4 Etymologie des noms arabes

Ce document fait parti :
www.uranos.com.fr
Page 1 / 19
Étymologie de noms arabes d’étoiles
Avec paquet de polices fournies
Usage des couleurs :
Acamar : nom actuel d’usage courant.
Abrab : nom actuel d’usage rare.
Abrachaleus : nom employé au XIXe s., parfois au début du XIXe s., et aujourd’hui hors d’usage.
Alaazel : nom ancien hors d’usage avant le Dictionnaires des mathématiques de d’Alembert, Lalande et autres (1776).
Pollux : nom qui n’est pas d’origine arabe.
Remarque :
* Les termes employés avec une majuscule sont des noms déjà employés en arabe.
Ex : Akhir al-Nahr soit « la Fin du Fleuve » qui figurait sur l’astrolabe arabe.
* Les termes employés avec une minuscule sont dans les textes arabes des termes purement descriptifs, mais
ils furent inroduits comme noms d’étoiles par les traducteurs ou les astronomes européens.
Ex : marfiq soit « coude ».
Nom
usuel
Johann
Bayer
Mot arabe
Transcription
Abrachaleus
β Gem
b¥{yAZG Irāklaws
Acamar
θ Eri
Z¢{AZUC A ir al-Nahr
α Eri
Z¢{AZUC A ir al-Nahr
α CrB
§{B}c{A |¦yÂA al-Iklīl al-Šamālī
Acrab Praecedens
Acrab Sequens
β1 Sco
β2 Sco
JZwl{A al-cAqrab
Acubens Aust.
Acubens Bor.
α Cnc
ι Cnc
Acharnahar
Achernar
Achernard
Achluschemali
Achluschémali
«BI`{A al-Zubānā
Signification
gr. ∩ρακλη∫ « Héraklès »
(n. grec p/ Pollux)
la Fin du Fleuve
(aussi Dalim [Austr.])
la Fin du Fleuve
la Couronne Boréale
(n. de la constellation)
(1er n. : Alphecca)
le Scorpion
(n. de la constellation)
(aussi : Graffias)
la Balance (mais vu comme
Les Pinces (n. de α Lib
déplacé) (aussi : Sertan)
Adaher
β Ori
X¦O{A al-Nājid
Adara
Adhara
Adhil
Adib Ant.
Adib Post
Adsphar ed-dsib
Afeichus
ε CMa
¬ZAYl{A al-cAdārā
ξ And
α Dra
θ Dra
ω Dra
α Oph
|¦ Y{A al-Dayl
Ain
Ain al Rami
Aïn
Akrab
Alaaraf
ε Tau
ν Sgr
Alaazel
β Sco
la Brave (erreur p/ β Ori)
(v. Bellatrix & El Nadschid)
les Vierges
l’Extrémité de la traîne
voir Aldib
voir Athfar al Dhib
b¥¦sC Afyū us
du gr. ’Οφιο ύχος
[Z¥M{A] á¦k
§}AZ{A á¦k
voir Acrab
c
Ayn [al-Tawr]
c
Ayn al-Rāmī
uAZl{A Al-Acrâf
SN 1572
Cas
α Vir
les Limbes
c
|`l{A [zB}a{A] al-Simāk al-A zal
Aladfar
Alamac
Alamak
Alangue
η Lyr
γ And
Ophiuchus
(n. de la constellation)
(1er n. : Rasalhague)
l’Oeil [du Taureau]
l’Oeil du Sagittaire
ZBtg¾A al-A¿fār
le Simak (= « le Levier » ?)
Désarmé (v. Azimech)
(1er n. : Spica)
les Serres
voir Almach
θ Ser
ª¦R{A al- ayya
Al Anz
Alanz
Alaraph
ε Aur
`l{A al-cAnz
Al Athafi
§sBM¼A al-Atāfī
στν Dra
voir Lesath
λ Sco
ª¦{C ou ª¦{¾A [al]-Alya ou al- ayya la Queue ou le Serpent
η Ser
Alasha
Alava
ε Vir
Albaldah
Al Bali
Albireo
Al Calaiess
π Sgr
ε Aqr
β Cyg
Al Cabelah
Alcailat
Alcair
Alcast
Alchabar
Alchabor
Alchemb
Alchiba
Al Chiba
α Aur
Hyades
[~ XwK}{A] [al-Mutaqaddim]
lil-Qatāf
uBKw{{
©X{I{A
m{I [Xla]
b¦Z¥C
f®½w{A
al-Balda
[Sacd] Bulac
al- + Ūrnis
al-Qalā’i
ª{¦w{A d’al-Qayla[t]
α Aql
ε Vir
α CMa
voir Altaïr
voir Alaraph
voir Alhabor
α Per
α Crv
voir Algénib [Per]
−BIU{A al- ibā’
le Serpent
(nom de la constellation)
(1er n. : Alya)
la Chèvre
(1er n. : le Chevreau)
[Celle qui précède)
la Vendange
(1er n. : Vendemiatrix)
le Trépied
(i.e. la constellation) ?
