route de la Soie, faïences peintes à la main, petits
cadeaux (Azerbaïdjan, Ouzbékistan,…).
- Ziya art salon
44, Inshaatchilar pros. (à côté du Hyatt)
: 012 486 88 88
: 050 225 72 32
59
D. GALERIES MARCHANDES
- MUM
Centre commercial en haut de la place des Fontaines
On y trouve, entre autres, de l’électroménager, des tissus, de la mercerie, du linge de maison,
du bricolage, du matériel informatique, des bijoux, etc,…
- Narguiz
Place des Fontaines (entrée à côté du Mac Donald’s)
Différents magasins sans spécialités particulières, café au rez-de-chaussée et restaurant
« Dalida » avec terrasse agréable pour déjeuner au 2ème étage.
- Sahil
Rue Uzeyir Hajibeyov, immeuble du métro Sahil
Vêtements, chaussures, bijoux.
- Xagani
Square Malakan, rue Rasul Rza
Vêtements, bijoux fantaisie.
Quelques bazars offrent plus ou moins les mêmes produits que les galeries marchandes, avec
souvent plus de choix :
- Sharg (Şərq) Bazar
Avenue Khatai, après le marché « Yachil (Yaşıl) Bazar »
On y trouve : équipement pour la maison, vêtements et chaussures (homme, femme, enfant),
jouets, souvenirs, parfums, quincaillerie à l’entrée du bazar.
- Laçin ticaret merkezi
Au métro Xalqlar Dostlugu
Vêtements, chaussures, et meubles au dernier étage.
- Yeni Sadarak bazar et Lockbattan bazar (route de Gobustan)
Textiles « made in China » pas trop chers mais pas de très bonne qualité, ustensiles de
cuisine, linge de maison, rideaux (confection sur place possible), objets de décoration, jouets,
équipement de sport, tapis, luminaires, ….
60
E. HABILLEMENT
Nous ne vous donnons qu’un nombre très réduit d’adresses car la plupart de ces
magasins se situent en centre-ville, dans les rues piétonnes. Vous trouverez de nombreux
magasins de vêtements haut de gamme, allez y faire un tour au moment des soldes (ils durent
ici très longtemps) et n’oubliez pas de toujours demander s’il y a des « discounts » car les
soldes ne sont pas toujours bien indiqués.
On trouve aussi de nombreuses marques connues comme Mango, Benetton, Levis,
Naf-Naf,….
De manière générale, il vaut mieux venir avec sa garde-robe car même si l’on peut
trouver tout ce que l’on veut ou presque à Bakou, les prix sont souvent plus élevés qu’en
France, les collections moins récentes et le choix de tailles plus réduit.
1. Vêtements
- Benetton : rue Mammadamin Rasul-Zadeh et métro Sahil
- Destiny prêt- à-porter
Rue Fizuli
: 012 596 31 48
Vêtements en cuir et fourrures, robes de soirée, maroquinerie (sacs et chaussures).
- Ipekyol
4, rue Uzeyir Hajibeyov (square Malakan) : 012 598 44 44
Marque turque, bonne qualité.
- Koton (femmes et enfants) : 11, rue Aziz Aliyev
- Levis : rue Gogol
- Mango : rue Rasul Rza (à côté des arcades) et avenue Bul-bul
- Mexx : place des Fontaines
- Miss bahar : 50, rue Nizami
61
- Vakko
36, rue du 28 Mai
: 012 498 28 02
Magasin turc de luxe. (les vendeurs parlent anglais). Hommes : costumes, chemises, cravates,
Femmes : vêtements, beaucoup de foulards.
- Tüzün
Centre commercial Khagani (place Malakan)
Vêtements classiques (grandes tailles disponibles).
- Quicksilver : 8, rue Mammadamin Rasul-Zadeh
Lingerie
- Do Ré Mi
38, rue Fuzuli
: 012 596 26 80
: 050 591 35 89
Mais aussi lingerie dans les boutiques suivantes : Triumph (91, Neftchilar pros.), Etam (rue
Rasul Rza), Amazon (rue Aziz Aliyev).
Hommes:
- Cacharel : Azerbaijan pros., entre le MUM et la place des Fontaines
- Camel active : Rue Uzeyir Hajibeyov, à côté de Geox
- Vakko
- Benetton
Les costumes de marque sont, en général, très chers. Peu d’hommes se les procurent ici. Il
existe des magasins de prêt-à-porter turc plus abordables et de bonne coupe.
62
2. Chaussures
Ne pas se fier au large choix des modèles exposés en vitrine car, bien souvent, il n’y a qu’une
taille dans chaque modèle. Il est donc parfois plus efficace de demander quels modèles sont
disponibles dans votre taille que l’inverse.
- Bata
• Au
coin des rues Nizami et Samad Vurghun, côté opéra
• 23,
Azerbaijan pros.
- Camel active : Rue Uzeyir Hajibeyov, à côté de Geox
- Clarks : 7, rue Uzeyir Hajibeyov
- Ecco : 5, rue Uzeyir Hajibeyov
- Geox
• 16,
rue Uzeyir Hajibeyov
• 25,
Huseyn Javid pros.
- Izabel : Angle des rues Tolstoy/ Gogol
- Salamander
• 77/79,
: 012 598 49 85
rue Nizami
• Centre commercial
Narguiz
: 012 496 88 16
3. Accessoires
- Accessorize
• Place des
• 5,
Fontaines (près du MacDo)
rue Mammadamin Rasul-Zadeh
• 62,
rue Nizami
Jolis sacs fantaisie, bijoux, écharpes, gants, collants.
63
- Swarovski
• 20,
rue du 28 mai
• 22,
Huseyn Javid pros.
• Rue Mammadamin
Rasul-Zadeh (à côté du cinéma Azerbaïdjan)
4. Pressings
- Pressing du Hyatt (à la réception du Club Oasis)
Travail soigné mais prix élevé ; réduction si vous êtes membre.
- Pressing
Angle de la rue Sheikh Shamil et Mehdi Huseyn, en sous-sol
Compter environ 10AZN pour un costume
- Pressing « Savalan express »
17, rue Samad Vurghun, derrière le kiosque à journaux avant d’arriver au Citimart
: 012 498 93 39
: 055 773 93 39
- Pressing « A class cleaners »
78, rue Suleyman Taghi-Zadeh (vers Azerbaijan pros.) dans le quartier de Baksoviet
- Pressing « Cristal »
4, rue Khagani
: 012 498 10 96
Compter 9 AZN pour un costume. Travail soigné.
Vous trouverez d’assez nombreuses boutiques mais attention, la qualité et le soin ne sont pas
toujours assurés. Nettoyage à trop haute température par exemple.
64
5. Couturiers
On trouve une multitude de petites échoppes dans le centre ville, signalées par l’enseigne
« Atelye (moda), dərzi » souvent accompagnée d’un dessin de paire de ciseaux ou d’une
veste.
- Savy
: 012 449 54 81
: 050 704 65 50
Parle anglais.
- Naïla
Square malakan, dans la petite cour à côté du café internet
: 012 493 62 26
- Mila
: 050 519 71 32
Parle anglais et se déplace à domicile. Compter environ 30 AZN pour une jupe et de 50 à 80
AZN pour une robe.
- Atelye
15, rue Tolstoy (en sous-sol)
- Deri
39, rue Fizuli
: 050 542 97 64
Confection de vêtements en cuir et chaussures sur mesure.
Les magasins de tissus des centres commerciaux (MUM, Sahil,..) proposent aussi un service
de confection.
65
6. Cordonniers
Là aussi, beaucoup de petites échoppes dans le centre ville, notamment sous les
porches d’immeubles (rue Nizami - partie piétonne -, rue Fizuli, rue Zarifa Aliyeva - ancienne
Azerbaijan prospekti-,…) reconnaissables à leur enseigne «Ayaqqabı təmiri », le plus souvent
accompagnée d’une chaussure dessinée.
• Coin
des rues Nizami et Gogol, juste avant le restaurant « Il Gusto » et en face du magasin
Levis
• 81,
rue Nizami, sous un porche à gauche de l’ascenseur, sous l’escalier
• Rue Samad
Vurghun, devant « Eskulap aptek », à l’angle de la rue Nizami
- Farid
34, rue Fizuli
: 055 671 10 53
: 055 752 33 04
Cordonnier, réparation de toutes sortes de cuir, sacs à main, valises.
F. COMMERCES DIVERS
1. Papeteries / Maroquinerie de bureau
- A4 defterxana
16, rue Nigar Rafibeyli (en face de l’entrée latérale du MUM)
- Librairie du président
Place des Fontaines, à côté de l’église arménienne
Cartables, sous-main …
- Nil magazalari
• Rue Khagani,
• 5,
en face du Landmark
rue Murtuza Mukhtarov
Papeterie, maroquinerie, beaux stylos…
- Portfel
Rue Uzeyir Hajibeyov (à côté du n°8, square Malakan)
66
2. Matériel de peinture : gouache, toiles
- Rassam Dükani
Rue Samad Vurghun (entre les n°57 et 61)
- Petit vendeur sous les arcades de la rue des souvenirs (appelée « passage »)
Toiles sur mesures.
3. Instruments de musique
- Melodiya
95, Azadlig prospekti
Instruments neufs et d’occasion.
- MG music gallery
97, rue Aziz Aliyev (juste à côté du magasin MG hifi-électroménager)
- Royal :
24, rue Nizami
Instruments neufs et d’occasion.
4. Mercerie
Pour les brodeuses, il est préférable de ramener ses cotons à broder de France.
Nombreuses merceries au 3ème étage du MUM
- Dé d’Or
Rue Islam Safarli (derrière le MUM)
- Isola
47, rue Istiglaliyyat
: 012 492 51 46
Mercerie, point de croix.
67
- No-limit
8, rue Tabriz Khalil Rza Oghlu (vers le MUM)
: 012 497 34 32
Grand choix de mercerie, tissu de confection.
5. Noël / Pâques (préparatifs
Sapins :
On ne trouve que des faux sapins, de tout petits à très grands, simples ou décorés : neige,
pommes de pin, fibres optiques insérées dans les branches.
Vous ne trouverez ces produits qu’à partir de la première quinzaine de décembre.
- Aladdin
24, rue Zarifa Aliyeva (magasin de jouets derrière le musée du tapis)
- Bir Janub Sheherinde
Rue Istiglaliyyat, au coin avec la rue Murtuza Mukhtarov
- Gallery All 4 Kids (magasin de jouets)
62, rue Ilgar Ismayilov
: 012 596 31 56
- Ramstore
- Centre commercial « Nargiz »
- 2 Jirafa :
Rue Nigar Rafibeyli, en face de l’entrée latérale du MUM
- Sharg bazar
- Lockbattan bazar
Possibilité de trouver des vrais sapins, mais pour les jardins, pas pour l’intérieur, et ils sont
très chers. Se renseigner auprès des pépiniéristes de la péninsule.
68
Décoration :
Pensez aux marchés de Noël et de Pâques de IWC, des Allemands (souvent au Hyatt et à la
Kapellhaus) et des écoles internationales.
Pour Noël :
- Dans les magasins précédents
- Dans le secteur piétonnier, des échoppes s’installent dans la rue Nizami et sur la place des
Fontaines.
- Grafika :
Huseyn Javid pros.
• 20,
• 84/86,
• 5,
Azadlig pros.
Azerbaijan pros. (ancienne Hüsü Haciyev)
- Master Tibot
- Dans les boutiques de déco et encore beaucoup d’autres.
Pour Pâques : Vous pourrez trouver des chocolats chez Bint, Bateel ou Valonia
(cf. Alimentation). Pas d’œufs ou de décoration spécifique pour Pâques, sauf parfois au
marché de Pâques de IWC (souvent organisé au Hyatt). Pensez aux importateurs directs pour
vos commandes d’œufs en chocolat (cf. Importateurs directs).
6. Narguilés
- Tanbaki (narguilé, tabacs (tütün), cigares (sigar), zippo et accessoires):
• 1,
rue du 28 mai
• 90,
rue Salatin Asgarova (entre la place Fizuli et Taza Bazar)
• Passage (sous
les arcades de la « rue des souvenirs »)
69
7. Bijoutier
- IEM Jewellery
MUM, entrée principale sur Azerbaijan pros. ,1ère allée à droite
Qurbanov Eldar
: 055 774 84 64
Bijoux importés de Dubaï. Réalisation de vos bijoux sur commande.
8. Journaux / Magazines
Les nombreux kiosques à journaux vendent surtout la presse locale ou russe ; les
autres quotidiens ou hebdomadaires étrangers, anglophones pour l’essentiel, sont vendus -fort
cher- dans les deux supermarchés "Citimart", avec plusieurs jours de retard par rapport à leur
date de parution. Il est préférable de s'abonner en France avant le départ et de faire expédier le
courrier au bureau. Vos magazines vous parviendront avec une semaine de retard. Le Centre
Culturel Français a un large choix de titres, à consulter sur place.
Vous trouverez dans les hôtels et les supermarchés des hebdomadaires gratuits en
langue anglaise, paraissant à partir du jeudi. Certains se veulent destinés aux milieux
d’affaires, d'autres n'ont d'intérêt que les informations associatives qu'ils diffusent. A ce titre,
ils sont indispensables pour se tenir informé de ce qui se passe à Bakou, même si l'anglais est
souvent très approximatif!
70
G. BEAUTE
1. Parfumeries / Produits de beauté
- Azerbaycan-Israil (Azerispa)
82, Hasan Aliyev (acad) pros. (au coin avec Mustafa Kamal Ataturk pros., à 500m du métro
Ganjlik)
Distribue des produits de beauté israélien pour spa (masque, sels de bain,…).
- Dlya dusa i dusi.
8, rue Rashid Behbudov
Produits pour le bain, spa, sauna.
- Fleur de santé (Suisse)
24, Azerbaijan pros. (produits européens)
Une carte de réduction (10 AZN + passeport) vous donne droit à 30% de réduction sur vos
achats.
- Ideal
• 62,
rue Nizami
: 012 493 82 20
• 13,
Heydar Aliyev pros.
: 012 569 38 65
• Azerbaijan
pros. (nouvelle boutique)
Une enseigne très présente en centre ville. Prix raisonnables. Parfums de marque,
cosmétiques comme l’Oréal, Maybelline, shampoings et coloration, hygiène féminine et aussi
collants dans les magasins les plus importants.
- La Parfumerie
Plusieurs magasins, dont un à l’angle des rues Nizami et Gogol
On y trouve un espace « l'Artisan Parfumeur ».
- L’Occitane en Provence (France)
•191, rue Tolstoy (sous les arcades, près du square Nasimi)
: 012 498 13 14
•340, rue Nizami (Nargiz Shopping Center)
: 012 496 88 13
Une large variété de crèmes, huiles de massage, shampoings, masques et gommages.
71
- Manufaktura
4, Azerbaijan pros.
: 012 497 72 07
Produits pour le bain, spa, équipement pour sauna (seaux, thermomètres,…).
- Parfums de France
Toutes les grandes marques de parfums. De nombreuses boutiques à travers la ville. Entre
autres :
• Rue Nizami (à l’angle avec la rue Samad
• 28, rue Rashid Behbudov
• 10, rue Pushkin
• Huseyn Javid pros., face au 16
Vurghun)
- Sabina
Chaîne de parfumerie, plusieurs boutiques à travers la ville. Entre autres :
•60, rue Nizami: large gamme de produits de beauté (parfums, cosmétiques, collants, …)
•10, rue du 28 Mai
•18, Huseyn Javid pros.
- Sultan Saba (la sultane de Saba)
1/1, rue Samad Vurghun
: 012 598 05 32
: 050 224 80 49
: www.lasultanedesaba.com
Produits de qualité et originaux, en provenance de France: huile, savon noir, beurre de
karité, sels ou sucre de gommage à la cannelle, au néroli, tiaré ; masque au rassoul, …
Produits assez coûteux.
- Yves Rocher (France)
45, rue Istiglaliyyat
72
2. Salons de coiffure / Salons de beauté / Massages
Tous les salons de coiffure proposent un service de manucurie et pédicurie. Les
hommes trouveront de nombreux barbiers turcs à proximité de la place des Fontaines. La
pratique du massage est très répandue et peu onéreuse, dans les salons de beauté, les
hammams, les salles de sports ou piscines (cf. rubrique « Sport »).
- Biegala June
Immeuble Sea View. Appt 5/1
: 050 412 94 60
Massages aromatiques pour les femmes, à son domicile
- Coiffeur Elnur (ex « Jerminal »)
10, rue Pushkin (au-dessus de Parfums de France)
Elnur : 050 321 65 74
Günel (sa femme) : 050 346 03 46
- Izabella
18, rue Rasul Rza
050 380 52 12 (Gulla parle anglais et prendra RDV pour vous)
Salon de coiffure et esthétique. Brushing à 8 AZN.
- Günay gözellik salonu
5, rue Murtuza Mukhtarov
Salon de coiffure et esthétique, épilation en douceur + salle de fitness.
- Naza (coiffeuse)
: 050 310 77 33
(Connaissances basiques d'anglais) reçoit chez elle ou se déplace à domicile.
- Magic lady
2, rue Adil Isgandarov (à côté du funiculaire)
: 012 492 91 30
:012 492 54 57
Salon de coiffure, épilation classique et orientale, massage par une personne qualifiée
(demandez Gala). Un petit plus pour la détente dans ce salon labyrinthique: possibilité de
location privée du sauna ou du hammam sur réservation (sympa pour venir en couple ou
entre copines). Petite salle de gym pour aérobic.
73
- Nail Spa (Tony&Guy)
• 1033,
• 31,
rue Izmir (Hôtel Hyatt Park)
rue Khagani
: 012 497 63 10
: 012 598 18 57
Ouvert de 10h à 20h : salon de coiffure, épilation, c’est l’un des rares endroits où l’on fait
des extensions d’ongles avec la technique de gel & acrylique, maquillage permanent.
- Paris beauté
3078, Mustafa Kamal Ataturk pros.
: 012 436 18 11 (demandez Sabrina)
Salon de coiffure, et très bon massage.
- Salon Pes Cura
Contactez Lisette Eigner (anglophone)
: 050 751 72 79
: [email protected]
Pédicurie, réflexologie plantaire, massage Reiki. Quartier de Badamdar.
- The Great Wall Club
6, rue Bul-Bul
: 012 493 82 12
Ouvert de 14h à 1h. du matin. Excellents massages par des spécialistes chinoises, à prix
corrects. Ex : une heure de massage pour tout le corps : 20 AZN.
- Yves Rocher
45, rue Istiglaliyyat
: 012 498 12 98
Manucurie, pédicurie, soins du corps et du visage, tous types de massage entre 20 et 40 AZN.
Demandez Sabina, l'esthéticienne qui parle un peu anglais ou la vendeuse Alvina, qui parle
couramment français, pour la prise de rendez-vous. Ouvert de 11h à 20h.
Tous les grands hôtels (hôtel Hyatt, Excelsior, Park Inn, hôtel Europe, Crown Hôtel, Holiday
Inn -aéroport-) proposent le même type de services à des prix plus élevés, avec une hygiène
garantie et des produits de qualité. En effet, peu de salons de beauté stérilisent leur matériel, il
faut donc être vigilant surtout pour la manucurie et la pédicurie. N’hésitez pas à poser la
question.
Coiffeurs haut de gamme :
- Jacques Dessange
19, rue Jafarov Gardashlari
: 012 492 11 57
: 050 232 11 57
Coiffure, esthétique, massage. Brushing à 40 AZN.
74
- Beauttech
8, rue Afiyaddin Jalilov (parrallèle à la Nobel prospekti). Le bâtiment, en retrait par rapport à
la rue, est peu visible. Il se situe derrière un petit magasin blanc, entre la rue Fazail Bayramov
et la grande artère Yusif Safarov.
: 012 490 82 15
Demandez Fuad Hadjiev : 050 319 54 50. Il parle russe, azerbaïdjanais, très peu anglais et
quelques mots de français, car il est allé plusieurs fois en France, notamment pour y faire des
stages de coiffure.Il coiffe les « stars » de Bakou ! Pour les hommes, c’est 20 AZN.
3. Hammams
La plupart des hammams cités sont populaires, l’hygiène y est approximative. Tentez
l’expérience avec une amie !
- Hammam de la vieille ville
Rue Kichik Gala (proche de l'ambassade de Pologne)
Ancien hammam mixte (ouvert pour les femmes mardi et vendredi de 9h à 21h, le reste de la
semaine pour les hommes). Entrée : 2 AZN, massage : 6 AZN, gommage "keissa" : 4 AZN.
- Fantaziya
Rue Dilara Aliyeva (entre les rues Islam Safarli et Mirza Ibrahimov)
Entrée: 6 AZN, massage : 10 AZN, gommage "keissa" : 10 AZN. Possibilité de réserver une
cabine individuelle ou pour 4 personnes.
- Taza Bay hammami
14, rue Sheikh Shamil
: 012 492 64 40
: 050 373 94 06
Hammam uniquement pour les hommes, cadre luxueux, cabine privée, restaurant, massage,
gommage de la peau, manucurie et pédicurie. Entrée 17 AZN.
- Saglamlig hammam
Rue Bashir Safar-oghlu (entre les rues Islam Safarli et Mirza Ibrahimov)
: 012 494 08 50
Entrée : 5 AZN (8 AZN pour 2 personnes), massage : 8 AZN, gommage "keissa" : 8 AZN.
75
H.SERVICES
1. Poste
Envoi de courriers, achat de timbres (il existe des planches à thème) ; possibilité de
paiement du gaz, de l’électricité (işiq), du téléphone, et d’Azercell.
Envoi de courrier vers la France : le système fonctionne bien mais les lettres sont
parfois un peu longues à arriver (3 semaines sous enveloppe, 3 mois pour une carte postale).
Les boîtes aux lettres étant rares, le plus simple est de se rendre à la Poste.
Pour recevoir courrier ou colis, donner l’adresse de la société plutôt que votre
adresse personnelle. Les colis sont toujours arrivés entiers et dans un délai de 15 jours à 3
semaines.
