Documentation technique A

!"#$%&'()(*"'+(&#,'*-$&+
+
A/ En Suisse+
!
."'/$#(*0*(1+(,&2%*-$&++3+
!
"#$!%!"&'()*)!"+(,,-!.-,!#/0)/(-+1,!-*!.-,!21'3(*-'*-,4!
52!"#$!2!'-1*(6()!2+!/(7-2+!,+(,,-!82!9-,+1-!:!.-!;129(*3-19<!.-!.-/,(*)!=>!?!@>!A0B9=4!
!
C-1*(6('2*(&/!&D*-/+-!%!:E!F!>4>G>!HBI9JKL!
!
529D.2MN-,,*-'3/(A!;9DO!E1-,.-/!!
!
"&'()*)! 28)92/(P+-! P+(! &661-! .-,! 2QQ21-(8,! Q&+1! 9-,+1-1! 82! '&/.+'*(7(*)! *3-19(P+-! .-,! (,&82/*,!!
*3-19(P+-,!,-8&/!82!/&19-!RS!TUVVW!2+!/(7-2+!-+1&Q)-/4!C-**-!,&'()*)!&661-!)028-9-/*!8X2/28Y,-!
.X)'32/*(88&/,4!
!
Z),+8*2*!&D*-/+-!%!:!F!>4>=@!HBI9JKL!
!
.)4)#*(1+(,&2%*-$&+
+
RC[5$\[Z!%!$AA1-.(*(-1*-!]1^6M!+/.!_D-1`2'3/+/0,,*-88-!6^1!Ha19-M!b-+'3*-M!"'3288M!+/.!
\12/.,'3+*c!
[102/(,9-!.X(/,Q-'*(&/!-*!.X-,,2(,!2''1).(*),!Q&+1!8X(,&82*(&/!*3-19(P+-!-*!Q3&/(P+-d!!-*!Q&+1!!
82!Q1&*-'*(&/!'&/*1-!8-,!(/'-/.(-,4
C2Q2'(*)! *3-19(P+-! IRC[efN$eg>GG=L! .-! ;129(*3-19<! .-/,(*)! @>! A0B9=d! )Q2(,,-+1! =g! 99!
&D*-/+-!%
C!Q!U=!IU=dg>L!!F!T4g@>!hBA0!K!I'&/.(*(&/,!.+!*-,*!%!*-9Q)12*+1-!U=iCd!3+9(.(*)!1-82*(7-!g>jL
C!Q!U=!IU=d!@>L!!F!T4W>>!hBA0!K!I'&/.(*(&/,!.+!*-,*!%!*-9Q)12*+1-!U=iCd!3+9(.(*)!1-82*(7-!@>jL
!
52"(&#(*"'+)$+6&$+
#/,*(*+*!"+(,,-!.-!82!")'+1(*)!
C-*! (/,*(*+*! .)*-19(/-! -/! 82D&12*&(1-! 8X(/.('-! .X(/'-/.(-! ,-8&/! ! 8-,! k!E(1-'*(7-,! Q&+1! 8-,!
Q1-,'1(Q*(&/,! ,+1! 82! Q&8('-! .+! 6-+d! N2*)1(2+l! -*! Q21*(-,! .-! '&/,*1+'*(&/,!m! .-! 8X$,,&'(2*(&/! .-,!
)*2D8(,,-9-/*,!'2/*&/2+l!.X2,,+12/'-!'&/*1-!8X(/'-/.(-!I$R$#L4!!5-,!-,,2(,!&/*!)*)!-66-'*+),!,+1!.+!
;129(*3-19!<!.-!.-/,(*)!=g!-*!@>!A0B9=4!
!
C82,,(6('2*(&/!,-8&/!$R$#!%!
!&721+/&+#"%8$9(*8*:*(1!
+
!&721!
!"#$%&'(&)*+
;+
!"#$%&'&()*#+',-.)$,%&*
<+
/+0&((&'&()*#+',-.)$,%&*
=+
!&,,&$&-"."*(+$)./0#(&/&-&(1+
=+>?@@A.B+ 1$22$#$%&'&()*#+',-.)$,$%$)3*4*
56678*
C-+
9-".$*#+',-.)$,%&*
!
+
DOCTECH-CIT-V1-10/14
C+
:(#+',-.)$,%&*
!
!&721+/&+6$%1&!
+
!&721+
D+
?+
;+
!
!"#$%&'(&)*++
2+;)&*
'+0&((&*
,2&/-"+
EF+GHGI+)+/1:*021+:F,"%":"7)(*"'+9$*0)'(&+4"$2+J2)%*(,&2%KL+
#/.('-!.X(/'-/.(-!IT-1!'3(661-!%!.-01)!.-!'&9D+,*(D(8(*)!n!Uo9-!'3(661-!%!.-01)!.-!6+9)-L%!
;129(*3-19<!*12(*)!%!!!!!!
!g4=!
C&9Q&1*-9-/*!2+!6-+!%!!
!.(66('(8-9-/*!(/682992D8-!
C&9Q&1*-9-/*!.-!82!6+9)-!%!62(D8-!6&192*(&/!.-!6+9)-!
