Temperatur- und Feuchtigkeitregelung Temperature

H31-0/15
Temperatur- und
Feuchtigkeitregelung
Temperature- and
humidity control
Contrôle de
température et
d’humidité
Temperaturregler mit Wechselkontakt und thermischer Rückführung (geringe Schalthysterese)
Temperature controller with
2 way contact and thermic reduction
(slight switching hysteresis)
Régulateur de température avec
contact inverseur et recyclage
thermique (faible hystérèse de
commutation)
Klein-Thermostat Schließer oder
Öffner
Small thermostat - open or normally
closed contact
Petit thermostat - contact fermeture
ou ouverture
Mechanischer Feuchtigkeitsregler
Mechanical humidity
controller
Régulateur d’humidité mécanique
VDE und UL-Zulassung in Vorbereitung
VDE and UL-approval in preparation
Les homologations VDE et UL sont en préparation
3150-Temperaturregler
3150-Temperature controller
3150-Régulateur de température
Schaltbild/Switching diagram
Schéma de principe
*) im Kühlbetrieb
Meldekontakt
*) in cooling mode
indicator contact
*) en mode de
refroidissement
contact de signalisation
**) im Heizbetrieb
Meldekontakt
**) in heating mode:
indicator contact
**) en mode de chauffage
contact de signalisation
Die thermische Rückführung ist nur
wirksam bei 230V und wenn der Nulleiter
angeschlossen ist.
The thermic reduction is activated only
at 230 V and when the neutral conductor
is connected.
L'optimisation thermique n'est efficace,
qu’en cas de 230 V et si le neutre est
raccordé.
Lieferumfang
1 Temperaturregler mit Schnellbefestigung
und Bedienungsanleitung
Delivery includes
1 temperature controller complete with snap
on attachment and operating instructions
Conditionnement
Régulateur de température avec fixation par
clips et instructions d‘emploi
Skala in °F auf Anfrage lieferbar
Scale in °F is available upon request
Echelle en °F sur demande
2
ab Lager
stock items
sur stock
Temperaturregler zur
Steuerung von Schaltschrankheizungen, Filterlüftern, Lüftereinschüben,
Wärmetauschern und
vieles mehr
Temperature controller for
controlling cabinet
heaters, filter fans, slide-in
fans, heat exchangers
etc.
Régulateur de
température pour le
contrôle de chauffages
d'armoires, ventilateurs à
filtre, tiroirs de ventilation
etc.
Einstellknopf rastend,
graue Skala
Thermische Rückführung serienmäßig
eingebaut
Einfache Befestigung
durch Aufschnappen auf
35 mm Tragschiene nach
DIN EN 50022
Locking adjusting knob
grey scala
Standard thermic
reduction
Easily mounted on 35
mm DIN rails with snap
on attachment per EN
50022.
Echelle grise du bouton
de réglage, verrouillable
Recyclage thermique
standard
Fixation simple par clips
sur profilés 35 mm selon
DIN EN 50022
Technische Daten
Regelbereich
0° bis +60°C
Lagertemperatur
-20° bis + 80°C
Schaltstrom
(100-250 VAC)
Heizen (Öffner)
10 A (2) DC 30W
Kühlen (Schließer)
5 A (2) DC 30W
Schalthysterese
ca. 5 K (mit thermischer
Rückführung ca. 1 K)
Kontaktart Wechsler
Anschluß
4 Schraubklemmen
2,5 mm2
Fühlerelement
Bimetall
Lebensdauer
> 100.000 Schaltspiele
Schutzart IP 20
Gehäuse
Kunststoff hellgrau
UL94V0
Gewicht 60 g
Abmessungen
B=37 H=64 T=46 mm
Technical data
Control ranges
0° to +60°C
Storage temperature
-20° bis + 80°C
Switching current
(100-250VAC)
Heating (opened con.)
10 A (2) DC 30W
Cooling (closed con.)