- Poste centrale « Mərkəzi Poçtamt, central post office »
Rue Zarifa Aliyeva (près de Dom Soviet). 8h00- 21h00 (le temps des travaux, l’entrée se situe
à l’arrière de ce bâtiment : rue Uzeyir Hajibeyov)
Timbres philatéliques (dans le hall d’entrée)
Autres bureaux :
- Poste :
Coin Alovsat Guliyev avec Islam Safarli (en face de Mediclub Pediatriya)
- Poste Baki Soviet :
35, rue Istiglaliyyat (en face de l’hôtel de ville)
2. Banques
Retraits aux distributeurs automatiques (avec carte Visa ou Mastercard française) :
200 AZN maximum par retrait avec une commission de 7 AZN. Attention, seuls les
distributeurs mentionnant les sigles Visa et Mastercard acceptent ces cartes. On en trouve
quelques-uns dans le centre de Bakou, notamment dans la rue Abdulkarim Ali-Zadeh (à
l’entrée de la galerie marchande, près de la rue M. Rasul-Zadeh), à la banque à côté de l’ISR
Plaza, et à côté du Mac Do.
Ouverture d’un compte :
Formalités et documents nécessaires : passeport + carte de séjour. Si vous passez par
l’intermédiaire d’une compagnie ou d’une société, on ne vous demandera pas de garantie.
Banques conseillées : Banque International d’Azerbaïdjan (Beynelxalq) et Banque Standard.
76
Retraits aux guichets après ouverture de compte :
Le moins coûteux est d’aller aux guichets de la Banque Internationale d’Azerbaïdjan
(rue Z. Taghiyev, non loin de l’Ambassade), muni de sa carte de crédit et de son passeport.
Attention, il faut souvent compter environ une heure d’attente (système de tickets). En
théorie, la limite de retrait est celle accordée par votre banque en France mais en pratique, il
est difficile de retirer plus de 800 AZN.
Bank Standard prélève 1% aux automates de son réseau et 1,5% aux automates de la
concurrence.
3. Informatique
Cafés internet et wifi
Cafés internet : vous en trouverez de nombreux notamment square Malakan (rue Khagani).
Cafés wifi : Café Caramel, Aroma, Balizza, Baku Roasting Co., …. De plus en plus de cafés
proposent un accès Wifi.
Maintenance informatique :
- Tural
: 050 450 51 52
Installation d’ordinateurs, réparations diverses, parle parfaitement français.
- Denis Manyukhin
: 050 339 58 13
: [email protected]
Il parle russe et pas trop mal anglais. Il a déjà réalisé des petits sites web pour une société
française.
4. Clés
- Reproduction de clés
A côté du souterrain qui passe sous l’avenue Bulbul, sur la rue Nizami, devant la pharmacie
- Clés et rémouleur
Rue Uzeyir Hajibeyov, en face du square Malakan
77
5. Photographe
- Passage
1er magasin à droite sous les arcades en venant de la place des Fontaines (identités, tirage
photos à partir de CD,…)
- Square Malakan
A côté du pub Shakespaere (photos d’identité pour documents officiels)
6. Photocopie
- Xerotek
4, rue M. S. Efendiyev
: 012 492 34 18
: 012 497 97 08
: [email protected]
7. Sites Internet qui livrent en Azerbaïdjan
S’il y a des produits que vous avez oublié de mettre dans votre valise et que vous ne
trouvez pas à Bakou, il y a toujours la solution Internet ! La liste ci-dessous est non
exhaustive et recense quelques sites qui livrent à Bakou. Bien entendu, les frais de livraison
sont plus élevés qu’en France, pensez donc aux commandes groupées !
- Livres /DVD/CD
: www.fnac.com
- Parapharmacie
: www.parapascher.com
- Fleurs
: www.interflora.com
- Nourriture
: www.realdutchfood.com
78
: www.amazon.com
SCOLARITÉ
Il n’y a pas d’école française à Bakou, pour le moment. Quelques parents choisissent
de mettre leurs enfants dans des écoles maternelles ou primaires publiques russophones. Pour
le collège ou le lycée, ils privilégient généralement les écoles privées internationales.
Vous trouverez dans cette rubrique les informations sur les écoles locales et
internationales. Une inscription au CNED est fortement conseillée dans les matières
principales (pensez à demander chaque année une attestation au service culturel de
l’ambassade pour valider l’année passée à Bakou).
A. ECOLES PUBLIQUES AVEC ENSEIGNEMENT EN RUSSE
Vous trouverez ci-dessous un descriptif du système scolaire azerbaïdjanais
(informations fournies par le SCAC)
A la différence du système français, en Azerbaïdjan, l’école secondaire se présente
sous la forme d’un complexe comprenant une école primaire, un collège et un lycée. Ces trois
établissements se trouvent dans le même bâtiment et sont dirigés par un seul Directeur.
On peut distinguer :
• des
écoles publiques et privées
• des
écoles avec enseignement en azerbaïdjanais, en turc, en russe, en anglais ou mixtes (en
azerbaïdjanais et en russe)
• des
écoles avec un enseignement approfondi des langues étrangères
• des
écoles avec un enseignement approfondi des mathématiques et de la physique
• des
écoles avec un enseignement approfondi des beaux-arts
• des
écoles avec un enseignement approfondi des sciences naturelles
• une école spécialisée pour les
enfants doués en musique (école Bulbul)
• une école spécialisée pour les
enfants doués en danse (Ecole de Chorégraphie)
L'année scolaire ici est du 15/09 au 31/05.
79
1. Complexe éducatif international de l’école secondaire n°134
Ecole mixte, enseignement en russe.
200 AZN par mois, demi-pension comprise, accueil de 9h00 à 18h00.
Au sein de ce complexe, il existe :
- une école maternelle sur le modèle français sous contrat avec une association de parents.
Attention, ce n’est pas une école en langue française.
- une section internationale (CP- CE1, et à partir de Sept. 2009, CE2).
Directrice : Mme Sara Khanlarova
13/15, rue Istiqlaliyyat (en face de la mairie)
: 012 492 02 52
: 012 492 65 11
(Info parent) programme azerbaïdjanais intensifié en langues (section internationale). 4
leçons de 45 minutes chaque matin (tout en russe) pour les matières suivantes : russe
(écriture, grammaire, lecture...), mathématiques, anglais (3 leçons/semaine), français (2
leçons/semaine), azerbaïdjanais (2 leçons/semaine), informatique, découverte du monde.
L'après midi, 5ème leçon de la journée (gym, musique, art plastique, psychologie), puis
devoirs, puis activités diverses (danse folklorique, échecs, cours payants d'anglais, théâtre...).
2. Ecole n°46
Ecole mixte, enseignement en russe et en azerbaïdjanais
Langues étrangères enseignées : français et anglais
Directrice : Mme Sevinj BUDAGOVA
36, rue Bulbul
: 012 495 84 82
: 012 495 85 53
3. Ecole n°1
Ecole mixte, enseignement en russe et en azerbaïdjanais
Langues étrangères enseignées : anglais
Directrice : Mme Elita RZAYEVA
187, rue Tolstoy
: 012 494 28 94
80
: 012 494 28 92
4. Ecole n°23
Ecole mixte, enseignement en russe et en azerbaïdjanais
Langues étrangères enseignées : anglais (enseignement approfondi, certaines matières sont
enseignées en anglais)
Directrice : Mme Irada RAHIMLI
16, rue du 28 mai
: 012 493 97 96
5. Ecole n°160
Ecole mixte, enseignement en russe et une classe en azerbaïdjanais
Langues étrangères enseignées : anglais (enseignement approfondi, certaines matières sont
enseignées en anglais) et allemand
Directrice : Faïna Emmanuilovna ALEKPEROVA
9, Azadlig pros.
: 012 598 51 41
: 012 498 81 52
6. Ecole n°6
Ecole mixte, enseignement en russe et en azerbaïdjanais
Langues étrangères enseignées : anglais, français
Directrice : Mme Djeyran GULIYEVA
2, rue Shovkat Alakbarova
: 012 492 22 21
: 012 492 57 60
7. Lycée Européen
Ecole mixte, enseignement en russe et en azerbaïdjanais
Langues étrangères enseignées : anglais, allemand, français
Directrice : Mme Zulfiya VEYSOVA
21A, rue Rostropovitch
: 012 492 26 22
: 012 497 10 81
81
B. ECOLES PRIVEES AVEC ENSEIGNEMENT EN ANGLAIS OU RUSSE
Certaines des écoles qui prodiguent un enseignement en anglais doivent avoir des
heures en azerbaïdjanais (culture, histoire, géographie du pays), facultatives pour les enfants
étrangers. Les enseignants expatriés employés dans certaines écoles sont susceptibles de
changer souvent. N’oubliez pas de vous renseigner en France pour l’équivalence des
diplômes.
Les « cadeaux » aux professeurs n’ont pas cours dans ces écoles privées. En règle
générale, les cours ont lieu du lundi au vendredi. Les vacances scolaires ne suivent pas
toujours les vacances azerbaïdjanaises. Les tarifs indiqués sont ceux de Septembre-Octobre
2008.
Ces écoles sont ou ont toutes été fréquentées par nos enfants, sauf les 2 dernières qui
ont été données par le SCAC. Pour les jardins d’enfants, certains n’ont été que visités par les
parents et ont fait bonne impression.
1. Ecoles anglophones
•Baku
International School BIS
Age d’accueil
De 2 ans au lycée
Enseignement
En anglais, programme américain. Personnel expatrié et local.
Langues étrangères enseignées : français, russe, turc, azerbaïdjanais.
Adresse
Darnagul Qasabasi. Rue Ajami Nakhchivani. Block 3097. Bakou,
Azerbaijan, AZ 1108 (au-dessus de l’hippodrome)
Coordonnées
: 012 440 66 16
: 050 221 11 08
Directeur : Scott Root
: http://www.qsi.org
Tarifs
: [email protected]
4500 (maternelle) ou 18000 $/an (primaire, collège, lycée) + droits
d’inscription 100 $ et capital d’entrée 1600 $ à partir de 5 ans.
Cantine : possible, payante. Livres : fournis. Transport scolaire : possible,
payant. Activités de l’après-midi : comprises dans les tarifs.
Horaires
Maternelle : de 8h50 à 13h30. Primaire : de 8h50 à 15h30. Activités
l’après-midi : lundi/mercredi/jeudi.
Commentaires
de parents
Bonne école en primaire, maternelle moins enthousiasmante. Très
motivante pour les ados. Est à taille humaine.
82
•Baku
Oxford School
Age d’accueil
A partir de 4 ans jusque collège-lycée
Enseignement
En anglais. Programme anglais. Personnel expatrié et local.
Enseignement d’une langue étrangère à partir de la 4ème classe (CM2). Au
choix : français, allemand, espagnol
Adresse
8, rue Abbas-Gulu Abbas-Zadeh - Bakou AZ 1073 (vers le jardin botanique)
Coordonnées
: 012 510 80 01
: [email protected].
: http://www.bakuoxfordschool.com
Directeur : M.Thomas Toth, francophone
Faïda Shahtatinskaya, directrice des programmes d’activités
Tarifs
Maternelle : 5900 AZN, école primaire et collège : 11800 AZN/an, lycée :
14 160 AZN/an + droits d’inscription : 200 AZN.
Activités et cantine : inclus. Uniforme, livres : à acheter. Possibilité de
transport scolaire : payant.
Horaires
•British
De 9h00 à 15h00, suivi d’activités ou travail personnel.
School in Baku.
Age d’accueil
A partir de 4 ans (une crèche existe pour les enfants plus jeunes)
Enseignement
Enseignement en anglais + en azerbaïdjanais si souhaité.
Personnel expatrié et local.
Adresse
13, rue Koroghlu Rahimov (quartier Ganjlik)
Coordonnées
: 012 465 80 86
: www.bsb-edu.az
Tarifs
Primaire : 11500 AZN/ an, secondaire : 12500 AZN + droits d’inscription :
100 AZN et capital d’entrée (10%)
Uniforme et cantine : en sus (les enfants peuvent apporter leur repas).
Horaires
De 8h30 à 14h30. L’après-midi, choix d’activités certains jours (la plupart
incluses dans les tarifs), ou l’« extending day » (tous les jours jusqu’à
18h) - 200 AZN/mois.
83
•Sekerbala
(maternelle)
Age d’accueil
De 3 ans à 5 ans
Enseignement
Enseignement en anglais. En grande section, le préapprentissage de la
lecture peut se faire en anglais, en russe ou en azerbaïdjanais.
Programme américain et azerbaïdjanais.
Adresse
25, rue Ismayil Hidayat-Zadeh - quartier Montin bazar (vers l'hôtel
Excelsior)
Coordonnées
: 012 567 13 03
: 012 566 06 26
: [email protected]
Tarifs
600 AZN/mois
Horaires
De 8h30 à 16h30, activités jusque 18h
Commentaires
de parents
Programme et fonctionnement de l’école proche de ce qui se fait en
France. Bon encadrement.
•TISA
(« école BP ») + BTK Baku Toddler Klub
Age d’accueil
De 2 ans au lycée
Enseignement
En anglais. Programme anglais. Personnel expatrié et local.
Adresse
Quartier Yeni Yasamal, Stonepay Royal Park, Bakou, AZ0138, Azerbaijan
Coordonnées
: 012 497 30 28
: 012 497 24 82
Fax: 012 497 21 94
: [email protected]
Tarifs
: http://www.tisa.az
Tarifs 2009-2010 : 9600 à 29000 dollars/an, payable en 3 fois + droits
d’inscription 500 $ et capital d’entrée 6000 $. à partir de 5 ans.
BTK (2 ans) : de 1930 à 7700 $ (de 2 matinées à 5 journées complètes tarif 2008-2009)
Horaires
Maternelle de 8h30 à 12h30. Primaire et collège jusque 15h environ.
Commentaires
de parents
L’école des « pétroliers anglo-saxons » qui l’adorent. Les Français sont
plus réservés : manque d’esprit critique, approfondissement des
connaissances un peu léger. Terrains de sport enviables.
84
•XXI
əsr (XXI siècle) –maternelle + primaire-
Age d’accueil
Maternelle, primaire
Enseignement
Ecole en russe ou azerbaïdjanais.
La section anglaise commence à 5ans. En 2009-2010, il y aura 3 classes :
GS, CP, CE1.Chaque année ils montent d'une classe, donc en 2010-2011,
ils auront un CE2, ainsi de suite.
Adresse
30, Inshaatchilar pros. (entre l'hotel Hyatt et la statue Narimanov)
Coordonnées
: 012 510 02 05
fax : 012 510 51 36
: [email protected]
: http://www.21century.edu.az
Tarifs
650 AZN/mois (600 AZN pour les enfants de 3 ans)
Horaires
De 9 à 18 heures avec activités/devoirs entre 16 et 18 heures
Commentaires
de parents
Je suis très satisfaite de XXI siècle. D'ailleurs mes enfants y entament leur
deuxième année (section russe- en CE1 et CM1). Il faut savoir que les
journées à cette école sont bien remplies et qu'il y a beaucoup de devoirs,
même le soir après l'école.
2. En azerbaïdjanais et/ou russe
•Modern
educational school MTK Heydar Aliyev
Age d’accueil
Maternelle + primaire
Enseignement
Enseignement en azerbaïdjanais, mais certaines leçons se passent en anglais.
Dès la première année de primaire, ils enseignent le russe, l’anglais, l’arabe,
plus tard aussi le français.
Adresse
Rue Samad Vurghun, à l’opposé du monument Zorgé, vers l'Ambassade de
Russie
Coordonnées
: 012 596 71 73
Tarifs
800 AZN/mois
Horaires
De 9 h. à 18 h, accueil possible le samedi matin jusque 14h.
Commentaires
de parents
La Première Dame vient souvent contrôler. Nous sommes très contents.
85
•XXI
əsr (XXI siècle) –maternelle + primaire-
Voir section anglophone
•Ecole de l’Université «
Khazar »
Ecole auprès de l’Université Khazar
: 012 431 26 38
Directrice Naïla-khanum ISSAKHANLY
•Ecole de l’Université «
Western »
En face de Bakı Soviet
: 012 492 77 81
: 012 492 61 63
: 012 492 74 18
C. JARDINS D’ENFANTS ET CRECHES
•Casper
Age d’accueil
A partir de 2 ans 1/2
Langues parlées
En anglais et russe
Adresse
95, rue Shamil Azizbeyov
Coordonnées
: 012 497 12 02
Tarifs
Casper Tarif 2009 : 1/2 journée: 20 AZN, journée complète: 30 AZN.
Horaires
De 09h00 à 19h00
Commentaires
de parents
Crèche fréquentée par de nombreux enfants d’expatriés. Les tarifs ne sont
pas toujours les mêmes en fonction des personnes qui vous accueillent.
Bien se renseigner.
86
•Darling
Langues parlées
Une ancienne documentation disait qu'ils parlaient anglais. La nouvelle est
écrite en russe et azerbaïdjanais. Ils ne parlent plus de l'enseignement en
anglais. A voir.
Adresse
657, rue Suleyman Rustam
Coordonnées
: 012 448 81 41
Tarifs
20 AZN/jour- 300 AZN/mois
•Çeburaska
Langues parlées
Principalement en russe, mais quelques mots d’anglais et azerbaïdjanais
peuvent être utilisés.
Adresse
quartier Sabail- 47, rue Gurban Abbasov
Coordonnées
Nargiz Xanim : 012 491 76 34
Tarifs
150 AZN de 8h à 13h, ou 300 AZN de 8h à 19h
Horaires
De 8h à 19h, sieste de 13 à 15h
•Nur
Langues parlées
Azerbaïdjanais, russe, anglais
Adresse
214, rue Abdullah Shaig
Coordonnées
: 012 596 10 24
Tarifs
250 AZN
Horaires
De 8h15 à 19h00.
87
ENFANTS
La vie à Bakou avec les enfants n’est pas désagréable. Les places et squares sont
nombreux, il est possible d’y courir, de faire du vélo. Le Boulevard (promenade de la mer) ou
le jardin botanique fournissent de grandes avenues piétonnières. La ville fourmille de centres
de loisirs (əyləncə mərkəzi). On trouve tout ce qu’il faut pour le bébé et le jeune enfant
(même si parfois le choix est un peu moins large qu’en Europe). Pour les ados, le choix est
beaucoup plus restreint.
Les déplacements sont difficiles : les trottoirs ne sont pas en bon état, les voitures
très nombreuses et les automobilistes plus ou moins bienveillants. Les poussettes sont
soumises à rude épreuve et les bras des parents ou nounous aussi. En voiture, sachez que les
rues secondaires sont en très mauvais état et que vous serez secoués. A l’extérieur de Bakou,
le réseau routier est en général mal entretenu. L’Etat a entrepris de nombreux travaux sur
certains axes importants, rendant en attendant les routes très difficiles. Dès que vous sortez de
la route principale, vous empruntez des pistes. L’usage de sièges auto pour les nouveau-nés et
très jeunes enfants s’impose. N’oubliez jamais la bouteille d’eau, vous ne pourrez pas toujours
vous approvisionner en route. Pour des WE, pensez à emporter vos petits pots ou purées
(voire la viande), il peut être difficile d’en trouver à l’extérieur de Bakou.
A. MEDICAL
Sanitaire : comme pour tous, ne pas boire l’eau du robinet (attention aux jeunes
enfants dans le bain), cuisiner avec de l’eau embouteillée ; être vigilant pour la viande et
toujours regarder les DLV des produits frais.
1. Médecins
Peu de pédiatres à Bakou. Les médecins sont très rarement francophones.
- International SOS anciennement appelé « the German medical center »
Généralistes locaux ou étrangers. cf. partie « Santé ».
- MédiClub pediatriya
73, rue Alovsat Guliyev (coin avec Islam Safarli)
: 012 498 89 11.
Tarifs (fin 2008) : 28 à 32 AZN. Consultation, urgences, vaccination. Médecins
azerbaïdjanais (traducteur en anglais) qui ont fait leurs études à l’étranger. Suivi apprécié
par ceux qui y vont.
88
- Baku Mother and Baby Support group (anglophone)
Actions gratuites de prévention médicale organisées par un médecin d’International SOS.
Chaque semaine, un nouveau thème : pesée et mesure de l’enfant, gestes de première urgence,
massage, conseils en alimentation, allaitement…
Réunion tous les mercredis à SeaView Plaza, Business Centre. Pour plus d’information,
contacter Barbara Jayson : 051 815 21 56 ([email protected]) ou International
SOS.
2. Vaccins
Tous les vaccins peuvent être faits sur place (DT Polio, HiB, coqueluche, ROR,
BCG, varicelle, hépatite A ou B, …), sauf méningite à pneumocoque et méningocoque C.
3. Pharmacie (aptek)
Il est possible d’obtenir les médicaments à la pharmacie sans ordonnance. Attention à
l’automédication et aux marques des médicaments : il existe des contrefaçons (qui, au mieux,
ne soignent pas).
Possibilité d’achat de médicaments à International SOS avec en plus les conseils
d’un médecin.
Avis Aptek et Deutsche Apotheke sont connues pour leur probité. (Adresses : voir
partie « Santé »).
Unidoses ou flacons de sérums physiologiques chez Chicco. Dans les pharmacies, il
est difficile de trouver des unidoses, il existe des flacons. Il vaut mieux prendre un exemple
d’unidoses pour leur montrer.
-
Baumes apaisants pour les poussées dentaires (Avis Aptek* ; Deutsche Apotheke)
Crèmes calmantes anti-moustiques à base de Chamomilla recutita ou de
chloropyramine (Avis Aptek*, Deutsche Apotheke)
*Avis Aptek de la rue piétonne. Celui d’Elmlar akademiyasi n’a que du sérum physiologique
en flacon. Les 2 autres Avis Aptek n’ont pas été testées.
Granules homéopathiques : arnica, chamomilla…, et crème à l’arnica non trouvés. A
apporter de France.
89
B. MAGASINS
1. Alimentation/hygiène
On trouve facilement couches, lait maternisé, petits pots, biscuits et céréales pour
bébés, lingettes, produits de soin (marques Nestlé, Hipp, Bübchen, Johnson Baby, Dalin,
Pampers, Huggies,….) dans les supermarchés, pharmacies ou magasins pour enfants (souvent
appelés « uşaq aləmi », ou « uşaq dünyası » : le monde des enfants / uşaq : enfant).
Couches : Pampers, Huggies,… On trouve les moins chères dans les uşaq aləmi.
Lait maternisé : Nestlé, Nutricia,….. On trouve du lait sans lactose. Peu de lait de
croissance : dans les uşaq aləmi, on trouve du Hipp-Humama (follow-up milk) et dans les
supermarchés, on trouve des packs de lait Pınar (devam sütü).
