Un rêve devenu réalité - International Diabetes Federation

V I V R E AV E C L E D I A B E T E
Un rêve
devenu
réalité
John Keeler
Le 8e Championnat
européen Masters de
natation, de plongée et
de natation de plein
air s'est déroulé du 3
au 8 juillet 2001 à
Palma de Majorque.
James Foley, de la
Fédération irlandaise
du Diabète, et John
Keeler, ancien
Rédacteur en chef de
Identity, le magazine
de la Fédération,
participèrent à cet
événement.
J
ames, 39 ans, originaire
de Dublin en Irlande, est
atteint de diabète depuis
19 ans. Je viens également de
Dublin. J'ai 30 ans et je suis
atteint de diabète depuis 26
ans. Je suis membre du club
Aer Lingus Masters et James
nage pour Glenalbyn Masters.
Même si nous ne représentons
pas les mêmes clubs, nous
essayons toujours de nous voir
lors des rencontres de
natation. Disons que notre
rivalité reste toujours des plus
amicales. Cette rencontre
Diabetes Voice • volume 46 • novembre • numéro 3/2001
47
V I V R E AV E C L E D I A B E T E
rien. Nous contrôlons tous les
deux assez bien notre diabète. Il
s'agit d'une considération
supplémentaire dont les autres
nageurs ne doivent tenir
compte. Par exemple, avant une
course, je suis moins disposé à
manger. Cela veut dire que je
dois me préparer durant la
période précédant une course à
ce manque d'apport nutritif,
pour ne pas avoir une baisse
trop importante de mon taux de
glycémie. Ce n'est vraiment pas
génial d'avoir une baisse de la
glycémie avant un sprint ! Je ne
veux pas non plus que mon taux
de glycémie augmente trop car
je serais fatigué, somnolent et
même déshydraté. Dans le cadre
de notre sport, ce serait
désastreux, surtout lors d'une
James Foley, à gauche, membre du club de natation irlandais Glenalbyn Masters, en compagnie
de John Keeler. Tous les deux sont membres de la Fédération irlandaise du Diabète.
rencontre aussi important que le
Championnat européen Masters
(31 pays, et plus de 3.500
n'était cependant pas comme
entamé la conversation. Nous
crise d'hypoglycémie, car je
compétiteurs). Nous voulons
les autres.
avons gardé de bons contacts
peux très bien prendre mon
nous dépasser. Nous ne
depuis lors. Nous nous voyons
diabète en charge et mes
souhaitons pas être ralentis par
A Majorque, nous faisions
régulièrement lors des
connaissances en la matière sont
une trop forte hausse de notre
partie d'un contingent
rencontres organisés dans tout le
suffisantes. Cependant, un
glycémie. Après tout, les gradins
irlandais assez important,
pays. Il arrive aussi que nous
accident est toujours possible
comptent souvent des milliers
parmi 30 autres nations
nagions pour des équipes de
(du point de vue du diabète)
de personnes et nous voulons
européennes. Le diabète n'est
relais différentes. Nous laissons
même si le risque est minimal.
nous donner à fond.
donc pas le seul lien qui nous
alors de côté notre amitié et
Savoir qu'une autre personne
unit.
nous faisons de notre mieux
connaît les effets de la natation
Un autre élément auquel il a
pour remporter la course.
sur le diabète me rassure. Si je
fallu s'habituer est la chaleur et
James et moi nous sommes
Cependant, à la fin de la
devais avoir un accident, je sais
ses effets possibles. Au début de
connus à une rencontre de
compétition, nous redevenons
que James saurait m'aider.
la semaine, j'ai eu l'impression
natation il y a quelques années
amis.
L'inverse vaut également. Si
que mon taux de glycémie avait
James a besoin d'aide, je serais
chuté, mais avant de manger
Je faisais une preuve de
Je trouve formidable le fait qu'il
très heureux de pouvoir l'aider.
quelque chose, j'ai effectué un
glycémie au bord de la piscine
y ait une autre personne atteinte
Jusqu'à présent, notre entraide
test sanguin. A ma grande
lorsque James m'aperçut.
de diabète lors de ces rencontres,
se limite à demander à l'autre si
surprise, j'ai obtenu 8,3. Mon
Naturellement, nous avons
non pas pour m'aider en cas de
tout va bien et s'il n'a besoin de
taux de glycémie n'était donc
à Derry, en Irlande du Nord.
