Conférence

© Dominique Roberjot
©ADCK-CCT, photogr. Delphine Mayeur
IDENTITÉ ET CRÉATION
LE CENTRE CULTUREL TJIBAOU
EST UN LIEU D’AFFIRMATION IDENTITAIRE
ET UN ESPACE DE RENCONTRES ET
DE CRÉATION CULTURELLES.
INAUGURÉ LE 4 MAI 1998, LE CENTRE CULTUREL TJIBAOU
EST DEVENU L’OUTIL PRIVILÉGIÉ DE L’AGENCE DE
DÉVELOPPEMENT DE LA CULTURE KANAK (ADCK) DONT
LES MISSIONS HISTORIQUES, CENTRÉES SUR LA CULTURE
KANAK, S’EN SONT TROUVÉES DE FAIT ÉLARGIES.
EN 1989, IL A ÉTÉ DÉCIDÉ DE CONFIER À L’ADCK LA CONSTRUCTION
ET LA GESTION DE PROJET DU CENTRE CULTUREL TJIBAOU (CCT)
INSCRIT DANS LE CADRE DES GRANDS TRAVAUX DU PRÉSIDENT DE
LA RÉPUBLIQUE.
Trois missions :
Être un pôle du développement de la création artistique kanak et un centre
de diffusion de la culture contemporaine kanak. Il affirme la culture kanak
dans son patrimoine, dans son actualité et dans ses créations.
Être un lieu privilégié de rencontres et de création culturelles en NouvelleCalédonie. Tout en donnant à la culture kanak sa place de « culture de
référence », il suscite l’émergence de pratiques et de références culturelles
nouvelles et communes à la Nouvelle-Calédonie.
Devenir un pôle majeur de rayonnement et d’échanges culturels
internationaux.
Édito
CULTIVONS
L’Agence de Développement de la Culture Kanak :
CETTE NOUVELLE SAISON DU CENTRE CULTUREL TJIBAOU S’AFFICHE SOUS LE SIGNE DES
NOURRITURES TERRESTRES, DE CE QUI NOUS FAIT VIVRE ET NOUS LIE À NOTRE SOL. ALORS,
POUR CONJURER LE SORT EN CETTE PÉRIODE DE DISETTE BUDGÉTAIRE, CULTIVONS !...
CULTIVONS LA DÉCOUVERTE, LES SAVOIRS, LA RENCONTRE, L’ÉCHANGE...
En 2016, l’Agence de Développement de la
Culture Kanak – Centre Culturel Tjibaou (ADCKCCT) choisit d’apporter avant tout un appui
fertile à la production artistique calédonienne
avec pas moins de 9 artistes ou groupes dont
nous soutiendrons la création. Notre cycle
de conférences, notre Médiathèque et nos
expositions documentaires seront là, comme
autant de tuteurs aidant à faire mûrir notre
connaissance du pays et de la région. Cultivons
notre différence et affirmons notre ancrage
océanien avec nos journées culturelles kanak,
mais aussi en accueillant nos voisins maoris,
aborigènes et vanuatais, afin que notre terre
s’enrichisse de leurs pensées et de leur art.
Cette saison s’inscrit au cœur de nos missions et
vous invite à partager toutes les richesses que
notre jardin a à vous offrir.
Par Emmanuel Tjibaou, directeur de l’ADCK-CCT
et Guillaume Soulard, directeur artistique et culturel
Dans le cadre des accords Oudinot, qui ont complété le 20 août 1988
les accords de Matignon, et à la demande de Jean-Marie Tjibaou, il a été
convenu entre les partenaires [l’État, le Front de Libération Nationale
Kanak et Socialiste (FLNKS) et le Rassemblement Pour la Calédonie dans la
République (RPCR)] de créer l’Agence de Développement de la Culture Kanak
(ADCK).
À l’occasion du transfert à la Nouvelle-Calédonie en 2012, la fusion de
l’Agence de Développement de la Culture Kanak et du centre culturel Tjibaou
est définitive. L’établissement public de la Nouvelle-Calédonie est désormais
l’ADCK-CCT.
DES CASES INACHEVÉES
Après un concours
architectural international, le
projet du cabinet Renzo Piano
Building Workshop
a été choisi. L’architecture du
centre culturel Tjibaou est le
fruit d’une étroite collaboration
entre Renzo Piano et l’Agence
de Développement de la
Culture Kanak. C’est le résultat
d’une prise en compte des
formes architecturales kanak
et de leur transfiguration dans
une architecture moderne.
Les « cases » inspirées
de l’architecture kanak
traditionnelle sont de hauteurs
et de surfaces différentes et
donnent un aspect inachevé
qui rappelle que la culture
kanak est toujours en devenir.
L’ADCK-CCT C’EST :
Plus de 90 000 visiteurs
par an
U
ne programmation
de spectacles, expositions,
conférences, journées
culturelles, films...
Un centre de ressources
documentaires avec près de
240 000 documents écrits,
iconographiques, sonores et
audiovisuels disponibles à la
Médiathèque
L e Fonds d’Art Contemporain
Kanak et Océanien (FACKO)
avec plus de 1 500 œuvres
d’art
U
n programme de collecte
du patrimoine immatériel
Une émission
hebdomadaire de radio, RUO,
diffusée sur radio Djiido
27 groupes scolaires
en résidence dans les
hébergements inaugurés
en 2015
14 artistes en résidence
Une politique d’édition
d’ouvrages et de soutien à la
recherche universitaire
2
CONFÉRENCE
LA VITALITÉ DES
LANGUES KANAK.
ENTRE OBSOLESCENCE
ET RÉSILIENCE ?
p.16
Retrouvez toute l’actualité
de l’ADCK-centre culturel
Tjibaou en ligne sur
www.adck.nc, en vous
inscrivant à notre newsletter
ou sur Facebook.
MARS
THÉÂTRE
UN SOUFFLE
DE LUXURE
p.7
EXPOSITION
YAM, QUAND
L’IGNAME
RACONTE
LES HOMMES
p.12
MAI
CONFÉRENCE
GÉOPOLITIQUE DES
TERRITOIRES KANAK
p.8
AVRIL
CINÉMA
THE DARK HORSE
p.9
DANSE / CHANT
XÖTR
p.10
CONFÉRENCE
CHRISTIANISATION ET
COLONISATION DE LA
RÉGION DE POINDIMIÉ
DE 1854 À 1917
p.11
M
CONFÉRENCE
LA TRAJECTOIRE DE
CROISSANCE DE LA
NOUVELLE-CALÉDONIE
EST-ELLE SOUTENABLE ?
p.13
EXPOSITIONS CROISÉES
JÂWÎ / KÎBÔ
p.14
JUIN
CONFÉRENCE
LE HANDICAP DANS
NOTRE IMAGINAIRE
CULTUREL
p.15
EXPOSITION
GÉNÉRATION SLN
p.17
M
AOÛT
EXPOSITION
BOTTLED
OCEAN
MUSIQUE
HÔÔGO
LE TERTRE
DE LA GRANDE
CASE
p.19
I
CONFÉRENCE
LA TRIBU ET LA VILLE.
ORGANISATION
SPATIALE KANAK
CONTEMPORAINE
p.26
EXPOSITION
KO NÉVÂ
p.27-28
OCT.
JUIL.
CONFÉRENCE
NISEI, LES
DESCENDANTS
DES JAPONAIS EN
NOUVELLE-CALÉDONIE.
UNE ANTHROPOLOGIE
DE LA MÉMOIRE
p.18
A
ÉVÈNEMENT CULTUREL
SALON INTERNATIONAL
DU LIVRE OCÉANIEN
(SILO)
p.29
p.20
JOURNÉE CULTURELLE
JOURNÉE DES PEUPLES
AUTOCHTONES
p.21
CONFÉRENCE
LA COLLECTE DU
PATRIMOINE KANAK.
IDENTITÉS EN
TRANSFORMATION
p.22
SEPT.
EXPOSITION
L’ŒIL ET LE
MOUVEMENT
p.23
DANSE
FESTIVAL
WAAN
DANSE
p.24-25
CONFÉRENCE
LES LANGUES DANS
LA VILLE
p.30
CINÉMA
DOCUMENTAIRE
FESTIVAL
ÂNÛÛ RÛ ÂBORO
p.31
DANSE
PACIFIKMELTINGPOT
p.32
R
NOV.
CONFÉRENCE
NE VOUS INDIGNEZ PAS !
REPRÉSENTATIONS
LITTÉRAIRES, CRITIQUES
ET ÉMOTIONS. LES CAS
DE COLIN JOHNSON ET
FRANÇOIS GARDE
p.33
© João Garcia
O
© Jon Green
S
EXPOSITION
DOCUMENTAIRE
TRÉSORS DE LA
MÉDIATHÈQUE
LA GRANDE CASE
p.34
DÉC.
CONFÉRENCE
AMÉNAGEMENT
DU TERRITOIRE EN
NOUVELLE-CALÉDONIE.