Petits pots : Hipp, Nestlé,…. Plus de choix en sucré qu’en salé. Pas de plats préparés.
Site internet de livraison de petits pots et plats bébé, laits maternisés et de croissance.
: www.realdutchfood.com
Uşaq aləmi: quelques adresses.
- Ana Bala Market : 198, rue Dilara Aliyeva (entre Citimart et Heydar Aliyev sarayi)
- Enseigne Hipp : 61, rue Samad Vurghun (pas très loin du Taza Bazar)
- Sabail baby shop: rue Sheikh Shamil (Baki soviet) ; vend aussi des poussettes.
2. Poussettes, sièges autos, lits- chambres d’enfant
On trouve de tout à tous les prix. Il est facile, par exemple, de trouver des lits pour
bébé transformables en lits enfants.
- Chez Chicco, Mothercare, Gallery All 4 Kids: les mêmes qu’en France.
- Prémaman: poussettes + accessoires de confort comme oreiller anti-rejet, …
- MUM (Merkezi Univermaq- Azerbaycan pros. (ancienne Hüsü Haciyev), en face du
ministère de l’intérieur): poussettes, lits, jeux, puériculture.
- Bebetto : matériel de puériculture + vêtements de bonne qualité (Avent, Chicco, …) : rue
Bashir Safar-oghlu (intersection avec Azerbaijan pros., entre le MUM et la place Fizuli)
90
Çilek (chambres d’enfants)
•Babak prospekti
•Hasanbey Zardabi prospekti (peu après le croisement avec la rue Hagverdiyev)
- Uşaq aləmi (chambres d’enfants) : Bakikhanov pros. -entre le Hyatt et l’ambassade turque
(rue Samad Vurghun), près du magasin Idas- Master Tibot (quelques lits ou berceaux)
- Dans la plupart des centres commerciaux (ticaret merkezi), vous trouverez au moins un
magasin de poussettes et berceaux (par ex., Şerq Bazari).
3. Vêtements et chaussures
- Age tendre (нежный возрасм- nèjneuil vosrast)
26, Azerbaijan pros.
: 012 497 00 70
Vêtements de grande marque –GF Ferré, baby Dior, D&G,…-,
GRANDES marques.
prix à l’image de ces
- Babyland
Rue Nigar Rafibeyli, en face de l’entrée latérale du MUM
- Balaca
Rue Rasul Rza (face à Leyla gözellik salonu, entre Etam et la caserne de pompiers)
- Bata
Au coin de Nizami et Samad Vurghun, côté opéra
Beaucoup de modèles mais peu de pointures : demander les modèles disponibles dans la
pointure souhaitée.
- Bebetto
Rue Bashir Safar-oghlu (intersection avec Azerbaijan pros., entre le MUM et la place Fizuli)
- Benetton
Rue Mammadamin Rasul-Zadeh (plusieurs magasins dans la même rue)
: 012 598 00 19
91
- Chicco
37, rue Nigar Rafibeyli (sous les arcades, à côté des vendeurs de souvenirs)
: 012 498 62 46
- Geox
16, Uzeyir Hajibeyov
- Kanz
Huseyn Javid pros. (en face du métro Elmlar akademiyasi)
: 012 497 53 80
- Lapin house
Rue Uzeyir Hajibeyov, entre Sport City et Sahil Ticaret Merkezi
Vêtements d’enfants de grande marque –GF Ferré, Kenzo- LC Waikiki
• 5,
rue Aziz Aliyev
• 23,
rue Rasul Rza
• Azerbaijan
pros., à côté de Sport City
- Mothercare
• Place des
Fontaines: 8, rue Mammadamin Rasul-Zadeh
• Narimanov:
• Yasamal:
125/5, Nariman Narimanov pros.
coin Huseyn Javid pros. / rue Hagverdiyev
- Okaïdi
4, rue du 28 Mai
- Prémaman
5, rue Rasul Rza (proche de l’ambassade de France)
- Sahil Ticaret Merkezi
Coin Bulbul/ Uzeyir Hajibeyov
92
On trouve aussi des vêtements et chaussures pour enfants dans les quartiers suivants :
- Autour de la place Fizuli, magasins de chaussures et vêtements.
- Passage souterrain de la place Fizuli (de moindre qualité).
- Autour du métro Elmlar akademiyasi.
- Dans certains ticaret merkezi ou bazars.
4. Jouets et jeux
On trouve facilement des jeux pour enfants dans les supermarchés, les magasins pour
enfants (type « uşaq aləmi », Chicco, Mothercare, …) ou dans les passages souterrainsbazars,… Attention à la qualité et aux contrefaçons. Vous trouverez des poupées, les marques
Playmobil et Lego, par exemple. En général, le choix n’est pas aussi large qu’en France. Il
n’existe pas de supermarchés du jouet. Les jeux de société sont rares, vous pouvez en
emprunter à la bibliothèque du CCF.
- Aladdin
24, rue Zarifa Aliyeva (derrière le musée du tapis)
- Chicco : (voir dans « Vêtements et chaussures » partie enfants).
- Gallery All 4 Kids
• 62, rue Ilgar Ismayilov
: 012 596 31 56
: 055 214 00 67
• Centre commercial « Nargiz »
- Grafika : (voir « Loisirs créatifs »).
- Kinderland
Inshaatchilar pros., 497 mahalla
: 012 510 75 90.
- Mothercare : (voir dans « Vêtements et chaussures » partie enfants).
- 2 Jirafa : (voir « Loisirs créatifs »).
93
5. Loisirs créatifs
Les magasins de papeterie sont nombreux. Vous y trouverez papiers, cahiers, classeurs,
feutres, crayons, colles, scotchs, cartables,…. Bref, tout ce qu’il faut pour l’école ou occuper
les petites mains à la maison.
Certains magasins proposent des articles plus spécifiques pour les loisirs créatifs (création de
mandalas, colle brillante, papiers spéciaux, origamis, perles, brillants, peinture, sables de
couleurs,…) :
- Grafika
• 20,
Huseyn Javid pros.
• 84/86,
• 5,
Azadlig pros.
Azerbaijan pros. (ancienne rue Hüsü Haciyev)
- Gallery all 4 kids : (cf. Jouets et jeux).
- 2 Jirafa
Rue Nigar Rafibeyli, en face de l’entrée latérale du MUM
- A4 defterxana
16, Rue Nigar Rafibeyli, en face de l’entrée latérale du MUM
- Nil magazalari
• Rue Khagani
• 5,
(en face du Landmark, près du magasin Tahir)
rue Murtuza Mukhtarov (quartier Baki Soviet)
6. Livres et musique
Grand choix de littérature et chansons enfantines en russe, mais pas en azerbaïdjanais. Vous
trouverez facilement des livres éducatifs ou de loisirs en anglais, du bébé à l’adolescent.
Pour les livres et CD en français, il faut aller à la bibliothèque du CCF (Centre Culturel
Français) ou les mettre dans vos valises !
94
En anglais et/ou russe : (pour les adresses, se référer aux rubriques correspondantes).
- Ali et Nino
- Çıraq Book Store
- Nil magazalari : seulement dans le magasin du : 5, rue Murtuza Mukhtarov
- Bibliothèque anglophone : Baku Languages University, 60, rue Rashid Behbudov
- Magasins de CD/DVD (plusieurs dans le secteur piétonnier comme ABC, Grand, …)
Uniquement en russe :
- Librairie du Président
- Akademiya
- Académie des livres
C. ACTIVITES SPORTIVES, D’EVEIL, ET FETES
Pour les petits :
- L’association francophone UFE propose un groupe d’activités.
- Groupes anglophones (s’adresser au BP social club – adresse : rubrique Vie associative)
Contes :
- Le CCF propose le samedi matin des lectures de contes en français.
- Lecture de contes en anglais au Çiraq book store le 1er samedi du mois.
Sports : se reporter à la rubrique Sport.
Il existe beaucoup de piscines. Nous n’en connaissons qu’une avec pataugeoire : Aquapark
(59, rue Rashid Behbudov).
A l’extérieur de Bakou : - piscines avec toboggan (quartier Sixov, vers Crescent Beach hotel).
- Amburan beach (à 1 heure de Bakou sur la route de Mardakan) : pataugeoire géante.
L'entrée est à 10 AZN. 3 piscines extérieures, restaurant.
Cours de natation : Hyatt, Aquapark, piscine SUA de Ganjlik,…
95
Anniversaires/ fêtes:
La plupart des əyləncə mərkəzi et parcs d’attraction, ou le Mac Donald’s organisent des fêtes
d’anniversaire. Le Baby-Bom par exemple, propose des spectacles de théâtre ou marionnettes.
Vous pouvez aussi vous adresser à des sociétés :
- E&M Design Service
: 050 398 03 73
:[email protected]
- Fparty
8, rue Shahbaz
: 012 418 42 74
: 012 598 06 88
: www.fiesta.az
Il est aussi possible de louer des châteaux gonflables, machines à barbe à papa, pop-corn,…
Contacter : : [email protected]
: 050 348 69 20
Noël, Pâques,… : cf. partie « Noël / Pâques (préparatifs) »
Déguisements :
- Fiesta
109, rue Nizami, entre l’opéra et le Landmark
Déguisements adultes/enfants.
- Kinderland
Inshaatchilar pros., 497 mahalla
: 012 510 75 90.
- Mothercare (voir dans « Vêtements et chaussures » partie enfants).
- Surprize
9, rue du 28 Mai
Accessoires, décoration, masques, quelques costumes.
96
D. SORTIR DANS BAKOU AVEC LES ENFANTS
Spectacles :
- Théâtre dramatique russe : spectacles pour enfants samedi et dimanche à 12h. 2 AZN.
- Théâtre des marionnettes : vendredi, samedi, dimanche à 12h, 14h, 16h.
- Cirque
Cf. rubrique « Théâtre »
Əyləncə mərkəzi (espaces de jeux pour enfants) :
On y trouve des jeux vidéo, mais aussi des espaces de motricité, des piscines à boules,…. Ces
parcours sont souvent gratuits, les autres jeux se payent en jetons. La plupart propose un
espace-café.
- Baby-Bom
104, rue Dilara Aliyeva
: 012 437 56 86
Pas de jeux vidéo. 6 AZN pour la journée.
- Aquapark (au-dessus de la piscine)
59, rue Rashid Behbudov
- Cosmoland
13, rue Sabit Orujov (quartier Khatai)
- Olimpic Star
5, Yusif Vazir Chamanzaminli. Au bout de la Samad Vurghun, après l’université de médecine
(Tibb Universitesi)
2 grands espaces de motricité en fonction de l’âge des enfants (l’un des deux est sur 2
étages) : 2 AZN (labirint). Jetons : 80 qepik.
- Jungle
88, rue Shamil Azizbeyov (immeuble en briques rouges, un peu au-dessus de Bes Mertebe)
: 012 418 55 75
5 AZN la journée/enfant. De 11h à 21h.
- Gallery All 4 Kids (en haut du magasin)
4 AZN. Espace de motricité+ papier, peinture à disposition. (cf. «Jouets et jeux »)
97
Manèges, parcs d’attraction, voitures électriques :
- Koala Park
95, Azadlig pros.
: www.koalapark.az
Vous achetez une carte de laquelle seront déduits les entrées des adultes, les manèges et vos
consommations. Le solde est remboursé à la sortie. Restaurant sur place. Plus d’information
sur le site.
- Square du métro Narimanov
- Voitures électriques (1 AZN les 10 minutes) sur beaucoup de places et squares, notamment
la Place des Fontaines. C’est une attraction bakinoise.
- Parfois aussi, balançoires et petits manèges. Les attractions sur le Boulevard sont souvent
plus chères, les étrangers peuvent aussi être « surtaxés » (demander les tarifs à une
connaissance).
Où se promener avec les enfants ?
Il existe de nombreuses places ou petits squares, notamment entre les grandes avenues. La
ville est en train de les rénover un par un.
L’absence d’ombre est souvent un problème : n’oubliez pas le chapeau.
Lieux de promenades:
- Le Boulevard, au bord de la mer : très longue promenade, larges allées
- La Place des Fontaines
- Le jardin Sahil (au métro Sahil)
- La place Heydar Aliyev (Milli Bank- Heydar Aliyev sarayi- Centre culturel français)
- Le square Lermontov (derrière l’appareil présidentiel, au bout de la rue Lermontov –
quartier Baki Soviet), un peu plus ombragé.
- Les hauteurs de Bakou, l’allée des Martyrs (Şehidler Xiyabani), près de l’Assemblée
Nationale (Milli Meclis). Vous pouvez y accéder en funiculaire, succès assuré.
- Le jardin botanique : peu entretenu, payant. Grandes allées pour courir, faire du vélo
sans voitures ou presque !
- Le zoo de Ganjlik. A côté, petit circuit en train dans le parc.
- Le jardin botanique de Mardakan (dans la péninsule, à l’extérieur de Bakou) : joli,
bien entretenu, panorama sur la côte, zoo (avec des paons blancs). Malheureusement,
l’état de ces zoos est attristant.
98
Restaurants
- Le Sultan
Rue Khaqani- en face du théâtre dramatique russe et de l’ambassade d’Irak
Possède un espace de jeux pour les enfants.
- Holiday Inn (à l’aéroport)
: www.holidayinn.com/baku
: 012 437 49 49
Propose un « lunch » le dimanche avec activités et jeux. Menu spécial enfant à 10 AZN et 35
AZN par adulte.
- Pronto
9, rue Suleyman Rustam
: 012 440 32 61
Décoration et espace de jeux pour les enfants. Idéal le temps d’un café et d’un goûter.
99
E. NOUNOUS
La plupart des parents recrute leur nounou par le biais du bouche à oreille. Vous pouvez vous
adresser à IWC, au BP social club, ou consulter les annonces des écoles (nounous parlant
anglais).
Vous pouvez laisser une annonce à l’UFE ou au CCF qui peuvent vous donner des noms de
nounous parlant français. Au CCF, ce sont souvent des étudiantes en français plus disponibles
pour des gardes d’enfants que pour un travail à temps plein.
Exemple de tarifs (fin 2008) :
- 400 AZN/mois (9h.-19h., 5jours/7, 1 enfant + 1 extrascolaire, parle azerbaïdjanais- russefrançais)
- 350 euros par mois (9h.-19h., 5jours/7, 1 enfant, nounou + ménage, parle azerbaïdjanaisrusse)
- 10 AZN/jour, soit 300 AZN le mois (parle azerbaidjanais)
- 5 AZN/heure, donc à peu près 800 AZN le mois (fait aussi ménage et cuisine ; parle
azerbaïdjanais, russe, anglais –famille anglophone-)
- En soirée, 5 AZN/heure. Prévoir le taxi si vous rentrez tard ; toutes n’accepteront pas de
dormir chez vous, surtout si elles ne vous connaissent pas encore bien (même si souvent
elles habitent très loin).
Il existe des sociétés de service : Nur Service, 36, Khan Shushinski 012 440 87 47 ou Nataliya
(parle anglais) 012 491 11 11. Elles n’ont pas toujours des nounous à vous proposer mais
peuvent vous aider dans vos recherches.
Conseils :
1/ Il n’y a pas de contrats de travail écrits.
Pensez à convenir de son salaire, de la nature du travail (nounou, nounou + ménage,…), de
ses horaires et jours de travail, bien entendu, mais aussi des heures supplémentaires
(rémunération à l’heure, à la soirée). N’oubliez pas de parler tout de suite des jours fériés
(seront-ils travaillés ; a-t-elle les jours fériés azerbaïdjanais, français ? –certaines sociétés ou
l’ambassade ne suivent pas toujours les fêtes locales-) et des vacances (est-elle payée durant
tous vos congés ou autre arrangement ?). D’expérience, nous pouvons vous dire qu’une
embauche n’est pas toujours facile : nous nous soucions beaucoup du bien-être de nos
bambins, préparons beaucoup de questions à ce sujet et en oublions les aspects plus pratiques.
Il est toujours plus difficile d’en parler après l’embauche.
Si vous souhaitez que la nounou parle azerbaïdjanais ou russe à votre enfant, pensez
à lui demander si elle connaît la langue : à Bakou, la plupart parle les deux mais ce n’est pas
toujours le cas (certaines ne parlent que russe ou azerbaïdjanais). Enfin, ne soyez pas étonnés
qu’une jeune fille vienne accompagner d’une sœur ou cousine lors du 1er entretien. C’est
l’usage.
100
2/ Les Azerbaïdjanais sont très chaleureux avec les enfants. Les rapports entre nounous et
enfants sont souvent très affectifs. Elles sont vite en amour avec nos bout’chous et travaillent
avec bonheur. Les principes éducatifs, cependant, ne sont pas les mêmes en Europe et ici.
Prenez du temps avec votre nounou pour parler de ce que vous voulez et ne voulez pas et
faites régulièrement le point.
Médical : ne jamais donner ou faire quoi que ce soit sans votre autorisation (en cas de fièvre,
de toux,…). Par exemple, en cas de fièvre, ne pas couvrir davantage l’enfant, ne pas
augmenter la température de la pièce.
Ne pas se servir dans l’armoire à pharmacie. Si elle doit donner des médicaments en votre
absence, vous assurer que la posologie a été bien comprise.
Sorties : les enfants sont plus couverts. Même en été, le pull ou la couverture sont courants.
Les nouveau-nés ne sortent pratiquement pas.
Alimentation : elle est plus grasse que chez nous. Les enfants boivent du thé. Un enfant qui
se porte bien est un enfant qui mange beaucoup. Tout est bon pour qu’il finisse son assiette :
rajouter du sucre dans les yaourts, manger devant la télévision, courir derrière lui avec la
cuillère pendant qu’il joue,…
Sommeil : les enfants peuvent être bercés dans une couverture jusqu’à ce qu’ils s’endorment.
Colère : elles sont calmées avec des bonbons !
Interdits : dire et montrer vos interdits (de sécurité –prises de courant- ou éducatifs –monter
sur les meubles,…-). Certaines nounous n’osent pas intervenir parce que ça ne se fait pas
comme ça ici ou parce qu’elles attendent votre autorisation.
Sécurité : l’information sur les risques domestiques n’existe pas. A vous de la faire !
Consignes habituelles : prises de courant ; manches des casseroles qui dépassent de la
gazinière ; produits ménagers inaccessibles ;….
Et, particulièrement à Bakou, la sécurité en ville : obligation d’utiliser les passages piétons
ou souterrains ; si vous devez marcher sur la route, se placer entre les voitures et l’enfant ;
quand vous avancez pour traverser entre 2 voitures garées, ne pas mettre la poussette en
premier ;… Ces conseils valent aussi pour nous, parents : rappelez vous que la circulation
automobile est intense et le piéton rarement prioritaire !
Eveil : faire écouter de la musique à un jeune enfant, lui lire des histoires, chanter des
comptines, proposer des jeux moteurs ou des jeux de société, faire de la peinture, de la pâte à
modeler,… ne sont pas toujours naturels. Prenez du temps pour jouer ensemble et lui montrer
ce que vous voulez.
Toutes ces indications sont des exemples de ce que vous pourrez voir et de ce qu’il vous faut
prévoir. Si votre nounou a de l’expérience avec des familles étrangères, ce sera plus facile.
N’hésitez jamais à parler avec elle et à échanger ; vous apprendrez beaucoup sur
l’Azerbaïdjan et les Azerbaïdjanais(es) en discutant éducation !
101
F. GROSSESSE
1. Médical
- Ava Scandinaviya Klinikasi : cf. partie « Santé »
- Happy Mama
Ichari Shahar- 7, rue Saftar Guliyev
: 012 497 28 88
C'est un groupe pour les mamans et futures mamans :
- aide à la préparation de la grossesse
- techniques de respiration
- préparation à l'allaitement maternel
- soutien psychologique
- comment prendre soin de bébé
et pour être au top : un programme complet de remise en forme après l’accouchement.
2. Vêtements de grossesse
Vous trouverez la plupart des vêtements de grossesse sauf les maillots de bains !
- "9 AY" Shop
11A, Inshaatchilar pros.
: 012 438 44 22
: 050 724 09 09
: [email protected]
: http://www.9ay.az
- Benetton (voir dans « Vêtements et chaussures » partie enfants)
- Fuçin-le Monti:
Sahil Ticaret Merkezi, à l’angle de Bulbul/ Uzeyir Hajibeyov (au-dessus du métro Sahil) – au
dernier étage, près de Parfums de France
- Mothercare et Prémaman (voir dans « Vêtements et chaussures » partie enfants)
- New Star
8, rue Uzeyir Hajibeyov (square Malakan)
102
ANIMAUX DOMESTIQUES
A. VOYAGE
1. De la France vers l’Azerbaïdjan
Les chiens et chats venant de France peuvent entrer en Azerbaïdjan sans période de
quarantaine. Cependant, certaines conditions doivent être respectées. L’animal doit :
- Etre muni d’une puce électronique.
- Etre vacciné contre la rage.
- Etre muni d’un passeport européen pour animaux de compagnie ou d’un
certificat PETS établi par un vétérinaire agréé.
- Avoir un certificat de bonne santé (7 jours au maximum et 3 jours au minimum
avant l'embarquement de l'animal).
Il est fortement conseillé de faire un dosage antirabique en France avant le départ car
ce dosage sera demandé pour le retour en France. (Voir paragraphe ci-dessous : de
l’Azerbaïdjan vers la France).
Pour information :
La première chose à faire est de contacter la compagnie aérienne, car le nombre
d’animaux par vol et par voyageur est limité. Pour le voyage de Paris à Bakou, il est vivement
conseillé d’utiliser Azal Airlines car le vol est direct. L’animal doit être placé dans une cage
de transport aux normes aviation IATA. L’animal doit pouvoir se tenir debout, se retourner et
se coucher. Il est conseillé d’écrire sur la cage les informations suivantes : nom de l’animal,
nom du propriétaire, numéro de vol, destination et numéro de téléphone en cas d’urgence. A
Paris, l’animal est enregistré au même endroit que les passagers et leurs bagages. Les tarifs en
2008 avec Azal Airlines sont de 6 euros/kg. Attention, le montant est à payer au guichet
d’enregistrement en chèque ou liquide. Les cartes bleues ne sont pas acceptées et il n’y a pas
de distributeur dans la salle d’enregistrement ! Les animaux de moins de 6 kg peuvent
voyager en cabine, au-delà, ils voyagent en soute pressurisée. 20 à 30 minutes avant
l’embarquement, le service bagage prend en charge les animaux. A l’arrivée à Bakou, ils sont
récupérés sur le tapis roulant.
