Transcription

Propositions pédagogiques accompagnant les 15 documents oraux
Transcription15
Les modes de vie et les pratiques culturelles
du document
« Ils faisaient la lessive seulement une
couple de fois par année »
98
P : La grand-mère qui disait euh un jour elle était entrée de dehors puis le bébé était dans le panier t’ sais
petit / petit panier puis euh le bébé était couché dans le panier puis il y avait une couleuvre de couchée
à côté parce que le lait hein le lait ce qui est / le bébé avait un petit peu de lait au bord des lèvres puis
ils aiment le lait chaud hein. < je savais pas > puis elle elle connaissait seulement les serpents d’Europe
puis elle pensait que c’était un serpent venimeux.
I : Oh non la panique.
P : La panique elle a pris le panier elle dit ‘je tournais avec le panier!’ (rires) Elle dit c’est surprenant que le
bébé… elle disait que [xxx] elle a fini par descendre la couleuvre en tout cas mais elle pensait que c’était
une vipère parce qu’il y a des vipères là où ils vivaient. Parce que elle qu’elle faisait la lessive ils faisaient la
lessive seulement une couple de fois par année hein. Ils avaient des grands grands armoires avec euh ils
avaient une quarantaine de dra / de paires de draps hein. Ils avaient toujours ça oh oui quand ils sont
venus au pays et c’est intéressant parce que… les / des chemises d’homme c’était pareil ils avaient / ils
avaient beaucoup de linge parce qu’ils lavaient très peu souvent.
I : Oh oui je savais pas ça!
P : Oh non ils faisaient la lessive là la lessive c’était toute une affaire puis ils étendaient ça / une belle journée
dehors ils mettaient ça sur les arbustes pour que ça sèche là et puis c’était blanchi ils faisaient leur propre
eau de javel avec de la cendre et puis euh là ils mettaient ça avec le / l’eau puis là fallait tremper des draps
là-dedans fallait que ça trempe après ça il fallait qu’ils rincent après ça en tout cas c’était touT un travail la
lessive. <Ben oui> La grosse lessive là <Ben oui> quand ils faisaient tous les draps puis touT les taies
d’oreillers puis touT le…
I : Pis comme / comment est-ce qu’ils amassaient… tellement de draps?
P : Ah mais ils avaient des grands armoires euh tu dois te ra / euh non peut-être t’as jamais vu c’était des
armoires la grandeur d’un mur là avec / pis c’était du bois ça d’épais là [xxx] puis là c’est pour ça [xxx] ils
avaient tout ça là.
I : Puis ils ont tout apporté ça.
P : Ah oui! Oui.
I : Ils se sont rendus ici puis ils ont vu que les gens lavaient toutes les semaines.
P : Ben c’était pas comme ça dans ce temps-là mais quand même et ça a / pis tout a changé tout est / tout
a changé mais je me rappelle [xxx] chez ma grand-mère il y avait encore du / de / du tissu de linge qu’elle
avait amené d’Europe parce que c’était tellement solide hein <Oui>. Ah mon Dieu les chemises du grandpère je me rappelle oui c’était… tout était tellement fait solide là t’ sais.
I : Tu le faisais une fois tu le faisais bien.
© Hallion, Buors, Druwé, Jacques, Lentz, 2013
Propositions pédagogiques accompagnant les 15 documents oraux
Transcription
15
Les modes de vie et les pratiques culturelles
du document
P : Pis tu le faisais bien c’est ça hein. Et puis euh c’est pas mal intéressant. Comment qu’on appelle? Le chanvre
ils avaient // du linge //
I :
// Le chanvre //
P : Oui ils avaient du linge faiT avec le chanvre. Le grand-père avait des chemises mais c’était pas un chanvre fin.
C’est un chin / un chanvre <[xxx]> comme une toile là < oui ah ben là là > solide.
I : Puis ça t’as une chemise de chanvre tu l’as //
P : // Tu l’as pour une vie hein! Oh oui mais c’est pour ça je veux
dire ils portaient ça euh. C’était tellement différent de ce qu’on a hein ils faisaient le savon moi j’ai fait du
savon des années durant <Ah oui>. Oh oui.
I : Comment est-ce qu’on le faisait le savon?
P : Avec le gras des animaux et puis ils mettaient qu’est-ce qu’ils mettaient du [xxx] mais justement c’est comme
de… ils faisaient cuire ça je m’en rappelle puis ça venait blanc là puis ça bouillait pis après ça ils vidaient ça
dans les petits moules puis ça faisait des blocs pour faire le savon pour laver. Ça ça lavait! Ça ça blanchissait!
I : C’est drôle à penser que on lave avec du gras!
P : Oui oui c’est intéressant mais ça enlève / mais ça enlevait bien les tâches en tout cas alors ça faisait et puis
alors c’est ça ils faisaient fondre la neige pour avoir de l’eau. Dans les grands contenants en cuivre je me rappelle une cuvette et puis euh pour blanchir le linge on me / on mettait du savon dans une / une bouilloire sur
le poêle puis on faisait bouillir le linge dedans pour qu’il devienne blanc pour qu’il soit vraiment blanc. Les
femmes ont toujours aimé avoir une / une belle lessive là t’ sais que ce soit propre // que ça sente bon //
I : P : // [xxx] //
Ils mettaient ça oui sur les cordes à linge puis là ils ont commencé avec les cordes à linge puis <Oui> ils étendent ça.
© Hallion, Buors, Druwé, Jacques, Lentz, 2013
99