// le Programme //

// LE PROGRAMME //
Vivez au rythme de la montagne et de ses guides ...
MARDI 12 Août // Le Lavancher Tuesday 12 August // Bread baking day at Le Lavancher
VENDREDI 15 Août // servoz Friday 15 August // Servoz Traditional festival”
11h00 // Fête du pain // Venez acheter votre boule de pain cuit dans le vieux four traditionnel du village rallumé spécialement pour l’occasion. 11 a.m Come and buy a loaf of bread baked in the traditional oven which is turned on especially
for this event. Cuisson du pain à 11h00 et 16h30, vente du pain pendant la journée (à partir de midi) 7€ la boule (se
conserve une semaine). The bread is baked at 11a.m and at 16.30p.m and sold from12 a.m for 7€ per loaf. (keeps for a week).
Fête artisanale // Initiation gratuite à l’escalade pour les enfants, stands de ventes diverses au profit
de la Caisse de secours. Free introduction to rock climbing for children. Sales at diverse stands will go to the benefit
of the Emergency Fund.
17h00 // Apéritif et mot du président. 5p.m Welcoming cocktail followed by the president’s speech.
19h00 // Dîner campagnard, puis soirée dansante ambiance village // 15€,
7p.m Traditional dinner followed by Traditional dancing boissons non incluses,
sur réservation au 04 50 53 00 88*. Tentes en cas de pluie.
Drinks not included. Call to reserve at 04 50 53 00 88 . Under tents in case on rain.
MERCREDI 13 Août // Les Houches WeDnesday 13 August // Guide’s Festival in Les Houches
16h00 à 20h00 // Animations et initiation gratuite à l’escalade pour les enfants, Introduction to rock climbing and
zip-line for children.
18h30 // Présentation du bureau des guides des Houches et pot de l’amitié au son des cors des Alpes, et de la
chorale de la Compagnie des guides. 6.30 p.m : Introduction to the Guide Company in les Houches and welcoming
cocktail. Chamonix’s Guide’s Company Choral will sing, accompanied by Alpine horns
21h00 // Salle OLCA // Présentation et projection du film de Gilles Chappaz « Guides et Compagnie»
suivi d’une discussion avec les guides autour d’un verre. Entrée 8 € adultes / 5 € enfants (-12 ans)* Tickets de tombola 2€
9 p.m : Salle Olca. Presentation and showing of Gilles Chappaz’s film tracing history of the Guide’s Company followed
by a speech with the guides. Adult 8€, Children 5€, Raffle tickets 2€.
JEUDI 14 Août // Argentière ThuEsday 14 August // Traditional guide’s parade in Argentière
9h00 à 12h30 // Pour les enfants // Découverte de l’escalade et tyrolienne. Introduction to rock climbing and zip-line
for children // Pour les adultes // Randonnée en demi-journée offerte par le bureau des guides d’Argentière Half day
hike for adults with the guides from Argentière. Renseignements & inscriptions au bureau des guides d’Argentière au 04 50
54 17 94. For information and booking call: 04 50 54 17 94.
16h00 à 17h30 // Place de la Mairie animation musicale avec Annissa, guitare acoustique expositions et ventes
de cristaux, au profit de la caisse de secours. From 4 p.m until 5.30 p.m : A musical show on the town hall plaza with
Annissa, Exhibition and sale of crystals and quartz from our mountains, proceeds will go to the Emergency Fund.
17h30 // Cérémonie traditionnelle // Pot de l’amitié // Bar et restauration,
buvette au profit de la Caisse de Secours. Traditional ceremony with the guide’s parade. , Bar and food services on site, sales
from the snack Bar will go to the benefit of the Emergency Fund.
19h00 // Echo du Buet • 20h00 à 21h30 // les frères Tuaz • 20h00 // Soirée Concert // Rock Festif
22h00 // Groupe surprise ! les restaurateurs d’Argentière offriront une partie de leur bénéfice à la caisse de secours.
Restauration et buvette au profit de la Caisse de Secours. From 8 p.m: Evening concerts Restaurant owners from the village
of Argentière will donate a portion of their sales to the Emergency Fund.
VENDREDI 15 Août // Chamonix centre et site des Gaillands
Friday 15 August // Chamonix center and the Gaillands site
8h30 à 12h00 // Chamonix centre // Défilé puis cérémonie traditionnelle sur le parvis de l’église
appel des guides, remise de médaille aux nouveaux guides, bénédiction des cordes et des piolets…
Place du Triangle de l’amitié // Stands d’exposants, animations et buvette.