103
2. De l’Azerbaïdjan vers la France
Pour l’entrée en France, il n’y pas de quarantaine. Pour les autres pays, se renseigner
auprès du consulat ou du ministère de l’agriculture du pays concerné : il n’y a, par exemple,
pas de quarantaine de la France vers la Grande-Bretagne, il semble que ce ne soit pas le cas de
l’Azerbaïdjan vers la Grande-Bretagne.
Les conditions d’entrée en France sont les suivantes :
- Etre muni d’une puce électronique.
- Etre vacciné contre la rage et avoir été soumis à une épreuve d’anticorps
antirabiques dans un laboratoire agréé*, effectuée 30 jours au moins après la
vaccination contre la rage et au moins 3 mois avant l’importation (si vous avez
acheté votre animal en Azerbaïdjan), avec un résultat au moins égal à 0,5 UL/ml.
- Etre muni d’un passeport européen pour animaux de compagnie ou d’un
certificat PETS établi par un vétérinaire agréé.
- Avoir un certificat de bonne santé.
De plus, il est conseillé d’avoir un certificat vétérinaire traduit en azerbaïdjanais pour
faciliter le contrôle douanier à l’aéroport. Ce certificat est rédigé pas plus de 3 jours avant le
départ par l’inspecteur vétérinaire d’état (adresse ci-dessous).
Renseignements détaillés et liens nécessaires dans le document : importation sur le
territoire communautaire des animaux de compagnie en provenance de pays tiers à l’Union
européenne :
:http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/sante-protection-animaux/animaux-decompagnie/transport
La puce électronique, la vaccination contre la rage, le passeport et le certificat de
bonne santé peuvent être obtenus auprès des vétérinaires de Bakou (voir liste ci-dessous).
Cependant, l’épreuve antirabique doit être réalisée dans un laboratoire agréé. La démarche à
suivre est la suivante :
Prélèvement sanguin par le vétérinaire de Bakou (20 à 25 AZN).
A la charge du propriétaire ; envoi de l’échantillon dans un laboratoire agréé. Pour
l’envoi, seul DHL accepte de prendre en charge l’échantillon sanguin (45 AZN).
*Les laboratoires agréés par l’UE en France pour le titrage sérique des anticorps sont :
- Laboratoire départemental d’analyses du Pas-de-Calais
Parc des Bonnettes – 2, rue du Genévrier – 62022 Arras Cedex
: 03 21 51 46 54
104
- Laboratoire départemental de la Sarthe
128, rue Beaugé – 72018 Le Mans
: 02 43 39 95 70
- Laboratoire départemental de la Haute-Garonne
76, chemin Boudou – 31140 Launaguet
: 05 62 79 94 20
- AFSSA de Nancy
Domaine de Pixerécourt BP 9 – 54220 Malzéville
: 03 83 29 89 50
Le résultat est en général disponible sous 10 à 15 jours après réception de l’échantillon (prix
du dosage de 70 à 75 euros en fonction du laboratoire).
Pour les autres pays:
: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm
B. LISTE DES VETERINAIRES
Attention à Bakou seul le vaccin contre la rage est disponible. Pour les autres vaccins pensez à
les apporter avec vous ! En revanche, les vétérinaires peuvent les faire sans problème.
- Dog Training center
Situation : à l’extérieur de Bakou, en face de l’héliport (Zabrat)
Responsable : Rufat Abasov
: 050 343 27 82
: 012 448 29 25
: [email protected]
Adresse à conseiller. Le vétérinaire parle anglais/russe et est très compétent. Le matériel est
propre et assez récent. L’adresse la plus professionnelle de Bakou. Le vétérinaire peut se
déplacer à domicile si nécessaire.
- Inspecteur vétérinaire d’état : State Veterinary Inspector of Baku
4, rue Balibaba Majidov (à l’intersection avec la rue Mustafa Subhi)
Responsable: Parviz Gadjiyev (parle russe)
: 012 495 28 36
: 012 494 45 39
Les locaux sont désuets et ne ressemblent pas à ce que nous connaissons en Europe.
Cependant, aucun problème rencontré pour la vaccination (rage). Le certificat de vaccination
est aussi disponible. Rédaction du certificat vétérinaire traduit en azerbaïdjanais (13 AZN).
105
- Planet Zoo
2, rue Khagani
Vaccin contre la rage : 8,20 AZN, autre consultation : 10 AZN.
- Vet Med
Docteur Frengiz Rza-zade
18, rue Magsud Ali-Zadeh
: 012 441 66 83
: 050 320 46 57
Les locaux sont propres. La vétérinaire parle russe et donne de bons conseils. Un petit
magasin de produits animaliers se trouve juste à coté du cabinet.
C. DIVERS
1. Achats d’animaux
Il est possible d’acheter des animaux au Taza Bazar tous les dimanches matin (chiens, chats,
tortues, oiseaux, lapins,…), il existe aussi 2 magasins permanents (entrée haute du marché,
1ère allée à droite). Dans certains zoomarkets (cf. paragraphe ci-dessous), il est possible de
trouver des petits animaux.
2. Alimentation et produits vétérinaires :
Pour l’alimentation, la gamme n’est pas aussi complète qu’en France. A l’heure actuelle, on
commence à trouver des croquettes pour chats et chiens à visée thérapeutique. En
supermarché (cf. rubrique « supermarché »), vous trouverez les produits suivants :
Chats : Croquettes et pâtée (en boîte ou sachet) Whiskas / Kitekat, Royal canin, litière
(Catsan,…)
Chiens : Croquettes et pâtée Pedigree, Royal canin, Chappi
Dans les zoomarkets (aussi appelés Petshop, Planet Zoo), le choix est plus vaste pour
l’alimentaire (Friskies). Vous pourrez aussi trouver des produits antiparasitaires externes
(tiques, puces) sous forme de pipette et spray (Frontline).
106
- Planet zoo
• 19,
• 2,
rue Nizami
rue Khagani
• 15,
rue du 28 Mai (grand choix de poissons, cages, aquariums, nombreux produits
vétérinaires)
- Fauna
25, rue Rashid Behbudov (cages, aquariums, petites perruches)
3. Comportement
Attention, la population locale est très effrayée par les chiens. Il est donc fortement
recommandé de promener son chien en laisse et de ne pas le laisser errer…
Pour les chats, rien à craindre, ils auront leur quota de câlins !
La rage sévit dans tout le pays et à Bakou. Ne pas laisser errer vos animaux domestiques.
107
TRANSPORTS
A. BAKOU EN VOITURE
1. Documents nécessaires à la circulation
Si vous arrivez en Azerbaïdjan avec votre véhicule, vous devez le faire enregistrer
auprès du Service des douanes. Prendre rendez-vous avec monsieur Mamedov
( : 012 493 66 08 / : 050 300 09 35). Apporter les papiers du véhicule et un justificatif
d’identité.
On vous délivrera un document avec lequel vous vous rendrez à la Direction générale
de la police de la route d’Azerbaïdjan qui se trouve à Khirdalan (Xırdalan - sortie nord de
Bakou, en direction de Sumgayıt) pour obtenir votre immatriculation. On vous délivrera votre
carte grise et vos plaques d’immatriculation. Cela vous coûtera environ 100 AZN à payer sur
place. Vous procéderez de la même manière si vous achetez un véhicule neuf ou d’occasion.
Il peut arriver que la police de la route vous demande de passer un examen en
azerbaïdjanais pour pouvoir conduire votre voiture ! La règle n’est pas fixe…
Normalement, le permis de conduire français est reconnu en Azerbaïdjan mais il est
conseillé d’avoir un permis international (valable 3 ans; à faire établir par la préfecture avant
le départ).
En ce qui concerne l’assurance du véhicule, vous devez la prendre auprès d’une
compagnie locale, entre autres : A groupe ( : 012 498 56 51) ou MBaşk (rue Gogol).
2. Conduite
Il convient d’être particulièrement vigilant lorsque vous circulez en voiture, à Bakou
et à l’intérieur du pays. Le comportement des automobilistes est parfois imprévisible et rien
n’est acquis quant au respect du code de la route.
Faites très attention aux piétons, surtout la nuit. Sur les routes, faites attention aux
animaux.
Veillez à respecter les limitations de vitesse, les contrôles sont fréquents et les
panneaux ne sont pas toujours lisibles. En règle générale, la vitesse est limitée à 50 ou 60
km/h en ville et sur les routes à 80 ou 90 km/h.
En ce qui concerne l’alcoolémie au volant, c’est tolérance zéro.
Les amendes peuvent aller de 100 à 500 AZN pour excès de vitesse, de 500 AZN à la
confiscation du permis pour non-respect d’un feu rouge (de plus en plus de caméras sont
installées dans la ville). Demandez la facture de l’amende (on peut essayer de discuter le
montant !).
108
En cas d’accident, s’il y a des blessés, appelez ou faites appeler par la police le
numéro d’urgence de l’Ambassade : 050 220 64 00. Si vous êtes vous-même blessé ou
quelqu’un de votre famille, le consul appellera le Samu français et décidera avec lui de votre
éventuel rapatriement (pour certaines sociétés privées, cette décision est prise en interne).
Pensez à prendre une bonne assurance rapatriement.
S’il s’agit juste de dégâts matériels mais que le constat se passe mal, vous pouvez
aussi appeler le numéro d’urgence de l’Ambassade. Attention, il n’y a pas de constat amiable,
il vous faudra contacter la police et votre assureur. Et surtout, ne déplacez pas votre véhicule
(même si vous êtes au milieu du carrefour !).
Compte-tenu de la circulation difficile à Bakou, beaucoup d’expatriés ont recours à
un chauffeur. Comme pour le personnel de maison, le bouche à oreille est un bon moyen de
recrutement. Certaines agences de location de voitures proposent un service avec chauffeur
(même sur le long terme).
109
CONDUIRE A BAKOU ou « Nous, les automobilistes »
Tableau pittoresque, caustique et plein d’(hu)amour
A Bakou, vous verrez essentiellement des 4x4 plus ou moins gros ou des petites voitures (type Jigouli). Peu de
modèles intermédiaires.
La conduite se fait à droite. Jusque là, tout va bien.
Le nombre de voitures ayant augmenté de façon exponentielle ces 5 dernières années, vous commencez à voir
les contours du tableau. Il paraît qu’il y a plus de voitures que d’habitants à Bakou, enfants compris. Mais ne
nous laissons pas influencer par ces commérages.
Sachez que le permis de conduire existe ainsi que des auto-écoles. Vous n’êtes cependant pas obligé de les
fréquenter ni de rencontrer l’examinateur pour obtenir ce petit bout de papier.
La conduite se fait, de toute façon, pour nous, plus en surveillant ce que va faire l’autre que dans l’observation
de règles. Pour les Bakinois, cela tient à la fois du : « Ma voiture est plus grosse ou plus vieille que la tienne »,
et « Je te regarde, tu me regardes, donc tout va bien ».
Les feux de circulation sont respectés. Vous pourrez cependant démarrer légèrement avant le vert et vous
arrêter légèrement après le rouge. Attention donc à ces petits moments de transition,…
Vous aurez aussi le droit de créer une file supplémentaire et de vous rabattre brutalement de la 4ème file de
gauche à la file de droite, et ce sur moins de 20 mètres, si vous surveillez correctement votre voisin qui fait sans
doute la même chose mais lui de la droite vers la gauche. Si une voiture se rabat sur vous, n’en doutez pas : elle
va le faire, qu’elle vous ait vu ou non. Ralentissez et tout ira bien. Ne cherchez pas dans ce tableau la couleur
des clignotants : ils sont peu utilisés.
En revanche, la touche sonore est largement présente. Il semble même que le klaxon fonctionne avec la pédale
de frein : je m’arrête = je klaxonne. Si je ne sais pas pourquoi, quelqu’un le saura pour moi.
En cas de petit accident, les policiers ne vous seront pas d’un grand secours. Mieux vaut avoir le numéro
d’urgence de l’Ambassade pour tout accrochage important. Si vous n’êtes pas en tort, ne soyez pas étonné
quand l’autre conducteur vous dira que vous êtes le responsable. Le mieux est de rester zen et ferme (le ton -et
la violence- montent vite) : chacun finit par repartir de son côté.
Soyez attentifs à l’asphalte. Les rues bakinoises sont assez chaotiques (un 4x4, même dans Bakou, ne relève pas
du luxe). Il vous faudra éviter les trous mais aussi les plaques d’égout ouvertes et signalées par un bâton ou une
brique posée devant. Là encore, l’usage d’un 4x4 peut s’avérer décisif : vous éviterez ainsi la tête du préposé
qui émergera du trou !
Pour parfaire encore la description du tableau « Conduire à Bakou », rajoutons la (très petite) touche de
couleur « piéton ». Aucune priorité. Le marcheur dépend du bon vouloir des conducteurs. Dans ces cas-là,
vivent les embouteillages qui lui permettent de traverser (dans les oxydes de carbone, mais bon!).
Comme toute capitale récemment envahie par les voitures, les embouteillages sont fréquents, les places de
parking peu nombreuses. Quel dommage que n’apparaisse pas dans ce tableau une voiture volante !
Cependant, le stationnement est grandement facilité par des employés qui vous indiqueront une place vide et
vous aideront à sortir en arrêtant la circulation et en guidant la manœuvre (contre quelques qəpiks), et de
nombreux travaux routiers vont fluidifier la circulation dans les années à venir.
Sachez encore que j’utilise ma voiture tous les jours, et que je n’ai jamais eu de difficultés majeures. La
conduite ici est comme dans 90% des pays du monde. Une Italienne m’a même dit qu’ils conduisent mieux que
chez elle !
L’adaptation à la conduite bakinoise se fait rapidement. Ne vous « bakinisez » pas trop vite cependant. C’est à
ce moment que les accrochages se produisent ! Je trouve d’ailleurs que le nombre d’accidents que j’ai pu voir
est faible par rapport à ce que l’on pourrait attendre.
A chacun maintenant de compléter et d’ajouter sa touche personnelle à ce tableau.
Gardez votre flegme, bouclez votre ceinture, et …. prenez votre voiture !
110
3. Location et achat d’un véhicule
Location :
- Avis
528, Huseyn Javid pros.
: 012 497 54 55
Fax : 012 497 55 53
: [email protected]
Propose un service de locations de voiture avec chauffeur sur le long terme.
- INMAX Group
: 012 437 15 43
Fax : 012 437 15 69
Locations de limousines blanches
Parking du rond-point de Ganjlik (en face de la sortie du métro) : il y a toujours plusieurs
véhicules de luxe stationnés à cet endroit (Jeep rallongée, limousine,…), ou devant le bazar du
8ème km.
Achat :
Plusieurs solutions :
- Avis propose des voitures d’occasion à la vente.
- Les différents concessionnaires (se chargent en général de la maintenance de votre
voiture). Cf. « Baku Today » et journaux anglophones locaux.
- Le bouche à oreille entre expatriés.
- Machine Bazar (car bazaar). Babak pros. (quartier du 8e km) : tout droit jusqu'au bout
de l'avenue Babak (où l'on construit un pont aérien), le marché est en face d'un cimetière
et fait l’angle avec la rue Mikayil Aliyev. Exposition et mise en vente de voitures par des
particuliers, se faire accompagner par un Azerbaïdjanais pour les négociations.
- Avtomobil satışı mərkəzi: grand centre de ventes de voitures de particuliers. Direction
de Badamdar: tourner à droite au feu après le jardin botanique, le parking se trouve après
le centre de la police de la route (doğru yol polisi – DYP).
111
B. BAKOU SANS VOITURE
1. Bus
Il n’existe pas de plan de réseaux de bus bakinois. Il y a de plus en plus d’arrêts de
bus fixes mais on peut aussi monter ou descendre à la demande, en faisant signe au chauffeur.
Les endroits les plus desservis sont : les sorties des métros, le long du Boulevard, place
Heydar Aliyev (devant Milli Bank) et le long de l’avenue Azadlig. Pour descendre à l’endroit
souhaité, il faut juste le signaler au chauffeur en disant: « Sakhlayin zakhmat olmasa », ce qui
veut dire : « Arrêtez, svp ».Il n’existe pas de tickets de bus, chaque passager règle en
descendant. Le coût d’un billet est forfaitairement de 20 qəpiks (environ 20 centimes), plus
rarement de 30 qəpiks.
Voici quelques lignes utiles :
N° 20 : Tout le long du Boulevard.
N° 85, 288, 172 : Milli Bank – passe par l’avenue Azadlig pour se rendre à Ganjlik «Stade
Olympique ».
N° 208: Milli Bank – Taza Bazar – Hôtel Hyatt.
N° 90 : Milli Bank – Ministère des Affaires Etrangères – Hôtel Europe.
N° 274 : rue Khagani – jardin Sahil – Sharg Bazar – Keshla Bazar.
N° 65 : Métro Nizami – Bes Mertebe – Ichari Shahar – Azneft – Park Inn.
2. Taxis
Pour prendre un taxi, il suffit de faire un signe. Quelques stations de taxi existent :
ISR Plaza, Azneft, musée du tapis, MUM, sur le Boulevard,… Il n’existe pas de compteurs,
avant de monter en voiture, il faut bien fixer le prix avec le chauffeur. Les tarifs approximatifs
pour un trajet interurbain vont de 3 à 8 AZN. Le prix risque d’augmenter après 20h du soir.
3. Le métro de Bakou, ou « Bakı metropoliteni »
Le métro de Bakou, ce sont 21 stations réparties sur 2 lignes, avec un seul point de
correspondance : 28 mai.
Construit sur le modèle moscovite, il est profond avec des stations souvent décorées
de mosaïques (par exemple, la station Nizami ), rapide, propre, bien éclairé, et facile à
utiliser : un seul quai pour les deux directions opposées que parcourt la ligne. Vous verrez
aussi une préposée en uniforme donner au conducteur le signal du départ.
Temps de trajet entre le centre ville (Ichari Shahar ou Sahil) vers 20 janvier,
correspondance incluse : de 40 à 45 minutes.
112
Horaires : de 6 h 00 à minuit, une rame toutes les cinq minutes environ.
Prix : 30 gepiks par trajet. On achète au guichet, pour 2 AZN, une carte magnétique,
format carte de crédit ; on ajoute 3 AZN pour la charger. Une fois ce crédit épuisé, on
recharge la carte d’un montant à sa convenance (au moins 1 AZN), qui procure autant de
trajets que le crédit le permet, et ainsi de suite. Comme la carte n’est pas nominative, la même
peut servir à faire passer plusieurs personnes à la suite. Cette carte est remboursable lorsqu’on
n’en a plus besoin.
A l’extérieur, une station se reconnaît à de grands « M » de couleur rouge qui
s’inscrivent à l’intérieur d’un cercle, bien visibles depuis la rue. Souvent, le nom de la station
n’est, en revanche, pas indiqué. Attention, certaines stations se trouvent dans un immeuble
(Sahil, Elmlar Akademiyasi…), ou dans la gare ferroviaire (28 Mai), et rarement isolées
(Ganjlik, 20 Janvier, Ichari Shahar…)
L’accès aux quais : on « badge » avec la carte magnétique aux tourniquets qui
donnent accès aux escalators. En haut de ceux-ci, un panneau lumineux vous signalera si vous
devez aller à droite ou à gauche en bas de l’escalator, en vous indiquant toutes les stations
restant à parcourir sur la ligne, dans chaque direction, à partir de votre station d’accès. En bas
de l’escalator, vous verrez un panneau de rappel, et dans une guérite vitrée, une autre
employée en uniforme qui veille à ce que l’on se tienne tranquille sur l’escalator. Cette dame
peut éventuellement vous aider à trouver le bon quai.
A la station 28 Mai, attention à la cohue aux heures de pointe ! C’est la seule
correspondance, et à Bakou, les usagers montent sans attendre que ceux qui veulent sortir
puissent descendre… sans compter les rêveurs qui sortent à la dernière minute ou ceux,
nombreux, qui, descendant à la prochaine, restent obstinément près des portes en gênant le
passage!
A la fermeture des portes, dans le wagon, une voix donne le nom de la station qu’on
vient de quitter et annoncera la suivante, en azerbaïdjanais, bien sûr ! Il est donc prudent de
compter sur ses doigts car il n’y a pas de plan affiché dans les wagons.
Le plan de la ligne figure au niveau du quai, en double exemplaire, sur chacun des
murs de la station, au niveau de la 2ème voiture, en tête et en queue de rame. Les noms des
stations sont indiqués sur un fond de même couleur ; seule la station où vous vous trouvez a
un fond de couleur différente et des flèches vous indiquent toutes les stations qui restent à
parcourir avant le terminus dans votre direction.
A l’arrivée à quai de la rame, un panneau lumineux rouge à l’extrémité du quai
annonce le terminus de la ligne : vérifiez-le bien avant de monter. En cas d’erreur, pas de
panique ! Descendez à la suivante, traversez le quai et repartez dans l’autre sens. Vous
remarquerez, mesdames, qu’on vous cédera bien volontiers une place assise, ce qui devient
rarissime à Paris…
Vous trouverez ci-après le plan du métro de Bakou. Attention ! Comme à Moscou,
les noms des stations ne correspondent pas toujours à celui de la place, de la rue ou du
carrefour en surface, ce qui peut prêter à confusion et les distances entre deux stations sont
importantes (2 à 3 kms. environ). Il vous faudra donc marcher ou emprunter les minibus qui
sillonnent la ville pour un prix modique.
113
Plan du métro de Bakou :
Memar Ajemi
20 Yanvar
Bakmil
Inshaatchilar
Ulduz
Nizami
M. Azizbeyov
G. Garayev
N. Narimanov
Ganjlik
Neftchilar
Elmlar Akademiyasi
28 May
J. Jabarli
Khatai
Khalglar Dostlugu
Ahmedli
Sahil
H. Aslanov
Ichari Shahar
4. Le funiculaire
Le funiculaire permet d’accéder à l’allée des Martyrs depuis le Boulevard.
Prix : 0,2 AZN par trajet
114
C. VOLS VERS LA FRANCE
1. Compagnies aériennes
Quatre compagnies proposent la liaison entre Paris et Bakou : Azerbaijan Airlines (AZAL)
Lufthansa, Turkish Airlines, Austrian Airlines. Seule AZAL offre des vols directs (en cinq
heures). Les billets peuvent être achetés dans les agences de voyage (Skylife : 97, Neftchilar
pros.) ou directement auprès des compagnies aériennes.
