Etupes – état des pauvres – 1750

Etupes – état des pauvres – 1750
AD25 – EPM 628
Registre des pauvres honteux contraints à la mendicité et des mendiants qui se
trouvent au village d'Etupes construit par les ministres, maire et anciens du dit
lieu conformément à l'ordonnance de Son Altesse Sérénissime en date du 28
janvier de l'année courante. - Le 9 février 1750
1/ Jean Nicolas VAUTIER,
bourgeois et originaire d'Etupes, âgé de 52 ans,
marié avec Marguerite DU PERRET de Rougemont, canton de Berne en Suisse, âgée
d'environ 50 ans.
Duquel mariage sont nés 7 enfants, qui sont
Jean Pierre VAUTIER, 21 ans, du métier de menuisier, dont la conduite est assez
bonne ;
Catherine, 19 ans, en service domestique à Mauthausen
Joseph, âgé de 16 à 17 ans, en service domestique à Montbéliard ;
Marie Catherine, 15 ans ;
Marie Marguerite, 8 ans ;
Pierre, deux ans
Joseph, âgé de treize semaines
Il est privé de tous les biens de la fortune n'ayant que son métier de menuisier dont il
travaille assez diligemment, sans aucune autre ressource ,
affligé d'ailleurs domestiquement par la maladie de sa femme qui attire la commisération
d'un chacun
témoignage :Il fait profession de notre Sainte Religion luthérienne évangélique, et sa
conduite morale est publiquement bonne
2/ Jean VAUTIER,
bourgeois d'Etupes, âgé de 45 ans,
marié avec Catherine MERCIER originaire d'Abbévillers, âgée d'environ 40 ans.
Duquel mariage ont été procrées 4 enfants, qui sont
Françoise VAUTIER, âgée d'environ quinze ans ;
Marie Anne, 13 ans ;
Jean George, 11 ans ;
Jean Pierre, âgé de 9 ans
Il est privé de tous les biens de la fortune , chargé d'ailleurs de dettes, dont le métier qui est
de celui de tailleur d'habits n'est pas capable de fournir à son entretien et à celui de sa
famille, sans aucune autre ressource que l'industrie de sa femme fort valétudinaire qui
occupe assez diligemment une partie de ses enfants avec elle et souffrant beaucoup
d'indigence.
témoignage :Il fait profession de notre Sainte Religion luthérienne évangélique, dont la
conduite avec celle de sa famille est sans reproche.
Page 1 sur 5
Etupes – état des pauvres – 1750
AD25 – EPM 628
3/ les enfants de feu Henri GROSBETI et de feue Magdeleine FEHR,
bourgeois d'Etupes, qui sont au nombre de 4 , nommés :
Françoise GROBETI, 25 ans, sans autre ressource que de filer, et dont la santé est fort
chancelante
Elisabeth GROBETI, 22 ans, dans l'état de la précédente et mendiante
Catherine GROSBETI, 19 ans, en service domestique à Fesche le Châtel
Joseph GROSBETI, 15 ans, ne faisant rien quant à présent, et vivant d'aumônes.
facultés : les enfants n'ont rien hérité de leur père et mère si ce n'est une baraque chargée
de quelques dettes qui les couvre contre les injures de l'air, confiant leur chétive industrie en
communion et assistés le plus souvent tant de la boite que du public
témoignage : Ils font profession de notre Sainte Religion luthérienne évangélique, dont la
conduite est sans scandale.
4/ George PECHIN,
originaire et bourgeois d'Etupes, âgé de 49 ans,
marié avec Marguerite PENOT de Dasle, âgée de 40 ans.
Duquel mariage ont née une fille nommée :
Françoise PECHIN, âgée de 8 ans
Il est privé de tous les biens de la fortune, sans profession, travaillant de manouvrier autant
qu'il peut , et sa femme , sans industrie.
témoignage :Il fait profession de notre Sainte Religion luthérienne évangélique, dont la
conduite tant en son particulier qu'en sa famille il est à tout égard fort scandaleux.
5/ Jacques PECHIN,
bourgeois et originaire du dit Etupes, âgé de 36 ans,
marié avec Suzanne GENEY de Dambenois, 41 ans,
duquel mariage ont été procrée 3 enfants, savoir
Jacques PECHIN, 5 ans
Friderich OECHIN, 3 ans,
Suzanne Catherine PECHIN, environ 1 an,
De son premier mariage avec Anne Sabine METTETAL, une fille nommée Catherine PECHIN
âgée d'environ 9 ans
facultés :Il ne possède a peu près rien au dit lieu, d'ailleurs obéré, travaillant diligemment du
métier de manouvrier, souffrant de la misère par divers inconvénients dont il n'est pas
l'auteur
témoignage :Il fait profession de notre Religion protestante évangélique et sa conduite avec
sa famille est en bonne réputation.
Page 2 sur 5
Etupes – état des pauvres – 1750
AD25 – EPM 628
6/ Catherine VUILLEMENOT,
fille de feu George VUILLEMENOT et de feue Marguerite GUEUTAL d'Etupes, âgée de 14 ans
facultés : Elle a hérité de ses père et mère dont elle est orpheline, une baraque sans
seulement pour se mettre à couvert, qui n'est pas tout à fait franche, et elle ne fait rien
d'autre que de mendier
témoignage :Ses parents l'élevait dans notre Ste Religion protestante évangélique et elle
fréquente les écoles aussi diligemment qu'il est possible
7/ George CURIE,
originaire et bourgeois d'Etupes et de Montbéliard, 49 ans,
marié en secondes noces avec Elisabeth VURPILLOT, 52 ans, dont il n'a point d'enfants,
mais du premier lit, avec Elisabeth Christine MONAMI, défunte, sont nés deux garçons qui
sont :
Pierre CURIE, tailleur d'habits, 18 ans, absent du pays et engagé dans les troupes
George CURIE 14 ans, apprenti au métier de tailleur d'habits
facultés : le dit George CURIE est censé âtre obéré pour plus qu'il ne possède a souffert par
cy devant diverses infortunes et pertes , a travaillé du métier de tisserand mais pour le
présent, incapable de rien faire pour l'infirmité de son corps qui lui est srvenue par une triste
chute d'un arbre, état qui le rend l'objet de la considération étant assisté des aieux, de la
boite et des charités du public
témoignage : il fait profession de notre Ste religion Protestante évangélique , dont la
conduite est en bonne réputation
8/ Jean VAUTIER,
originaire et bourgeois d'Etupes, 63 ans, vivant dans l'état de viduité sans enfants
facultés :il ne possède absolument rien et travaille du métier de manouvrier autant que ses
chétives forces le permettent, assisté d'aillers assez souvent de la boite et des charités du
public
témoignage : il fait profession de notre Ste religion Protestante évangélique , dont la
conduite est moralement bonne
9/ Jean VURPILLOT,
originaire et bourgeois d'Etupes, 49 ans,
marié avec Marie PECHIN, du dit lieu; 28 ans,
duquel mariage ont été procrée deux enfants qui sont :
George VURPILLOT, âgé d'environ 4 ans
Jean Pierre VURPILLOT âgé de 9 mois
facultés :Il ne possède a peu près rien au dit village , dépendant d'autrui par son peu de
bétail , mène le métier de tisserand autant qu'il est possible, infirme d'ailleurs de son corps.
Sa femme ne sachant rien faire, souffrant de la misère par honte de mendier.
Page 3 sur 5
Etupes – état des pauvres – 1750
AD25 – EPM 628
témoignage : il fait profession de notre Ste religion Protestante évangélique , dont la
conduite est supportable
10/ George PECHIN dit BEDET,
originaire et bourgeois d'Etupes, 37 ans,
marié avec Suzanne GRAND PERRIN, 28 ans, sans enfants
facultés :Il est privé absolument des biens de la fortune, est quelques fois berger au dit lieu,
souvent sans travail, et privé de moyen de rien entreprendre , sa femme très infirme de son
corps. Est assisté du public
témoignage : il fait profession de notre Ste religion Protestante évangélique , dont la
conduite est supportable
11/ les enfants de feu Pierre PECHIN et de Françoise BOURGOGNE,
qui sont au nombre de 2 qui sont :
Lucie PECHIN, 25 ans, va mendier
Marguerite PECHIN, 21 ans, en service domestique à Valentigney
facultés : Elles tirent l'intérêt du principal de 140 livres par an. L'ainée, empêchée de la
parole, sans industrie et assisté du public comme est dit cy dessus
témoignage :Elles font profession de notre Sainte Religion protestante évangélique, dont la
conduite est en bonne réputation
12/ Samuel ZENDER,
originaire de Kolitz, bailliage de Lentsbourg, canton de Berne, habitant à Etupes, âgé
d'environ 40 ans,
marié avec Anne ABRECHT, veuve de Davis PAULI, sans enfants de ce mariage,
ayant un enfant de son premier mariage, le nom de sa femme étant ici inconnu, ::
Catherine Zéender, âgée d'environ 10 ans, mendiante
facultés :Il ne possède absolument rien dans le village d'Etupes, mêne le métier de maçon
dont à peine peut il vivre, et souffrant beaucoup d'indigence
témoignage : il fait profession de notre Ste religion luthérienne évangélique , dont la
conduite dès le peu de ceux qu'il est ici est sans scandale
13/ Catherine BRUN,
veuve d' Esaie MATHIE dit PREVOT, originaire de Valentigney, habitant à Etupes, âgé de 60
ans,
ayant eu plusieurs enfants de son mariage, absents du pays à l'exception d'un garçon qui en
sa communion est nommé ::
Nicolas MATHIE dit PREVOT, âgé d'environ 18 ans, mendiant
facultés :Elle est privée de tous les biens de la fortune, travaille autant qu'elle peut malgré
son âge, assisté cependant fort souvent des charités publiques
Page 4 sur 5
Etupes – état des pauvres – 1750
AD25 – EPM 628
témoignage : Elle fait profession de notre Ste religion protestante évangélique, dont la
conduite est en bonne réputation
Etat actuel de la boite des Pauvres du dit Etupes et déclaration de la régie qui
s'en fait
la dite boite n'a aucun fond soit en titre cédulaires ou obligation, soit en terre, et ne perçoit
rien que ce qui est offert sur l'autel les jours de communion et autres occasions. Il s'y trouve
existant ce présent jour la valeur de sept sols six deniers.
Quant à la régie la dite boite est entre les mains d'honorable Joseph PECHIN, ancien de
l'église, qui tient un état de sa recette par écrit et ne distribue rien que sur les billets du
ministre.
Le présent registre construit en cette forme renferme tant les pauvres honteux contraints à
la mendicité que les mendiants comme est dit à son frontispice , et déclaré par les ministres
maire et anciens du dit Etupes soussignés suivant la connaissance qu'ils en ont fait au dit lieu
le jour mois et an que dessus
signature de JF GRAMMONT, ministre, Joseph PECHIN, maire et Joseph PECHIN, ancien
Page 5 sur 5