yarra ranges - Cultural Development Network

UCLG International Award - MEXICO CITY - Culture 21 – Project summary
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO - Cultura 21 – Resumen de proyecto
Prix International CGLU - VILLE DE MEXICO - Culture 21 – Résumé de projet
YARRA RANGES
Yarra Ranges Council Cultural Policy and Action Plan 2008-2013
Yarra Ranges Council
Melbourne, Victoria, Australia
The Cultural Policy & Action Plan 2008-2013 (Annexe B) was created to guide the provision of arts, cultural and heritage services
as a key facet of achieving the community’s vision for Yarra Ranges. The CP & AP was developed in consultation with the
community through an award winning innovative engagement process (LG Pro Excellence Award, 2008), and referred to the Yarra
Ranges community’s vision as described in the Councils Vision 2020 document. The Plan was developed and endorsed by
Council in September 2008. The Plan articulated a strong vision for arts, culture and heritage:
‘Our vision is to shape Yarra Ranges as a place where access to and participation in arts, culture and heritage is sustained as a
seamless and deeply meaningful experience. An experience we encounter in the street, in our open spaces, in our civic places,
our schools and in our homes.’ - Cultural Policy and Action Plan 2008-2013
This policy and associated action plan created the space for culture in Yarra Ranges to flourish. Over the life of the Plan, Yarra
Ranges Council supported cultural development in the region through a broad range of award winning arts, culture and heritage
activity including, programs, services, projects, partnerships, funding and facilities. With the support of the CP & AP Council
attracted over A$9 million in state and federal funding for capital works projects, and expended A$21.2 million on improving
Cultural Facilities between 2008 and 2013. Among other projects, this included:
Burrinja Community Cultural Centre redevelopment, A$9.6M, completed 2011.
Yarra Ranges Regional Museum redevelopment, A$4.4M, completed 2011.
Arts and community precinct - Healesville, A$6.85M, completed 2012.
The development and delivery of the CP & AP significantly contributed to linking the values of culture with democratic governance,
citizen participation and sustainable development in Yarra Ranges, and has left a lasting cultural legacy in the region for future
generations to enjoy.
Política Cultural y Plan de Acción 2008-2013 del Ayuntamiento de Yarra Ranges
Ayuntamiento de Yarra Ranges
Melbourne, Victoria, Australia
La Política Cultural y Plan de Acción 2008-2013 (Anexo B) fueron creados para dar pautas en la provisión de servicios vinculados
con el arte, la cultura y el patrimonio, como faceta clave para alcanzar la visión de la comunidad respecto de Yarra Ranges. La
Política Cultural y Plan de Acción se desarrollaron después de consultas a la comunidad a través del premiado proceso innovador
de compromiso (Premio a la Excelencia LG Pro 2008), y de haber sido contemplados en la visión de la comunidad de Yarra
Ranges Yarra Ranges, según se describe en el documento Visión del Ayuntamiento 2020. El Plan fue desarrollado y aprobado
por el Ayuntamiento en septiembre de 2008. El Plan articuló una visión sólida de las artes, la cultura y el patrimonio: "Nuestra
visión es moldear a Yarra Ranges como un lugar donde el acceso a las artes, la cultura y el patrimonio, así como la participación
en ellos, se sostiene como una experiencia ininterrumpida y profundamente significativa. Una experiencia que encontramos en la
calle, en nuestros espacios abiertos, en nuestros espacios cívicos, en nuestras escuelas y en nuestros hogares." Política Cultural
y Plan de Acción 2008-2013
Esta política, y el plan de acción vinculado con ella, crearon un espacio para que floreciera la cultura en Yarra Ranges. Durante la
vigencia del Plan, el Ayuntamiento de Yarra Ranges respaldó el desarrollo cultural de la región a través de una variada gama de
actividades premiadas en relación con las artes, la cultura y el patrimonio, entre ellas programas, servicios, proyectos,
asociaciones, financiamiento e instalaciones. Con el apoyo de la Política Cultural y Plan de Acción, el Ayuntamiento obtuvo
financiamiento de fuentes estaduales y federales por más de AUD 9 millones para proyectos de instalaciones físicas e invirtió
International Award UCLG - MÉXICO CITY – Culture21
www.award.agenda21culture.net
AUD 21,2 millones en mejorar las Instalaciones Culturales entre los años 2008 y 2013. Entre otros proyectos, podemos
mencionar los siguientes:
Remodelación del Centro Cultural Comunitario Burrinja, AUD 9,6 millones, finalizado en 2011.
Remodelación del Museo Regional Cordillera de Yarra, AUD 4,4 millones, finalizado en 2011.
Centro comunitario y de artes - Healesville, AUD 6,85 millones, finalizado en 2012.
El desarrollo y ejecución de la Política Cultural y Plan de Acción contribuyó significativamente a vincular los valores de la cultura
con la gobernanza democrática, la participación ciudadana y el desarrollo sostenible en Yarra Ranges, y ha dejado un legado
cultural perdurable en la región para el goce de las generaciones futuras.
Politique culturelle et plan d’action 2008-2013 du Conseil de Yarra Ranges
Conseil de Yarra Ranges
Melbourne, Victoria, Australie
La Politique culturelle et le Plan d’action (CP & AP) 2008-2013 (Annexe B) ont été créés pour guider la mise à disposition des
arts, des services culturels et d’héritage comme clé pour réaliser la vision de la communauté de Yarra Ranges. Les CP & AP ont
été développés par consultation de la communauté à travers un processus d’engagement innovant et primé (LG Pro Excellence
Award, 2008) et se réfère à la vision de la communauté de Yarra Ranges, comme le décrit le document Vision des conseils 2020.
Le plan a été développé et approuvé par le conseil en septembre 2008. Le plan comprend une vision forte pour les arts, la culture
et l’héritage :
« Notre vision est de faire de Yarra Ranges un endroit où l’accès et la participation aux arts, à la culture et à l’héritage sont
considérés comme des expériences homogènes et profondément éloquentes. Une expérience que l’on trouve dans les rues, dans
nos espaces ouverts, dans nos places civiques, dans nos écoles et dans nos foyers » - Politique culturelle et plan d’action 20082013
Cette politique et le plan d’action qui lui est associé ont créé l’espace permettant à la culture de fleurir à Yarra Ranges. Tout au
long du Plan, le Conseil de Yarra Ranges a appuyé le développement culturel de la région à travers un large éventail primé
d’activités liées aux arts, à la culture et l’héritage, notamment des programmes, services, projets, partenariats, financements et
installations. Avec l’appui du CP & AP, le Conseil a récolté plus de 9 millions d’A$ par financement d’état et fédéral pour les projets
de travaux d’envergure, et a dépensé 21,2 millions d’A$ dans l’amélioration des installations culturelles entre 2008 et 2013. Parmi
d’autres projets, on retrouve notamment :
Rénovation du Centre Culturel de la communauté de Burrinja, 9,6 M d’A$, terminé en 2011.
Rénovation du Musée régional de Yarra Ranges, 4,4 M d’A$, terminé en 2011.
Centre pour les arts et la communauté – Healesville, 6,85 M d’A$, terminé en 2012.
Le développement et la livraison du CP & AP ont contribué significativement au lien entre les valeurs de la culture avec une
gouvernance démocratique, la participation citoyenne et le développement durable à Yarra Ranges et ont laissé derrière eux un
héritage culturel dans la région dont pourront profiter les générations futures.
International Award UCLG - MÉXICO CITY – Culture21
www.award.agenda21culture.net