Le centre-ville descend dans la rue Le menu de fête

ÉVÉNEMENTS
17
Le centre-ville descend dans la rue
Les 12 et 13 juin, une grande partie du centre-ville sierrois se fera piétonne pour une grande fête de rue
totalement gratuite. L’Association sierroise de Loisirs et Culture (ASLEC) y fêtera ses 50 ans.
«Pouvoir accueillir tout le monde dans une ambiance chaleureuse,
parce que l’Aslec s’adresse à toutes et à tous. Et qu’elle travaille
aussi souvent dans la rue. Voilà ce qui nous a poussés à organiser ce
grand événement du cinquantième
au cœur de Sierre.» Ni une ni
deux, la directrice de L’Association
Dominique Genoud et son équipe
ont décidé de jouer le grand jeu.
Les 12 et 13 juin, le centre de
Sierre se transformera en une
grande place de fête et de détente
sans voitures. L’avenue GénéralGuisan accueillera les animations,
le samedi surtout. L’avenue de la
Gare se fera musicale en proposant dix concerts sur une scène
spécialement montée pour l’occasion. Enfin, un couvert au départ
de la rue du Bourg permettra aux
visiteurs de se reposer tout en se
restaurant.
Tous les goûts, tous les âges
Côté animations, il y en aura pour tous les goûts: du street-art, des
artistes de rue, des démonstrations de danse, un défilé de mode et un
rallye des cinquante ans, notamment. Et pour tous les âges, grâce à un
espace enfants, avec ses ballons à modeler et ses châteaux gonflables.
On trouvera aussi de quoi s’informer et partager. En partenariat avec
la filière «Travail social» de la HES-SO Valais, la Crèche de l’Europe
et le home Beaulieu, l’Aslec proposera un espace intergénérations.
Témoignages, petits ateliers, ce
sera l’occasion pour les petits et les
plus grands de se retrouver. Tout
un symbole pour une association
qui vise justement à dépasser les
différences entre les âges et les
cultures.
Dix concerts à l’avenue de la
Gare
Côté concerts, dix groupes monteront sur la scène de la Gare
pendant les soirées de vendredi
et samedi. A noter, les concerts
de Gipsy Sound System Orkestra
vendredi soir. Ce groupe électroacoustique jongle entre musique
tzigane, swing, tarentelle, flamenco
et hip-hop. En deux mots: ça danse
et ça fait danser. Le samedi, coup
de projecteur sur les Valaisans de Charlotte Parfois, qui ont donné un
coup de frais à la chanson française en Suisse romande et ailleurs. Les
deux soirées se termineront par une after party jusqu’à 4 h du matin à
l’Hacienda Sonic (Anciens Abattoirs).
Rue Ce
ntrale
Rue du Bourg
espac
e chill-o
Jeu piste
espace
te
ten
intergéné
rationnel
ns
zone animatio
graff
bars
Jeu piste
WC
Régie
on
-C
tente
petite
scène
e
Jeu piste
camion
graff
èn
Jeu piste
Sc
jeu gonflable
s
Av. de
bars
la Gare
é
Rue ferm
e
20h – 22h30 Concert: Collectif Who’s Next
Ville
rt
ce
Concert: Fleuve Congo
Pl. Hôtel de
s
olychrome
Rue des P
remorque
Sierrvoise
Scène
16h30 – 17h45 Partie officielle, verre de l’amitié. Concert de Trio Jazz
18h -19h15 Rue fermée
- tentes
Police
jeu gonflable
Av. Général Guisan
zone repas
re
stands nourritu
ce
on
ut
pa
Rue fermée
déviation de la circulati
graff
Es
graff
Jeu piste
jeu gonflable
Vendredi 12 juin (16h40 – 04h)
Rothorn
Av. Général Guisan
Le menu de fête
Rilke
SMC
backstage
on de
déviati
ulation
la circ
Gare
de la
Place
FF
Gare C
23h30 – 00h45 Concert: Gipsy Sound System Orchestra
00h – 04h
After Party à l’Hacienda Sonic
Samedi 13 juin (11h00 – 04h)
11 - 12h Apéritif. Concert de Yapagnoloch
14 - 15h Concert: Claire obscure
15h - 17h Demi-finale concours valaisan des Jeunes talents.
Des artistes en herbe de 5 à 25 ans montent sur scène pour
les demi-finales du concours.
18h30 – 19h30 Concert: Ray Minster Band
20h – 21h15
Concert: The Doors Revival
21h45 – 23h
Concert: Jacka Youth & The Botanical Roots Band
23h30 – 00h45 Concert: Charlotte Parfois
00h – 04h
Les deux jours, dès 16h30 le vendredi et 11h le samedi: animations
sur l’avenue Général-Guisan, stands de boissons et de restauration.