VERS UNE POLITIQUE
TERRITORIALE DE
DÉCOLONISATION ?
p.35
EN SAVOIR PLUS
> MÉDIATHÈQUE
> DÉPARTEMENT
RECHERCHE ET
PATRIMOINE, PÔLE
ORALITÉ
> RUO
P.37
> LE SERVICE JEUNE
PUBLIC
> LA BOUTIQUE
P.38
> INFOS PRATIQUES
P.39
> TARIFS
P.40
> L’ÉQUIPE DE L’ADCK-CCT
P.41
E
L’ADCK-CCT
HORS LES MURS
Exposition
UNIVERSITÉ DE LA NOUVELLE-CALÉDONIE
PORTRAITS KANAK de Sébastien Lebègue
Du 22 mars au 9 mai
DEAR TATURA KIDS de Mutsumi Tsuda
Du 11 mai au 19 juillet
LES CALÉDONIENS de Jean-François Marin
Du 3 septembre au 3 octobre
MUSÉE DE NOUVELLE-CALÉDONIE
JÂWÎ / KÎBÔ
À partir du 28 mai
Exposition d’œuvres du Fonds d’Art Contemporain
Kanak et Océanien dans le parcours
scénographique du musée. Et présentation d’une
sélection de pétroglyphes dans la case Bwenaado
au centre culturel Tjibaou.
MÉDIATHÈQUES ET AUTRES LIEUX CULTURELS
Interventions de médiation du Département
Recherche et Patrimoine (DRP) de l’ADCK-CCT
autour des collectes du patrimoine oral kanak.
Mises à disposition d’œuvres et d’expositions pour
partager le travail de réflexion et la production
plastique réalisés par les artistes au sein de
l’ADCK‑CCT.
Mises à disposition d’œuvres et d’expositions pour
partager le travail fait par les artistes et l’ADCK-CCT.
LA FÊTE DU TOKA À TANNA : Thio.
Du 11 avril au 13 mai
QUAND LA LUTTE S’AFFICHAIT : Thio.
Du 7 mars au 8 avril
PAROLES DE VIEUX : Voh, Ecomusée du café.
Du 18 avril au 23 octobre
Journée culturelle
PARTICIPATION À CERTAINES MANIFESTATIONS
CULTURELLES DU PAYS
FÊTE DU TARO : Canala
FÊTE DU MANIOC : Touho
FÊTE DE LA CITOYENNETÉ : Poya
FÊTE DU MWATA : Pouébo
RENCONTRES CULINAIRES DRAI NE XEN : Lifou
3
ABONNEMENTS
ABONNEZ-VOUS
SELON VOS ENVIES !
LES ABONNEMENTS VOUS DONNENT DROIT
À L’ENTRÉE GRATUITE AU CENTRE CULTUREL TJIBAOU
ET À 10 % DE RÉDUCTION
À LA BOUTIQUE DU CENTRE, TOUTE L’ANNÉE !
ABONNEMENT GÉNÉRAL
CARTE MWAKAA : 15 000 XPF
(12 500 XPF pour les groupes de 10 personnes
minimum)
Tous les spectacles de notre programmation
offerts tout au long de l’année (+ un tarif réduit
pour une personne de votre choix)
©ADCK-CCT, photogr. Delphine Mayeur
L’entrée libre et gratuite chaque jour, du mardi au
dimanche, pour découvrir toutes nos expositions
et accéder à nos services
Des invitations privilégiées à nos vernissages et
autres rendez-vous marquants de notre saison
artistique et culturelle
50 % de remise sur l’abonnement à la
Médiathèque de l’ADCK-centre culturel Tjibaou
10 % de réduction dans notre boutique (offre
permanente)
Des tarifs réduits chez nos amis du Théâtre
de l’île, du café musique Le Mouv’, et du Théâtre
de Poche
7
Documents à fournir : une pièce d’identité
et un RIB (relevé d’identité bancaire) ou un
RIP (relevé d’identité postal).
ABONNEMENT SPECTACLE
CARTE SISIA : 3 000 XPF
(2 500 XPF pour les groupes de 10 personnes minimum)
Entrée gratuite sur le site toute l’année
40 % sur tous les spectacles produits par l’ADCK-CCT
1 tarif réduit pour un invité
Tarif réduit au Théâtre de l’Île, au Théâtre de Poche
et au café musique le Mouv’
50 % de remise sur l’abonnement Médiathèque
10 % à la boutique du centre
ABONNEMENT MÉDIATHÈQUE
CARTE NGAN VHALIK : 4 000 XPF
(500 XPF pour les -18 ans, +65 ans, titulaires des
cartes étudiant, apprenti, demandeur d’emploi ou d’Aide
Médicale Gratuite A).
Entrée gratuite sur le site toute l’année
L’emprunt de 6 documents (ouvrages, DVD, CD...) pour
une durée de 15 jours renouvelable 1 fois pour les
résidents de Nouméa et de 3 semaines renouvelable
1 fois pour les résidents hors Nouméa
Des invitations aux différentes conférences
et projections
50 % de remise sur l’abonnement Sisia
(pour une carte à 4 000 XPF)
20 % sur l’abonnement Mwakaa
10 % à la boutique du centre
4
LES RENDEZ-VOUS PERMANENTS
DÉCOUVERTE
© ADCK-CCT, photogr.M. Le Chélard
BEU YA*
* « écouter la parole des vieux »
en langue kwênyii (Île des Pins)
MERCREDIS ÉDUCATIFS
14h30
Découvrez le mythe de la création du premier homme dans un
spectacle déambulatoire original mis en scène par la troupe de
danse We Ce Ca. Au sortir du chemin kanak, le guide vous fera
découvrir les différents espaces du centre culturel Tjibaou.
Tarif (incluant l’entrée, le spectacle et la visite commentée) :
Plein tarif : 2 500 XPF
Tarif réduit* : 1 700 XPF
* -18 ans, +65 ans, titulaires des cartes étudiant, apprenti,
demandeur d’emploi ou d’Aide Médicale Gratuite A
Pour - de 12 ans et abonnés : 1 500 XPF
© ADCK-CCT, photogr.M. Le Chélard
© ADCK-CCT, photogr. E. Dell’Erba
CHEMIN KANAK
ANIMÉ
tous les mardis
SUR LES PAS DE
TÉÂ KANAKÉ
un samedi par mois, de mai à novembre
14 MAI, 25 JUIN, 23 JUIL., 27 AOÛT, 17 SEPT.,
22 OCT.ET 26 NOV.
De 9h à 17h
également sur réservation (groupe de 10 personnes minimum)
Participez à Beu Ya et faites, avec Virginie Wete et Rosette Qaeze,
l’expérience de la culture kanak par la tradition culinaire, en apprenant
à confectionner un bougna, repas festif traditionnel kanak, ou encore
par la découverte de gestes et de techniques de vannerie, en tressant
l’assiette qui vous servira pour le repas.
Une visite des différents espaces du centre Tjibaou, avec un de nos
guides vous sera également proposée, ainsi qu’une initiation à la danse
et au chant traditionnels kanak. Beu Ya, c’est une façon originale de
découvrir et de vivre la culture kanak le temps d’une journée.
Une immersion dans le monde kanak en plein cœur de la ville.
Plein tarif : 5 000 XPF
-12 ans : 2 500 XPF
Abonnés : 4 000 XPF
Forfait duo : 8 000 XPF (2 billets adultes à 4 000 XPF par personne)
Forfait famille : 10 000 XPF (2 adultes + 1 enfant de moins de 12 ans)
WEEK-ENDS JEUNESSE
© ADCK-CCT, photogr.M. Le Chélard
SPECTACLE
WALADIÖ*
Visites commentées en français et en anglais.
Plein tarif : 1 500 XPF
T arif réduit* : 700 XPF
* -18 ans, +65 ans, titulaires des cartes étudiant,
apprenti, demandeur d’emploi ou d’Aide Médicale Gratuite A
T arif enfants et abonnés : 500 XPF
RÉNÔ*
© ADCK-CCT, photogr.E. Dell’ Erba
© ADCK-CCT, photogr.M. Le Chélard
VISITES GUIDÉES
LECTURES DE CONTES D’OCÉANIE
d u mardi au dimanche
À 10h et à 14h30
Pour les enfants de 5 à 12 ans
Nous proposons à vos enfants de découvrir la culture kanak et
océanienne à travers des activités culturelles et artistiques. Sous
la forme d’un grand jeu, nos petits explorateurs en herbe suivent
les pas de Téâ Kanaké, héros du mythe fondateur du peuple
kanak, d’aventures en aventures, de découvertes en découvertes,
d’apprentissages en apprentissages, dans les jardins et les
différents espaces du centre. Dere, le porte-parole de Téâ Kanaké,
est leur guide tout au long de ce voyage initiatique. Et comme il est
de tradition en Océanie, il leur offrira un goûter à la fin du parcours
pour les remercier de leurs efforts.
Tarif : 1 700 XPF (par enfant, par mercredi)
Forfait famille : 1 200 XPF (par enfant, à partir de 3 enfants par
famille)
tous les samedis et dimanches
15h30
Visite guidée du chemin kanak pour les enfants à partir de 3 ans.
Waladiö propose aux enfants la découverte des plantes du chemin
kanak à travers les cinq étapes du mythe de Téa Kanaké, tout en
initiant le jeune visiteur aux jeux et jouets traditionnels du pays
kanak. Tout au long du chemin kanak l’enfant participe activement
à la visite. Les plantes prennent vie...
Tarif : 500 XPF (par personne, accompagnateur obligatoire
et payant)
* « héros de contes et légendes » en langue
fwâi (Hienghène)
RÉSERVATION OBLIGATOIRE AU 41 45 45.