5 A (2) DC 30W
Switching hysteresis
Approx. 5 K (with thermic
reduction approx.1 K)
Contact 2 way
Connection
4 screw terminals
2,5 mm2
Sensor element
Bimetal
Service life time
> 100.000 switching
cycles
Protection class IP 20
Housing
Plastic light grey UL94V0
Weight 60 g
Dimensions
W=1.46" H=2.52"
D=1.81"
Caractéristiques techniques
Plage de réglage
0° jusqu'à +60°C
Température de stockage
-20° jusqu’à + 80°C
Courant de commutation
(100-250 VAC)
Chauffage (borne)
10 A (2) DC 30W
Refroidissement (borne)
5 A (2) DC 30W
Hystérèse de commutation
Env. 5 K (avec recyclage
thermique env. 1 K)
Contact Inverseur
Raccordement
4 bornes à vis 2,5 mm2
Elément palpeur
Bilame
Durée de vie
> 100.000 cycles de
commutation
Degré de protection
IP 20
Boîtier
Matière plastique gris clair
UL94V0
Poids 60 g
Dimensions
L=37 H=64 P=46 mm
Was bedeutet thermische Rückführung (RF)
Bedingt durch die Trägheit des Bimetallschalters könnte die Schrankluft zu stark aufgeheizt werden.
Um dies zu vermeiden, ist ein kleiner Heizwiderstand (thermischer Rückführungswiderstand) in
unmittelbarer Nähe des Bimetalls angebracht. Sobald der Temperaturregler Wärme verlangt, wird
dieser Widerstand an Spannung gelegt und täuscht nun dem Bimetall eine Raumtemperatur vor, die
in Wirklichkeit erst im Anmarsch ist.
What does thermic reduction resistance (TRR) mean?
Since a bimetallic switch reacts very slowly to temperature changes it is possible that the interior
temperature of the cabinet may be significantly exceed before the control circuit cuts in. To avoid this
excessive temperature rise, a small resistive heater (thermo reduction resistance) is installed next to
the bimetallic element. At the same time that the temperature controller calls for heat a current is
passed through the resistive heater which essentially simulates the ambient temperature. The
bimetallic switch reacts to this anticipated ambient temperature and reduces the amount of heat
called for.
Principe d'optimisation thermique
En raison de l'inertie du bilame, la température de l'armoire est sujette à une élévation trop
importante. Pour éviter cela, une petite résistance chauffante (d'optimisation thermique) est située à
proximité du bilame. Dès que le régulateur de température requiert de la chaleur, la résistance est
activée et simule une température d'armoire par anticipation, qui en réalité n'existe pas encore.
Bezeichnung
Regelbereich
Description
Control range
Désignation
Plage de réglage
Temperaturregler
0 bis/to/à +60°C
Temperature controller/Régulateur de température
Bestell-Nr.
Order No.
Référence
3150-0060-02-30
3150-Klein-Thermostate
3150-Small thermostat
ab Lager
stock items
3150-Petit thermostat
Öffner/NC contact/Contact ouverture
Schließer/No contact/Contact fermeture
sur stock
Zwei verschiedene Ausführungen zur separaten
Regelung von Heizung und
Kühlung
Thermostat-Öffner (rote
Skala) zur Regelung von
Heizungen
Thermostat-Schließer
(blaue Skala) zur Regelung von Filterlüftern,
Lüftereinschüben, Wärmetauschern und vielem
mehr
Two different versions for
separate control of
heating and cooling.
Thermostat-normally
(Red scale) closed
contact for controlling
heaters
Thermostat-normally
open (blue scale) contact
for controlling fan filters,
slide-in fans, heat
exchangers etc.
Deux versions différentes
pour la régulation séparée
du chauffage et du
refroidissement.
Contact d'ouverture du
thermostat (Echelle
rouge) pour la régula-tion
de chauffages. Contact de
fermeture (Echelle bleue)
pour la régulation de
ventilateurs à filtre, tiroirs
de ventilation, échangeurs
thermiques etc.
