en français

Lycée Aristide Maillol
73, avenue Pau Casals
BP 4152
66044 Perpignan cedex
Bettinaschule Gymnasium
Feuerbachstr. 37-47
D-60320 Frankfurt am Main
Elèves de LVE allemand et
élèves de LVR catalan
(section bilingue franco-catalane)
Elèves de LVE français
Madeleine Claus, professeur d’allemand
Luc Bonet, professeur de catalan
Dagmar Straube, professeur de français
Projet trilingue et binational 2005-2008
La culture catalane, invitée d'honneur de
la Foire Internationale du Livre de Francfort :
les élèves français, ambassadeurs d'une euro-région
auprès de jeunes de Francfort
En octobre 2007, l’invitée d’honneur de la Foire Internationale du Livre de Francfort sera la
culture catalane. Cet évènement exceptionnel est l’occasion d’un travail interculturel trilingue et binational dans lequel sont impliqués des élèves français, apprenant l’allemand et/ou le catalan, et
leurs correspondants allemands qui étudient le français.
De plus, l’Université de Francfort possède le plus grand nombre d’étudiants de catalan à
l’étranger grâce à son Centre d’Etudes Catalanes dirigé par le professeur Tilbert D. Stegmann, Prix
International Ramon Llull 2006, qui a déjà exprimé son intérêt pour ce projet.
Ainsi, les élèves français du Roussillon, tout en étudiant le phénomène culturel international
qu’est la foire du livre de Francfort, joueront un rôle d’ambassadeurs d’une culture régionale
transfrontalière de France et d'Espagne auprès des élèves allemands. Ils découvriront la ville de
Francfort et sa région, ainsi que certains aspects de son histoire en relation avec l’histoire du
Roussillon et de la Catalogne (exil et persécutions 1939-1945).
Les élèves allemands présenteront leur ville, leur langue et leur culture et, dans le cadre du
cours de français, s’intéresseront aux langues et cultures régionales de France qu’ils feront
découvrir à la population de Francfort.
La dimension européenne des ces croisements culturels et linguistiques est l’enjeu
pédagogique majeur de ce projet.
Calendrier des activités
Année scolaire 2005-2006 : classes françaises
La mémoire de l’exil républicain espagnol de 1939 et la persécution des juifs pendant la
seconde guerre mondiale.
Etude de cas en Roussillon (Catalogne française) : la Maternité Suisse d’Elne et le camp
d’internement de Rivesaltes.
Déplacement à Barcelone (Catalogne espagnole) : exposition en hommage à Elisabeth Eidenbenz
(l'infirmière suisse qui fonda la maternité d'Elne), accueil par un représentant du ministère des
Relations institutionnelles du gouvernement autonome (Generalitat de Catalogne), à l'origine de
cette exposition. Visites guidées en catalan et en français du Parlement de la Catalogne et du Musée
d'histoire de la Catalogne.
La présence allemande à Barcelone.
Visite guidée en allemand, catalan et français de la « Deutsche Schule Barcelona », et présentation
mutuelle des établissements scolaires.
Année scolaire 2006-2007 : classes françaises et allemandes
Etude d’un roman catalan traduit en français et en allemand : La pell freda d’Albert SánchezPiñol (La Campana, Barcelona, 2002), Im Rausch der Stille (Fischer, Frankfurt, 2005), La
peau froide (Actes Sud, Arles, 2004).
Collaboration avec des maisons d’édition participant à la foire de Francfort (allemandes, catalanes
côté français et côté espagnol).
L’exil et la persécution 1939-1945.
Travaux croisées sur la maternité d’Elne, le camp d’internement de Rivesaltes et la Bettina-Schule
de Francfort (mémorial des élèves juives exilées ou déportées).
Réalisation en catalan de portraits audiovisuels et sous-titrage en allemand et en français (dans le
cadre d’un concours scolaire organisé par le ministère de l'Education de la Generalitat de
Catalogne).
Correspondance trilingue par messagerie électronique (e-twinning), appariement et
initiation mutuelle à l’allemand et au catalan.
Stage d’intégration des classes.
Déplacement en Roussillon des classes allemandes en mars 2007 et accueil dans les familles.
Visites de la Maternité d’Elne et du camp de Rivesaltes et de lieux culturels catalans.
Séjour commun dans un site emblématique de l’histoire germano-franco-catalane, La Coma à
Mosset : initiation trilingue en tandem, intervenants extérieurs dont Albert Sánchez Piñol.
Année scolaire 2007-2008 : classes françaises et allemandes
Foire Internationale du Livre.
Déplacement à Francfort des classes françaises, présentation des travaux communs des classes
françaises et allemandes et pratique du rôle d’ambassadeur.
Suite de la correspondance trilingue par messagerie électronique.