- AZAL
11, Azadlig pros.
: www.azal.az
: 012 493 44 34
: 012 493 31 58
Pour l’achat des billets :
- SW supply
84, rue Nizami
: 012 598 88 80
Contacter Samira pour les vols vers la France ( : 012 437 90 68).
- Turkish Airlines (Turk Hava Yollari)
11, Azerbaijan pros.
: www.thy.com
: 012 497 73 00
: 012 497 53 52
- Austrian Airlines
Caspian Plaza. 44, rue Jafar Jabbarli
: www.austrian.com
: 012 497 18 22
: 012 497 18 24
- Lufthansa
1033, rue Izmir – Tour Hyatt 2 (5e étage) : www.lufthansa.com
: 012 490 70 50
: 012 490 70 51
2. Horaires des vols
Nous vous donnons à titre indicatif les horaires des différentes compagnies, ils peuvent être
sujets à modifications. Pensez à vous renseigner.
115
Paris - Bakou :
lundi
Lufthansa
Turkish Airlines
AZAL
Austrian Airlines
Via Francfort
Via Istanbul
Vol direct
Via Vienne
Départ : 08h30
-
-
Arrivée : 19h00
mardi
mercredi
Arrivée : 03h25
Départ : 11h35
Départ : 08h30
Départ : 12h00
Arrivée : 21h35
Arrivée : 19h00
Arrivée : 20h10
Départ : 08h30
-
-
Arrivée : 19h00
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
Départ : 16h15
Départ : 16h15
Arrivée : 03h25
Départ : 11h35
Départ : 08h30
Départ : 23h00
Arrivée : 21h35
Arrivée : 19h00
Arrivée : 07h10
Départ : 11h35
Départ : 08h30
Arrivée : 21h35
Arrivée : 19h00
-
Départ : 16h15
Arrivée : 03h25
Départ : 08h30
Départ : 12h00
Départ : 16h15
Arrivée : 19h00
Arrivée : 20h10
Arrivée : 03h25
Départ : 09h25
Départ : 08h30
Départ : 23h00
Arrivée : 21h20
Arrivée : 19h00
Arrivée : 07h10
-
-
Bakou – Paris :
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
Départ : 08h00
Départ : 05h25
Arrivée : 13h20
Arrivée : 10h20
-
-
-
Départ : 05h25
Départ : 07h10
Départ : 04h45
Arrivée : 10h20
Arrivée : 09h30
Arrivée : 09h20
-
-
Départ : 05h25
Départ : 19h00
Départ : 04h45
Arrivée : 10h20
Arrivée : 21h30
Arrivée : 09h20
-
-
Départ : 08h00
Départ : 05h25
Arrivée : 13h20
Arrivée : 10h20
Départ : 08h00
Départ : 05h25
Arrivée : 13h20
Arrivée : 10h20
Départ : 08h00
Départ : 05h25
Départ : 07h10
Départ : 04h45
Arrivée : 13h20
Arrivée : 10h20
Arrivée : 09h30
Arrivée : 09h20
Départ : 05h25
Départ : 19h00
Départ : 04h45
Arrivée : 10h20
Arrivée : 21h30
Arrivée : 09h20
-
Horaires Juin 2009. Liste non exhaustive et sujette à modifications.
ATTENTION ! Entre le 02/07/2009 et le 24/10/2009, les vols AZAL auront lieu lundi, mardi,
vendredi, dimanche : - de Paris à Bakou : départ 23h00-arrivée 07h10,
- de Bakou à Paris : départ 19h00-arrivée 21h30.
116
LOISIRS ET CULTURES
A. ACTIVITES CULTURELLES
Le Centre Culturel Français de l’Ambassade de France publie un bulletin d’informations
culturelles mensuel diffusé par mail, le Bakou Culture. Pour le recevoir, inscrivez-vous au
CCF ou sur le site de l’ambassade. Vous trouverez dans ce bulletin le programme des
conférences et expositions organisées au CCF ainsi que les programmes des principales salles
signalées ci-dessous.
L’achat de billet peut être fait soit directement auprès des salles de spectacle ou dans
deux kiosques situés en centre ville :
- Intersection de la rue Nizami et de l’avenue Bul Bul (en face du supermarché
Kontinental).
- Rue Mammadamin Rasul-Zadeh (à côté du cinéma Azerbaïdjan).
1. Salles de spectacle à Bakou
Musique :
- Opéra-ballet
95, rue Nizami
: 012 493 31 88
Programme dans le Bakou Culture.
- Philharmonie nationale
2, rue Istiglaliyyat
: 012 437 10 87
: www.philarmonia.az
Prix des places : de 10 à 20 AZN
Programme dans le Bakou Culture.
- Jazz Center
19, rue Rashid Behbudov
: 012 431 61 96
: [email protected]
Salle de spectacles avec restaurant ; l’entrée est gratuite, vous paierez vos consommations.
Programme dans le Bakou Culture.
117
- Jazz club
4, rue Aziz Aliyev (actuellement en rénovation)
: 012 497 11 39
- Salle de mugham (musique traditionnelle azerbaïdjanaise)
Parc national (Boulevard), rue Mikayil Useynov, entre le Funiculaire et Azneft
Exposition d’instruments anciens.
- Salle de concerts Heydar Aliyev
35, avenue Bul Bul (en face de la Milli Bank et à côté du CCF)
: 012 498 84 84
Concerts de variétés.
- Académie musicale Uzeyir Hajibeyov
Place Heydar Aliyev
- Théâtre des comédies musicales
Angle de la rue Zeynalabdin Taghiyev et Neftchilar prospekti
- Théâtre de chansons Rashid Behbudov
Rue Rashid Behbudov
Ancienne synagogue construite en 1912. Aujourd’hui, salle de concerts à la programmation
ponctuelle.
- La Kapellhaus, église luthérienne allemande
15, rue du 28 mai
Utilisée pour des concerts et expositions organisés par l’Ambassade d’Allemagne.
Théâtre
- Théâtre dramatique russe (en langue russe)
7, rue Khagani
: 012 493 00 63
: www.rusdrama-az.com
: [email protected]
Programme dans le Bakou Culture. Programmation pour adultes et enfants. Prix des places :
2, 3, 7 AZN.
118
- Théâtre Ibrus (en langue russe)
1, rue Hasan Seyidbeyli
: 012 292 85 51
Programme dans le Bakou Culture. Théâtre de Ibrahim Bekov, dramaturge et metteur en
scène contemporain.
- Théâtre national d’Azerbaïdjan
1, rue Fizuli
: 012 494 83 57
: 012 494 44 37 (Billetterie)
- Théâtre Yug (en langue azerbaïdjanaise)
83, rue Murtuza Mukhtarov
: 012 494 39 82
: www.yugteatr.org
Programme dans le Bakou Culture. Prix des places : 5, 10 AZN. Spectacles inspirés du
soufisme.
- Théâtre Üns (en langue azerbaïdjanaise)
En face de la nouvelle salle de mugham, entre le Funiculaire et Azneft
- Théâtre de marionnettes
36, Neftchilar pros.
: 012 492 64 35
Programmation pour les enfants (cf. partie Enfants)
- Youth Spectator Theatre (pantomime)
Rue Nizami, face à l’opéra
Actuellement en travaux.
Cirque
68, rue Samad Vurghun (quasiment en face du Taza bazar)
: 012 494 94 12
: 012 494 95 37 (Billetterie)
119
Cinéma
- Azerbaijan cinema
Rue Mammadamin Rasul-Zadeh
: 012 492 66 15
: www.cinema.az.
Films doublés en russe, une projection en anglais le dimanche à 19h.
- Ciné-club français
1 fois/mois au théâtre Ibrus, programme dans le Bakou-Culture.
2. Instituts culturels
- CCF
67, rue Fizuli, à côté de Milli Bank
: 012 596 35 80
Fax : 012 596 35 82
: www.ambafrance.az (rubrique CCF)
- Cours de français.
- Riche bibliothèque- médiathèque.
- Organisation de conférences et d’expositions.
- Ciné-club mensuel.
- Lecture de contes pour les enfants.
- Cours de rock.
- British Council
Landmark III, 8ème étage - rue Nizami
: 012 497 20 13
: www.britishcouncil.org/azerbaijan.htm
Passage des examens IELTS et des examens de Cambridge et ACCA.
Pas de cours d’anglais.
- Goethe Institut (centre culturel allemand)
35/11, rue Rasul Rza, face à la caserne des pompiers
: 012 596 70 08
: [email protected]
Cours d’allemand, bibliothèque, médiathèque
120
3. Lecture
Librairies :
- Ali et Nino
• Book-café :
rue Nizami, à côté de l’Opéra (vous pouvez consulter des ouvrages en dégustant
un café)
• 37,
rue Nigar Rafibeyli (passage des arcades)
• 19,
rue Zeynalabdin Taghiyev (+ Ali et Nino spécial enfants) : 012 493 04 12
: 012 498 20 60
Livres en russe et en anglais.
- Librairie du Président
Place des Fontaines, entre le Mac Donald et l’église arménienne
Plans de Bakou et cartes de l’Azerbaïdjan.
- Académie des livres
Rue Istiglaliyyat, en face de l’Académie des sciences
Librairie qui propose un large choix d’ouvrages principalement en russe et en anglais.
- Çiraq bookstore
Rue Zargarpalan, rue perpendiculaire à Istiglaliyyat, entre Baki Soviet et la place des
Fontaines
: 012 492 32 89
: [email protected]
Librairie avec un large choix de livres en anglais et en russe dont un grand rayon d’ouvrages
chrétiens (en anglais). Propose aussi une « heure du conte » (en anglais) le premier samedi
de chaque mois à midi pour les enfants entre 5 et 10 ans. Possibilité aussi de prendre une
tasse de café au bar et d’échanger des livres. Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h et les
vendredis et samedis de 10h à 19h.
- Akademiya
Musée Nizami de la littérature (rue Mammadamin Rasul-Zadeh)
Livres en russe. Quelques guides et livres d’art sur l’Azerbaïdjan en anglais.
- Petit marché aux livres d’occasion
En plein air presque en face du Landmark, sur la place de l’hôtel Metropol
Surtout russes et azerbaïdjanais.
121
- Bukinist
• dans
le bloc de l’ancien cinéma Nizami, au tout début de la rue du 28 Mai, côté Bul Bul
(fermé pendant les travaux du cinéma)
• angle des
rues Suleyman Rahimov et Azadlig (sous le magasin Ideal)
Dictionnaires, romans, livres d’art, cartes de Bakou surtout en russe et en azerbaïdjanais
mais aussi quelques ouvrages en anglais, espagnol voire français.
- Baku Roasting Co
12, rue Alasgar Alakbarov
Café anglo-saxon récemment ouvert à proximité de l’Université technique. Jeux de société à
disposition. Echange de livres en anglais, « Swap books », tous les premiers mardis du mois
de 9h30 à 11h30 ([email protected]).
Bibliothèques/médiathèques :
- CCF
67, rue Fizuli (à côté de Milli Bank)
: 012 596 35 80
Fax : 012 596 35 82
: [email protected]
La médiathèque du CCF offre un vaste choix d’ouvrages en français (romans, BD, théâtre,
loisirs, histoire) mais aussi de magazines et de journaux, de CD et de DVD ainsi que de jeux
de société.
4. Jeux de société (mah-jong, bridge,…)
Cf. Vie associative
122
B. ACTIVITES ARTISTIQUES ET MANUELLES
1. Cours de musique
Piano :
- Narguiz Aliyarova
: 050 213 81 55
Professeur à l’académie de musique, cours pour enfants et adultes. Parle anglais et français.
- Tanya Ryasnova
: 055 852 19 55
Parle anglais.
- Samira
: 050 200 03 10
Parle français et anglais.
Violon :
- Alina Alizadeh
: 012 438 75 16
: 050 322 48 70
Elle fait partie de l’orchestre national.
Guitare :
- Ilgar Rzayev
: 012 422 31 27
: 050 393 70 72
Parle très bien anglais.
2. Cours de danse :
- Nelly Gunel
: 055 650 38 69
Professeur et championne de danse latine, propose des cours privés ou en groupe.
- CCF
Cours de rock.
123
3. Cours de peinture
- Esmer
: 055 632 50 01
- Ksenia
: 051 806 40 14
Parle anglais- quartier Badamdar.
- Vugar Muradov
: 012 491 46 99
Artiste azerbaïdjanais, donne des cours particuliers sur demande.
4. Cours de langues :
Russe :
- Méta
: 050 593 99 90
- Khatira
: 050 324 70 39
Parle anglais.
- M. Ahad
: 055 810 43 36
Parle français.
- Xalida
: 050 620 79 06
Parle français.
- KMT
: [email protected]
: 050 220 41 63 (Gulnara Useinova, parle anglais)
Cours de russe, azerbaïdjanais, organisation de séminaires sur la culture azerbaïdjanaise.
124
Azerbaïdjanais :
- Khatira
: 050 324 70 39
Parle anglais.
- Telman Khudazarov
: 050 502 64 58
Ses cours sont adaptés à un public russophone ou anglophone. Son livre s'intitule « teach
yourself azeri ».
5. Activités manuelles
IWC propose, entre autres, un atelier de travaux manuels ainsi qu’un groupe de
patchwork. Différentes activités sont proposées au B.P social club. (Cf. vie associative)
125
C. SPORT
1. Piscine/ Fitness- musculation
a) Piscine / Fitness - musculation
La plupart de ces salles ont également hammams, saunas et proposent des soins
esthétiques, des massages. Se renseigner sur la mixité (certains lieux ayant des jours réservés
aux hommes ou aux femmes).Les hôtels cités ont une piscine intérieure et extérieure. Les
tarifs datent de décembre 2008- janvier 2009.
- Aquapark
59, rue Rashid Behbudov
: 012 447 03 03
Fitness, aqua-aérobic, sauna, piscine. Abonnement au mois ou à l’année, de 60 à 1100 AZN
en fonction des options. Piscine (pour 1 jour): adultes 15 AZN.
- Aquasport
26, rue M. M. Abilov
: 012 495 28 71
Piscine (jours pour les hommes et jours pour les femmes), salle de fitness, sauna. Tarif
piscine: de 90 (1 mois) à 700 AZN (1 an). Tarif piscine, fitness, sauna: de 140 à 1080 AZN.
- Aura wellness centre- hôtel Excelsior
2, Heydar Aliyev prospekti
: 012 496 80 00
Fitness, salle de musculation, piscines, sauna, hammam, tennis. 1150 AZN pour 3 mois, 2500
AZN pour l’année.
- Club Oasis- hôtel Hyatt
1, rue Bakikhanov
: 012 496 12 34.
Fitness, salle de musculation, piscines, sauna, hammam, squash, tennis. 872 AZN pour
3 mois, 2180 AZN pour 1 an.
126
- Gazelli spa- Holiday Inn
Aéroport Heydar Aliyev
: 012 437 49 25
: www.gazelli-ltd.com
Fitness, salle de musculation, piscines, sauna, hammam. De 500 AZN (3 mois) à 1900 AZN
(1 an).
- Health and fitness club - ISR Plaza
Place des Fontaines
Salle de fitness, sauna, petite piscine. De 200 AZN (1 mois) à 1500 AZN (1 an).
- Megacity club & spa
26, rue Zahid Khalilov (acad) (près du métro Elmlar Akademiyasi, petite rue en face de
l’entrée de Bakı Dövlet Universitesi)
: 012 448 03 82
Fitness, piscine, sauna. Piscine : de 11h à 18h pour les femmes ; de 9h à 11h et de 18h à 23h,
mixte. La piscine n'est pas très grande, mais elle est propre. Tarif piscine pour la journée: 12
AZN, 10 pour les enfants. Tarif mensuel de 70 à 90 AZN, en fonction des options choisies.
- Olympus Health club & spa- Grand Hôtel Europe
Fitness, aïkido, piscines. De 550 (3 mois) à 1500 AZN (1 an).
- Ramada (près de Crescent Beach Hotel – Şixov)
Fitness, tennis, squash, piscines. Très agréable, vue sur la mer, à l’extérieur de Bakou.
- Landmark III
Rue Nizami
Fitness, musculation, piscine, sauna mixte.
b) Piscine/ Cours de natation
- Olimpic Star
5, rue Yusif Vazir Chamanzaminli (au bout de la Samad Vurghun, après l’université de
médecine –Tibb Universitesi)
Egalement centre de loisirs pour enfants et bowling. Piscine 1 heure : 10 AZN, 1 mois : 80
AZN.
127
- Piscine ŞUA
Ganjlik - 19, rue Koroghlu Rahimov
: 012 465 67 25
6 AZN /heure. Abonnements à la piscine de 60 AZN (au mois) à 650 AZN (à l’année). Cours
de natation : 2 AZN. Sauna, massage. Jours pour les hommes et jours pour les femmes.
- Piscine de Ganjlik
28, rue Ceyhun Jabbarli (non indiqué dans l’index du plan Héron) : impasse dans le virage du
zoo de Ganjlik (au début de la rue Ulvi Bunyad-Zadeh). Aller tout au bout de l’impasse. La
piscine est dans le complexe sportif (idman kompleksi) qui abrite également une petite salle
de musculation.
C’est une piscine d’entraînement avec des lignes de natation. Elle est très vieillotte. Le
personnel est chaleureux. Ouverture tous les jours de 7 à 19h et le dimanche de 9 à 16h.
3 AZN/ heure.
Cours de natation : Hyatt, Aquapark, Excelsior, piscine ŞUA,…
c) Salles de fitness et de musculation
- Adam - Yeva
11, rue du 28 Mai
30 AZN/mois.
- NAZA Rusalka
Angle : 2, rue Mammadamin Rasul-Zadeh et 111, Neftchilar pros.
: 012 598 33 95
- Salle de la Fédération de Fitness et Bodybuilding
Rue Shamil Azizbeyov (immeuble en brique rouge, à côté de Jungle Eylence Merkezi). La rue
se situe entre la place Fizuli et le pont Bakikhanov.
128
2. Autres sports
Pour toutes les activités sportives, vous pouvez consulter les différents journaux distribués
dans les hôtels ou les magazines type « In Baku ».
- Aïkido
24, rue Baladadacheva (métro Narimanov)
La salle est très difficile à trouver mais Marc se propose si besoin de vous amener et de vous
introduire dans le cercle. Il pourra vous présenter les lieux et le maître.
Contacter Marc pour plus de renseignements (en français) :
: 050 446 60 78
: [email protected]
- Alpinisme
: www.mountain.az
Ascensions des grands sommets. Les excursions n’ont lieu que l'été. Guide de haute montagne
du club : André (en russe) : 050 399 70 91.
Ou contacter Marc pour plus de renseignements (en français) :
: 050 446 60 78
: [email protected]
- Basket
Au sport-club “Xəzər” (Khazar). 1, Nobel pros.
: 012 493 99 84 (russe, azerbaïdjanais) ou 055 760 11 14 (anglais)
Cours (enfants jusqu’à 13 ans) possibles en anglais, russe ou azerbaïdjanais.
- Bowling
• Olimpic Star.
• Bakı
6 AZN. (cf. Piscine)
Əyləncə Mərkəzi : rue Fazail Bayramov (à côté de Master Tibot et Toyota)
- Capoeira (fédération)
32, ruelle 1st Gasr (vieille ville)
: 012 492 82 91
: www.capoeiraz.com
Adultes, enfants à partir de 6 ans.
129
- Cyclisme
Baku Bicycle Club, groupe anglophone de cyclisme (route ou montagne).
: www.bakubicycleclub.com
- Danse
Voir Activités artistiques
- Equitation
Près de l’aéroport
Le club n’a pas de vrai nom. En réalité ce n’est pas un club au sens européen du terme. C’est
un endroit, près de l’aéroport, où l’on peut monter à cheval. Il y a quelques chevaux et un
enclos qui sert de manège. Une jeune femme russe, Svetlana, s’occupe des chevaux et donne
des leçons de base. Le club jouxte un haras privé où l’on élève des pur-sang. On monte à ses
risques et périls. Pour plus de renseignements, contactez Svetlana (russophone, un peu
d’anglais) : 050 314 59 38.
- Football
•Fédération:
Nobel prospekti (entre le Lunapark et le restaurant Bah Bah)
•Tous
les dimanches matins de 10h à 12h00, équipe des francophones, métro Elmlar
Akademiyasi. Contacter les gardes à l'ambassade.
- Golf
A l’heure actuelle, il n'y a pas de golf - juste un champ avec des cibles que les vaches font
tomber ! Ce champ est situé à côté du pas de tir de Bakou, dans le centre olympique de tir,
après la station de métro 20 janvier (à 5 mn), difficile à trouver car c’est une piste.
Adresse du centre olympique de tir « Baku Shooting Club »: Sumgayıt Highway, Balajary
settlement (plan d’accès sur : www.bsc.az) - : 055 674 44 25, : 050 624 20 02
Tarif : fluctuant. La norme est entre 6 AZN et 10 AZN pour trois seaux. Pas de cours.
Matériel : rien sur place.
- Jogging
Baku Azerbaijan Hash House Harriers
: www.bahhh.com
- Judo
Club Leyla : à côté du Taza Bazar, en face du cirque (également courts de tennis)
130
- Moto (fédération)
134, rue Bashir Safar-oghlu
- Taekwondo (fédération)
Au bout de Khatai pros., au niveau de l’autopont, bâtiment en forme de pagode
- Tennis
•Au
Hyatt (couverts et non couverts)
Groupe de tennis : Tennis social club.
Tous les lundis, deux groupes selon niveaux : 10H-12H et 12H-14H.
Les rencontres, soit en doubles, soit en simples se déroulent sur les courts du Hyatt
(participation de 5 AZN pour la réservation du court).
•Au
Ramada (cf. Salle de fitness/piscine)
•Club
Leyla : à côté du Taza Bazar, en face du cirque (également judo)
•Sur le Boulevard
: courts de tennis en plein air
Tarif : 1h - 8 AZN (sans professeur) ou 28 AZN (avec professeur). Contactez Aramis (en
russe) pour les cours et la réservation : 050 315 12 72. En dépannage car le revêtement des
courts est en mauvais état.