Einstellknopf rastend
(genauere Einstellung,
keine Selbstverstellung
möglich)
Großer Einstellbereich
Einfache Befestigung
durch Aufschnappen
auf 35 mm Tragschiene
nach DIN EN 50022
Locking adjusting knob
(exact adjustment, no
automatic change)
Large adjustment range
Easy mounting through
snap on attachment on
1.38" support rails to
DIN EN 50022
Bouton de réglage,
verrouillable
(adjustement exact, pas
de changement
automatique)
Grande plage de
réglage
Fixation simple par clips
sur profilés 35 mm
selon DIN EN 50022
Technische Daten
Regelbereich
0° bis +60°C
Lagertemperatur
-20° bis + 80°C
Fühlerelement Bimetall
Schaltstrom
(100-250 VAC)
Ohmsche Last 10 A
Induktive Last 2 A
DC 30W
Schalthysterese
4-7 K
Kontaktart
Öffner oder Schließer
Anschluß
2 Schraubklemmen
2,5 mm2
Fühlerelement
Bimetall
Lebensdauer
> 100.000 Schaltspiele
Schutzart IP 20
Gehäuse
Kunststoff hellgrau
UL94V0
Zulassungen VDE
Gewicht 60 g
Abmessungen
B=37 H=64 T=46 mm
Technical data
Control ranges
0° to +60°C
Storage temperature
-20° bis + 80°C
Sensor element Bimetal
Switching current
(100-250VAC)
Ohmic load 10 A
Inductive load 2 A
DC 30W
Switching hysteresis
4-7 K
Contact
Normally closed or open
contact
Connection
2 screw terminals
2.5 mm2
Sensor element
Bimetal
Service life time
> 100.000 switching
cycles
Protection class IP 20
Housing
Plastic light grey UL94V0
Approval VDE
Weight 60 g
Dimensions
W=1.46" H=2.52"
D=1.81"
Caractéristiques techniques
Plage de réglage
0° jusqu'à +60°C
Température de stockage
-20° jusqu'à + 80°C
Elément palpeur
Bilame
Courant de commutation
(100-250 VAC)
Charge ohmique 10 A
Charge inductive 2 A
DC 30W
Hystérèse de
commutation 4-7 K
Contact
Ouverture ou fermeture
Raccordement
2 bornes à vis 2.5 mm2
Elément palpeur
Bilame
Durée de vie
> 100.000 cycles de
commutation
Degré de protection <IP
20
Boîtier
Matière plastique grise
claire UL94V0
Homologation VDE
Poids 60 g
Dimensions
B=37 H=64 T=46 mm
Lieferumfang
1 Thermostat mit Schnellbefestigung und Bedienungsanleitung
Delivery includes
1 thermostat with snap on attachment and operating instructions
Conditionnement
1 thermostat avec fixation par clips et instructions d‘emploi
Schalthysterese < 3 K oder Skala in °F auf
Anfrage lieferbar
Switching hysteresis < 3 K or scale in °F
are available upon request
Hystérèse de commutation < 3 K ou échelle
en °F sur demande
Bezeichnung
Description
Désignation
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Kontaktart
Function
Contact
Öffner/NC/Ouvert
Schließer/NO
Fermé
Einsatz
Application
Application
Heizen/Heating/Chauffage
Kühlen/Cooling
Refroidissement
Bestell-Nr.
Order No.
Référence
3150-1060-02-30
3150-2060-02-30
3
3150-Mechanischer Feuchtigkeitsregler
3150-Mechanical humidity controller
ab Lager
stock items
3150-Régulateur d'humidité mécanique
sur stock
Zur Vermeidung von
Kondenswasser in
Schaltschränken
To prevent
condensation in
cabinets
Pour éviter la formation
d'eau de condensation
dans les armoires
Feuchtegrad mittels
The desired humidity level
can be adjusted from 40 to
90 % relative humidity with
a control knob.
Locking adjusting knob grey
scala
Le degré d'humidité est
Einstellknopf von 40 bis 90
% relative Feuchte
einstellbar.