Attention, les avenues Général Guisan et de la Gare seront fermées à
la circulation du jeudi 11 juin à 10h au dimanche 14 juin à 18h.
After Party à l’Hacienda
50 Jahre Aslec
Am 12. und 13. Juni wird ein grosser Teil des Stadtzentrums
von Siders für ein grosses und kostenloses Strassenfest in
eine Fussgängerzone verwandelt. Die Association sierroise de
Loisirs et Culture (ASLEC) feiert ihr 50-jähriges Bestehen. In
der avenue Général-Guisan werden die Animationen stattfinden und in der avenue de la Gare werden Konzerte angeboten.
In einem Zelt in der rue du Bourg können sich die Besucher
ausruhen und verpflegen.
18
Bulletin d’information
de la Ville de Sierre
ÉVÉNEMENTS
Fête nationale:
Alain Berset à Sierre
Le conseiller fédéral prononcera le discours du
Premier Août sur la place de l’Hôtel de Ville. La fête
nationale se déroulera sur deux jours, comme le
veut la nouvelle tradition sierroise, entre concerts
et attractions.
Le conseiller fédéral Alain Berset, attendu sur la place de l’Hôtel-de-Ville samedi
1er août à 11h.
Vendredi 31 juillet
18h Concert Macaô, proposé par le Week-end au bord de l’eau
19h Art de rue. La Compagnie Abaldir fait revivre les fêtes
médiévales. Jongleurs, musiciens…
19h45 Concert Yellow Teeth, proposé par le festival Tohu-Bohu
20h45 Art de rue
21h30 Concert: The Two, proposé par le Sierre Blues Festival
22h30 Spectacle laser-Show
23h Musique d’ambiance jusqu’à 01h30
Samedi 1er août
Dès 10h Parc d’attraction gratuit pour les enfants
De 11h à 12h Partie officielle: discours du conseiller fédéral Alain Berset, hymne national par la Gérondine et apéritif offert par la Ville
17h
Fin de la manifestation
Sommertheater im Schloss Mercier
Die Truppe Opale ist wieder mit einem zündenden Sommertheater im
Schloss Mercier zu Gast. Die drei kurzen Stücke der « Petites comédies
suisses » beschreiben mit feinem Humor verschiedene Alltagssituationen.
Die Texte stammen von Alain Knapp, der ebenfalls für die Inszenierung
dieses Theaterstücks verantwortlich ist, das im Park des Schlosses
Mercier uraufgeführt wird.
Vom 22. Juli bis 9. August.
Le conseiller fédéral Alain Berset ouvrira la partie officielle du
samedi 1er août, qui se poursuivra par l’Hymne national joué par la
Gérondine, puis par l’apéritif offert par la Ville à la population.
Un mélange de concerts, d’art de rue, d’attractions pour les enfants
et de célébrations identitaires marquera cette seconde édition de
la Fête nationale made in Sierre. Pour rappel, elle déroule son programme sur deux jours. Avec une orientation plus festive le vendredi
31, plus patriotique et familiale le lendemain.
Nationalfeier: Alain Berset in Siders
Der Bundesrat wird anlässlich der Nationalfeier am 1. August
eine Ansprache auf dem Rathausplatz halten. Er wird den offiziellen Teil eröffnen. Anschliessend folgt die Nationalhymne,
gespielt von der Gérondine, und der Aperitif, den die Stadt der
Bevölkerung offeriert. Gefeiert wird gemäss der neuen Tradition
von Siders zwei Tage lang mit Konzerten und Attraktionen. Die
zweite Durchführung der Nationalfeier made in Siders wird wieder
eine Mischung aus Konzerten, Strassenkunst, Attraktionen für die
Kinder und traditioneller Feier sein.
Freitag 31. Juli: Strassenkonzerte von 18.30 bis 01.30 Uhr.
Samstag 1. August: offizieller Teil von 11 bis 12 Uhr,
Kinderanimationen während des ganzen Tags.
Spectacle d’été au Château Mercier: humour décapant!
Le théâtre en plein air retrouve ses quartiers sur les hauts de la ville dès le
22 juillet. La Compagnie Opale y présente les «Petites comédies suisses»
d’Alain Knapp.
La Compagnie Opale revient à Mercier avec un spectacle d’été décapant. Les trois courtes pièces qui
composent les «Petites comédies suisses» dépeignent avec finesse et humour des situations du quotidien. La première raconte la perplexité inquiète d’un couple qui surveille le jardin de ses voisins partis en
vacances. La seconde évoque un homme qui vient d’hériter... d’une forêt. Problème: elle fait de l’ombre à
une promotion immobilière. La troisième enfin relate la soirée d’un couple de retour d’un spectacle, entre
gnocchis, chocolat et projet de fontaine municipale.