+
I9":)(*"'+4,"'*-$&+
RN]$!%!"`(,,!b-.-128!52D&12*&1(-,!6&1!N2*-1(28,!"'(-/'-!2/.!p-'3/&8&0Y!
52! RN]$! 9-,+1-! 8X(,&82*(&/! Q3&/(P+-! .-! .(7-1,! 92*)1(2+l4! ;129(*3-19<! .-! .-/,(*)! .-! V>!
A0B9=! I)Q2(,,-+1! V>! 99L! 2! +/! .-01)! .X2D,&1Q*(&/! Q3&/(P+-! q`! F! >4r>;4! #8! 2! )028-9-/*!
&D*-/+d!Q&+1!+/-!)Q2(,,-+1!.-!G>!99d!+/-!.(9(/+*(&/!.+!D1+(*!.X(9Q2'*!?!*127-1,!8-,!,&8,!.-!
s5`F!=V.\4!;129(*3-19<!,-!,(*+-!.&/'!.2/,!82!9-(88-+1-!'82,,-!.-,!Q1&.+(*,4!!
+
B/ En Europe+
+
.&2(*6*#)(*"'+H$2"41&''&+
E#\*!%!E-+*,'3-,!#/,*(*+*!6^1!\2+*-'3/(A!
5-! E#\*! &'*1&(! 8t201)9-/*! *-'3/(P+-! -+1&Q)-/! -*! 2''1).(*-! 8-! 921P+20-! CR! .-,! Q1&.+(*,! .-!
'&/,*1+'*(&/,4! #8! -,*! )028-9-/*! 9-9D1-! .-! 8tR[p$! IR+1&Q-2/! [102/(c2*(&/! 6&1! p-'3/('28!
$QQ1&728,Ld! .-! 8t_R$*'! I_/(&/! -+1&Q)-//-! Q&+1! 8t201)9-/*L! -*! .-! 82! Hbp$[! Ib).)12*(&/!
N&/.(28-!.-,![102/(,2*(&/,!.t)728+2*(&/!*-'3/(P+-L4!
;129(*3-19!2!&D*-/+!8tRp$!IR+1&Q-2/!p-'3/('28!$QQ1&728L!,&+,!82!1)6)1-/'-!%!Rp$!M!>VB>UWG4!
+
!&."*#&)*#+
E)7(2*(&/!.-!8X)Q2(,,-+1!/&9(/28-!IRS!@U=L!%!
p&8)12/'-!.-!8X)Q2(,,-+1!IRS!T=TVUL!%!
!
E)7(2*(&/!.-!82!8&/0+-+1!/&9(/28-!IRS@UUL!%!!
E)7(2*(&/!.-!82!8210-+1!/&9(/28-!!IRS!@UUL!%!!
E)7(2*(&/!.-!8X)P+-1120-!!IRS!@UGL!%!!
!
E)7(2*(&/!.-!82!Q82/)(*)!!IRS@UgL!%! !
!
!
*
Mgj!&+!Mg!99!n!uTgj!&+!uTg!99!
C82,,-!pU!!
vUj!
vT4gj!
g!99B9!
V!99!
3/#)%'(&)*+4"+-5"20+*<=>*?@6AB!!!
;129(*3-19<!.-!.-/,(*)!=>!A0B9=!I)Q2(,,-+1!T>>!99L!%! G4V!A0B9U!
;129(*3-19<!!.-!.-/,(*)!@>!A0B9=!!I)Q2(,,-+1!V>!99L!%! W4g!A0B9U!
*
6(2/&-&(1+4&."*#&)**"--"+#)0#+$)*4&(&)*#+#'1$&,&70"#+<=>*?@6CB*
C32/0-9-/*!.(9-/,(&//-8!8&/0+-+1!-*!8210-+1!%! !vTj!
C32/0-9-/*!.(9-/,(&//-8!)Q2(,,-+1!%!!
!
vUj!
*
81#&#(2*$"+9+-2+(%2$(&)**<=>*?@6DB*
;129(*3-19<!,+QQ&1*-!U!6&(,!,&/!Q1&Q1-!Q&(.,4!
*
:)*40$(&;&(1+(<"%.&70"*<=>*?5@@EF*=>*:GH*?6CI@B*
:E!F!>4>G>!HBI9JKL!
*
812$(&)*+20+,"0*<=>*:GH*??A5IJ5F*=>*?KI6?J?B*
C82,,(6()!C82,,-!R!!
!
81#&#(2*$"+20=+.)&#&##0%"#*<'3)L+M+%+N$&*M&*%O=HPQ*R*=>*:GH*DC@B!
R728+2*(&/!.-!8X(/*-/,(*)!.-!'1&(,,2/'-!%!>!IQ2,!.-!'1&(,,2/'-!6&/0(P+-L!
81("*(&)*+4"#+244&(&,#*<'3)L+M+%+N$&*.&%+(*%O=HPQB**
w)1(6('2*(&/!.-,!2..(*(6,!%!*-,*!Q2,,)*
DOCTECH-CIT-V1-10/14