PATRIMOINE
tous les mercredis en période scolaire
(hors vacances)
1
er mercredi de chaque
mois, de mars à décembre
14h
Case Jinu
Entrée libre et gratuite
La Médiathèque vous donne rendez-vous, de mars à décembre, le
premier mercredi de chaque mois à 14h, pour une lecture de contes
d’Océanie destinée aux enfants de 6 à 10 ans. Échange, bavardage,
lecture et consultation de livres mis à disposition, goûter...
* « raconter des histoires »
en langue ‘ôrôé (Bourail)
5
LES EXPOSITIONS EN COURS
* Fonds d’Art Contemporain
Kanak et Océanien
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE
©Pierre-Alain Pantz
LA FÊTE DU TOKA
À TANNA
ART CONTEMPORAIN
Un voyage au sein de la création artistique kanak de 1975
à aujourd’hui.
À l’occasion du 40ème anniversaire du festival Mélanésia
2000, est présentée une sélection des œuvres du pays,
constituant le Fonds d’Art Contemporain Kanak et Océanien
(FACKO).
Cette rétrospective correspond à la renaissance de la
production artistique kanak grâce à la volonté d’intellectuels
à l’origine du « réveil identitaire kanak ». En organisant des
évènements tels que Mélanésia 2000, ils ont su impulser
un élan dans lequel s’inscriront les différents acteurs de
ce développement. Les artisans de cette reconstruction
artistique vont réapprendre les codes culturels puis s’en
affranchir.
La sélection d’œuvres, proposée dans le cadre de cette
exposition, permet de mesurer le chemin accompli par
les artistes kanak au cours de ces dernières décennies.
Représentatives de l’esprit de leur temps, ces œuvres
jalonnent la création contemporaine kanak.
KO NÉVÂ* :
N.E.T
jusqu’au 27 mars
Allée centrale
Photographies de Pierre-Alain Pantz
Sur l’île de Tanna au Vanuatu, à l’ombre des banians et au
pied du volcan Yasur, plus d’un millier de danseurs célèbrent
l’alliance et la paix entre les 12 nakamals de l’île.
Pendant cinq jours, dans une symphonie de couleurs et de
chants, les femmes, les hommes et les enfants se succèdent
dans le nakamal de Yaneumakel, au fil d’un enchaînement
de danses. Cette célébration est le point culminant du cycle
d’échanges du Nekowiar qui rythme la vie sociale de toute l’île.
À l’invitation du chef Laukalbi, le photographe Pierre-Alain
Pantz a saisi des images de cette fête exceptionnelle et de ses
préparatifs. Née de cette rencontre, une relation particulière
avec Tanna se prolonge aujourd’hui au travers de l’association
Solidarité Tanna.
©ADCK-CCT, photogr. Éric Dell’Erba
©ADCK-CCT, photogr.
photogr. Emmanuel
Emmanuel Berthelin
Berthelin
©ADCK-CCT,
40 ANS
D’ART KANAK :
1975 – 2015
tout au long de l’année 2016
Salle Bérétara
jusqu’au 14 avril
Salle Komwi
De Nicolas Molé, Fly et Teddy Diaïke
Parce que cet artiste illumine la scène contemporaine
calédonienne depuis quelques années, nous lui avons confié
l’édition 2015 de Ko Névâ.
Sans concession, avec une irrévérence nécessaire, Nicolas
Molé s’est emparé de la grande salle Komwi pour nous dévoiler
quelques installations et œuvres nouvelles... Notre pays, ses
îles et ses rivages, ses êtres invisibles et chimériques, ses
habitants qui vivent ici et là, en tribus, en ville, en brousse, qui
racontent l’histoire et les mythes anciens... Cette exposition
nous parle de tout cela, à travers le regard du plasticien et de
deux artistes qu’il a choisi d’inviter dans son univers...
Tropismes de FLY (Éric Mouchonnière), 2015
* « L’esprit du pays » en langue ajië
EXPOSITION DOCUMENTAIRE
PACIFIC
SONORAMA
©ADCK-CCT, photogr. Emmanuel Berthelin
EXPOSITION DU FACKO*
jusqu’au 12 juin
Salle Kavitara
Les disques vinyles, nés peu après la Seconde Guerre
mondiale, ont progressivement remplacé le 78 tours à
partir du milieu des années cinquante. En 1985, la mise
sur le marché d’un album tout numérique - Brothers In Arms
du groupe Dire Straits - démocratise le CD, reléguant aux
oubliettes les fameuses galettes noires.
Au cours de cet âge d’or, la région Pacifique connaît elle aussi
une production importante de 33 tours et 45 tours dont les
pochettes rivalisent de beauté ou d’originalité qui font la joie
des amateurs et collectionneurs.
Aujourd’hui, le Vinyle voit sa popularité remonter, la chaleur
des microsillons permettant à ce support vintage à nul
autre pareil de renaître de ses cendres. C’est un patrimoine
phonographique précieux que nous vous proposons de
(re)découvrir à travers les formats LP (Long Play) ou EP
(Extended Play) conservés au sein de la Médiathèque de
l’ADCK : enregistrements ethnographiques de l’arc mélanésien,
chants religieux, Military Brass Bands de Tonga, odes à la joie
tahitienne, Action songs en vogue au pays du long nuage blanc,
déferlante hawaïenne et autres perles Exotica...
Prêts à embarquer pour un voyage sonore et visuel sans
précédent ?
6
Théâtre
18, 19 et 20 mars
19h, salle Sisia
De Pierre Gope
Avec Kesh Bearune,
Pierre Poudéwa, Aman
Poani, Laurence Bolé
et Colette Tidjitte.
Mise en scène :
Wenic Bearune.
Lumière :
Laurent Lange.
© AFMI
Comme chaque année, la parole du poète et
dramaturge Pierre Gope trouve une place dans notre
programmation. Car au fil de ses pièces, loin de la
parole de ceux qui croient tout savoir, ce faiseur de
théâtre nous dépeint une Calédonie pleine de ses
doutes, de ses errances et de ses espoirs. Un théâtre
qui n’est jamais lisse, qui toujours nous questionne et
nous bouscule parfois.
Dans cette nouvelle pièce, Pierre Gope nous
invite dans le futur. Nous sommes en 2118. Les
compétences ont été transférées au pays. La France
laisse derrière elle un pays brisé, endommagé au plus
profond de son tissu économique, social et culturel.
Il est du devoir des hommes et de leur nouveau
gouvernement local de reconstruire leur patrimoine.
Sur la scène à demi-éclairée, un épouvantail se
dresse au milieu du salon de monsieur Kris, que tout
le monde dans la région appelle «le petit seigneur»...
Pierre Gope, compagnie de théâtre du Nord-Création
2016. En Co-Production avec l’AFMI
14
7
Conférence
jeudi 24 mars
Depuis près de 70 ans, le peuple kanak est passé
du monde invisible au monde visible. Invisible car
jusqu’en 1946, les Kanak, peuple autochtone de
Nouvelle-Calédonie, étaient cantonnés dans des
réserves, à l’écart du regard occidental. Face à un
peuple viscéralement attaché à sa terre d’origine,
l’administration coloniale avait fait le choix de
s’imposer par la maîtrise de l’espace.
En réponse à cette stratégie de soumission spatiale,
la fin du statut de l’Indigénat en 1946 révèle
l’ambition d’un peuple de recouvrer son identité
territoriale. Pour y parvenir, les Kanak vont devoir
emprunter de nouveaux chemins.
© AFMI
Conférence de
Pierre-Christophe
Pantz,
Docteur
en géopolitique,
CNEP
© Pierre-Alain Pantz
18h15, salle Sisia
Entrée libre et gratuite
8
Cinéma
jeudi 7 avril
18h15, salle Sisia
Entrée libre et gratuite
2015, 2h04, VOSTF
Avec Cliff Curtis, James
Rolleston, Kirk Torrance,
Miriama McDowell
Genesis Potini (Cliff Curtis), un ex-champion d’échecs néo-zélandais
charismatique et brillant, est atteint de troubles bipolaires. A sa sortie de clinique,
il doit trouver un projet d’avenir pour lui et son neveu (James Rolleston) dont le
destin se résume à devenir gangster comme son père. S’appuyant sur les valeurs
authentiques de la culture maori, il va devenir l’entraîneur d’un club d’échecs pour
jeunes défavorisés du quartier. Un film passionnant qui a remporté de nombreux
prix du public que ce soit au festival de Rotterdam, de Seattle ou encore de San
Francisco...
Prix du public, Festival de Rotterdam 2015
Grand Prix des Antipodes
Venez (re)découvrir d’autres films du Pacifique les jeudis 9 juin,
3 juillet, 11 août, 6 octobre et 1er décembre
© Four Knights Film / Southern Light Films
Comédie dramatique
néo-zélandaise
de James Napier
Robertson
9
Danse / chant
22, 23 et 24 avril
Troupe du Wetr
Création 2016
Avec ce nouveau spectacle intitulé Xötr, les jeunes de
la troupe ont eu envie de travailler autour de l’idée du
passage de ces danses des temps anciens au monde
contemporain. De génération en génération, il y a eu une
métamorphose. Sortie des rites et cérémonies, la danse
s’est confrontée à des univers très différents, à des
publics nouveaux dans des pays parfois lointains.