Einstellknopf rastend,
graue Skala
Lieferumfang
Feuchtigkeitsregler mit Bedienungsanleitung
Delivery includes
Humidity controller with operating instructions
Conditionnement
Régulateur d'humidité avec instructions
d‘emploi
Anwendungsbeschreibung
Eine angeschlossene Heizung
wird temperaturunabhängig bei
Überschreitung der eingestellten relativen Luftfeuchtigkeit eingeschaltet. Dadurch
steigt die Schaltschrankinnentemperatur an und die relative
Luftfeuchtigkeit sinkt wieder
unter den eingestellten Wert
ab, wodurch eine Taupunktunterschreitung (Kondenswasserbildung) vermieden wird.
Operating instruction
If the relative humidity setting
is exceeded, a heating
element is switched on. This
causes the temperature inside
the cabinet to increase and
the relative humidity to fall
back to the controller setting.
This process prevents the
humidity from reaching its
dew point and consequent
formation of condensation.
Technische Daten
Einstellbereich
40-90% relative Feuchte
Lagertemperatur
-20° bis + 80°C
Schalthysterese
ca. 5 % r.F.
Kontaktart Wechsler
Schaltstrom
(24-250 VAC)
Entfeuchten 5A (0,2)
Befeuchten
2A (0,2)
24VDC max. 1A
24VAC min. 100 mA
Lebensdauer
>50.000 Schaltspiele
Anschlüße Schraubklemmen
2,5 mm2
Fühlerelement
Kunststoffasern
Schutzart IP 20
Befestigung
Schnappbefestigung für
Tragschienen 35 mm nach
DIN EN 50022
Material Gehäuse
Kunststoff hellgrau UL 94 V0
Gewicht 60 g
Abmessungen
B=37 H=64 T=46 mm
Technical data
Setting range
40-90% relative humidity
Storage temperature
-20° bis + 80°C
Switching hysteresis
approx. 5 % relative humidity
Contact 2 way
Switching current
(24-250 VAC)
Dehumidifying 5A (0,2)
Humidifying
2A (0,2)
24VDC max. 1A
24VAC min. 100 mA
Service life time
>50.000 switching cycles
Connections Screw
terminals up to 2.5 mm2
Sensor element Plastic fibers
Protection class IP 20
Attachment
Snap on attachment for 1.38"
support rails to DIN EN 50022
Material housing
Plastic light grey UL 94 V0
Weight 60 g
Dimensions
W=1.46" H=2.52" D=1.81"
réglable de 40 à 90 %
d'humidité relative à l'aide
d'un bouton de réglage.
Echelle grise du bouton de
réglage
Principe de fonctionne-ment
Indépendemment de la
température, un chauffage
s'enclenche lorsque le taux
d'humidité relative de l'air est
dépassé. La température
intérieure de l'armoire
augmente et l'humidité relative
de l'air retombe sous la valeur
réglée, ce qui évite le
franchisse-ment du point de
rosée (formation d'eau de
condensation).
Caractéristiques techniques
Plage de réglage
40-90% d'humidité relative
Températue de stockage
-20° jusqu’à + 80°C
Hystérèse de commutation
Env. 5 % d'humidité relative
Contact Inverseur
Courant de commutation
(24-250 VAC)
Déshumidifier 5A (0,2)
Humidifier
2A (0,2)
24VDC max. 1A
24VAC min. 100 mA
Durée de vie
>50.000 cycles de
commutation
Raccordement Bornes
à vis jusqu' à 2,5 mm2
Elément palpeur
Fibres plastique
Degré de protection IP 20
Fixation Par clips sur profilés
35 mm selon DIN EN 50022
Matière du boîtier
Matière plastique grise claire
UL 94 V0
Poids 60 g
Dimensions
B=37 H=64 T=46 mm
Bezeichnung
Description
Désignation
Bestell-Nr.
Order No.
Référence
Feuchtigkeitsregler/Humidity controller/ Régulateur d'humidité
3150-0030-02-30
6/05
Enveloppes et
leurs Composants
häwa
Industriestraße 12
D-88489 Wain
Programmgehäuse
und Komponenten
Telefon 0 73 53/98 46-0
Fax 0 73 53/10 50
e-mail: [email protected]
Internet: www.haewa.de
Enclosures and
Accessories
R