Alain Knapp signe le texte et la mise en scène de cette création, qui sera présentée en première dans les
jardins du Château Mercier. Elle sera servie par cinq comédiens. Lancée en 2005, la formule de la comédie
d’été en plein air par la Compagnie Opale a rencontré un succès grandissant. Divertissement et rigueur de
l’approche artistique s’y allient dans un cadre bucolique et convivial.
Du 22 juillet au 9 août. Durée: 1h 10. 2 représentations par soir, à 19 et à 21h, tous les soirs sauf les
lundis et mardis. Relâche le vendredi 7 août. Bar ouvert 45 minutes avant le spectacle.
19
Sierre Blues Festival: quand Nazareth vient à Sierre
Du 8 au 12 juillet 2015, le rendez-vous blues-rock sierrois
devrait attirer quelque 15’000 festivaliers sur la plaine Bellevue.
Le groupe écossais Nazareth sera l’une des
têtes d’affiche de cette septième édition, qui
battra son plein du 8 au 12 juillet 2015. Ceux
qui s’en rappellent se souviennent aussi de
Black Sabbath, Led Zeppelin ou Deep Purple.
Même époque, celle des années septante,
même envie de vivre intensément l’instant.
Nazareth s’est fait connaître avec l’album
Razamanaz (1975) dans lequel il distille un
hard rock carré, parsemé de mémorables riffs.
C’est du blues basique, en beaucoup plus
rapide… Quelque quarante ans et une trentaine d’albums plus tard, les voici sur la plaine
Bellevue sierroise.
Henri Dès pour les familles
Pour le reste, comme le dit le comité d’organisation, la très large programmation européenne est renforcée par le blues américain,
avec notamment Nikki Hill. La chanteuse, issue
du gospel, revient aux sources du rock, du
blues, du rockabilly, que ce soit dans la ligne
mélodique ou dans le son. Sur scène, c’est
du punch en barre. A noter enfin, le concert
de Henri Dès à l’occasion de la journée des
familles du dimanche.
Achat des billets et abonnements:
www.sierreblues.ch
Deux têtes d’affiche du festival: Henri Dès, qui enchantera les familles le dimanche, et le groupe Nazareth,
célèbre groupe de rock des années 70.
©AUBORDELEAU
Week-end au bord de l’eau: musique et téléski nautique!
Le festival Week-end au bord de l’eau accueillera
quelque 40 groupes et intervenants du 26 au 28 juin sur
le site du lac de Géronde. Pour les oreilles: concerts et
prestations de DJ’s rythmeront les trois jours du festival.
Pour les yeux: de la photo, du street art, de la sculpture,
de la vidéo. Et pour tout le reste: animations, espace
enfants, et détente dans un cadre chaleureux et intimiste.
Une première en 2015: la possibilité de s’adonner au
wakeboard, une sorte de ski nautique sur planche. Sauf
que le skieur ne sera pas tiré par un bateau, mais par un
téléski. Serez-vous parmi les 5 000 festivaliers attendus
au bord de l’eau?
Infos et billets: www.aubordeleau.ch
Le festival qui a lieu pour la neuvième fois au bord du lac de Géronde ne mise pas que sur
la musique. Art visuel, animations pour les enfants et détente sont aussi au programme.
Blues Festival Siders
Festival Wochenende am Seeufer
Vom 8. bis 12. Juli 2015 werden am Blues-Rock-Festival von Siders auf
der Plaine Bellevue wieder rund 15›000 Besucherinnen und Besucher
erwartet. Als eine der Starformationen gilt die schottische Gruppe
Nazareth. Sie ist in den 70er Jahren durch ihren Hard Rock bekannt
geworden und wird auf der Plaine Bellevue ein attraktives Konzert bieten.
Das Festival umfasst ein breites Spektrum aus Europa, verstärkt durch
den amerikanischen Blues, insbesondere mit Nikki Hill. Die Sängerin, die
ursprünglich Gospel gesungen hat, kommt zu den Ursprüngen des Rock,
des Blues und des Rockabilly zurück. Zu erwähnen ist auch Henri Dès,
der anlässlich des Familientags am Sonntag auftreten wird.
Am Festival Wochenende am Seeufer werden vom 26. bis 28. Juni am
Gerundensee rund 40 Gruppen und Artisten auftreten. Für die Ohren:
Konzerte und Vorführungen von DJs während der drei Festivaltage.
Für die Augen: Foto, Strassenkunst, Skulptur, Video. Und für den Rest:
Animationen, Spielplatz für die Kinder, Entspannung in einem herzlichen
und intimen Rahmen.