Aujourd’hui, les artistes sur scène n’ont pas encore
trente ans, ils vivent à la tribu ; mais ils ont aussi
voyagé, étudié et dansé avec d’autres chorégraphes.
Ils sont riches de leur île et ouverts sur le monde. Leur
spectacle est une invitation à partager cette histoire à
travers la musique et la danse.
Une production de l’ADCK-CCT et de l’association culturelle du Wetr.
© ADCK-CCT, photogr. M. Le Chélard
19h, salle Sisia
Week-end culturel (danse, chant, artisanat, cuisine, visite guidée)
avec les tribus du district du Wetr.
Samedi 23 et dimanche 24 avril en journée.
* « génération » en langue drehu (Lifou)
10
Conférence
jeudi 28 avril
18h15, salle Sisia
Entrée libre et gratuite
CHRISTIANISATION ET COLONISATION
Conférence de
Christiane Terrier,
Docteure en histoire
S’appuyant sur de nombreuses illustrations anciennes, cette conférence a pour objectif
de retracer l’impact de la présence européenne, durant cette époque, dans la région de
Poindimié qui se caractérise par trois périodes distinctes.
La première est marquée par les débuts de la christianisation qui commence, en 1854,
avec la fondation de la mission de Wagap à l’embouchure de la Tiwaka. Acceptée par les
uns, rejetée par les autres, elle fait l’objet, en 1862, d’une attaque, suivie d’une expédition
militaire punitive dans la vallée d’Amoa.
Mais après cela, l’installation du chef-lieu de la colonisation, en 1854, à Port-de-France
(future Nouméa) à l’extrémité sud-ouest de la Grande Terre va ensuite se traduire par
des contacts relativement limités avec le monde européen jusqu’à la mise en place de la
colonisation Feillet à l’extrême-fin du XXe siècle. Fondée sur le cantonnement des terres
kanak, cette troisième phase est à l’origine du centre de colonisation de Poindimié en 1898.
L’année suivante, est créée une première commission municipale dont les procès-verbaux
permettent de suivre la difficile évolution du centre jusqu’à la Première Guerre mondiale et la
guerre de 1917.
Eugène Bourdais « La mission de Wagap » [Commune de Poindimié, 1857-1858]
© ANC, coll. Serge Kakou, 148 Fi 36-2
DE LA RÉGION DE POINDIMIÉ DE 1854 À 1917
11
Exposition
à partir du 30 avril
Salle Komwi
QUAND L’IGNAME RACONTE LES HOMMES
Avec ses photographies, Dominique Roberjot pose un regard
sur les hommes et les femmes de la Mélanésie et sur le lien
qui les unit à l’igname et aux objets confectionnés autour de
ce tubercule sacré. 4 pays, 6 tribus et autant de liens entre
les Hommes et l’Igname... Des liens qui se font écho à travers
l’océan Pacifique : en Nouvelle-Calédonie, en PapouasieNouvelle-Guinée, aux îles Salomon et au Vanuatu.
Yam est une immersion au cœur d’une Mélanésie singulière,
forte d’une identité commune mais forte aussi de ses
différences. Yam est une exposition réalisée dans le
plus grand respect pour ce tubercule, qui fait partie des
« plantes maîtresses » de ce monde et dont l’existence est
intrinsèquement liée aux valeurs et à « l’Être » des cultures
de la Mélanésie.
© Dominique Roberjot
Photographies
et objets
Une production
de Latitude 21 Pacific
Avec le soutien du Musée de Nouvelle-Calédonie.
* « Igname » en langue tok pisin (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
12
© Audrey Aknin
Conférence
jeudi 26 mai
18h15, Salle Sisia
Entrée libre et gratuite
LA TRAJECTOIRE
DE CROISSANCE
DE LA NOUVELLE-CALÉDONIE
EST-ELLE
SOUTENABLE ?
Conférence de
Vincent Géronimi,
Maître de
conférences
HDR en économie,
CEMOTEV
La Nouvelle-Calédonie subit aujourd’hui les contrecoups de la crise économique
mondiale, notamment via la baisse des cours du nickel. Avec la montée en
puissance progressive des deux nouvelles usines métallurgiques, de nouvelles
sources de vulnérabilité apparaissent liées au choix d’industrialisation de
la filière nickel. Ces évolutions questionnent la soutenabilité (économique,
financière, environnementale et sociale) de la trajectoire de croissance de la
Nouvelle-Calédonie. A travers une lecture historique, cette conférence propose
de mettre en perspective les enjeux de soutenabilité associés aux évolutions
actuelles de l’économie mondiale et de l’économie calédonienne.
13
Expositions croisées
à partir du 28 mai
Case Bwenaado au centre culturel Tjibaou
Espace Pacifique au musée de Nouvelle-Calédonie
JÂWÎ / KÎBÔ
*
**
Le musée de Nouvelle-Calédonie et l’ADCK-centre culturel Tjibaou possèdent
l’un et l’autre des fonds d’une grande richesse. Ces collections publiques,
en Arts Premiers pour l’un et en art contemporain pour l’autre, sont le bien de
tous les calédoniens et doivent profiter au plus grand nombre. C’est dans cette
optique que nous nous associons et vous offrons deux expositions originales
dans nos établissements respectifs.
* « nouer ensemble deux bouts » en langue ajië (Houaïlou)
** « faire un creux dans un corps dur pour marquer une décision (pétroglyphes) »
en langue ajië (Houaïlou)
Avec le soutien
de l’Institut
d’Archéologie de
Nouvelle-Calédonie
et du Pacifique
© collection MNC / E. Dell’Erba
Au centre culturel Tjibaou, nous avons ouvert la case Bwenaado qui accueillera
quelques trésors du musée de Nouvelle-Calédonie. Ces objets sont une partie
de la collection de pétroglyphes que possède le musée. Œuvres de pierre,
sculptures encore chargées de mystère, ils seront exposés au centre culturel
Tjibaou comme pour rappeler l’origine de l’art.
Au musée de Nouvelle-Calédonie, ce sont les œuvres d’art contemporain du
Pacifique qui se faufileront dans les salles pour dialoguer avec les objets
anciens de leurs pays d’origine. Entre passé et présent, l’exposition se déroule
comme un parcours ludique ; les œuvres d’aujourd’hui nous en disant davantage
sur les objets ethnologiques.
14
Conférence
jeudi 2 juin
18h15, salle Sisia
Entrée libre et gratuite
LE HANDICAP
IMAGINAIRE
DANS NOTRE
CULTUREL
© Editions érès
Conférence
de Charles Gardou,
Anthropologue,
Professeur des Universités
Le handicap constitue un « phénomène social total » qui ne peut
s’appréhender qu’en situation. Partout et toujours, il donne lieu à
un cours tumultueux de représentations collectives, qui ont une
histoire et une géographie. C’est à ces productions culturelles que
s’intéresse cette conférence. Elles déterminent la vision du handicap
et nourrissent les attitudes, comportements ou pratiques.
Elles donnent une forme originale au lien social, traçant des lignes
de démarcation entre les personnes en situation de handicap et les
autres. Des exemples seront empruntés à des cultures des continents
africain, américain, asiatique, européen et, bien sûr, océanien,
notamment en milieu kanak.
15
Conférence
jeudi 23 juin
18h15, salle Sisia
Entrée libre et gratuite
LA VITALITÉ DES LANGUES KANAK
ENTRE OBSOLESCENCE
ET RÉSILIENCE ?
Comment se portent les langues kanak aujourd’hui ?
Cette communication vise à proposer un état des lieux de la vitalité
de ces langues. D’un point de vue sociolinguistique, on s’intéresse
au contexte de leur pratique. Par ailleurs, la vitalité s’évalue aussi
par rapport aux changements observables dans la structure
linguistique. Souvent, ils correspondent à des simplifications des
caractéristiques intrinsèques. Mais on constate également que les
langues kanak demeurent bel et bien des langues vivantes : elles
créent et s’adaptent aux nouveaux besoins de leurs locuteurs et aux
nouveautés de leur environnement. Il s’agira ici de montrer comment
les dynamiques de changements linguistiques (d’obsolescence et
de résilience) s’entremêlent et éclairent l’avenir de ces langues.
© Lacito-CNRS
Suzie Bearune,
Linguiste, Maître de conférences, UNC-CNEP
Anne-Laure Dotte,
Linguiste, Enseignante-chercheure, UNC-CNEP
Fabrice Wacalie,
Linguiste, Superviseur Projets Communautaires,
Vale Nouvelle-Calédonie
16
Exposition
à partir du 28 juin
Une exposition
produite par la SLN
Les 52 familles présentées dans cette exposition comptent au moins trois
générations successives qui ont travaillé à la SLN. Elles ont choisi pour la plupart
d’être photographiées dans le cadre de leur vie quotidienne et nous offrent ainsi
des tranches de vie calédonienne. Des vies riches et passionnées d’une société
devenue multinationale et complètement intégrée dans le pays qui l’a vue naître.
La SLN et ses employés ont traversé le temps depuis 1880. Les époques, les crises
économiques, les avancées technologiques, la prise en compte de l’environnement :
la SLN a toujours avancé, non sans difficulté, toujours avec passion.
Par cette exposition, nous leur rendons hommage en pensant aux générations
futures qui prendront la relève.