- Volley-ball (fédération)
12, rue Bul Bul
NB : Pensez à vérifier si votre assurance civile et votre assurance santé couvrent bien les
risques liés à la pratique de ces sports.
3. Magasins de sports
Les grandes marques se trouvent presque toutes dans la même rue. Dans tous les
magasins, les risques de contrefaçons existent. Vous trouverez essentiellement des vêtements
et du matériel de fitness ; en ce qui concerne les autres sports, le choix est plus limité.
Il est difficile de trouver des maillots de bain de sport. Les maillots de bain fantaisie
pour femmes se vendent dans les magasins de lingerie. Il n’est pas toujours facile de trouver
des vêtements au-delà du 42.
131
- Sport City
• Coin
Uzeyir Hajibeyov/ Samad Vurghun
• Azerbaijan
pros. (coin avec Bashir Safar-oghlu)
- Puma
• 8,
rue Rashid Behbudov (face au jardin Sahil)
• Centre commercial
Nargiz (ticaret merkezi)
- Nike
Coin Khaqani/ Bul Bul
- United Sport
Coin Bul Bul/ Nizami
- Olimpus sport
22, rue Khagani
- Adidas
• Rue Bul
Bul, entre la rue du 28 Mai (cinéma Nizami) et United Sport
• Rue Nizami
(vers le Continental)
- Quicksilver
Rue Mammadamin Rasul-Zadeh
Où acheter des vélos ? Pensez à apporter vos casques, protections, pompes et kit de
réparation.
- Au métro Neftçiler
- Shrek : Ahmad Rajabli pros., près du métro Narimanov (enfants et adultes)
132
RESTAURANTS
Cuisine locale
- Bah-Bah club
• Nobel
pros. (maison en galets, du côté opposé à la mer, proche de l’immeuble gris de la
fédération de football),
: 012 496 18 10
• 9,
rue Tarlan Aliyarbeyov
: 012 498 87 34
- Fayton restaurant
17, rue Rashid Behbudov (en face d’International SOS)
: 012 498 81 01
Dolmas, shashliks, kourma, pilafs, kutabs (sorte de galettes de viande ou d’herbes) dans un
décor typiquement azerbaïdjanais ancien.
- Köhne Seher
24, rue Vali Mammadov
: 012 492 05 55
: 050 375 00 80
Bon rapport qualité/prix.
- Le Caravansérail
Vieille ville, à côté de la Tour de la Vierge
: 012 492 78 80
: 012 492 66 68
Décor authentique.
- Mugham club
9, rue Hagigat Rzayeva (vieille ville)
: 012 492 40 85
: 012 492 31 76
: 050 205 55 21
Spectacles réguliers le soir (musique, danse traditionnelle, danse du ventre). Beau décor :
authentique caravansérail.
133
- Restaurant Ciraq
5, Binagadi highway (très loin du centre)
: 012 412 42 42
Fax : 012 412 32 32
: www.chiraq.az
Cuisine et cadre traditionnels.
- Restaurant Pancara
583, rue Azad Mirzayev
: 012 510 37 00
: 050 627 82 28
:[email protected]
Cuisine italienne
- Aristocrat
Angle des rues Samad Vurghun et Bashir Safar-oghlu
: 012 598 00 55
: 050 208 58 11
: [email protected]
Chic, cher et bon.
- Il Gusto
7, rue Gogol
: 012 494 83 18
Excellentes pizzas, livraison à domicile.
- Il mosaïco
14, rue Abdulkarim Ali-Zadeh
: 012 493 61 93
Fax: 012 493 61 35
- L’Oliva
14, rue Zeynalabdin Taghiyev
: 012 493 09 54
- Mezzo au Park Hyatt
Chic, cher et bon.
134
: 012 496 12 34
- Restaurant Il Finestra
14, rue Nakhchivani (Mahammad)
: 012 436 78 54
: 012 436 78 55
- Scalini
2, rue Bakikhanov (en face du Hyatt)
: 012 598 28 50
: [email protected]
Cuisine japonaise
- Beluga
23, rue Yusif Safarov, au 8ème étage du Crystal Plaza
: 012 496 49 99
: 050 496 96 99
: www.crystal.az
Vue panoramique, décor soigné.
- Mado
33, Inshaatchilar pros. (entre le Hyatt et New World supermarket)
: 012 497 55 44
: 012 497 55 88
: 055 762 62 82
: 055 674 07 40
- Park Inn
Angle des rues Neftchilar et Rashid Behbudov (dernier étage)
: 012 490 60 00
Très bons sushis, beau panorama. Ouvert à midi, club privé le soir.
- Taboo
Angle Uzeyir Hajibeyov/ Fikrat Amirov (hôtel Metropol, derrière Dom Soviet)
Cuisine eurasiatique. Seul restaurant à notre connaissance qui fait de la cuisine teppanyaki
(à table, cuisson sur plaques). Trio de musique le soir.
135
Cuisine chinoise
- Chinese restaurant –Azza
340, rue Nizami, ISR Plaza, 17ème étage
: 012 598 11 33
Très jolie vue panoramique. Cuisine asiatique le soir, buffet international à midi.
- Hong Kong
38, Inshaatchilar pros. (entre le Hyatt et New World supermarket)
: 012 436 90 01
: 012 436 99 41
- Great Wall
Rue Uzeyir Hajibeyov, en face du jardin Sahil
Typique, très bonne cuisine chinoise.
Cuisine russe
- Yolki-Palki (ëлки палки)
15, rue Mardanov Gardashlari (= rue Gogol)
: 012 494 24 92
- Ruskayia Izba (русская изба)
42, rue Khagani (au bout de la rue Khagani, vers l’Ambassade de Chine et la prison ; après le
carrefour avec la rue Pouchkine)
: 012 437 98 57
: www.trin-trava.com
Cuisine géorgienne
- Georgian Home
215b, rue Bashir Safar-oghlu (sous l’hôtel Hale Kai)
Bonne cuisine, décor très original, cher.
136
- Maksim
4/3, rue Gala (vieille ville)
: 012 492 20 45
: 055 687 59 79
Restaurant géorgien avec violoniste, prix assez corrects.
Cuisine ukrainienne
- Khutor (хутор)
9/3, rue Murtuza Mukhtarov (proche du palais Mukhtarov et de la rue Istiglaliyyat)
Bonne qualité, joli décor.
- Soloha
61, rue Mirali Gashgay
: 050 587 61 89
Restaurants à raclette et fondues
- Chez Paul
Rue Zargarpalan, derrière le Ministère de l’Intérieur
Agréable petite cour arborée.
- The Brewery
27, rue Istiglaliyyat (en face de la Philarmonie)
: 012 437 28 68
: 012 437 28 58
: 050 210 30 34
Restaurant bavarois, très tranquille le midi. Micro-brasserie.
Cuisine mexicaine
- Pancho’s
14/16, rue Khagani
: 012 498 57 00
137
Cuisine turque
- Sultan
36, rue Khagani (en face de l’ambassade d’Irak et du théâtre dramatique russe)
: 012 598 05 55
Ouvert de 10h à minuit. Cuisine turque composée essentiellement de grillades (kebabs),
mezzés, pain cuit au four traditionnel. Le restaurant dispose d’une grande terrasse intérieure
idéale pour les familles (espace de jeux l’été et une salle de jeux couverte durant l’hiver) et
d’une salle de banquet. Les prix sont raisonnables.
Cuisine indienne
- Adam’s sport bar
6, rue Abdulkarim Ali-Zadeh
Très bonne cuisine, fait aussi traiteur.
- Spice Inn
Inshaatchilar pros. (sous New World supermarket, à côté de Mado)
Cuisine indienne et orientale.
- Taj Mahal
18, rue Khagani
: 012 493 00 49
Cuisine libanaise
- Lebanese
12, rue Zeynalabdin Taghiyev
: 012 493 78 49
- Beyrut
2, rue Zeynalabdin Taghiyev
: 012 598 06 65
- Le Marrakech
9, rue Jafarov Gardashlari
Aussi cuisine marocaine.
138
: 012 596 77 96
Cuisine iranienne
- Restaurant Bibi
Inshaatchilar pros. (près de Samsung/ New World supermarket)
: 012 510 26 32
Cuisine internationale
- Assados
6, rue Tarlan Aliyarbeyov
: 012 598 10 22
Bon bœuf brésilien, bonne ambiance.
- Château Le « R »
123/6, rue Lermontov
- Galereya
117, rue Nizami (en face du Landmark III)
: 012 498 13 15
: 050 221 60 99
: [email protected]
: http://www.restoran.com.az
Décor italien. Cuisine internationale préparée avec soin. Service agréable et anglophone.
- Le Sultan Inn (Third Floor)
Dans l’hôtel du même nom (vieille ville, en face de la Tour de la Vierge)
Très belle terrasse qui surplombe la baie de Bakou, agréable pour les soirées d’été.
- Mesa
38, rue Uzeyir Hajibeyov
: 012 598 88 66
: 050 598 88 66
Réservation conseillée. Très bonne musique "live" le week-end à partir de 22 heures dans la
salle du 1er étage (trio de jazz + chanteuse). Kitsch et cher.
139
- Parallel
14, rue Nakhchivani (entre le rond point de New World et le Caspian Plaza, à côté du
restaurant Finestra)
: www.6parallel.com
Décor branché, petit salon, salle non fumeurs. Cuisine internationale avec sushi/sashimi,
plats asiatiques, italiens et même une fondue bourguignonne. Bon rapport qualité/prix.
- Salvador Dali
23, rue Yusif Safarov, au 9ème étage du Crystal Plaza
: 012 496 49 99
: 050 471 49 99
: www.crystal.az
Vue panoramique, décor soigné.
Déjeuners (business-lunch/sur le pouce)
Presque tous les restaurants du centre-ville et des grands hôtels proposent des formules
déjeuners.
- Azza Café
1, rue Islam Safarli, sur la place des Fontaines
Terrasse agréable l’été.
- Sunset Café
Près du cinéma Azerbaïdjan
: 012 492 22 92
Décor de cinéma hollywoodien, fast-food américain.
- Le Dalida
3ème étage du centre commercial Narguiz, place des Fontaines
: 012 496 88 04
Grande terrasse agréable.
140
- Hazz
Dans le bâtiment du Landmark, au rez de chaussée (rue Khagani)
Ambiance musicale. Chic et décontracté. La formule- déjeuner inclut un verre de vin et un
café. Le soir, sushis et sandwichs seulement.
- The old mill
Landmark, derrière le Hazz.
Très bon buffet pour le déjeuner à 14 AZN.
Bars/pubs
Nombreux pubs, fréquentés surtout par les pétroliers anglo-saxons, dépaysement assuré….
Traiteurs
Pour vos repas en famille, la plupart des restaurants font de la vente à emporter. Pour vos
réceptions, contactez les restaurants des hôtels Excelsior, Park Inn et Hyatt et le restaurant
Scalini.
- Azza
cf. rubrique Pâtisserie
- C’est bon
Rue Mammad Afandiyev (face au jardin Akhundov)
: 012 437 55 52
: 050 750 54 34
: www.cestbon.az
: [email protected]
De 8h à 20h, 7jours/7. Société de livraison de repas, pour un sandwich ou une salade au
bureau.
- Fruit Couture
100, rue Nizami (derrière le Landmark)
: 012 418 77 23
: 012 418 11 00
Corbeille de fruits en forme d’arrangement floral. Commande possible par téléphone.
141
- Laziz gourmet
60, rue Nariman Narimanov
: 012 497 62 26
: 050 232 82 90
Quelques pâtisseries comme les baklavas et autres gâteaux, mais c’est surtout un traiteur :
commande ou achat sur place de plats typiquement azerbaïdjanais, comme qiyma, pilaf,
parcha, dolmas,… Salades russes, poulet et poisson frits ou grillés.
Salons de thé
Tous ces salons font également de la restauration.
- Aroma café
18, rue Uzeyir Hajibeyov
: 012 598 07 07
: [email protected]
: www.aromacafe.az
2 étages, salon cosy avec larges fauteuils à l’étage.
- Azza
ISR Plaza. 340, rue Nizami
- Baku Roasting Co
12, rue Alasgar Alakbarov
- Cafe Caramel
7, rue Abdulkarim Ali-Zadeh
- Chocolate
• 21,
rue Boyuk Gala (vieille ville)
• 4,
rue Kichik Gala (vieille ville)
• 4,
rue Yusif Mammadaliyev
• Rue Alasgar Alakbarov
Excellent chocolat chaud à la russe.
- Cottage Café
En face de Villa Petrolea II, siège de BP
: 012 497 48 30
142
: 012 498 93 53
- Express café
Intersection Huseyn Cavid pros. et rue Ayna Sultanova
: 012 434 96 97
- Gourmet shop
Au Hyatt Regency
143
TOURISME
A. OFFICE DE TOURISME ET AGENCES DE VOYAGE
- Office de tourisme de Bakou
36, rue Uzeyir Hajibeyov
: www.tourism.az
Le personnel est accueillant, parle anglais et peut organiser des excursions ou visites avec un
guide anglophone.
Les agences de voyage à Bakou (pour l’étranger ou des excursions en Azerbaïdjan) sont
nombreuses. Nous n’en citons que quelques-unes :
- Dervish travel
213, rue Bashir Safar-oghlu
: 012 493 29 19
: www.dervishtravel.az
Personnel anglophone.
- Sky life
97, Neftchilar pros.
: 012 492 55 77
Compétitif et rapide, en bas de la tour de la Vierge, bien pour les billets d’avion.
- BCD travel
21, Azerbaijan pros.
: 012 498 98 13
: www.bcdtravel.com
Peut s’occuper des demandes de visas pour des séjours à l’étranger.
- Famko, Austrian Airlines,….
Caspian Plaza. Au rez de chaussée.
Compétentes.
- Park Inn.
Au rez de chaussée, l’agence propose des excursions en Azerbaïdjan.
144
- Ipek yolu
Demander Nargiz qui parle français.
: 055 272 72 72.
B. GENERALITES
Ces quelques lignes pour vous permettre d’orienter et organiser vos visites dans ce
pays si varié (9 climats sur 12 existant au monde ; altitude allant de -28 m, la Caspienne,
jusqu’à 4466 m).
Nous vous recommandons donc de vous munir de 2 ou 3 guides (le Petit Futé et le
guide de Mark Elliott) et de cartes routières afin de peaufiner vos visites et itinéraires avant le
départ. La signalisation approximative est en azerbaïdjanais, donc si vous ne connaissez pas
cet alphabet, essayez de faire vos premières visites avec des personnes connaissant le pays.
Il y a suffisamment de stations-service et de restaurants dans ce pays, dans les villes
principales. Le téléphone cellulaire fonctionne à peu près partout, et les petits garagistes pour
les petites réparations se trouvent facilement.
Le réseau d’autobus est dense.
Cependant, 2 raisons de ne pas voyager seul : l’accident de la route, toujours possible
(voir le chapitre Conduite) et les problèmes médicaux qui peuvent en découler (voir le
chapitre Santé). Il est de ce fait préférable de partir à plusieurs voitures.
Attention : Les zones frontalières avec l’Arménie (territoires occupés) et les abords
de la ligne de cessez-le-feu doivent être absolument évités, des incidents se produisent à
intervalle réguliers. De même, les zones frontières entre le Nakhitchevan et l’Arménie d’une
part, ou avec le Daguestan d’autre part, doivent être exclues de tout circuit dans le pays.
Nous avons organisé les lieux de visite en fonction du temps dont vous pourriez
disposer pour de telles escapades.
C. BAKOU
1. La vieille ville
Elle a la disposition d’une ville musulmane, mais très probablement, elle existe
depuis des millénaires avant Jésus Christ : Zarathoustra vivait et prêchait à Bakou !
Les ruelles, qui serpentent afin d’emprisonner les éventuels envahisseurs comme
dans des nasses, ont un charme fou ! Alexandre Dumas les a évoquées dans son livre
« Voyage dans le Caucase », rédigé en 1857.
145
A voir :
- La Tour de la Vierge.
- Le palais des Shahs Shirvan et les remparts.
- Les vieux hammams.
- Les caravansérails (Bakou était une étape très importante sur la route de la soie).
- Les mosquées.
- Les restaurants en terrasse.
- Le théâtre des marionnettes (face à la vieille ville).
2. Le Boulevard et les hôtels particuliers
Il est agréable de faire son « jogging » au soleil levant sur le Boulevard, qui longe la
mer, on y croise des fonctionnaires azerbaïdjanais qui font de même avant de rejoindre leur
ministère.
Le week-end, le Boulevard est également le lieu de promenades des « amoureuxfuturs mariés » mais aussi des familles.
Il est bordé d’hôtels particuliers construits à partir de 1870, à l’époque où Bakou
produisait 75% du pétrole mondial…, qui ont une décoration extrêmement raffinée. Exercezvous à observer les embrasures de fenêtres, les portes cochères, les toits,… : ils vous réservent
plus d’une émotion architecturale.
3. Les musées
Ils ont le mérite de résumer les principales caractéristiques de l’Azerbaïdjan. Ils sont de
qualité inégale, mais ils doivent être visités pour comprendre l’histoire complexe de ce pays et
de ses habitants :
- Le palais des Shahs Shirvan (Shirvanshahs palace), intéressant pour comprendre le rôle
important de l’eau et des bains ainsi que la brutalité des conflits entre les XIIe et XVIe siècles.
Il est situé en haut de la vieille ville.
- Le musée d’Histoire, situé dans le palais du magnat du pétrole Z. Taghiyev. Ce palais vaut
le détour pour ses volumes et sa décoration intérieure récemment rénovée. (4, rue Zeynalabdin
Taghiyev).
- Le centre des musées (carpet museum) abrite le musée du tapis et des arts appliqués, il est
situé dans l’ancien palais Lénine... Vous pourrez y admirer des tapis azerbaïdjanais célèbres
dans le monde entier. 123, Neftchilar pros. (Boulevard).
146
- Le musée national de Littérature ou musée Nizami, du nom du célèbre poète. Beau
bâtiment blanc orné de statues d’écrivains du pays. Place des Fontaines.
- Le musée national d’Art, en cours de rénovation. 1, rue Istiglaliyyat.
Attention, les musées de Bakou sont fermés le lundi
4. Environs de Bakou
- Les sites pétroliers
Le développement de Bakou s’est fait autour du pétrole, en quatre périodes
successives mais qui se superposent les unes aux autres ; les premiers champs pétroliers
continuent à produire !
Tout d’abord à terre : Bibi Heybat, au sud de Bakou, se visite sans problème. Cette
zone est fortement imprégnée de pétrole qui, à l’époque, jaillissait directement dans
l’atmosphère, était récupéré sur le sol, puis exporté par des canaux. Incroyable… les ouvriers
travaillaient à même ces canaux pour les déboucher ou les réparer !
Puis l’ère soviétique a développé la pétrochimie : la friche industrielle de Sumgayıt
est la plus grande au monde, elle pourrait faire l’objet d’archéologie industrielle, à visiter en
voiture sans s’y arrêter. Interdiction de faire des photos.
Les Soviétiques ont également exploré l’offshore à très faible profondeur d’eau (5m.
maximum). La visite n’est pas autorisée, même si un « James Bond » avec Sophie Marceau y
a été filmé !
Enfin, la période actuelle qui a débuté avec l’indépendance de l’Azerbaïdjan en 1991
a permis le développement des ressources en hydrocarbures difficiles à exploiter, situées par
grandes profondeurs d’eau. Vous ne pouvez pas les visiter, mais BP, en collaboration avec ses
partenaires dont TOTAL, a ouvert le CEC (Caspian Energy Center), à Sangachal, à 40
kilomètres au sud de Bakou : là, vous saurez tout sur le pétrole ; pour ce faire, entrez en
contact avec les relations extérieures de BP, situées à la villa Petroléa II (quartier Sabail).
- Musée archéologique-ethnographique de Qala.
Vous y verrez différents habitats de la Préhistoire au 19e siècle, des céramiques,
instruments et fours traditionnels, une forge est reconstituée,…
Pour vous y rendre, prenez la route (avant Mardakan) qui se dirige vers l’extrémité
de la péninsule (île d’Artyom ou Pirallahi). A l’entrée du village (très bien indiquée par une
tour et le mot Qala en gros caractères), prenez la route à droite (elle oblique au niveau des
champs de pétrole), l’entrée se situe un peu plus loin.
- Yanar Dağ (la montagne qui brûle)
Prenez Heydar Aliyev pros. en direction de l’aéroport. Sortez à Sabunçu. Continuez
assez longtemps (dépassez Balakhani). Vous arriverez à un rond-point. Vous continuerez tout
droit (à droite, la route « des plages » et de l’héliport de Zabrat; en face, une station essence).
147
Vous traverserez une zone de campagne. Lorsque vous verrez un ensemble d’immeubles
isolés sur la gauche de la route (avec un monument), tournez à gauche. Continuez sur
plusieurs kilomètres. Vous apercevrez les flammes en contrebas dans un fossé (entre les
villages de Mammedli et de Digah).
- Ateşgah (le temple du feu)
Edifié par les Zoroastriens dans la ville de Surakhany à 30 km de Bakou en direction
de l’aéroport.
D. VISITE D’UNE JOURNEE
1. Les plages et Besh Barmaq
En prenant sa voiture et vers le nord, vers la Russie, après Sumqayit, la route suit la
côte. A environ 80 km depuis Bakou, on aperçoit sur la gauche un pic, à cinq éperons (Besh
Barmaq signifie 5 doigts). Si vous êtes tentés par un pique-nique au bord de la Caspienne,
voire une petite baignade, entre avril et octobre, n’hésitez pas à prendre une route sur la droite
et à vous enfoncer jusqu’à la mer.
Une fois cette première halte terminée, sans avoir besoin de 4x4 (les ladas
soviétiques passent partout !!!), vous pouvez grimper avec votre véhicule au sommet de Besh
Barmaq : lieu de pèlerinage et vue splendide.
Plages au nord de la péninsule :
Prendre la route de l’aéroport, continuer tout droit jusqu’au village de Mardakan. Dans le
village, après un réservoir à eau (en hauteur), tourner à gauche et tout droit 1 km environ
jusqu’à un hôtel avec petite piscine, plage et restaurant, ou l’Aquapark avec restaurant et
piscine.
- Amburan beach resort
: 012 498 55 78
Grande piscine, plage privée, jeux pour les enfants (genre club), environ 15 AZN.
