sant crisfòfol de beget

Gràcies al fet de no haver estat
cremada al 1936, l’interior de
l’església (policromia, talles i
retaules) és un dels més ben
conservats de Catalunya
SANT CRISFÒFOL
DE BEGET
Campanes de Sant Cristòfol
L’any 1013 el monestir de Sant Pere de
Camprodon adquirí l’alou de Beget i impulsà
la construcció d’una església, que l’any 1168
ja era esmentada com a parròquia. El temple
és d’una sola nau, amb fris d’arcuacions
per fora l’absis. Aquestes decoracions es
repeteixen al campanar (autèntica icona
de l’Alta Garrotxa), construït en dues fases
ben diferenciades. El portal sud (s. XII) és
obra dels tallers originats a Vilafranca i als
monestirs de Cuixà i Serrabona, al Conflent.
L’interior de l’església és un dels més ben conservats de Catalunya
A l’interior del temple es pot admirar el
cèlebre Crist en majestat (ca. 1100), una
de les talles catalanes més properes als
models generats al nord d’Itàlia; el retaule
de la Verge (ca. 1340) d’alabastre policromat;
el retaule major (s. XVII) dedicat a Sant
Cristòfol, i altres retaules menors a les
capelles laterals (segles XVIII - XIX). Les
pintures murals d’inspiració romànica són
de l’olotí Joaquim Vayreda.
L’ÉGLISE SAINT-CHRISTOPHE DE BEGET
SAINT CHRISTOPHER OF BEGET
La iglesia de San Cristóbal de Beget se
salvó del fuego en 1936, gracias a ello,
su interior (policromía, tallas y retablos)
es uno de los mejor conservados de
Cataluña.
L’église Saint-Christophe (Sant Cristòfol)
de Beget fut épargnée d’un incendie en
1936, grâce à quoi, son intérieur (ses
sculptures, sa polychromie et ses retables)
est l’un des mieux conservés en Catalogne.
The Church of Saint Christopher of
Beget was saved from the fire in 1936,
and as a result, its inside (polychrome,
sculptures and altarpieces) is one of the
most well preserved in Catalonia.
En el año 1013 el monasterio de San Pedro
de Camprodon adquirió el alodio de Beget e
impulsó la construcción de una iglesia, que
en 1168 ya era mencionada como parroquia.
El templo es de una sola nave, con friso de
arcuaciones en el exterior absidal. Estas
decoraciones se repiten en el campanario
(auténtico icono de la Alta Garrotxa),
construido en dos fases bien diferenciadas.
El portal sur (s. XII) es obra de los talleres
originados en Vilafranca y los monasterios
de Cuixà y Serrabona, en la comarca del
Conflent. En el interior del templo puede
admirarse el célebre Cristo en majestad
(ca. 1100), una de las tallas catalanas más
próximas a los modelos generados en el
norte de Italia; el retablo de la Virgen (ca.
1340) de alabastro policromado; el retablo
mayor (s. XVII) dedicado a San Cristóbal,
y otros retablos menores en las capillas
laterales (s. XVIII-XIX). Las pinturas murales
de inspiración románica son del olotense
Joaquim Vayreda.
En 1013 le monastère de Saint-Pierre de
Camprodon acquit la pleine propriété du
hameau de Beget et promut la construction
d’une église, qui en 1168 était déjà
mentionnée comme paroisse. L’église n’a
qu’une seule nef avec une frise d’arcatures
à l’extérieur de l’abside. Ces décorations se
retrouvent dans le clocher (véritable icône
de l’Alta Garrotxa). Elles furent construites
en deux phases distinctes. L’entrée sud (XIIe
siècle) est le fruit du travail des ateliers de
Vilafranca et les monastères de Cuixà et de
Serrabona, de ceux de la région de Conflent.
A l’intérieur du temple, vous pouvez admirer
le célèbre Christ en majesté (environ 1100),
l’une des sculptures catalanes la plus fidèle
aux modèles élaborés dans le nord de
l’Italie; le retable de la Vierge (environ 1340)
en albâtre polychrome ; le retable majeur
(XVIIe siècle) dédié au saint Christophe,
et d’autres retables plus petits dans les
chapelles latérales (XVIIIe et XIXe siècles). Les
peintures murales d’inspiration romane sont
de Joaquim Vayreda d’Olot.
In the year 1013 the Monastery of Saint
Peter of Camprodon acquired the allodium
of Beget and promoted the construction of
a church, which in 1168 had already been
mentioned as a parish. The temple has a
single nave with a frieze with arcades on
the apsidal exterior. These decorations recur
on the bell tower (an authentic icon of the
Alta Garrotxa area), which was built in two
distinct phases. The South door (12th cent.)
is a craft of the workshops in Vilafranca and
the monasteries of Cuixà and Serrabona in
the region of Conflent. Inside the temple, the
famous Christ in Majesty (ca. 1100) can be
seen, one of the sculptures from Catalonia
which is closest to the models created in
the North of Italy; the Virgin altarpiece (ca.
1340) made of polychrome alabaster; the
main altarpiece (17th cent.) dedicated to Saint
Christopher, and other smaller altarpieces
in the lateral chapels (18th-19th cents.). The
Romanesque inspired wall paintings are by
Joaquim Vayreda from Olot.
Camprodon
C.
de
Be
ll A
ire
Riera de Beg
et
Feixes de
Can Reguer
lls
23
52
VGI
Pont
de
Beget
n
d’e
.
D
h
ac
uñ
pM
se
Jo
t
en
ru
sT
l
de
r
r
To
Pl.
Major
C.
de
Beget
SAN CRISTÓBAL DE BEGET
Mare de Déu
del Remei
Oix
nt
la Fo
Ajuntament
de Camprodon