© Stéphane Ducandas
Salle Kavitara
17
© ADCK-CCT
Conférence
jeudi 21 juillet
18h15, Salle Sisia
Entrée libre et gratuite
NISEI,
LES DESCENDANTS
DES JAPONAIS EN
NOUVELLE-CALÉDONIE
UNE ANTHROPOLOGIE
DE LA MÉMOIRE
Conférence de
Françoise Cayrol,
Anthropologue,
UNC
Comme bien d’autres, le formidable et passionnant travail de
mémoire mené ces dernières années par les Nisei et leurs enfants,
son aspect profondément résilient, ses limites, son encadrement
associatif, sont à questionner. Loin d’une folklorisation où sont
parfois tenues les associations dites « identitaires », cet exemple
nous aide à penser de possibles conditions d’une production de
l’histoire, en particulier scolaire, en Nouvelle-Calédonie ainsi que
le rôle clef que devraient y jouer certaines institutions de recherche
et d’enseignement.
18
Musique / Concert
29, 30 et 31 juillet
18h15, Salle Sisia
LE TERTRE DE LA GRANDE CASE
Ce spectacle redonne vie à la flûte kanak,
qui avait disparu de notre espace sonore, à
travers l’Histoire.
La flûte kanak est le symbole d’un pan de
toute une culture qui a été décimée sous la
grande case du pays kanak. Brûlée jusqu’aux
conques de la flèche faîtière, il ne reste que
le tertre... Mais sous les cendres des conques
repoussent les germes d’une ère nouvelle.
C’est la renaissance d’un peuple...
C’est la renaissance de la flûte kanak...
© AFMI
Département
des musiques
traditionnelles
du conservatoire
En co-production
avec l’AFMI
* « tertre de la grande case » en langue fwaî
(aire Hoot Ma Waap)
19
Exposition
à partir du 9 août
Salle Komwi
George Nuku maîtrise parfaitement l’art de la
sculpture de ses ancêtres maoris, cependant ce
n’est pas sur le bois qu’il a décidé d’exprimer son
art mais sur des matières beaucoup moins nobles
telles que le plastique ou le plexiglas.
Dans cette exposition, il évoque la terrible
possibilité, dans un futur proche, d’un monde où
il ne resterait que les déchets synthétiques de
notre consommation excessive. L’élément clef
de cette idée consiste à transformer la bouteille
plastique en œuvres d’art voire en trésors
culturels. Au cœur de Bottled Ocean trône le
Wakapounamu ‘Takitimu’ en plexiglas à double
coque, comme l’ancienne embarcation des
ancêtres polynésiens qui traversaient l’Océanie.
A ses côtés, deux gros cubes appelés Te Mata
o Te Whenua (les yeux et visage de la Terre)
flottent au-dessus d’ atolls faits de bouteilles en
plastique sculptées.
Nuku pose délibérement la question de la place
du peuple maori dans un monde au bord de la
noyade... et si la solution venait de là ?
© Reinhart Cosaert
George Nuku
George Nuku sera en résidence au centre culturel
Tjibaou pour animer des ateliers et rencontrer le
public calédonien autour de son travail.
George Nuku, Bottled Ocean 2114, Recycled plastic
bottles, acrylic sheets and synthetic fibre, Taipei Museum
of Contemporary Art, Taiwan, 2014
20
Journée culturelle
mardi 9 août
9h-17h
JOURNÉE
DES PEUPLES
AUTOCHTONES
© ADCK-CCT
En collaboration avec
le sénat coutumier
À l’initiative de l’UNESCO, nous organisons cette journée avec le sénat
coutumier. C’est l’occasion d’avoir un temps de réflexion autour de la
vie des peuples autochtones dans un monde qui s’est globalisé.
Comment faire entendre sa voix, marquer sa différence, faire
perdurer sa culture à l’heure de l’Internet, des délocalisations et de la
mondialisation ?
Cette journée sera organisée autour de l’ouverture de l’exposition de
l’artiste maori George Nuku.
21
Conférence
jeudi 25 août
Conférence
d’Emmanuel Tjibaou,
Département Recherche
et Patrimoine,
ADCK-centre culturel
Tjibaou
La question des identités au cœur du destin commun apparaît aujourd’hui comme
le fondement d’un socle nouveau pour les populations de Nouvelle-Calédonie.
L’identité kanak particulièrement mise à mal par le discours colonial a fait l’objet
d’études particulières dans le domaine des sciences sociales depuis le début
de la colonisation pour mieux connaître la population autochtone. Après 15 ans
d’enquêtes culturelles, le Département Recherche et Patrimoine de l’ADCK-CCT
pose les bilans et les perspectives d’un rapport nouveau à la recherche par les
Kanak. Quelles sont les orientations définies par les conseils coutumiers sur
la collecte du patrimoine oral kanak et pour quelles finalités ? Quels sont les
premiers effets de ces collectes pour la société kanak (médiation culturelle des
contenus identitaires, institutionnalisation d’une culture orale...) ?
© Yamel Euritein
18h15, Case Eman
Entrée libre et gratuite
22
Exposition photographique
à partir du 1er septembre
Allée centrale
Exposition
photographique
d’Éric Dell’Erba
Traduire le mouvement d’une chorégraphie par une image est un défi pour un
faiseur d’images fixes. Ce défi, Eric Dell’Erba l’a relevé de nombreuses fois en
nous révélant, à travers son art, la beauté, les courbes, les enchaînements
et l’harmonie entre des corps qui s’animent et dialoguent avec les lumières.
Il a posé son regard sur la plupart des spectacles créés ici ; un regard
toujours tendre, curieux, généreux. Cette exposition se veut comme une
petite histoire, en image, de la création chorégraphique contemporaine
en Nouvelle-Calédonie. Là où le talent du photographe a su emprunter ces
multiples instants figés à cet art du mouvement qu’est la danse...
© ADCK-CCT, photogr. E. Dell’Erba
L’ŒIL ET LE
MOUVEMENT
23
Danse
1er 18 septembre
Marrugeku (AU),
Guili Guili (NC),
Yumi Danis (Vanuatu,
Papouasie Nouvelle Guinée,
NC, AU)
Animal Pop Family
(Indonésie)
Un festival de danse qui ne pense pas qu’à la danse, 18 jours
qui permettent de vivre et découvrir cet art de mille et une
manières, loin des clichés et de tout académisme. Cette année,
la danse sera encore le prétexte pour vous faire découvrir des
univers insoupçonnés...
Que nous soyons dans une des plus grandes villes d’Asie, au fin
fond du Kimberley, au cœur du monde l’enfance ou dans nos
îles du Pacifique, la danse rassemble les artistes et vous invite
au voyage.
© Jon Green
Le festival se déroulera également au musée de
Nouvelle-Calédonie et à l’université de
Nouvelle-Calédonie.
En collaboration avec le consulat
d’Indonésie et le consulat
d’Australie.
* « Racines » en langue nemi
(aire Hoot Ma Waap)
24
Festival Waan Danse
1er 18 septembre
Le programme complet du festival sera dévoilé
au début du mois d’août.
CRÉATION GUILI GUILI
Compagnie Les temps qui courent (NC)
Chorégraphie Linda Kurtovitch
«Guili Guili» est une ode à l’énergie vitale, à nos
peines et à nos joies. Une fresque imaginaire
représentant une bande d’amis, d’enfants, de
danseurs qui cherchent à attraper le temps et à s’en
saisir.
Compagnie Marrugeku (AU)
Devant une industrialisation et un changement
climatique inévitables, est-il toujours possible
de rêver un futur différent tous ensemble?
Cut the Sky est une «comédie musicale fantôme»
chantée par ceux affectés, disparus et délogés de
leur terre à cause du changement climatique
ANIMAL POP
YUMI DANIS*
Animal Pop Family est une troupe de jeunes
danseurs vivant à Jakarta. Pour beaucoup, ils
sont originaires de West Papua et ils vivent et
travaillent au cœur de la mégalopole indonésienne
portant en eux leur racines mélanésiennes. Autour
des danseurs venus de Jakarta et des danseurs
de Calédonie, nous tenterons de répondre à la
question : comment danse l’Indonésie d’ici et de
là-bas ?
Un programme de spectacle, d’échange, de création
commence à se mettre en place...
En partenariat avec le consulat général d’Indonésie,
l’association indonésienne de Nouvelle-Calédonie
et avec le soutien du gouvernement Indonésien.
Des histoires dans l’Histoire prennent ancrage et
inspiration dans les expressions traditionnelles de
danse et de musique pour développer un langage
et une matière contemporaine. De cette matière va
naitre un objet chorégraphique original aux confins
de la danse et de l’art contemporain.
Compagnie Animal Pop Family (INDONÉSIE)
© Liza Prouchandy / Chris Biname
CUT THE SKY
Compagnie Nyian (NC)
* « Nous dansons » en bischlamar (Vanuatu)
25
Conférence
jeudi 22 septembre
18h15, Salle Sisia
Entrée libre et gratuite
Conférence de
Patrice Godin,
Anthropologue
Relevant de chronologies différentes, la tribu et la ville ont en commun d’avoir
constitué de profondes ruptures dans l’organisation spatiale des communautés kanak
de la période précoloniale. Pour autant, les hommes et femmes de ces communautés
ne sont pas restés inertes face aux transformations radicales de leur mode de
vie. Ils ont mis à profit toutes les ressources que leur offrait leur culture ainsi que
les leçons de leur histoire mouvementée pour recréer un espace social répondant
au mieux à leurs inspirations et à leurs besoins. Dans cette conférence, il s’agira
essentiellement de mettre en évidence les principes et les valeurs qui ont présidé
et président encore aujourd’hui à l’aménagement de l’espace et à l’organisation de
l’habitat tant en tribu qu’en ville. Et au-delà des aspects techniques, il s’agira aussi
de saisir la dynamique d’une société qui ne cesse de se reformuler et de construire sa
propre modernité en construisant son environnement.