le Lieu vide
[la Propice de] Bulac
gr. Ορνι∫ « l’Oiseau »
les Jeunes chamelles
(1er n. : Aldébaran)
la Chamelle (que l’on trait
à midi) (1er n. : Capella)
la Tente (aussi Minkar)
Ce document fait parti :
www.uranos.com.fr
Page 3 / 19
Alcor
g UMa
Al Dafirah
γ Com
α Tau
α Cep
Aldébaran
Alderamin
Aldhafera
Al Dhanab
Aldhiba
Al Dhiba
Aldhibain
Aldib Ant.
Post.
Alfard
Al Fargu
ζ Leo
γ Gru
ι Dra
á¥O{A <al-jwn>
©Z¦tg{A al- afīra
ar. áAZI X{A al-Dabarān
á¦kZAZY{A [~Xw}{A] [Muqaddam]
al-Dhirâ‘ayn
©Z¦tg{A al- afīra
J Y{A al-Danab
nBIg{A al- ibāc
ζη Dra
áBI® Y{A
α Dra
θ Dra
α Hya
γ Peg
áBI® Y{A
Alfecca Meridiana α CrA
Alferat
α Hya
Alfirk
β Cep
Algébar
β Ori
Algedi Prior
Algedi posterior
Algédi[UMi]
Algedi Prima
Algedi Secunda
Algemb
Al Genab,
Al Génab
Algénib [Per]
Algemb
Algénib
Algénib [Peg]
Algenubi
ζ Aur
ε Aur
α UMi
α1 Cap
α2 Cap
Algiéba
Algol
γ Leo
β Per
Algomeisa
α CMi
Algorab[Ant.]
Algorab [Post.]
γ Crv
δ Crv
XZt{A
[ZU D}{A] rZt{A
ª¦I¥O{A ªyt{A
la Suivante
[le Précédent] des deux Bras
la Natte de cheveux
la Queue
les Hyènes
(1er n. Ed Asich)
les Deux Loups
al-Di’bān
(1er n. ζ Dra: Nodus I)
les Deux Loups
al-Di’bān
(1er n. : Thuban)
al-Fard
la Solitaire
al-Farġ [al-mu’a ar] le Déversoir [Postérieur]
(1er n. : Algénib)
al-Fakka al-Janūbiyya le Bris Austral
voir Alfard
xZs{A al-Firq
ZBIO{A [|OZ] [Rijl] al-Jabbār
¨XO{A al-Jadī
¨XO{A al-Juday
¨XO{A al-Jadī
α Per
al-Janb
(Janb Baršāws)
JO{A
γ Peg
JO{A al-Janb
ε Leo
le Golfe, ou le Cheval noir,
ou encore le Taureau
(v. Alioth, ε UMa)
(aussi : Saïdak et Suha)
la Natte de cheveux
[Xa¾A bCZ] [Ra’s al-Asad]
al-Janūbī
§I¥O{A
ª¢IO{A al-Jabha
|¥p{A [bCZ] [Ra’s] al-Ġūl
le Troupeau
[le Pied] du Géant
(i.e. Orion, v. Rigel)
le Chevreau
(1er n. : le Chevreau)
le Petit Chevreau
le Chevreau
(nom ar. du Capricorne)
le Flanc
(v. Gemb Fersaus)
(aussi: Marfik)
le Flanc (n.de α Per déplacé)
[la Tête du Lion,] Australe
(1er n. : Raselasad)
le Front
[la Tête du ] Goule (i.e.
la Gorgone)
(v. Ras Algol)
c
ªe¦}p{A [ ¬Zlc{A] [al-Ši rā] al-Ġumay a [Aschère] aux Yeux
chassieux (voir Aschère)
(1er n. : Procyon)
[l’Aile] du Corbeau
JAZp{A [ TBO] [Janā ] al-Ġurāb
(p/ γ Crv, aussi : Gienah)
Alhabor
δ Crv
α CMa
JAZp{A [ TBO] [Janā ] al-Ġurāb
Z¥Il{A [ ¬Zlc{A] [al-Šicrā] al-cAbūr
Alhadib
β Cas
J¦gU{A [uy{A] [al-Kaff] al- a īb
Alhajoth
α Aur
x ¥¦l{A al-cAyyūq
Al Hamarein
α Cnc
áAZ}R{A al- imarān
Alhatod
Alhéna
Alhena
Alibret
α Aur
γ Gem
Aliémini
α UMa
Algores
voir Alhajoth
λυ Sco
ªl¢{A al-Hanca
ª¦B}¦{A [ ¬Zlc{A] [al-Šicrā] alYamāniyya
ε UMa
á¥O{A <al-jwn>
Aljunina
κ Ori
[−A`¥O{A |OZ] [Rijl al-Jawzā’]
«}¦{A
al-Yumnā
Alkaïd
η UMa
Alkalurops
µ Boo
Alkameluz
Alkaphrah
Alkes
α Boo
ικ UMa
α Cra
Al Kidr
Almaak
Almach
Almaci
Almaaz
θ Cep
γ And
Almeisan
γ Gem
γ Sgr
ε Aur
Almerzamo’nnagied γ Ori
Almucédie
Almuredin
ε Vir
Alnaïr [Cen]
ζ Cen
Alnaïr [Gru]
Al Naïr
[Al] Nair [Al]
α Gru
le Golfe, ou le Cheval noir
ou encore le Taureau ?