- Khazar Golden Beach
Mardakan, Sahil beach
: 012 554 07 10
148
: www.khazarbeachhotel.com
Plages au sud de Bakou :
- Crescent beach hotel
- Ramada
Restaurant, piscines privées intérieure et extérieure, installations sportives. 20 AZN la
journée.
2. Les volcans de boue et Gobustan
En partant vers le sud, en longeant la mer sur la gauche, on dépasse le centre
pétrolier de Sangachal (sur la droite, c’est là que vous trouverez le CEC), puis on arrive à
Gobustan, en environ une heure. On quitte alors la route principale : on peut soit, aller voir le
musée qui protège des gravures rupestres du néolithique soit, continuer sur une piste et
atteindre en 20 minutes supplémentaires les volcans de boue. On peut également au retour
passer par les gros blocs de roche (éboulis), et si vous avez de la chance vous pourrez y
découvrir des gravures rupestres.
3. Shamakha (Şamaxı)
Cette ville au pied du Caucase n’est qu’à 110 km au nord-ouest de Bakou. De plus
une fois à Shamakha on est à vingt minutes de l’observatoire de Pirguli, situé à 2000m
d’altitude, entouré de nombreux petits restaurants. L’hiver, souvent, malgré la neige, la route
est dégagée. Dépaysement assuré : un tour à la campagne à une petite centaine de kilomètres
de Bakou. Prévoir l’été de l’anti-moustique.
4. Lahij (Lahıc)
En continuant après Shamakha, vers Sheki, à 30 minutes environ, vous trouverez sur
la droite un embranchement (indiqué) qui vous conduira vers Lahij, site identifié par
l’UNESCO, comme un site remarquable ! Et c’est le cas.
Pour arriver à Lahij, vous devrez franchir des gorges impressionnantes et sur place
vous trouverez des petites boutiques de souvenirs et de beaux objets en cuivre. Il est
préférable de partir avec son pique-nique….Naturellement pour les détails, reportez-vous à
votre livre-guide que vous aurez toujours avec vous !
Pour un séjour agréable, vous pouvez vous arrêter aux alentours d’Ismaili (Ismayıllı),
dans le resort « Green House » : hôtel avec chalets, restaurant, prix fluctuants à négocier avant
pour éviter les surprises ( : 0178 510 23).
149
E. UN WEEK-END EN AZERBAÏDJAN
A la question, qui se pose avant de partir en dehors de Bakou : « où trouver un
hôtel ? », une réponse simple : réservez auprès d’une agence de voyage (cf. Office de
tourisme et agences de voyage), votre chambre sera réservée et vous saurez combien cela
vous coûte avant de partir (vous pouvez soit payer à l’agence, soit payer en arrivant à l’hôtel).
Les repas sont généralement simples et bons, très standard dans tout l’Azerbaïdjan : crudités,
kebabs de poulet et mouton ; le pain est bon ainsi que le miel et les yaourts.
1. Lenkoran (Lənkəran)/Lerik
A cinq heures au sud de Bakou (bien après Gobustan), nous vous recommandons de
prendre un hotel à Masallı (Dashtvent resort : 050 371 03 45 – : 015 532 31), puis le
lendemain d’aller pique-niquer à Lerik, dans le Caucase du sud. Vous pouvez même continuer
votre route vers la frontière avec l’Iran. Depuis Lerik, belle randonnée dans les montagnes.
2. Sheki (Şəki)
A 5 heures de voiture au nord-ouest de Bakou, vers la frontière géorgienne. Cette
petite ville est le lieu de résidence pour de belles randonnées dans le Caucase. Si vous prenez
une chambre dans le Caravansérail, ce sera votre plus beau voyage en Azerbaïdjan. En effet,
cette ville a été la capitale de toute la région, y compris une partie de l’Iran, située au sud du
Caucase. Vous aurez ainsi l’impression d’être un marchand sur la route de la soie. De plus, la
région est riche d’églises albanaises et orthodoxes, vous êtes à quelques kilomètres de la
Géorgie. Nombreux sites touristiques autour de Sheki. Prévoir 3 jours.
3. Ganja (Gəncə)
Cette ville n’a pas d’intérêt. En revanche, le Caucase du sud, situé à quelques
kilomètres, est magnifique. Prenez un hôtel du type Lodge/Datcha/Isba et vous pourrez faire
de belles randonnées. Attention, vous êtes très proche de la zone de conflit avec l’Arménie
(cf. Généralités dans tourisme)
4. Nabran/ Quba
Si le Club Méd. vous manque ou plutôt « la Grande Motte », vous pouvez faire un
petit tour à Nabran : peu d’intérêt si ce n’est de replonger dans le tourisme de masse ! En
revanche, au retour, vous pouvez faire un détour par Quba que vous atteindrez par une belle
route au pied du Caucase au travers de quelques gorges escarpées.
150
5. Autour de la mer Caspienne
- Georgie
La Georgie est facilement accessible, en avion (40 minutes), mais il est possible d’y aller en
bus/taxis ou en train. Tbilissi est une belle grande ville avec une forte culture orthodoxe. Vous
pourrez aussi pratiquer le ski à Gudauri, 100km de Tbilissi (1h30 en voiture). C’est facile : il
suffit de réserver chambre et taxi directement auprès de l’hôtel (plusieurs hôtels possibles :
voir Internet). Nous avons expérimenté la pension de famille « Chez Nana » qui s’occupe de
tout moyennant 60 euros par nuit (1/2 pension). Pour le transport aéroport-station, l’hôtel vous
enverra un taxi. Comptez 200 euros pour 6 personnes aller-retour.
- Ukraine
Azal (Azerbaïdjan Airlines) a plusieurs vols directs par semaine vers Kiev et retour. La ville
est belle (très soviétique), la période idéale est bien sûr le printemps. L’hébergement sur place
peut se faire dans des appartements loués à la journée (voir sites Internet).
- Iran
Quelle que soit la période, il est conseillé de se renseigner auprès de l’Ambassade avant de se
rendre dans ce pays au patrimoine si riche. Téhéran est à moins d’une heure d’avion de
Bakou. L’obtention des visas se fait à l’aéroport. Mesdames, n’oubliez pas de vous couvrir la
tête dès votre descente d’avion.
- Autres
Nous pourrions vous recommander aussi :
• L’Ouzbékistan
• La Russie
• La Turquie (profitez de l’escale à Istanbul par Turkish Airlines)
• Dubaï
Profitez de vos instants de liberté pour vous échapper de Bakou, découvrir des
paysages typiques et des habitants fort sympathiques. La sécurité est présente partout en
Azerbaïdjan, c’est une grande chance. Restez juste vigilants au volant et bonne route !
151
REMERCIEMENTS
Nous tenons à remercier tous ceux et toutes celles qui se sont mis en quête de
l’information ou nous ont généreusement fait partager leurs adresses secrètes et leur
connaissance de Bakou.
Que soient remercié(e)s pour leur bonne volonté, leur enthousiasme et leur
efficacité :
Aliya, Amélie, Anne-Marie, Brice, Brigitte, Délia, Dominique, Isabelle, Michèle,
Naoual, Samira, Sieve et Vincent et tous ceux qui nous ont permis de glaner ici ou là le
renseignement qui nous manquait.
Nous remercions les services de l’ambassade de France, du consulat et du SCAC
pour leur aimable collaboration.
Merci à la société Total pour son soutien à l’édition de ce livret.
Les auteurs.
152
ANNEXES
A. BIBLIOGRAPHIE / DISCOGRAPHIE
Vous pourrez facilement trouver en France les guides de Lonely Planet et du Petit Futé ainsi
que tous les livres cités. A noter à Paris : Itinéraires, librairie des voyages (60, rue St Honoré,
75001 ; http://www.itineraires.com). Vous y trouverez de nombreux livres et des cartes
routières d’Azerbaïdjan.
Les autres guides en anglais, albums-photos et DVD sont en vente à Bakou,
l’approvisionnement n’est pas constant (d’une semaine sur l’autre). L’Académie des Livres
est encore la mieux fournie, pour les beaux livres notamment. Si un livre vous plaît, achetezle sur le champ.
- Guides touristiques
En français :
Azerbaïdjan - Le Petit Futé
En anglais :
Azerbaijan - Mark Elliott (2004)
Guide to Azerbaijan - Marek Lech (2007)
Georgia, Armenia, Azerbaijan- Lonely Planet
Version bilingue anglais-russe :
Welcome to Azerbaijan, publié par le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme de la
République d’Azerbaïdjan, sous la direction d’Abulfas Garayev
- Annuaire (magasins, sociétés,…)
Baku Today (disponible en librairie)
Yellow pages (disponible dans les papeteries en fonction des arrivages, irréguliers !).
: www.yellowpages.az
- Cartes
Il existe plusieurs cartes de la ville de Bakou et d’Azerbaïdjan. Les éditions ne sont pas
toujours spécifiées, il est donc difficile de vous donner des références. Certaines cartes de
Bakou ont des index de rues, d’autres vous montrent le grand Bakou sans se limiter au centre.
153
Le mieux est de visiter les librairies du centre ville ou de demander à des amis pour choisir
celle qui vous convient.
- Livres (en français)
Essai :
CONSTANT Antoine, L’Azerbaïdjan, Karthala, 2002
Romans :
La vie quotidienne des oligarques au début du 20e siècle :
KURBAN Saïd, Ali et Nino (disponible au CCF)
REISS Tom, L’orientaliste, Buchet-Chastel, 2005 : biographie de Kurban Said
BANINE, Jours caucasiens (disponible au CCF en français et en russe)
BANINE, Jours parisiens (disponible au CCF en français et en russe)
Récits de voyage :
DUMAS Alexandre, Voyage au Caucase, Hermann (Editeurs des sciences et des arts),
disponible au CCF
Autres thèmes :
SHTEYNGART Gary, Absurdistan, éd. Du Seuil, fable politique
Le livre de Dede Korkut (récit de la geste Oghuz), Gallimard, 1998 (L’aube des peuples),
disponible au CCF
ABDOULLA Kamal, Le manuscrit inachevé, L’Harmattan, 2005 (lettres d’Azerbaïdjan),
inspiré du «livre de Dede Korkut »
- Albums-photos
ASHRAFOGLU Farid, Baku, Tutu Publishing, 2001
ZERBELIYEV Fikret, Salam, canub seher, 2007 : vieille ville, vieux Yasamal
Azerbaïdjan, land of fire, Azerbaïdjan International et BP Statoil alliance, 1996
Salam from Baku ! (photos Bakou ancien/récent)
IBRAHIMOV Nazim, Köhna Baki, Old Baku, Baki : Azerbaycan Nasriyyati, 1997 : photos
anciennes
ALIYEV Elçin T., Müasir azerbaycan memarlari, contemporary Azerbaijan architects, Baki:
Mega editions, 2008
Azerbaijan customs on guard of the cultural heritage, Baku: Mega editions, 2007
154
- DVD / CD Rom
En français :
Baku, the secrets of ancients fires, visite guidée de Bakou commentée par Nonna de Gubek
En anglais :
Just Azerbaijan, ministère de la culture et du tourisme. + de 200 photos
Azerbaijan, the land of fire, ministère de la culture et du tourisme, 2006. CD-Rom guide
interactif. + de 500 photos, articles, vacances en Azerbaïdjan.
Walking through the Citadel of Baku, Ratio TV, 2003- Visite guidée de la vieille ville
commentée par Fuad Akhundov et illustrée par Ismayil Mammadov
- Sites internet
Azerbaïdjan International (très documenté).
: http://www.azer.com
- Disques
Classique :
Üzeyir Hacibəyov : Leyli et Macnun, Koroğlu (opéras)
Qara Qarayev : Ildirimli yollar, Yeddi Gözel
Sultan Hacibəyov : Simfonik əsərləri
Jazz :
Vaqif Mustafa-Zadeh : Vaqif Mustafa-Zadeh, One day in Kyiv
Aziza Mustafa-Zadeh: Dance of fire
Sevda Ələkbərzadə
Populaire/traditionnel :
Aftandil Israfilov: Basqali
Mugam :
Le trio Sirvan (disponible au CCF), Alim Qasimov
155
Variétés :
Aygün Kasimova, Brilliant Dadaşova, Röya, Zülfiyə Xanbabayeva, Faïq Ağayev,…
Bien évidemment cette liste est non exhaustive.
Pour info, la chaîne ANC diffuse de la musique azerbaïdjanaise pendant son bulletin météo
(8h10- 9h10) en indiquant le musicien et le titre de l’œuvre. Bon truc : ça ne prend pas
longtemps, vous vous cultivez et vous savez quel manteau choisir !
156
B. MINI-DICTIONNAIRE
Alphabet:
abcçdeəfgğhxıijkqlmnoöprsştuüvyz
L’azerbaïdjanais se lit comme il s’écrit. Il n’y a donc pas de difficultés particulières.
Certaines lettres diffèrent de notre alphabet. Voici leur prononciation (la plus proche
possible):
La lettre “c” se prononce: /dj/.
La lettre “q” se prononce: /gu/.
La lettre “ç” se prononce: /tch/.
La lettre “r” se prononce: /r/ roulé.
La lettre “e” se prononce: /é/.
La lettre “ş” se prononce: /ch/.
La lettre “ə” se prononce : /è/ très ouvert,
presque /a/.
La lettre “u” se prononce: /ou/.
La lettre “g” se prononce: /gu/.
La lettre “ü” se prononce: /u/.
La lettre “ğ” se prononce: /r/ français.
La lettre “x” se prononce: /kh/, r guttural
comme dans “khaled”.
La lettre “ı” se prononce: /eu/ très fermé,
entre le /eu/ de « feu » et /i/.
La lettre “y” se prononce: /ill/, comme
dans “paille”.
La lettre “ö” se prononce: /oeu/, comme
dans “oeuf”.
Mode d’emploi du mini-dictionnaire:
- Les mots vous sont donnés en français avec la traduction en azerbaïdjanais (vous
connaissez maintenant la prononciation des lettres), suivie de la prononciation du mot russe
(en italique), sauf pour quelques produits locaux indiqués en azerbaïdjanais avec leur
définition. Pour les formules d’usage courant, vous pouvez vous référer aux lexiques des
guides touristiques.
- Transcription des mots russes: ils sont transcrits en utilisant les règles d’écriture du
français, avec toutes les imperfections et approximations que cela comporte. Nous avons
essayé de respecter la prononciation locale. Les sons /in-on-an/ n’existent pas en russe (ni en
azerbaïdjanais). C’est pourquoi vous verrez la lettre “(e)” – e muet- qui ne sert qu’à indiquer
que la consonne précédente se prononce (“in” doit se dire “in(e)”). Sachez que le “r” se
prononce roulé. N’oubliez pas que “kh” est un /r/ guttural comme dans “khaled”.
Certains mots russes étant plus utilisés que leurs équivalents azerbaïdjanais, vous les
trouverez parfois écrits dans la rue ou les magasins en alphabet latin (ex: asatrin –esturgeon-,
ou remont –réparation-).
157
Remarques sur la transcription utilisée dans ce livre: la transcription couramment
utilisée, en anglais, est décrite dans l’annexe “se répérer à Bakou”. Les remarques sur les
variantes dans la transcription sont valables dans tous les domaines. Ainsi, “ticarət mərkəzi”
peut être transcrit dans certains documents destinés aux étrangers : « ticarat markazi » ou
« ticaret merkezi ».
Dans ce guide, nous avons essayé de respecter les formes de transcriptions les plus
courantes. Cependant, vous verrez de temps à autre quelques variantes ou quelques mots
écrits en alphabet azerbaïdjanais (pour vous permettre de les reconnaître plus facilement).
Vous vous ferez ainsi « l’œil » et ne rencontrerez bientôt plus aucune difficulté.
Chiffres
80 peut se dire aussi : həşdad /hèchdat/
1
bir
russe
(prononciation)
adin(e)
2
iki
dva
21
iyirmi bir
dvatsats adin(e)
3
üç
tri
30
otuz
tritsats
4
dörd
tchitiri
40
qırx
sorak
5
beş
piats
50
əlli
pidiciat
6
altı
chèst
60
altmış
chisdiciat
7
yeddi
cèm
70
yetmiş
cièmdicits
8
səkkiz
vocim(e)
80
səksən
vocimdicits
9
doqquz /dokkuz/
diévits
90
doxsan
divinosta
10
on
diécits
100
yüz
sto
11
on bir
adinatsats
110
yüz on
sto diécits
12
on iki
dvénatsats
1000
min
tissiatcha
azerbaïdjanais
158
20
iyirmi
dvatsats
Mots ou phrases courantes
azerbaïdjanais
russe (prononciation)
Bonjour
salam
zdrastvouytié
Au revoir
xudahafiz/ sağ ol(un)
dasvidanaïa
Comment allez-vous (tu) ?
necəsiniz (necəsən) ?
kak dila ?
Bien/ Mal
yaxşı/ pis
kharacho/ plokha
S’il vous plaît
zəhmət olmasa
pajalousta
Merci (tu/ vous)
sağ ol(un)
spaciba
Oui/ Non
bəli/xeyr (familier: hə/yox)
da/nièt
Au secours !
kömək edin !
na pomeuch ! pamaguitsié !
Qu’est ce que c’est ?
bu nədir ?
chto éta ?
Où … ?
… harada ?
gdié … ?
Parlez-vous français
(anglais) ?
fransızca (ingiliscə)
danışırsınız ?
gavaritsi na frantsouskome
Je (ne) sais (pas)
bil(m)irəm
ia (nié) znaiou
Je (ne) comprends (pas)
başa düş(m)ürəm
ia (nié) panimaiou
Je (ne) veux (pas)
istəyirəm (istəmirəm)
ia (nié) khatchou
Combien ça coûte ?
(bu) neçəyədir ?
skolka stoït ?
Acheter/ Payer/ Vendre
almaq/ ödəmək/ satmaq
koupits/ platits/ pradavats
Cher/ Bon marché
baha/ ucuz
doraga/ diochéva
Il y a (avez-vous)… ?
… var mı ?
(ou vas) ièst... ?
Il y a/ Il n’y pas.
Var/ Yox.
ièst/ (ou minia) nièt.
L’addition, s’il vous plaît
hesabı gətirin, zəhmət olmasa
chot, pajalousta
Eau/ Vin/ Bière/ Thé/ Café
su/ şarab/ pivə/ çay/ qəhvə
vada/ vino/ piva/ tchaï/ kofé
Homme/ Femme
kişi/ qadın
mouchina/ jènchina
Enfant(s)
uşaq(lar)
ribionok (diètsi)
Garçon/ Fille
oğlan/ qız
maltchik/ diévotchka
(na angliskome) ?
159
Calendrier
- Jour(s) : gün(lər), dièn (dni)
Lundi : bazar ertəsi (ou) birinci gün, panidièlnik
Mardi : çərşənbə axşamı (ou) ikinci gün, ftornik
birinci, ikinci, üçüncü… gün
Mercredi : çərşənbə (ou) üçüncü gün, srida
Jeudi : cümə axşamı (ou) dördüncü gün, tchitvèrk
signifie :
premier,deuxième,troisième…jour
Vendredi : cümə (ou) beşinci gün, piatnitsa
(simple et efficace !)
Samedi : şənbə (ou) altıncı gün, soubbota
Dimanche : bazar, vaskréséniyé
- Mois : ay, miésits (identiques en azerbaïdjanais et en russe)
Janvier : yanvar
Juillet : iyul
Février : fevral
Août : avgust
Mars : mart
Septembre : sentyabr
Avril : aprel
Octobre : oktyabr
Mai : may
Novembre : noyabr
Juin : iyun
Décembre : dekabr
- Aujourd’hui : bu gün, sivodnia
Demain : sabah, zaftra
Après-midi : günortadan sonra, dniom(e)
Hier : dünən, ftchira
Soir : axşam, vétchèr
Matin : səhər, outra
Nuit : gecə, notch
Couleur(s) : rəng(lər), tsvét(a)
Blanc : ağ, béliy
Violet : bənövşəyi, fialètaviy
Noir : qara, tchorniy
Marron : qəvəyi, karitchniéviy
Vert : yaşıl, ziloniy
Orange : portağal rəngi, aranjviy
Rouge : qırmızı, krasniy
Bleu foncé : göy, siniy
Jaune : sarı, joltiy
Bleu clair : mavi, galouboy
Or : qızıl rəngi, zalatistiy
Mesures
Les unités de mesures sont les mêmes qu’en France et se disent de la même façon.
½ kilo : yarım kilo, polkilo
160
1 kilo ½ : bir kilo yarım, paltarakilo
Heure: saat.
6 h. : altı saat, chèst tchissof
il y a 3 heures (j’ai vu...) : üç saat əvvəl
½ heure : yarım saat, poltchissa
à 2h. : saat ikidə
1 heure ½ : saat yarım, paltaratchissa
dans une demi-heure : yarım saat sonra
(valable pour les durées, pas pour donner l’heure)
Pharmacie : aptek
Antibiotique, antiseptique : comme en
français
Pansement :..., lékaplastr
Paracétamol :..., paratsétamol
Anti-moustique :..., krèm at kamarof
Alimentation
- Fruits : məyvələr, froukteu
Pomme : alma, iablaka
Fraise : çiyələk, kloubnika
Poire : armud, groucha
Framboise : böyürtkən, malina
Abricot : ərik, aprikos
Coing : heyva, ayva
Raisin : üzüm, vinagrat
Figue : incir, in(e)jir
Grenade : nar, granat
Datte: xurma, khurma
Orange : portağal, apèlsin(e)
Cerise : gilas, tchéréchnia
Pamplemousse : greyfurt, grépfrukt
Griotte : albalı, vichnia
Citron : limon, limon(e)
Prune :
- gəvalı, sliva (prune allongée, violette)
- göyəm, tiorièn (prune ronde, foncée)
- alça: petite prune ronde. Les vertes se mangent, les jaunes se consomment
séchées, les rouges sont utilisées en “kompot”.
Cornouille : zoğal, kizil. Petit fruit rouge consommé en confiture ou kompot, ou conseillé
dans le thé en remède contre les rhumes.
Ferroa : feyxoa, petit fruit vert d'une taille comparable à celle des kumquats, consommé en
purée sucrée (non cuite) contre les maux de gorge, ou en compote, ou simplement cru.
Kompot : jus obtenu en faisant bouillir les fruits dans de l’eau sucrée et dans lequel on les
laisse macérer (rien à voir donc avec notre compote qui est, ici, une purée –cuite-).