48
Diabetes Voice • volume 46 • novembre • numéro 3/2001
V I V R E AV E C L E D I A B E T E
connaissances dans le domaine
du diabète s'élargissent sans
cesse, ma condition ne devrait
plus être un obstacle aussi
insurmontable qu'avant. A
présent que j'ai participé à une
compétition de l'importance des
European Masters, je veux
davantage ! De plus, depuis
cette expérience, ma peur a
disparu. Je sais que je peux
revenir à ce niveau. Le diabète
est un élément qu'il faut
prendre en considération, mais
ce n'est plus un fardeau comme
pas trop bas. Le soleil intense
souci, j'avais l'esprit trop occupé
peut-être que de toute façon il
dans le passé. J'ai suffisamment
m'avait sans doute épuisé. C'est
par la course qui se préparait.
ne parlait pas anglais, mais
de connaissances aujourd'hui
une bonne leçon pour les
De plus, j'ai toujours eu du mal
j'espère qu'il lira un jour cet
pour maîtriser ma condition.
compétitions à venir. Nous
à manger avant une activité
article.
n'avons pas l'habitude d'avoir
physique, et c'est d'autant plus
du soleil en permanence en
difficile dans une chaleur aussi
Ces championnats furent une
Masters Swim Team, en
Irlande !
intense. J'étais donc résolu à
expérience magnifique et
particulier Gerry Foley et Mary
manger plus tard après la course.
passionnante. Lorsque j'étais
Fitzpatrick, ainsi que tous mes
Avec les rencontres, il arrive
Néanmoins, j'ai tout de même
enfant, je rêvais seulement de ce
amis nageurs, qui ont montré
parfois que l'on oublie de
trouvé le temps de faire un test
genre d'événements. Je pensais
des performances
s'alimenter de façon régulière.
sanguin avant la course, et j'ai
alors que mon diabète
exceptionnelles. J'aimerais aussi
Un jour, j'ai dû nager un 50 m
pris une unité d'insuline à
m'empêcherait de faire des
exprimer ma gratitude envers
dos crawlé, avant une course de
action brève pour tenir jusqu'au
choses extraordinaires. Mais
mon entraîneur, Tony Morris. Je
relais. Une heure et demie
repas. J'espère que ma conduite
grâce aux connaissances acquises
tiens à le féliciter pour toutes les
seulement séparait les deux
prouve que je ne laisse pas le
par l'expérience, bonne ou
médailles d'or, d'argent et de
courses, mais pour une
diabète être le maître de ma vie.
mauvaise, mon rêve s'est
bronze qu'il a ramenées dans
rencontre de cette taille, les
Je tiens à remercier la Aer Lingus
finalement réalisé. Je me rends
notre pays, remportées dans
nageurs sont souvent obligés
Je n'ai eu qu'un seul regret
compte à présent que je ne dois
trois événements différents pour
d'être présents pour l'appel
durant cette rencontre. A un
pas laisser mon diabète me
le même groupe d'âge.
environ 20 à 30 minutes avant
moment donné, j'ai aperçu un
dicter ce que je peux ou ne peux
la course pour ne pas être
membre d'un autre club en train
pas faire. En fait, je n'ai jamais
marqués absents. Par
de faire un test sanguin. A ce
nagé aussi vite que maintenant.
conséquent, j'ai dû sauter le
moment-là, je ne pouvais pas
repas de midi pour me préparer,
aller vers lui pour faire
Mon prochain objectif est de
étant donné que je n'aime pas
connaissance. Je me suis dit que
participer à d'autres événements
nager le ventre plein. J'avais
je pouvais le faire plus tard.
internationaux tels que celui-ci
l'intention de manger plus tard.
Cependant, lorsque je suis
et de me qualifier à chaque
Dans de telles circonstances, le
revenu sur les lieux, cette
rencontre pour d'autres
diabète n'est pas mon premier
personne était partie. Qui sait,
événements. Puisque mes
Diabetes Voice • volume 46 • novembre • numéro 3/2001
Vivement Millau 2003!!
49