[le Pied] Droit [d’Elgeuze]
(1er n. : Saïph)
[dl LBI] X® Bv{A Qā’id [Banāt Na š]
c
bI¥Z¥{v{A al-qalūrūbus
voir Alramech
voir El Kaphzah
bDy{A al-Ka’s
Z Xw{A al-Qidr
xBl{A al-cAnāq [al-ar ]
voir Alnasl
[Aschère] Traversière
(voir Aschère)
[la Main] Teinte au henné
(1er n. : Caph)
Yacūq, n. divin ?
(1er n. : Capella)
les Deux Ânes
(employé par erreur ε Cnc)
(1er n. : Acubens et Sertan)
la Marque [au fer rouge sur
le cou du chameau]
le Dard (1er n. : Shaula p/λ
et Lesath p/ υ)
[Aschère] Yéménite »
(v. Aschère)
©ZIÂA al-ibra[t]
Alioth
[l’Aile] du Corbeau
`l}{A al-Macz
áBa¦}{A al-Maysān
X¦O{A ~`Z}{A al-Mirzam + al-Nājid
~ XwK}{A al-Mutaqaddim
[lil-Qatāf]
[uBKw{A]
Z¦ nayyir
[Badan Qan ūris]
[bZ¥iv á XI]
Z¦{A al-nayyir
le Conducteur [des filles de
Nasch]
(aussi : Bénetnasch)
gr. κολλροβος
« massue »
la Coupe
(i.e. la constellation)
le Chaudron
le Lynx du désert
la Chèvre
(1er n. : le Chevreau)
la Brillante
(1er n. : Alhena)
le Précurseur + la Brave
(v. Bellatrix et Mirzam)
Celle qui précède
[la Vendange]
(1er n. : Vindemiatrix)
la brillante
[du Tronc du Centaure]
la brillante
Ce document fait parti :
www.uranos.com.fr
Page 5 / 19
Batn
[Al] Kentaurus
[Al] Nair
[al] Kentaurus
(tous les Al- sont fautifs)
Alnasl
Alnilam
Alnitak
Alnitam
Al Nitham
Alniyat
Alphard
Alpharas
Alpharkadein
Alphecca
ζ Cen
γ Sgr
ε Ori
ζ Ori
ε Ori
|e{A al-Na l
στ Sco
α Hya
α And
= δ Peg
βγ Umi
α CrB
iB¦{A al-Niyyā
voir Alnitam
[−A`¥O{A] xBi Ni āq [al-Jawzā’]
~j{A al-Ni¿am
1,2,3,4
ϕ
Cet
~j{A al-Ni¿ām
Alphératz
Alpheraz
β Peg
Alphérat
Alphéraz
Alpheratz
Alpheta
Alpherg
α And
= δ Peg
Alphirk
Alrai
Al Rakis
Alrakis
Alramech
bZ¥iv [á XI] Z¦ nayyir [Badan]
Qan ūris
α CrB
η Psc
β Cep
γ Cep
µ Dra
α Boo
la Pointe [de la Flèche]
la Ceinture [d’Elgeuze]
l’Arrangement, la Série
l’Arrangement, la Série
les Veines [du Cœur]
voir Alfard
voir Alpheratz
voir Pherkad
ªyt{C [Z¦}] [Munīr] al-Fakka
bZt{A [X¦] [Yad] al-Faras
bZt{A [Jy}] [Mankib]al-Faras
[la Brillante] du Bris »
(aussi : Gemma)
[le Bras] du Cheval
(voir Yed)
(1er n. : Scheat)
[l’Épaule] du Cheval
(i.e. Pégase)
(aussi : Sirrah)
voir Alphecca
[ZU D}{A] rZt{A al-Farġ [al-mu’a ar] le Déversoir [Postérieur]
voir Alfirk
voir Errai
le Chameau qui trotte
fv1Z{A al-Rāqi
S}AZ{A [zB}a{A] al-Simāk al-rāmi
Alrami
α Sgr
Al Rischa
α Psc
−BcZ{A al-Rišā’
Al Ruba
Alruccabah
ρ Dra
α Umi
mIZ{A al-Rubac
ªIyZ{A al-Rukba
Alsabik
Alsadira Prima
Alsadira Secunda
Alsadira Tertia
Alsadirah Quarta
Alsafi
Alsaphi
Al Sarfah
voir Sabik
η Oph
φ Sgr
c
σ Sgr
[~®Bl{A] [al-Na ā’im]
τ Sgr
al- ādira
©Z XBe{A