20
Bulletin d’information
de la Ville de Sierre
ÉVÉNEMENTS
Des fleurs sur le pavé
Couleur Pavé célèbre déjà son sixième anniversaire. Ce classique de
l’été sierrois reconduit la formule qui a fait son succès, un cocktail festif
d’animations et de rencontres.
DAVID ZUBER/DEETCHEESE.CH
Un soir de la semaine: le vendredi. Un lieu: la place de l’Hôtel de Ville. Un programme multicolore:
animations pour enfants, concerts, arts de rue et terrasses ouvertes jusqu’à 1 heure du matin.
Les six soirées programmées du 17 juillet au 28 août (sauf le week-end de la Fête nationale)
cuisinent une recette appréciée. Environ 9 000 personnes l’ont goûtée l’an dernier. On ne la
changera pas en 2015, sauf une touche supplémentaire d’animations pour les enfants à partir de
18h. La vraie nouveauté ne tient pas au programme lui-même, mais à l’ouverture du restaurantbar de l’Hôtel de Ville, avec sa terrasse. C’est une offre inédite au cœur même du site de Couleur
Pavé. Elle devrait lui ajouter un attrait supplémentaire.
Couleur Pavé assure l’animation des vendredis de
l’été, entre le 17 juillet et le 28 août.
Une implication de tous les partenaires
Avant de s’enraciner dans l’agenda de l’été sierrois, Couleur Pavé a connu des débuts mitigés. Le
directeur de l’Office du tourisme Vincent Courtine se souvient de premières années compliquées,
plombées par de mauvaises conditions météo. Peu à peu, le programme s’est ajusté, la fête a
gagné en maturité. Les gens se sont approprié l’événement. «Le secret, c’est d’écouter tous les
partenaires, de ne rien imposer. Avec cette implication commune, les trois quarts du chemin sont
faits.» Au bout, une récompense qui n’a l’air de rien mais qui vaut son pesant de pavé: «Beaucoup
me disent venir parce qu’ils apprécient la simplicité de l’événement et le fait de retrouver des
gens qu’ils n’ont pas l’occasion de voir souvent. S’ils sont heureux, mon équipe et moi sommes
comblés.»
Les prochains grands rendez-vous
Jusqu’au 6 juin
Rencontres Orient-Occident. Films, expositions,
concerts, conférences et débats pour explorer ce
qui nous unit de part et d’autre de la Méditerranée.
www.chateaumercier.ch
5 juin
Fête du Sport, zone sportive d’Ecossia, animations
de 16h30 à 22h.
www.sierre.ch
7 juin
SlowUp Valais, journée découverte sans voiture
entre Sierre et Sion.
www.slowup.ch
12 et 13 juin
50 ans de l’Aslec, animations, stands, concerts et
exposition au centre-ville.
www.aslec.ch
Du 26 au 28 juin
Week-end au bord de l’eau. Festival de musique
groove et d’art visuel sur les rives du lac de Géronde.
www.aubordeleau.ch
Du 8 au 12 juillet
Sierre Blues Festival. L’événement musical de
l’été. Concerts à la plaine Bellevue et festival off
en ville.
31 juillet et 1er août
Fête nationale au centre-ville. Animations et
concerts le vendredi, cérémonie officielle et parc
d’attractions le samedi
www.sierreblues.ch
www.sierre-salgesch.ch
12 juillet
Course cycliste Sierre-Loye, départ à 9h30 au
Centre commercial Manor de Sierre. Parcours:
Sierre-Chippis-Briey-Chalais-Sion-Grône-Loye.
http://vc-eclair.ch
Du 17 juillet au 28 août
Tous les vendredis dès 18h, «Couleur Pavé» ,
sur la place de l’Hôtel de Ville. Animations pour les
enfants, art de rue, concerts, petite restauration,
terrasses & espace cosy.
www.couleurpave.ch
Du 22 juillet au 9 août
«Petites comédies suisses», d’Alain Knapp, par
la Compagnie Opale, spectacle d’été au Château
Mercier. A 19h et à 21h tous les soirs, sauf les
lundis et mardis. Relâche le vendredi 7 août.
www.compagnieopale.ch
9 août
Sierre-Zinal, Course pédestre internationale.
www.sierre-zinal.com
26 août
Fête de l’Ecole, Espace des Marais, stands d’information et ateliers créatifs en collaboration avec la
Ludothèque et la Bibliothèque de Sierre.
www.bms.sierre.ch
4 et 5 septembre
VINEA, Salon des vins suisses. Plus de 1 200
vins à découvrir au centre-ville.
www.vinea.ch
12 septembre
Marche des Cépages. Animations et dégustations
sur le sentier viticole entre Sierre et Salgesch.
www.marchedescepages.ch
A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Théâtre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Château Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.
Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch
Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 28 – 06.2015
Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre
Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch