maria magdalena

MARIA MAGDALENA
-1 Qual l’i tracara la mar , a Maria Magdalena, a Maria Magdalena ?
-2 Co diguèt lo pontonier : « Io la vos tracarai bèla… »
-3 Sièron pas a mieja mar, la barqua s’es engravada…
-4 Co diguèt lo pontonier : « I a aiçi pécaira o pécaire… »
-5 « Se pécaira io ne soi, daissatz m’en anar per l’aiga… »
-6 « Non pas certa zo farai, sens saber quala setz bèla… »
-7 « Pontonier zo vos dirai, soi Maria Magdalena… »
-8 « Se Magdalena vos setz, io vos menarai en riva… »
-9 Quand sus la riva ne fo(gu)èt , cinc angels la venon querer…
-10 La ménéron per un bosc. Sèt ans l’i fèt pénitença…
1 Qui lui fera traverser la mer, à Marie Madeleine ?
2 Le passeur dit ; « je vous la ferai traverser belle »
3 Ils ne furent qu’à moitié de la traversée que la barque s’est « engravée »
4 Le passeur dit : « Il y a ici une « pêcheresse » ou un pêcheur »
5 « Si pêcheresse » je suis, laissez moi aller dans les eaux »
6 « Non certes je ne le ferai pas sans savoir qui êtes vous »
7 « Passeur , je vous le dirai , je suis Marie Madeleine »
8 « Si vous êtes Marie Madeleine, je vous conduirai sur la rive »/
9 Quand ils furent sur la rive, 5 anges vinrent la chercher
10 Ils l’amenèrent dans un bois. Elle y fit 7 ans de pénitence.