ζ Sgr
στν Dra voir Al Athafi
β Leo
la brillante [du Corps] du
Centaure (v. Alnaïr)
§}AZ{A [ªIyZ] [Rukba-t] al-Rāmī
ªsZe{A al- arfa
le Simak armé (v. Azimech)
(1er n. : Arcturus)
[le Genou] du Sagittaire
(1er n. : Rukbat)
le Cordon
(aussi : Okda)
le Chamelot né au printemps
le Genou, n.de θ Uma
déplacé (1er n. : Polaris)
[les Autruches]
qui reviennent de boire
le Changement [du Temps]
(1er n. : Dénébola)
Alsciaukat
31 Lyn
Alshain
β Aql
Al Sharasif
κ Hya
Alshat
ν Cap
µ Leo
Alshemali
Al Shira
Alsham
Alsuhayl
Alsuhail al
Wazn
Altaïr
α CMa
α Sge
λ Vel
α Aql
ªy¥c{A al-Šawka
pers. : [¥`AZK] á¡Dc Šāhin-i [Tarāzū]
u¦aAZc{A al-Šarāsīf
©Bc{A al-Šāt
[Xa¾A bCZ] [Ra’s al-Asad]
al-Šamālī
§{ B}c{A
voir Aschère [Australe]
voir Sham
voir Suhayl (Al Wazn)
Z®Bi{A [Za{A] [al-Nasr] al- ā’ir
Al Tais
δ Dra
á¦K{A al-Tinnīn
uZi{A al- arf
uZi{A al- arf
mIA¥K{A Tawābic [al-cAyyūq]
Al Thalimain
β Cnc
λ Leo
ι Aur
ιλ Aql
Al Thiba
σ σ Uma
Al Thoraia
Al Thuraya
η Tau
Pléiades
B¦ZM{A al-Turayyā
Al Tinnin
α Dra
á¦K{A al-Tinnīn
Aludra
η CMa
ζ UMa
ν UMa
Al Tarf
Alterf
Altawabi
Alula Australis
Alula Borealis
1 2
áB}¦{j{A al-Ã alīmān
¯Ij{A al-Ã ibā’
[−A`¥O{A] ©Z Yk cU ra[t] [al-Jawzā’]
[¯Ij{A ©`sv] [Qafza[t] al-Ã ibā’]
«{¼A
al-’Ūlā
Alwaid
β Dra
Al Wahida
Alya Praecedens
Alya Sequens
Alzirr
Anchat
Anchetenar
Angetenar
Anhelar
η Sgr
θ1 Ser
θ2 Ser
ξ Gem
Ankaa
α Phe
τ2
(&ζ) Eri
α Gem
c
Y®A¥l{A al- Awā’id
la Pointe
l’Aiguille [de la Balance]
(ar. áA`¦}{A « la Balance »)
les Cartilages
[des côtes du Serpent]
la Brebis
[la Tête du Lion,] Boréale
(1er n. : Raselasad)
[l’Aigle] Volant
le Dragon
(n. de la constellation)
(1er n. : Nodus II)
le Regard
le Regard
les Suivantes [d’Alhajoth]
les Deux Autruches mâles
les Gazelles
la Petite Riche
(1er n. : Alcyone,
les Pléiades)
le Dragon
(n. de la constellation)
(1er n. : Thuban)
l’Hymen [d’Elgeuze]
le Premier
[Saut des Gazelles]
les Chamelles
qui viennent de mettre bas
(aussi : Rastaban [Ant.])
voir Rabah El Waridah
ª¦{C [al]-Alya
la Queue
¥`{A al-Zaww
le Couple
c
Z¢{A ªOZC Arja[t] al-Nahr
á¥{sC Afullun
−Bwl{A al-cAnqā’
la Courbe du Fleuve
gr. Απλλων « Apollon »
(n. grec de Castor)
le Phoenix (transcription ar.
du n. la constell. moderne
(aussi : Nairalzaurak)
Ce document fait parti :
www.uranos.com.fr
Page 7 / 19
Arided
Arioph
Arisph
Arkab Prior
Arkab Posterior
Arneb
β1 Sgr
β2 Sgr
α Lep
Ar Rakis
Arrioph
Arsh
µ Dra
α Cyg
α Lep
Ashémie
α CMi
α Cyg
Aschère [Australe] α CMa
Aschère [Boréale] α CMi
u XZ{A al-Ridf
[§}AZ{A] J¥vZk cUrqūb [al-Rāmī]
JZ¾A al-Arnab
le Lièvre (n. de la constell.)
(aussi : Arsh)
voir Al Rakis
voir Arided
[−A`¥O{A] dZk cArš [al-Jawzā’]
ª¦}Bc{A [¬Zlc{A] [al-Šicrā] al-Šāmiyya
¬Zlc{A al-Šicrā
[Z¥Il{A]
[al-cAbūr]
c
¬Zlc{A al-Ši rā
[al-Ġumay a]
[ªe¦}p{A]
Asellus Primus
Asellus
Secundus
Asellus Tertius
Asuia
Asvia
θ Boo
ι Boo
κ Boo
T½a{A al-Silā
β Dra
nBOc{A al- ujāc
Ataïr
Athafi
Athfar al Dhib
voir Altaïr
α Aql
στν Dra voir Al Athafi
J® Y{A ZBsjA A¿fār al- i’b
ω Dra
[B¦ZM{A] xK Bk cĀtiq [al-Turayyā]
ο Per
[Z¥M{A] á¦k cAyn [al-Tawr]
α Tau
Atik
Atin (Eltaur)
η Eri
[~Bl{A] §R XC Ud ī [l-Nacām
Azimech [Vir]
α Vir
c
Azimech [Boo]
α Boo
Baten Kaitos
Beemin
le Serpent (en fait, nom ar.
de la const. de l’Hydre)
(1er n. : Rastaban)
les Griffes du Loup
l'Omoplate [d'Al Thuraya]
l’Oeil [du Taureau]
(1er n. : Aldébaran)
la Tortue
©BtR{a{A al-Sula fā[t]
[|`l{A] zB}a{A al-Simāk al-A zal
[S}AZ{A] zB}a{A al-Simāk al-Rāmi
Baham
le Trône [d’Elgeuze]
(1er n. Arneb)
[Aschère] Syrienne »
(voir Aschère)
Aschère […] (n. divin:
« la Chevelue, i.e.
Rayonnante » ?
(v. Alhabor, 1er n. : Sirius)
Aschère […] (n. divin :
« la Chevelue, i.e.
Rayonnante » ?
(v. Algomeisa ,
1er n. : Procyon)
les Armes
Azelfage
Azelfafage
Azelphage
Azha
π Cyg
le Suivant
(1er n. : Deneb)
le Talon [du Sagittaire]
θν Peg
~®B¢I{A Xla Sacd al-Bahā’im
ζ Cet
υ1&2 Eri
et Sacd al-Bihām
bi¦v á XI Badan Qaytus
á¢I <bhnn>
le Nid [d’Autruche]
le Simak (= « le Levier » ?
désarmé (v. Alaazel)
er
(1 n. : Spica)
le Simak (= « le Levier » ?)
armé (v. Alrameh)
er
(1 n. : Arcturus)
[la Propice des] Bestiaux
le Tronc du Monstre marin
gr. καµπ⇒
Beid
Bellatrix
Benetnach
Bénetnasch
Bételgeuse
Beteigeux
Biham
Botein
ο Eri
γ Ori
1
h¦I{A al-Bay
trad. de : X¦O{A al-Nājid
η Uma
dl LBI Banāt Nacš
α Ori
−A`¥O{A X¦ Yad al-Jawzā’
Brineck
θν Peg
δ Ari
α Lyr
Caph
β Cas
Caphir
θ Vir
Ceginus
Celbalrai
γ Boo
β Oph
β Per
voir Seginus
§kAZ{A J{y Kalb al-Rācī
[|¥p{A bCZ] |}BR āmil [Ra's al-Ġūl
β Cas
θ Leo
voir Caph
Chamil
Chamil ras Algol
Chaph
Chertan
á¦iI{A al-Bu ayn
Pa{A al-Sanj
[J¦gU{A] uy{A al-Kaff [al- a īb]
Ztp{A al-Ġafr
áBKAZU{Aa al- arātān
β Eri
Cursa [Post.]
τ Ori
Dabih Minor
Dabih Major
Dalim [Austr]
β Cap
β2 Cap
θ Eri
SIAY[{A Xla] [Sa d al-]Dābi
Dalim [Boréale]
α For
~¦{j{A al-Ã alīm
Deneb [Aql]
ζ Aql
Deneb [Cyg]
α Cyg
Deneb [Del]
Deneb adigege
Deneb Algedi
[Ant.]
Deneb Algedi
[Post.]
Deneb Algenubi
ε Del
α Cyg
γ Cap
δ Cap
Deneb Dulfim
Deneb el Delphin
η Cet
ε Del
la Brave, la Combattante
(v. Adaher, El Nadschid
les Filles de Nasch
(aussi : Alkaïd)
la Main d’Elgeuze
voir Baham
Cursa [Ant.]
1
« la courbe du fleuve »
les Œufs (des Autruches)
§aZy Kursī
[~Xw}{A −A`¥O{A]
l-Jawzā’(i)
l-Muqqadam
§aZy Kursī
[ZUD}{A −A`¥O{A]
l-Jawzā’(i)
le Petit Ventre
la Harpe persane
(1er n. : Véga)
la Main [Teinte au henné]
(v. Alhadib)
les Crins [de l’extrémité de
la queue du Lion]
le Chien du Berger
le Porteur [de la tête du
Goule] (v. Algol, 1er n.)
~ les Deux Trous
(aussi : Coxa)
le Trône
Antérieur d’Elgeuze
le Trône
Postérieur d’Elgeuze
l-Mu’ahhar
c
~¦{j{A al-Ã alīm
la Propice du Sacrificateur
l’Autruche mâle
(aussi: Acamar)
l’Autruche mâle
(v. aussi θ Eri)
voir Deneb El Okab [Post.]
J Y Danab
[al-Dajāja]
[ªO BO X{AA]
voir Deneb el Delphin
voir Deneb [Cyg]
¨XO{A J Y Danab al-Jadī
§I¥O{A J Y Danab al-Janūbī
á¦t{X{A J Y Danab al-Dulfīn
la Queue [de la Poule]
(i.e du Cygne)
(aussi Arided)
la Queue du Chevreau
(voir aussi : Nashira)
la Queue Méridionale
la Queue du Dauphin
Ce document fait parti :
www.uranos.com.fr
Page 9 / 19
Deneb el Scheddi
δ Cap
Deneb Kaitos
β Cet
Denneb Elkaytos
Genubi
Dheneb Kaytos
Janubi
Deneb Kaytos
Schemali
ι Cet
Deneb El
Okab [Ant.]
Deneb El
Okab [Post.]
ε Aql
ζ Aql
ι Cet
Dénébola
Denebola
Dhalim
Dhanab [Gru]
Dheneb
Dhur (el-asad)
Diphda [Ant.]
β Leo
Diphda [Post.]
β Cet
θ Eri
γ Gru
divers
δ Leo
α PsA
voir Deneb Algedi
bi¦v J Y Danab Qay us
§I¥O{A bi¦v J Y Danab-i Qay us-i
(pers. <ar.) Šamālī
la Queue Austr. du Monstre
marin (i.e. la Baleine)
§{B}c{A bi¦v J Y Danab-i Qay us-i
(pers. <ar.) Šamālī
JBwl{A J Y Danab al-cUqāb
la Queue Bor. du Monstre
marin (i.e. la Baleine)
Xa¾A J Y Danab al-Asad
voir Dalim
voir Al Dhanab
voir Deneb (divers noms)
voir Duhr
[~Xw}{A] nXtg{A al- ifdic [alMuqaddam]
[ZU D}{A] nXtg{A al- ifdic [alMu’a ar]
Dirah
ξ Gem
Dschubba
δ Sco
Dsiban
ψ1ψ2
Dubhe
Dra
α UMa
Duhr
δ Leo
Ed Asich
ι Dra
Egreget
λµ UMa
Elarneb
Elcheer
Elgébar
El Kaphzah
α Lep
α CMa
β Orio
ικ UMa
El Kefel
δ Leo
El-Kelb
ρ Cep
la Queue du Monstre marin
(i.e. la Baleine)
(Diphda [Post.])
la Queue de l’Aigle
la Queue du Lion
(aussi: Al Sarfah)
la Grenouille [Antérieure]
la Grenouille [Postérieure]
(aussi : Deneb Kaitos)
[ªi¥aI}{A] áBkZY{A al-Dirac [al-Mabsū a] la Patte [Déployée] (du Lion)
(n. de α Gem)
le Front [du Scorpion]
[JZwl{A] ª¢IO Jabha[t al-cAqrab]
(aussi : Iclarkrau)
les Deux Loups
áBI® Y{A al- i’bān
(erreur pour ζη Dra)
l’Ours [Majeur]
[ZIy¼A] J X{A al-Dubb [al-Akbar]
(n. de la constellation)
le Dos du Lion
Z¢j{A Ã ahr al-Asad
(aussi : Zosma)
l’Hyène mâle
V¦ Y{A al-Dī
(voir aussi: Aldibha)
[ ZIy¼A] J X{A X¦ Yad al-Dubb (var. de la Main de l’Ours [Majeur]
(1er n. : Tania)
ικ
UMa et Rijl alDubb
pour ικ UMa ?)
voir Arneb
voir Aschère et Al Shira
voir Algébar
le Saut [des Gazelles]
[¯Ij{A] ©`sv{A Qafzat [al-Ã ibā’]
(aussi : Talit(h)a)
la Croupe
|ty{A al-Kafal
(1er n. : Zosma et Duhr)
voir Kalb Al Rai
El-Kerb
τ Peg
El Kophrah
χ UMa
γ Ori
El Nadschid
JZy{A d’al-Karab
[¯Ij{A] ©`tv{A Qafza[t al-Ã ibā’]
X¦O{A al-Nājid
El Phikrah
γ Aur
= β Tau
α Ari
λµ UMa
El-Rakis
Eltanin
µ Dra
γ Dra
Eltaur
α Tau
Z¥M{A [á¦k] [cAyn] al-Tawr
Enif
ε Peg
[bZt{A] uC Anf [al-Faras]
Errai
Er Rakis
Er-rischa
Étanin
Facardin
Fam-el-faras
γ Cep
µ Dra
α Psc
γ Dra
αβ UMi
ε Peg
Ficares
β Cep
Fomalhaut
Fomahant
α PsA
Fom-el-faras
ε Peg
Fum Al Samakah
Furud
Gemb Fersaus
β Psc
ζ CMa
α Per
Gianzar
Giauzar
Giedi Prima
Giedi Secunda
Gienah [Crv]
λ Dra
Gienah [Cyg]
Ginah
ε Cyg
Gomeisa
β CMi
Hadar [Cen]
β Cen
El Nath
Elnath [Ari]
α1 Cap
α2 Cap
γ Crv
Si{A al-Na
Si{A al-Na
xZs{A al-Firq
la Corde du Puit
(aussi : Markab [Post.])
le Saut [de Gazelles]
la Brave, la Combattante
(v. Bellatrix & Adaher)
le Coup de corne
(aussi: Kab Dil Inan)
le Coup de corne
le Troupeau
(aussi: Tania)
voir Al Rakis
á¦K{A al-Tinnīn
§kAZ{A al-Rācī
le Dragon (n. de la constell.)
(aussi Rastaban [Post.])
[l’œil] du Taureau
(1er n. : Aldébaran)
le Nez [du Cheval]
(i.e. Pégase)
(aussi : Fom-el-faras)
le Berger
voir Al Rakis
voir Al Rischa
voir Eltanin
erreur pour βγ , voir Phercad
voir Fom-el-faras
b¥t¦v Qīfaws
L¥R{A ~s Fam al- ūt [alJanūbī]
[bZt{A] ~s Fam el-Faras
ªy}a{A ~s Fum al-Samaka
voir Phurud
bA¥cZI JO Janb Baršāws
Z¡`¥O{A al-jawzhar
voir Algedi
[JAZp{A] TBO Janā [al-Ġurāb]
[ªO BO X{A] TBO{A Janā [al-Dajāja]
Céphée
(n. de la constellation)
(1er n. : Alfirk)
la Bouche du Poisson
[Austral]
la Bouche du Cheval (var.
p/ le 1er n. : Enif)
la Bouche du Poisson
le Flanc de Persée
(v. Algénib)
moyen-perse gozihr
« le nœud »
l’Aile [du Corbeau]
(aussi Algorab [Ant.])
l’Aile [de la Poule] (i.e. le
Cygne, infl. de γ Cor)
[Aschère] aux Yeux chassieux
c
ªe¦}p{A [ ¬Zlc{A] [al-Ši rā] al-Ġumay a
ZBgR
a āri
(n. de β CMa déplacé)
(aussi : Mirzam)
n. divin : « l’Excellent » ?
(n. de α Col déplacé)
(aussi : Agena)
Ce document fait parti :
www.uranos.com.fr
Page 11 / 19
Hadar [Col]
α Col
ZBgR
Hamal
α Ari
|}R{A al- amal
a āri
āris al-Šamāl
Haris
γ Boo
Heka
λ Ori
Homam
ζξ Peg
~B}¢{A [Xla] [Sacd al-] Humām
Iclarkrau
δ Sco
JZwl{A |¦{yG Iklīl al- Aqrab
Iclil
Iklil
Iklil al-Jebhah
β Sco
[JZwl{A] |¦{yG Iklīl [al-cAqrab]
β Sco
Izar
Izard
Jabbah
Jabhat Al Akrab
Jusa
Juza
Kab Dil Inan
ε Boo
[JZwl{A] |¦{yG Iklīl [al-cAqrab]
[JZwl{A] ª¢IO +
+ Jabha[t alc
Aqrab]
ZA`ÂA izār
Kaff
Kaffaljidhma
Kaid
Kaitain
bZBR{A
ªlw¢{A al-Haqca
áBl{A Jly Kacb dī l-cInnān
voir Caph
−B}gO{A uy{A al-Kaff al-Jadmā’
voir Alkaïd
á¦i¦U[{A ©Xwk «{k]
Kalbalphard
α Hya
[ª¦R{A] J{v
XZt{A +
Kalb Al Rai
ρ Cep
§kAZ{A J{y
Kalb Elhavich
α Hya
ª¦R{A J{v
Kalbolacrab
α Sco
JZwl{A J{v
Kalbeleced
Kalbélasit
Kaus Australe
Kaus Boréale
Kaus Media
Kébir
Keid
α Leo
Xa¾A J{v
Kelb al Raï
β Oph
ε Sgr
λ Sgr
δ Sgr
α CMa
ο2 Eri
le Gardien du Nord
(un des n. ar. du Bouvier)
(aussi : Seginus)
la Touffe de cheveux
(aussi : Meissa)
la Propice de Humām
(n. divin : « le Magnanime »)
c
[JZwl{A] ª¢IO Jabha[t al-cAqrab]
ν Sco
JZwl{A ª¢IO Jabha[t] al-cAqrab
ω1ω2 Sco
voir Giausar
λ Dra
γ Aur
= β Tau
β Cas
γ Cet
η UMa
α Psc
n. divin : (l’Excellent » ?)