© Julien Dillenseger
O R G A N I S AT I O N S P AT I A L E K A N A K C O N T E M P O R A I N E
26
© Fany Edwin
Exposition
à partir du 29 septembre
Salle Kavitara
Case Kanaké et village 1
ON S’ÊTRE
WÊNYORO CO
de Fany Edwin
de Francia Boi
« ON S’ÊTRE ! », jeu de mots qui en dit long sur notre manière de
regarder notre passé et ce que l’on est aujourd’hui. Être, essence
même de l’existence. Que deviendrons-nous dans le futur à
force de modifier ce que nous sommes ? Jusqu’où irons-nous ?
Ancêtre, tu ne seras peut‑être plus... « on s’être », on sera.
Fany Edwin
Dans ses mises en scène vidéos ou photographiques, l’artiste
retranscrit avec une manière parfois absurde les problèmes
sociaux et identitaires. Bouleversements, fissures et
déséquilibres impactent considérablement la vie mélanésienne.
Désormais, c’est une réalité qui se fait ressentir dans notre
quotidien. Pourtant, des signes nous alertent ; le respect encore
de nos ancêtres résiste aux êtres que l’on devient.
* « L’esprit du pays » en langue ajië (Houaïlou)
27
Ko Névâ*
à partir du 29 septembre
Salle Kavitara
Case Kanaké et village 1
Francia Boi
« Wênyoro co », le chemin de
l’eau en langue drubea, raconte
le récit d’un rituel traditionnel
et ancestral, qui mêle le mythe
et une réalité clanique. Il s’agit
d’un devoir de mémoire pour une
reconnaissance de son héritage
clanique. Il s’agit d’un parcours
initial de nymphes, du mythe du
clan Gnaou Nô Mwéa.
C’est également une chronologie
associée à un itinéraire précis
et bien défini dans l’espace
géographique de Nô Mwéa.
Enfin, c’est un rituel spirituel qui
marque l’achèvement d’un temps
et l’avènement d’une nouvelle ère.
© Francia Boi
* « L’esprit du pays » en langue ajië
(Houaïlou)
28
Évènement culturel
4 9 octobre
Tous les espaces
En 2016, l’ADCK-CCT a le plaisir d’accueillir le Salon International du Livre Océanien (SILO),
organisé par la Bibliothèque Bernheim et la Maison du livre de la Nouvelle-Calédonie. Comme
chaque année, cet évènement valorise le livre et l’écriture en Nouvelle-Calédonie et dans
l’ensemble de notre grande région. L’occasion pour chacun de rencontrer les écrivains invités
et tous les « faiseurs de livres ».
Retrouvez les tables rondes, la grande librairie et toutes les animations et ateliers que nous
offre ce moment exceptionnel consacré à tous les livres. Chacun pourra aussi profiter des
trésors de notre Médiathèque et de la librairie du centre culturel Tjibaou.
© SILO
En collaboration avec la Bibliothèque Bernheim
et la Maison du livre de la Nouvelle‑Calédonie.
29
Conférence
jeudi 13 octobre
Claire Colombel,
Docteure en Sciences du langage,
formatrice à l’IFMNC
Véronique Fillol,
Maître de conférences, HDR, UNC
Stéphanie Geneix-Rabault,
Maître de conférences en langues
et cultures océaniennes, UNC
Leslie Vandeputte-Tavo,
Docteure en anthropologie culturelle,
ATER, UNC
« Pratiques plurilingues à Nouméa : où sont les langues de France ? ».
La question se pose particulièrement à l’échelle de la ville, lieu par
excellence de la pluralité et le théâtre d’une diversité linguistique
foisonnante, où s’observent des créations de parlers obéissant à des
fonctionnalités diverses. Au regard de la complexité des phénomènes
langagiers, comment se rencontrent les diverses langues en présence
à Nouméa ? Comment entrent-elles en contact ? Comment les
locuteurs les utilisent ? Que disent-ils de ces contacts (métissages)
linguistiques ? Quels sont les liens entre les langues dans les créations
artistiques ? Les dynamiques sont-elles plus inclusives ? Existe-t-il un
« parler multilingue » caractérisant la scène artistique nouméenne ?
© Stéphanie Geneix-Rabault
18h15, Salle Sisia
Entrée libre et gratuite
30
Cinéma documentaire
18, 19, 20 et 21 octobre
En collaboration
avec l’association
Anûû rû âboro
Ce grand rendez-vous du cinéma documentaire se tiendra
à Poindimié avec des projections à la médiathèque en
journée et le soir dans deux tribus de la commune, le tout
en présence de nombreux réalisateurs venus présenter leur
film. Comme chaque année, à l’instar de nombreux autres
lieux dans le pays, nous aurons le grand privilège de pouvoir
offrir à notre public quatre soirées programmées avec l’équipe
du festival. L’occasion, pour ceux qui n’ont pas la chance de
passer la semaine à Poindimié de découvrir une partie de la
sélection officielle. Des films souvent hors du commun, sans
concession ni démagogie, qui révèlent notre humanité dans
toute sa diversité.
* « L’ombre de l’homme » en langue paicî (Ponérihouen-Koné)
© René Boutin
18h30
31
Danse
28, 29 et 30 octobre
© João Garcia
19h, salle Sisia
Production Cornucopiae
Un projet chorégraphique
de Régine Chopinot
Avec Mere Boynton,
Yuki Furukawa,
Drengen Hnamano,
Julie Nanai‑Williams,
Macoto Nasu,
Tai Paitai, Ixepe Sihaze,
Daisuke Tomita,
Epiatrë Wawine
Régine Chopinot travaille depuis quelques années maintenant entre la
Nouvelle-Zélande, le Japon et la Nouvelle-Calédonie. De ces temps de
recherche et de danse est né ce qu’elle nomme : un nouvel objet « vif » qui
est en train de se frayer un chemin entre le proche et le lointain et qui
questionne la relation entre vertical et horizontal, entre moi, toi et l’autre.
PACIFIKMELTINGPOT est polyglotte et parle français, anglais, japonais, maori,
samoa, cook et drehu.
PACIFIKMELTINGPOT est un joyeux bazar, une réunion fortuite d’individus ne
se souciant pas d’être métis, multi, trans, inter ou autre... PACIFIKMELTINGPOT
affectionne particulièrement les horizons maritimes et se donne rendezvous dans les villes portuaires de Toulon, Nouméa, Yokohama, Wellington,
Auckland, Kobe ...
32
Conférence
jeudi 17 novembre
NE VOUS
INDIGNEZ
PAS !
REPRÉSENTATIONS LITTÉRAIRES,
CRITIQUES ET ÉMOTIONS.
LES CAS DE COLIN JOHNSON
ET FRANÇOIS GARDE
Conférence de
Jean-François Vernay,
Essayiste et chercheur
en littérature
Jean-François Vernay propose
de revenir sur deux polémiques
littéraires qui ont agité le
monde des lettres et qui ont
pour dénominateur commun la
représentation des Aborigènes en
littérature. L’auteur analyse le rôle
des émotions (en l’occurrence le
dégoût esthétique ou moral et la
détestation) dans le geste critique
ainsi que dans la vie littéraire qui
s’agite autour de ces polémiques
en revenant sur ce qui est au
cœur de ces affaires : le statut
de la fiction dans l’expérience
esthétique et comment celui-ci en
arrive à être occulté sous le coup
de l’emprise affective.
© Blak Douglas
18h15, Case Eman
Entrée libre et gratuite
33
Exposition iconographique
et documentaire
à partir du 2 novembre
Allée centrale
TRÉSORS DE LA MÉDIATHÈQUE
© ADCK-CCT, photogr. Allan Hughan
L’exposition « Trésors de la Médiathèque » a pour objectif principal la mise en valeur de
documents méconnus du grand public, plus particulièrement le fonds iconographique
de l’ADCK-CCT.
La Grande Case ou Grande Maison est la demeure des ancêtres. Comme le fils
aîné qu’elle représente, elle centralise le pouvoir du clan. Aux dimensions souvent
imposantes, elle est édifiée aux îles Loyauté à l’intérieur d’une cour, sur la Grande Terre
en hauteur, à l’extrémité supérieure d’une longue allée, sur un tertre sacré qui reste
après la destruction de la maison et qui est le signe matériel des origines du groupe
inscrites dans le sol. Personne n’a le droit d’y pénétrer ou même d’approcher sans y
être invité. Tous les épisodes importants de la vie collective prennent place sur l’allée
ou dans la cour, face à la Grande Case. C’est la maison de la parole et les Vieux s’y
réunissent pour toutes les décisions collectives. La Grande Case est à la fois un édifice
social et un sanctuaire : c’est là que sont décidées les lois des hommes inspirées par la
sagesse des Vieux et la présence des ancêtres.