161
- Légumes : tərəvəz, oveuchi
Carotte : kök, markof
Ail : sarımsak, tchèsnok
Concombre : xiyar, agouriats
Chou : kələm, kapusta
Tomate : pamidor, pamidor
Poivron : bibər (ou) balgarbibəri, périts
Pommes de terre : kartof, kartochka
Piment : acı bibər, gorki périts
Oignon : soğan, louk
- Herbes : göyerti, zélin(e)
Coriandre : kişniş, kin(e)za
Oseille : turşəng, chavèl
Persil : cəfəri, pétrouchka
Epinards: ispanaq, chpinat
Radis : turp, rédiska
Basilic: reyhan, bazilik
Oignon nouveau : göy soğan, zilioniy louk
Basilic rouge/menthe poivrée: qarareyhan
Aneth/fenouil : şüyüd, oukrop
- Fruits secs : quru məyvələr, sukhafrukteu
Abricot sec: quru ərik, kouraga
Figue: incir, in(e)jir
Raisin sec: kişmiş, izioum(e)
Datte: xurma, khurma
Pruneau: ......., tchèrnosliva
Alça: petite prune ronde.Les jaunes se consomment séchées.
Epine vinette : zirinç, barbaris. Petite baie rouge acide qui se consomme séchée aussi bien
dans des plats salés que sucrés, et en poudre dans les salades (sumak)
- Viande : ət, miassa
Agneau -viande de-: quzu əti, ….
Viande hachée : qiymə, farch
Mouton -viande de- : qoyun əti, baranina
Poulet: toyuq, kouritsa
Porc -viande de- : donuz əti, svinina
Saucisson: ..., kalbassa
Bœuf -viande de- : mal əti, gaviadina
Jambon : …, vètchina
- Poisson : balıq, reuba
Les poissons se consomment beaucoup fumés ou séchés.
Esturgeon : nərə balığı, assatrin(e)
Mulet : …, kéfal
Crevette : krevetka, crevètka
Caviar : kürü, ikra
Saumon : qızıl balıq, siomga (cëмга)
Kütüm : poisson blanc de la Caspienne
Truite : alabalıq, farèl
Diri balıq : poisson vivant
Sandre : …, soudak
Carpe : …, sazan(e)
162
- Produits laitiers
Lait : süd, malako
Crème fraîche : xama, smétana (смeтанa)
Fromage : pendir, seur
Ayran : boisson lactée (yaourt, lait et sel)
Beurre : kərə yağı, slivatchnoié masla
Dovğa: ayran + riz et herbes
Yaourt : yoqurt, iogourt La marque Danone propose des yaourts Activia (активиа) et des
yaourts crémeux ou du fromage blanc (активиа творожная – tvarojnaya, ou Dаниссимоdanissimo).
Qatıq : yaourt local. Camış qatığı : yaourt de bufflonne.
Kəsmik : crème (aromatisée ou non) qui se présente comme une tablette de beurre, utilisée sur les
tartines (pour les enfants) ou dans les gâteaux. Traduit par « curd » en anglais.
- Epicerie
Farine : un, mouka (мука)
Riz : düyü, ris
Huile : yağ, masla
Sarı kök : curcuma, utilisé pour le plov
Œuf : yumurta, iaytso
Sel : duz, sol (соль)
Pain : çörək, khlèp
Sucre : qənd, sakhar (сахар)
Pâtes : makaron, makaron(e)
Sucre en poudre : şəkər tozu, pissok
Levure chimique : hamur kabartma tozu
Levure : maya, droji (дрожжи).
Pour les inconditionnels du pain-maison, vous trouverez sans difficultés de la levure de boulanger
sèche. En fonction des paquets, ce sera écrit :
- en turc : aktif kuru hamur mayası,
- en russe : дрожжи (активные сухие),
- en anglais : active dry yeast.
Bicarbonate de soude: soda, pour faire lever les blinis ou les gâteaux (très utilisé).
Autour de l’habillement
Vêtement(s) : geyim(lər) ou paltar(lar), adièjda (vêtements pour hommes : kişi geyimləri)
Chapeau : papaq, chapka
Chemisier: kofta, kofta
Chaussettes : corab, naski
Collant : …, kalgotki
Chaussures : ayaqqabı, obouv
Costume : kostyum, kastyoum
Chemise : köynək, roubachka
Gants : əlcək, pèrtchatki
163
Jupe : ətək, youpka
Robe : paltar (ou) don, platié
Pantalon : şalvar, briouki
Sac : çanta, soumka
Parapluie : çətir, zon(e)t
Veste : pencək, pidjak
Cravate : qalstuk, galstouk (ne pas confondre avec le mot russe “kravat”: lit)
Coudre : tikmək, chits
Ourlet : demandez couper : kəsmək, ou raccourcir : qısaltmaq
Soldes : endirim, skidka (скидка)
Autour de la maison
- Maison : ev, dom(e)
Appartement : mənzil, kvartira
À vendre : satılır, pradayots
Jardin : bağ, sad
Etage: mərtəbə, étach
Meublé : mebelli, méblirovanniy
A quel étage ? : hansı mərtəbədə?, na
À louer : kirayə verilir, kvartira zdayotsia
kakom(e) étajé ?
- Pièce : otaq, komnata
Cuisine : mətbəx, koukhnia
Chambre : yataq otağı, spalnia
Salle à manger : yemək otağı, gastinaya
Salle de bains : hamam, vannia
- Meuble(s): mebel(ler), mébél(i)
Table: masa, stol
Lit: çarpayı, kravat
Chaise: stul, stoul
Matelas : döşək, matras
Armoire: şkaf, chkaf
- Linge : …, bilio
Drap: ....., pastièl
Nappe : süfrə, skatièrts
Oreiller: yastıq, padouchka
Serviette : dəsmal, palatsièntsé
Couette: yorğan, adéyala
Tapis : xalça, kavior
Couverture : …, pakreuvala
Il n’existe pas de drap housse. C’est un drap qui sert de drap du dessous.
Il est très difficile de trouver des nappes et des serviettes de table en tissu.
164
- Vaisselle : qab-qacaq, passoudeu
Fourchette : çəngəl, vilka
Verre : stəkan, stakan(e)
Couteau : bıçaq, noch
Casserole : qazan, kastroulia
Cuillère : qaşıq, lochka
Poêle : tava, skavarotka
Assiette : boşqab, tarièlka
- Ampoule : …, lampeutchka
Pile : batareya, bataréya
Rallonge électrique : …, udilinitsèl
- Faire le ménage : evi yığışdırmaq, oubirats
Laver (la vaisselle) : qab yumaq, meuts
Sale : çirkli, griazniy
Laver (le linge) : paltar yumaq, stirats
Salaire : maaş, zarplata
Nettoyer : təmizləmək, tchistits
Vacances : tətil, otpousk
Propre : təmiz, tchistiy
Fleurs : güllər, tsvéteu
Bouquet : dəstə, boukèt
Arum: kala, kala
Rose : qızıl gül, roza
Lilas : yasəmən, lilia
Tulipe: tülpan, tulpan(e)
Quelques lieux
Restaurant : restoran, restaran(e)
Piscine : hovuz, bassèyn
Aéroport : hava limanı, aéraport
Ambassade : səfirlik, passolstva
Ce que veut dire ce que vous voyez dans la rue
Aptek : pharmacie
Atelye, dərzi : atelier (de couture), tailleur
Bərbər(xana)/ kişi salonu : barbier, coiffeur
Bijuteriya : bijouterie (uniquement les bijoux fantaisie)
Çay evi/çayxana : maison de thé (équivalent de notre café/bar, mais réservé aux hommes)
Dəftərxana, məktəb və ofis ləvazimatları : papeterie, matériel pour l’école et le bureau
165
Endirim, скидка (skidka) : soldes
Ərzaq : alimentation
Əyləncə mərkəzi : centre de loisirs
Gözəllik salonu : salon de beauté
Istirahət zonası : zone de repos (café-restaurant bordant les axes routiers, ou petits cottages)
Kafe : café/bar. Attention, le lieu et la boisson ne portent pas le même nom
Mal(lar) : produit(s) Pakistan, Hindistan malları : produits du Pakistan, de l’Inde
Məktəb : école
1001 (minbir) xırdavat : 1001 bricoles, petites choses (magasins où l’on trouve de tout :
couverts, électroménagers, fils et aiguilles,….)
Oyuncaq : jouet
Quru təmizləmə/kimyəvi : nettoyage à sec
Şadlıq sarayı : “palais de la gaieté”: salle des fêtes, salle de mariage
Şirniyyat : pâtisserie
Təmir : réparation Saatların təmiri : réparation de montres
Ticarət mərkəzi : centre commercial
Topdan (gros) və pərakəndə (détail) satış: vente en gros ou au détail
Uşaq aləmi/ dünyası : la terre, le monde de l’enfant (magasin pour enfants)
Uşaq bagçası : crèche/ jardin d’enfants
Xəstəxana : hôpital
Yuyucu, моука : lavage de voitures (et tapis, parfois)
Zərgərlik : bijouterie (or et pierres) Qızıl: or Gümüş : argent
Boya: peinture
Pərdə(lər) : rideau(x)
Đstilik sistemləri: systèmes de chauffage
Remont : réparation
Kafel : carrelage
Şüşə (mebelləri) : (meubles en) verre
Mətbəx : cuisine
Tikinti (materialları) : (matériaux de)
construction
Oboy : papiers peints
166
Produits de beauté
La plupart des produits de beauté sont écrits en russe. Voici quelques clés pour trouver celui qui
vous convient.
Гель : gel
Шампунь : shampoing
Крем : crème
Для лица, тела, рук, глаз : pour le visage,
le corps, les mains, les yeux
Тоник : tonique
Для всех типов волос : pour tous types de
cheveux
Маска : masque
Скраб : peeling
Против перхоти : contre les pellicules
Демакиаж : démaquillage
Антибактериальный : antibactérien
Уход : soin
Мыло: savon
Attention, nous vous indiquons les adjectifs en contexte, comme vous les verrez écrits sur les
produits. Les mots en russe se déclinent, il faut donc se fier à la première partie du mot (souligné),
la fin du mot pouvant varier en fonction du libellé.
Exemples :
sensible
Уход за чувствительной
Для
Для
кожей головы
чувствительных глаз
…………….…………….
нормальной (и) смешанной
зрелой
проблемной
soin pour cuir chevelu sensible
pour les yeux sensibles
кожи
pour……………………………peaux
normales (et) mixtes
âgées
à problèmes
167
Для
волос
…………….…………….
pour……………………………cheveux
сухих
secs
тонких (и) ослабленных
fins (et) faibles
жирных
gras
длинных (с тенденцией к жирности)
longs (à tendance grasse)
тусклых
ternes
окрашенных
colorés
пересушенных
cassants
жестких (или) непослушных
durs/rêches (ou) rebelles
Masculin à fortifier
мужчин укрепление
Fortifiant capillaire (pour hommes)
недостаточно объемных
peu volumineux
Voilà. Vous avez déjà retenu quelques mots ?
Bravo. Afərin. Молодец.
168
C. SE REPERER A BAKOU
Nous avons utilisé, pour orthographier les noms de rues, les plans « Héron » que vous trouverez
facilement dans le commerce. Il existe une carte pliable de Bakou et le « Baku street directory »
qui couvre le grand Bakou. Les noms de rues sont classés, dans les index, par ordre alphabétique
des prénoms.
Attention, les rues de Bakou portent le même nom sur une grande distance. Faites vous, si
possible, préciser des points de repère pour ne pas devoir arpenter la totalité de la rue. Les rues
peuvent être coupées par 1, 2 ou 3 pâtés de maison sans changer de nom. Sur votre carte, il vous
faudra parfois prolonger la rue mentalement pour trouver votre adresse.
Attention, les maisons ne sont pas numérotées par côté pair et impair.
Enfin, sur certaines adresses, vous ne verrez pas de numéros de maisons, mais celui du
« mahalla » (quartier) qui correspond en général à un pâté de maisons. Dans le meilleur des cas,
celui-ci est inscrit sur une plaque avec le nom de la rue. Sinon, il vous faudra vous renseigner.
Règles de transcription utilisées dans la carte :
Ecriture de la carte
Ecriture azerbaïdjanaise
Prononciation
gh
ğ
r (français)
kh
x
r guttural, comme dans khaled
sh
ş
ch
ch
ç
tch
j
c
dj
a
a ou ə
ə : entre è et a
i
i ou ı
ı : eu très fermé
g
g ou q
gu
i
i ou ü
ü : u (français)
Exemples : la rue Bashir Safar-oghlu (sur le plan) s’écrit Bəşir Şəfəroğlu (plaques de rues), la rue
Khagani s’écrit Xaqani, la rue M. Gashgai : Qaşqay et l’avenue Babak : Babək.
169
Rue = küçə (küçəsi = rue de)
Avenue = prospekt (perspective)
Ruelle= döngə (ce n’est pas la traduction exacte, mais l’équivalent français)
Impasse = dalan
Place = meydan
Variantes dans les transcriptions :
- Certaines personnes, notamment les russophones, transcrivent les noms de rues avec la
prononciation russe, en alphabet latin. La rue Isgandarov (Đsgəndərov) peut donc être
écrite Iskenderov et la rue Hajibeyov, Hajibekov.
- Habituellement, la lettre « ə » est transcrite par « a » ; il arrive qu’elle le soit par « e ». Ainsi,
vous pourrez voir « Icheri Sheher ».
Comme vous l’avez compris, il vous faudra une certaine souplesse dans la lecture ou la recherche
des noms de rues, mais avec un peu d’habitude, vous n’y prêterez plus attention.
Différentes appellations : pour certains lieux ou rues, les anciennes appellations peuvent être
encore utilisées.
- le centre des musées (musée du tapis) est encore appelé musée Lénine
- la rue Nizami piétonne est appelée Torgovaya
- le Boulevard s’appelle maintenant Parc National, mais tout le monde continue à l’appeler
Boulevard (il n’existe qu’un boulevard à Bakou : la promenade du bord de mer !).
- le quartier autour du métro Ichari Shahar est appelé par l’ancien nom du métro et de l’hôtel
de ville qui le jouxte : Baki Soviet (prononcé et parfois écrit : Baksoviet)
- certaines rues sont encore appelées « parallèle ». Ainsi, la 6ème parallèle est maintenant la
rue Nakhchivani (Mahammad).
- l’Azerbaijan prospekti s’appelait la rue Husu Hajiyev
- la rue Zarifa Aliyeva s’appelait avant Azerbaijan prospekti
Vous trouverez encore ces noms sur certains plans ou cartes de visite. Attention donc, notamment
pour Azerbaijan prospekti.
Lieux connus et points de repère : - Beş (5) Mərtəbə /bèch mertèbè/ : désigne le 1er immeuble de
5 étages construits à Bakou. C’est un point de repère important, bien connu des taxis et de
nombreux bus s’y arrêtent. Il se situe sur la place Fizuli, au coin de la rue Fizuli.
- Azneft : désigne le rond-point de l’avenue Neftchilar, devant le bâtiment de la Socar et la
fondation Aliyev.
170
-
D. INDEX
A
Accessoires.............................................................................63
Activités manuelles .............................................................125
Agences de voyage ..............................................................144
Agences immobilières ...........................................................29
Albums-photos ....................................................................154
Alcools ....................................................................................45
Alimentation ..........................................................................36
Alimentation/hygiène enfants..............................................90
Ambassade de France ...........................................................13
Animaux domestiques.........................................................103
Antiquaires.............................................................................57
Aptek ........................................................... Voir "Pharmacies"
Art ...........................................................................................55
Artisanat...........................................................................55, 59
Assurance logement..............................................................31
Assurances médicales ...........................................................21
B
Bail ..........................................................................................30
Bakou....................................................................................145
Banques..................................................................................76
Bazars .....................................................................................37
Beauté ....................................................................................71
Bibliographie........................................................................153
Bibliothèques .......................................................................122
Bijoutier..................................................................................70
Boucherie ...............................................................................40
Boulangeries ..........................................................................42
Bricolage.................................................................................54
Bus ........................................................................................112
C
Cafés internet et wifi.............................................................77
Carte consulaire.....................................................................14
Carte de séjour ......................................................................14
CCF..........................................................................................13
Chaussures .............................................................................63
Chocolat .................................................................................43
Cinéma .................................................................................120
Cirque ...................................................................................119
Clés .........................................................................................77
Climat .......................................................................................5
Cliniques .................................................................................22
Compagnies aériennes ........................................................115
Comportement ......................................................................11
Conduite...............................................................................108
Confiserie ...............................................................................43
Consulat .......................................Voir "La section consulaire"
Contes.....................................................................................95
Cordonniers............................................................................66
Cours de langues .................................................................124
Cours de musique................................................................123
Cours de natation ................................................................127
Cours de peinture ................................................................124
Couturiers ..............................................................................65
Crèches...................................................................................86
D
Danse....................................................................................123
Décoration ...................................................................... 52, 69
Déguisements ........................................................................96
Déménagement .....................................................................26
Dentistes ................................................................................23
Discographie ........................................................................153
Disques .................................................................................155
Douanes ...................................................................................7
DVD / CD Rom......................................................................155
E
Eau ..........................................................................................32
Ecole en azerbaïdjanais et/ou russe ....................................85
Ecoles anglophones...............................................................82
Ecoles privées ........................................................................82
Ecoles publiques ....................................................................79
Electricité ...............................................................................32
Electroménager .....................................................................48
Encadrement..........................................................................56
Enfants....................................................................................88
Etat des lieux..........................................................................30
F
Fêtes enfants .........................................................................96
FIAFE .......................................................................................17
Fitness ..................................................................................126
Fleuristes ................................................................................53
Formalités ..............................................................................14
Fruits secs...............................................................................44
Funiculaire............................................................................114
G
Galeries de peinture..............................................................55
Galeries marchandes.............................................................60
171
Gaz..........................................................................................32
Golf .......................................................................................130
Grossesse .............................................................................102
Groupes français....................................................................17
Groupes internationaux ........................................................18
Guides touristiques .............................................................153
Guitare : ...............................................................................123
Gynécologue ..........................................................................22
H
Habillement ...........................................................................61
Hammams ..............................................................................75
Hifi ..........................................................................................52
Hôpitaux .................................................................................22
I
Importateurs directs .............................................................46
Informatique ..........................................................................52
Institutions françaises ...........................................................13
Instituts culturels.................................................................120
Instruments de musique .......................................................67
Internet ..................................................................................33
IWC .........................................................................................18
Maintenance informatique...................................................77
Maladies .................................................................................20
Manèges, parcs d’attraction.................................................98
Manucure...............................................................................73
Marchés..................................................................................37
Maroquinerie .........................................................................66
Massages................................................................................73
Matériel de peinture : gouache, toiles.................................67
Médiathèque .......................................................................122
Mercerie.................................................................................67
Métro....................................................................................112
Meubles..................................................................................47
Miel.........................................................................................44
Mission économique française.............................................14
Monnaie ...................................................................................7
Musculation .........................................................................128
Musées .................................................................................146
Musique ...............................................................................117
N
Narguilés ................................................................................69
Noël ........................................................................................68
Nounous ...............................................................................100
O
J
Jardins d’enfants....................................................................86
Jeux de société.....................................................................122
Jouets et jeux .........................................................................93
Journaux.................................................................................70
Jours de fêtes et jours féries.................................................10
L
La section consulaire .............................................................13
Laboratoires...........................................................................25
Lampes ...................................................................................52
Langue ......................................................................................6
Lecture .................................................................................121
Lieux de culte ...........................................................................9
Lieux de promenades ............................................................98
Linge de maison.....................................................................50
Lingerie...................................................................................62
Livres et musique enfants.....................................................94
Location voiture...................................................................111
Logement ...............................................................................27
Loisirs créatifs ........................................................................94
Loyer.......................................................................................30
Luminaires............................................................. Voir Lampes
M
Magasins de sports..............................................................131
Magazines ..............................................................................70
172
Office de tourisme...............................................................144
Opticiens ................................................................................25
Outillage ..........................................................Voir "Bricolage"
P
Papeteries ..............................................................................66
Pâques ....................................................................................68
Parfumeries............................................................................71
Pâtisseries ..............................................................................42
Pédiatres ................................................................................88
Pédicure .................................................................................73
Permis de conduire................................................................15
Personnel de maison.............................................................35
Pharmacie enfants.................................................................89
Pharmacies.............................................................................24
Photocopie.............................................................................78
Photographe ..........................................................................78
Piano.....................................................................................123
Piscine...................................................................................126
plages ...................................................................................148
Plantes....................................................................................53
Poissonnerie...........................................................................41
Poste.......................................................................................76
Poussettes..............................................................................90
Pressings.................................................................................64
Produits de beauté ................................................................71
Produits vétérinaires ...........................................................106
Puériculture ...........................................................................90
Q
Quartiers ................................................................................27
R
Religion.....................................................................................8
Restaurants ..........................................................................133
Retraite...................................................................................21
Rideaux...................................................................................51
Risques sanitaires ..................................................................20
S
Salles de spectacle...............................................................117
Salons de beauté ...................................................................73
Salons de coiffure..................................................................73
Salons de thé........................................................................142
SCAC .......................................................................................13
Scolarité .................................................................................79
Sécurité ....................................................................................5
Sites pétroliers .....................................................................147
Souvenirs................................................................................59
Supermarchés ........................................................................38
T
Tapis .......................................................................................58
Taxis......................................................................................112
Téléphone ..............................................................................33
Télévision ...............................................................................34
Tennis ...................................................................................131
Théâtre .................................................................................118
Tissus ......................................................................................51
Tourisme ..............................................................................144
Traiteurs ...............................................................................141
Transports ............................................................................108
U
UFE..........................................................................................17
Us et coutumes......................................................................12
V
Vaccinations...........................................................................21
Vaccins....................................................................................89
Vaisselle..................................................................................48
Vélos .....................................................................................132
Vêtements..............................................................................61
Vêtements de grossesse .....................................................102
Vêtements et chaussures enfants ........................................91
Vétérinaires..........................................................................105
Vins .........................................................................................45
Violon ...................................................................................123
visa..........................................................................................15
Visite de parents....................................................................15
Voiture (achat).....................................................................111
173
Notes
…
174
…
175
…
176
: www.ufe.org/azerbaidjan
.
Edité avec l’aide de Total - Azerbaïdjan.
178