From 8.30 a.m until 12 a.m. - Chamonix center-A traditional ceremonial parade in front of the church,
the calling of the guides, the awarding of medals to the new guides and the blessing of the ropes
and the ice axes. Exhibition stands, various activities and bar at the Triangle of Friendship plaza…
16h00 à 01h00 // Site en plein air DES Gaillands* From 4 p.m until 1 a.m • At the Gaillands’ site
16h00 à 19h30 // Pour les enfants : Accro-park // tyrolienne et initiation à la slackline,
démonstration de slackline et highline, jeux en bois. From 4 p.m until 7.30 p.m Accro-park, zip-line and slackline
initiation, highline demonstration, wood games for children.
18h00 à 18h30 // Démonstration de secours héliporté par le PGHM de Chamonix. From 6 p.m until 6.30 p.m
Demonstration of a helicopter rescue by the PGHM of Chamonix.
> En savoir plus :
19h00 à 21h00 // Concert avec le groupe «The old lucky»
From 7p.m until 9 p.m Concert with the band « The Old Lucky »
21h00 à 21h30 // Cors des alpes From 9 p.m until 9.30 p.m Alpine horns.
21h30 // Spectacle Son et Lumière « COSMIC TRIP »
créé et joué par les guides de notre Compagnie, suivi du traditionnel feux d’artifice et pour finir,
soirée sous les étoiles avec DJ DJIB / DJ NIKOS ALPHA 9.30 p.m :Sound and light show « Cosmic trip », created
and played by the guides from our Company, followed by a fireworks show. Then DJ DJIB / DJ NIKOS ALPHA.
Vente, Buvette et restauration au profit de la Caisse de Secours. Entrée Adulte 13€, enfants moins de 12 ans 5€,
gratuit pour les moins de 5 ans, pour les adultes, tyrolienne payante : 2€ le passage.
All proceeds from will go to the Emergency Fund. Entrance fees : Adult 13€ . Children (under 12) 5€,
free for children under 5. Zip-line for adults, 2€. Free activities for children
*Points de vente / Points of sale : Bureaux des guides Argentière, Chamonix, Les Houches, Les Gaillands, Office du Tourisme
de Chamonix et des Houches. www.chamonix-guides.com / 04 50 53 00 88 / www.fetedesguides.com
Retrouvez-nous également sur facebook : www.facebook.com/FDGCHX
> En savoir plus :
GUID
DES cle
FÊTEspecta
ES
Chamonix
Centre
Route des Pècles
Route des Gaillands
Lac des Gaillands
e
L’Arv
Gare
des Moussous
Gare
des Pèlerins
Les Bossons
Les Houches
Argentière
Martigny
Route Marie Paradis
Gare
de Chamonix
Sallanches
Genève
RN 205
RN 205
Téléphérique de
l’Aiguille du Midi
P
// TRANSPORTS //
Le 15 Août
> Parking du Grépon Gratuit
> Navette gratuite pour
le site des Gaillands
Grepon parking will be
free
// bus spéciaux //
• Secteur le Tour
Départ Le Tour - Chamonix sud - Pélerins école à 19h40 et 20h10 (2 bus).
Départ Pélerins école à 23h15 et 00h15 (1 bus).
• Secteur les Houches
Départ THP - Pélerins école à 19h35 et 20h00 (2 bus). Départ Pélerins école - THP
à 23h15 et 00h15 (1 bus).
// navettes gratuites depuis le parking Grépon //
• 1 mulet + 1 bus tournant en continu entre parking du Grépon - Pélerins école de 18h45 à 21h30.
• 1 mulet + 1 Bus tournant en continu entre Pélerins école - parking du Grépon de 22h45 à 01h00.
// TRAIN // SAINT GERVAIS > CHAMONIX > ARGENTIÈRE //
Les horaires des trains du service régulier et des trains supplémentaires sont disponibles sur
www.compagniedesguides.com
Nous vous rappelons que le stationnement sur la route des Gaillands est interdit.
Prise de vue & montage photographique © Pierre Raphoz / www.pierreraphoz.com • Création et réalisation
SITE DES GAILLAnDS
Spectacle du 15 août au soir
Chamonix / 06 70 57 86 81 • Crédit photos David Ravanel • Impression Imprimerie nouvelle.
// ACCÈS //