34
Conférence
jeudi 8 décembre
18h15, Salle Sisia
Entrée libre et gratuite
AMÉNAGEMENT
DU TERRITOIRE
EN NOUVELLE-CALÉDONIE
Conférence
de Luën Iopue,
Doctorant
en sociologie
L’aménagement du territoire est souvent une
projection territoriale, spatiale et spatialisée d’un
projet politique.
Dans le cadre des Accords de Matignon et de
l’Accord de Nouméa, comment l’aménagement du
territoire traduit-il la voie de la « décolonisation » ?
Comment l’espace prend sens dans la décolonisation
et comment la décolonisation prend sens dans
l’espace ? On questionnera également les notions
de mixité sociale, de ségrégation socio-spatiale,
d’appropriation de l’espace et des territoires par les
communautés, et particulièrement kanak. Comment
se traduit spatialement, et en terme d’aménagement,
l’expression « être au centre du dispositif » ?
© Mael Imirizaldu
VERS UNE POLITIQUE TERRITORIALE DE DÉCOLONISATION ?
35
L’ADCK-CCT
HORS LES MURS
Expositions
Journée culturelle
UNIVERSITÉ DE LA
NOUVELLE-CALÉDONIE
MUSÉE DE
NOUVELLE-CALÉDONIE
PORTRAITS KANAK
22 mars 9 mai
JÂWÎ / KÎBÔ
à partir 28 mai
De Sébastien Lebègue
MÉDIATHÈQUES
ET AUTRES LIEUX
CULTURELS
Mises à disposition d’œuvres et d’expositions pour
partager le travail fait par les artistes et l’ADCK-CCT.
Exposition d’œuvres du Fonds d’Art Contemporain
Kanak et Océanien dans le parcours scénographique
du musée. Et présentation d’une sélection de
pétroglyphes dans la case Bwenaado au centre
culturel Tjibaou.
LA FÊTE DU TOKA À TANNA
11 avril 13 mai
Thio
©ADCK-CCT / Sébastien Lebègue
QUAND LA LUTTE S’AFFICHAIT 7 mars 8 avril
Thio
LES CALÉDONIENS
3 sept. 3 oct.
De Jean-François Marin
Patrimoine
Interventions de médiation du
Département Recherche et Patrimoine
(DRP) de l’ADCK-CCT autour des collectes
du patrimoine oral kanak. Mises à
disposition d’œuvres et d’expositions
pour partager le travail de réflexion et
la production plastique réalisés par les
artistes au sein de l’ADCK-CCT
© Mehdi Lallaoui
De Mutsumi Tsuda
Fête du Taro : Canala
Fête du Manioc : Touho
Fête de la citoyenneté : Poya
Fête du Mwata : Pouébo
Rencontres culinaires Drai Ne xen : Lifou
MÉDIATHÈQUES
ET AUTRES LIEUX
CULTURELS
© collection MNC / E. Dell’Erba
DEAR TATURA KIDS
11 mai 19 juillet
PARTICIPATION
À CERTAINES
MANIFESTATIONS
CULTURELLES
DU PAYS
PAROLES DE VIEUX
18 avril 23 octobre
Voh, Ecomusée du café.
36
EN SAVOIR PLUS SUR
LE CENTRE CULTUREL
TJIBAOU...
RECHERCHE
DÉPARTEMENT
RECHERCHE ET
PATRIMOINE,
PÔLE ORALITÉ
En partenariat avec
la Province Nord
240 000 documents écrits, iconographiques, sonores
et audiovisuels composent aujourd’hui son fonds. C’est
un centre de ressources multimédia qui propose des
documents de tous types, en français et en anglais :
livres, revues, DVD et VHS, cassettes et CD audio,
vinyles, photographies et CD-Rom.
La Médiathèque est accessible à tous les publics :
jeunes, adultes, chercheurs, enseignants, classes de
collège et de lycée, habitués ou visiteurs occasionnels.
Un document peut être consulté sur place ou
emprunté, avec des périodes de prêt spéciales pour
les personnes habitant hors du Grand Nouméa.
Une grande partie des collections est présentée
en libre accès dans les deux cases Ngan Vhalik
et Mwà Véé. Certains documents sont conservés
dans les magasins en sous-sol, en particulier les
ouvrages anciens, les photographies et les archives
audiovisuelles.
LE FONDS DE LA MÉDIATHÈQUE, C’EST :
26 000 ouvrages
600 thèses et mémoires
1 900 tirés à part et dossiers
375 titres de périodiques
200 000 photographies
6 000 films
6 500 disques et cassettes audio
600 vinyles
des centaines d’heures
d’archives sonores...
RADIO CULTURELLE
ÉCOUTEZ RUO*,
L’ÉCHO CULTUREL
DE L’ADCK-CCT
CATALOGUE EN LIGNE
De nombreuses notices descriptives sont
répertoriées dans le catalogue de la
Médiathèque, accessible sur place ou sur
le site www.adck.nc. L’accès aux données
numériques de la Médiathèque est soit libre,
soit authentifié grâce à un identifiant et à un
mot de passe délivrés par la Médiathèque.
©ADCK-CCT, photogr. M. Le Chélard
PÔLE DE RESSOURCES DOCUMENTAIRES,
LA MÉDIATHÈQUE PROPOSE AU PUBLIC DES
COLLECTIONS AXÉES SUR LES CULTURES
OCÉANIENNES, EN PARTICULIER KANAK.
Des programmes de recherche sont conduits directement par
l’ADCK-CCT en partenariat avec des tiers, principalement avec
les conseils coutumiers, les Provinces et la Nouvelle-Calédonie.
Ils visent à collecter, transcrire, étudier, conserver et valoriser le
patrimoine immatériel.
Afin d’assurer sa présence en Province Nord et sa visibilité (relais
de l’information auprès du public de la Province Nord), l’ADCK-CCT a
ouvert, fin décembre 2011, une antenne ADCK-CCT - département
Recherche et Patrimoine à Koné, dont les objectifs sont les suivants :
coordonner les enquêtes des aires coutumières du Nord (Hoot Ma
Whaap, Paicî-Cèmuhî, Ajië Aro et Xârâcùù)
asseoir le réseau de collecte sur les zones non pourvues en
collecteurs (district nord-ouest Hoot Ma Whaap, district nord-est
Paicî-Cèmùhî et district nord-ouest Ajië Aro)
conforter le partenariat avec les conseils coutumiers par des
actions de médiation, des conférences, et en sollicitant leur
participation aux projets culturels prévus dans le cadre des
aménagements de la zone VKP
conforter le partenariat avec les services culturels de la Province
Nord en proposant des actions de médiation mettant en valeur
le réseau de collecte ainsi que les personnes ressources, à
destination des pôles culturels (centre culturel provincial Goa Ma
Bwarhat, le centre culturel Pomémie, musée Tiébaghi, écomusée
du Café à Voh...).
RESSOURCES DOCUMENTAIRES
MÉDIATHÈQUE
EN TANT QUE CENTRE DE RECHERCHE PATRIMONIALE,
L’ADCK-CENTRE CULTUREL TJIBAOU A POUR VOCATION DE
COLLECTER LES SAVOIRS ORAUX DES 28 LANGUES KANAK
DONT UN GRAND NOMBRE EST EN VOIE DE DISPARITION.
* « écho » en langue nengoné
(Maré)
SUR RADIO DJIIDO LE 1ER SAMEDI DU MOIS
ET LE MERCREDI SUIVANT À 7 H.
Les émissions radiophoniques en français et en langues
kanak permettent de maintenir un lien entre l’ADCK-CCT et le
public, de créer un espace de dialogue et de réflexion sur les
transformations de la société kanak et, d’une certaine manière,
de contribuer à les anticiper. Elles permettent également
d’informer sur l’actualité culturelle de plus en plus riche au
centre culturel Tjibaou et dans le pays.
En plus de l’émission mensuelle, une émission hebdomadaire
sur l’actualité des départements de l’ADCK-CCT est diffusée tous
les mercredis à 12h, tous les jeudis à 7h et tous les lundis à 18h
sur Radio Djiido.
Retrouvez et écoutez en ligne, sur le catalogue de la
Médiathèque, des contes en langues kanak provenant
des émissions radiophoniques Ruo ainsi que le format
radiophonique des conférences de la Médiathèque.
37
JEUNESSE
LE SERVICE
JEUNE PUBLIC
Les missions du service sont de :
sensibiliser et faire découvrir aux plus jeunes
la culture océanienne, en particulier la culture
kanak, à travers des visites, des recherches
à la Médiathèque, des séjours culturels et
artistiques et des ateliers : arts plastiques,
sculpture, danse, vannerie, conte, musique,
avec des artistes et des intervenants culturels ;
mettre en place des actions éducatives et
ludiques, à caractère culturel et/ou artistique,
adaptées au contexte et au public visé ;
permettre une rencontre et un échange
entre les enfants, les jeunes et les artistes
(locaux, régionaux et internationaux) ;
Après 1 an et demi de fermeture, nos hébergements
ont ré-ouvert fin mai 2015. C’est aujourd’hui dans
un équipement de pointe, conçu en respect des
normes environnementales calédoniennes, que sont
accueillis les enfants calédoniens de l’ensemble du
pays. Le centre culturel Tjibaou a ainsi fait le pari de
la jeunesse en doublant sa capacité d’hébergement,
et en y ajoutant une salle dédiée au multimédia ainsi
qu’un atelier pour les arts visuels. Le concept des
classes Tjibaou reste le même, une résidence de 2
à 5 jours, pour vivre ensemble et faire découvrir à
nos enfants les mille et une richesses que détient le
centre culturel Tjibaou.
Il existe une variété de prestations programmées
tout au long de l’année à destination du jeune public.
Des offres proposées aux parents, mais également
aux enseignants, avec qui le service travaille en
étroite collaboration par le biais des directions de
l’Enseignement, du Vice-Rectorat, des associations...
©ADCK-CCT, photogr. M. Le Chélard
L’ADCK-CENTRE CULTUREL TJIBAOU
EST UNE STRUCTURE TOURNÉE VERS
L’AVENIR ET, EN CELA, ELLE APPORTE
UNE ATTENTION PARTICULIÈRE
AU JEUNE PUBLIC, AUQUEL EST
CONSACRÉ LE SERVICE JEUNESSE.
VENEZ DÉCOUVRIR
LA BOUTIQUE DU CENTRE
CULTUREL TJIBAOU
Pour tout renseignement ou réservation pour
un groupe, contactez-nous par e-mail :
[email protected]
©ADCK-CCT, photogr. M. Le Chélard
diffuser l’action de l’ADCK-CCT auprès des
jeunes hors du centre.
OUVERTE DU MARDI AU
SAMEDI DE 9H À 13H00
ET DE 13H45 À 17H,
LE DIMANCHE DE 10H
À 13H00 ET DE 13H45 À 17H.
Livres, catalogues et revues, cartes
postales, dessins, gravures, objets
d’artisanat, cadeaux, Tee-shirts,
robes et manous...
38
INFOS PRATIQUES
HORAIRES
ET JOURS
D’OUVERTURE
L e centre culturel Tjibaou est ouvert
du mardi au dimanche, de 9h à 17h
Fermé au public les lundis et jours
fériés
L a Médiathèque est ouverte
du mardi au dimanche, de 9h à 17h
Fermée au public les lundis et jours
fériés
L a boutique est ouverte du mardi au
­samedi, de 9h à 13h et de 13h45 à
17h.
Le dimanche de 10h à 13h00 et de
13h45 à 17h.
Fermée les lundis et jours fériés
L a cafétéria est ouverte
du mardi au dimanche, de 9h à 17h
Fermée les lundis et jours fériés
EXPOSITION
1. Case Bwénaado
Patrimoine kanak
2. Case Jinu
Totems du Pacifique
3. Case Kanaké
Vidéo et Art multimédia
© ADCK-CCT, illustration Tam Tam
7. Case Umatë
Architecture du Centre
8. Case Mâlep
Biographie de
Jean-Marie Tjibaou
A. S alle Bérétara
Art contemporain kanak et
océanien
B. S alle Kavitara
Exposition temporaire
D. Salle Komwi
Exposition temporaire
CONFÉRENCES
SPECTACLES
C. Salle Sisia
Théâtre
9. Case Eman
Salle de conférence et projection
10. Case Vinimoï
MÉDIATHÈQUE
5. Case Ngan Vhalik
Multimédia
6. Case Mwà Véé
Livres et revues
CHEMIN KANAK
Espace de réunion
a. L ’origine des êtres
AIRE MWAKAA
b. L a terre nourricière
Falé Mwakaa
c. L a terre des ancêtres
Case du Nord
d. L e pays des esprits
Case du Sud
e. L a renaissance
Case des Iles Loyauté
ESPACES EXTÉRIEURS
Falé bord de mer
Kâmi Yo
Espace concert
SERVICES
4. Case Pérui - Cafétéria
Terrasse Pérui
Boutique
Ape Vila
Point Info
Espace spectacle
Transport
Neshep
Espace concert
Statue de Jean-Marie Tjibaou
CONTACTS
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT
DE LA CULTURE KANAK
CENTRE CULTUREL TJIBAOU
Rue des accords de Matignon, Tina
B.P. 378 – 98845 Nouméa Cedex
I NFORMATIONS, RÉSERVATIONS
ET BILLETTERIE
Du mardi au dimanche,
de 9h à 16h30
Tél. : 41 45 45 - Fax : 41 45 46
Courriel : [email protected]
A DMINISTRATION
Du lundi au vendredi
de 7h45 à 11h45
et de 13h à 17h (16h le vendredi)
Tél. : 41 45 55 - Fax : 41 45 56
Courriel : [email protected]
Point de vue
Toilettes
39
LE CENTRE
CULTUREL TJIBAOU
PROPOSE DES TARIFS
ADAPTÉS À TOUS !
TARIFS
SPECTACLES
PRIX
CATÉGORIE A
CATÉGORIE B
CATÉGORIE C
Plein Tarif
3 500 XPF
2 500 XPF
1 500 XPF
Tarif Abonné Sisia
2 100 XPF
1 500 XPF
900 XPF
GRATUIT
GRATUIT
GRATUIT
T arif Réduit
( carte demandeur d’emploi,
AMG A, apprenti, + de 65 ans )
2 800 XPF
2 000 XPF
1 200 XPF
GRATUIT
- 12 ans et abonnés.
T arif Jeune ( de 12 à 26 ans
et carte étudiant )
2 600 XPF
2 000 XPF
1 200 XPF
LE TARIF ABONNÉ ADCK-CENTRE CULTUREL TJIBAOU
offre de nombreux avantages (dont l’entrée gratuite toute
l’année. Voir page 4).
Tarif Enfant ( de 3 à 12 ans )
1 750 XPF
1 250 XPF
800 XPF
Forfait Famille (3 billets)
7 000 XPF
5 000 XPF
3 000 XPF
T arif Réduit Groupe
( à partir de 10 personnes
et CE )
2 100 XPF
1 500 XPF
900 XPF
PRIX D’UNE ENTRÉE AU CENTRE
500 XPF
TARIF RÉDUIT
200 XPF *
* sur production obligatoire d’un justificatif : jeunes de 12
à 18 ans, +65 ans, titulaires des cartes étudiant, apprenti,
demandeur d’emploi ou d’Aide Médicale Gratuite A, handicapé
et détenteurs d’une carte d’abonné Théâtre de l’Île, Théâtre de
Poche, café musique le Mouv’.
POUR LES SPECTACLES DIFFUSÉS DANS LE CADRE DE
SÉANCES SCOLAIRES :
la place de spectacle est à 500 XPF.
Tarifs sous réserve de modifications.
LIBELLÉ
Tarif Abonné Mwakaa
LES CHÈQUES CULTURE SONT ACCEPTÉS
40
L’ÉQUIPE DE L’ADCK-CCT
DIRECTION
Directeur : Emmanuel Tjibaou
Directeur artistique et culturel :
Guillaume Soulard
Secrétaire général :
Ashley Vindin
Secrétaire générale ajointe :
Lydia Guichet
ADMINISTRATION
Linda Julia, Karen Wadriako,
Brigitte Delpouve, Louise Cawa.
Chargé des affaires juridiques : Jean Pipite
SERVICE FINANCIER
Responsable : Thierry Timan
Charles Lancette, Betty Pouahili,
Ginette Gouraya
SERVICE INFORMATIQUE ET
DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
Responsable : Fabrice Mosca
Cindy Watu
DÉPARTEMENT RECHERCHE ET PATRIMOINE
Responsable : Emmanuel Tjibaou
Floriane Kombouare, Yvon Kona, Alain Trupit,
Pôle oralité Koné : Éloi Meurheureu-Yari
DÉPARTEMENT ACCUEIL ET JEUNE PUBLIC
Responsable : Aude-Christelle Konyi
Georges Passil, Gladys Kaoua, Louisa Sochoucoe,
Marie Némia, Marie-Francesca Mapou, Laurent
Trigalleau, Marina Nechero, Raphaëlla Poithili,
Bertrand Ukajo, Joseph Wayewol, Richard Digoué
DÉPARTEMENT COMMUNICATION
ET DÉVELOPPEMENT DES PUBLICS
Responsable : Emmanuel Berthelin
Sonia Togna, Laura Goujon, Christiane Tiaoré
DÉPARTEMENT DES ARTS PLASTIQUES
ET DES EXPOSITIONS
Responsable : Pétélo Tuilalo
Anne-Laure Aubail
DÉPARTEMENT SPECTACLE
Responsable : Hassan Xulue
Jean-Guy Poaraoupoepoe, Jean-Baptiste Holoïa
DÉPARTEMENT MÉDIATHÈQUE
Responsable : Manuel Castejon
Corinne Cuménal, Karine Dervieux, Nathalie
Djaouaïmoa, Anita Decoiré, Nathalie Hyaleyap,
Rolande Wahnuhnu, Géraldine Danviteï, Augustin
Cidopua
DÉPARTEMENT TECHNIQUE
Responsable : Dania Schavits
Patrick Damelincourt, Gilbert Wamytan,
Léonard Kate
SERVICES EXTERNES
Techniciens de maintenance : Socometra
Entretien des espaces verts : Pacifique Jardin
Équipe d’entretien : Sprint Pacifique
Sécurité : Le Vigilant
REMERCIEMENTS
L’ADCK-centre culturel Tjibaou remercie les Institutions et les partenaires ainsi que toutes celles et tous ceux qui s’engagent à ses côtés.
L’ADCK-CCT est un
établissement public
de la Nouvelle-Calédonie
PROVINCE DES ÎLES