(1er n. : Phact)
l’Agneau [mâle de - d’1 an]
la Couronne du Scorpion
(aussi : Dschubba)
la Couronne [du Scorpion]
(1er n. : Acrab)
la Couronne [du Scorpion]
+ le Front [du Scorpion]
(1er n. : Acrab)
robe (var.: Mirach)
(aussi : Pulcherrima)
le Front [du Scorpion]
le Front du Scorpion
le Talon du Cocher
(1er n. : El Nath)
la Main Mutilée
[sur le nœud] des deux fils
(des Poissons)
[ alā uqda l]- ay ayn
(1er n. : Okda, Al Rischa)
le Cœur [du Serpent]
Qalb [al- ayya]
+ la Solitaire
+ al-Fard
(1er n. : Alfard)
le Chien du Berger
Kalb al-Rācī
(aussi : El-Kelb)
le
Cœur
du Serpent
Qalb al- ayya
(v. : Alfard)
c
Qalb al- Aqrab
le Cœur du Scorpion
(1er n. : Antares)
Qalb al-Asad
le Cœur du Lion
(1er n. : Regulus)
c
c
b¥w{A al-Qaws
l’Arc (nom ar. du Sagittaire)
h¦w{A al-Qay
les Coquilles d’Œufs
(des autruches)
voir Alhabor
voir Celbalrai
Kiffa Australe
α Lib
[§I¥O{A] ªty{A al-Kiffa [al-Janūbī]
Kiffa Boréale
β Lib
[§{B}c{A] ªty{A al-Kiffa [al-Šamālī]
α Equ
c
bZt{C ªliv Qit a[t] al-Faras
Kitalpha
Kitalphar
Kital Phard
Kocab
Kochab
Kolanza
β UMi
α Boo
ªIyZ{A al-Rukba
S}AZ{A [zB}a{A] trad. par l’it.
col’lanza ?
Kurhah
ξ Cep
ªRZv{A al-Qur a
Lesath [Ant.]
Lesath [Post.]
υ Sco
λ Sco
ªUi{{A al-la a
Maasym
λ Her
ε Aur
β Car
α CBr
Maaz
Maiaplacidus
Maphalcarre
Marfak [Ant.]
Marfak [Post.]
Marfic [Her]
Marfic [Oph]
Marcab
Markab [Ant.]
Markab [Post.]
Markeb [Ant.]
Markeb [Post.]
Marsic [Her]
Marsic [Ser]
Matar
µ Cas
θ Cas
κ Her
λ Oph
α Peg
Mebsuta
ε Gem
Meelleph
Mégrez
Megrez
ε Cnc
Meissa
λ Ori
Mekbuda
Meleph
ζ Gem
ε Cnc
τ Peg
k Pup
κ Vel
κ Her
λ Oph
ηο Peg
~el}{A mic am
voir Almaaz
voir Miaplacidus
ªyt{C Z¦} Munīr al-Fakka
xsZ}{A al-Mirfaq
xsZ} marfiq
xsZ} marfiq
[bZt{A] Jy} Mankib [al-Faras]
le Plateau [Austral]
(aussi : Zuben Elgenubi)
le Plateau [Boréal]
(aussi : Zuben Elschemali)
la Section du Cheval
(n. de la constellation
du Petit Cheval)
le Genou (déformation du n.
de β UMi, sous l’influence
de l’hébr. kocab ou de
l’ar. kawkab « l’étoile »)
[le Simak armé] de la lance
(cf. lanceator, li Lancieres)
(v. Azimech et Alramech)
(1er n. : Arcturus)
la Tâche blanche
[sur le front du cheval]
gr. συστροφ⇒ « l’amas »
(aussi : Shaula p/λ
et Alibret p/λυ)
poignet
la Brillante du Bris
(v. Alphecca)
le Coude (n. d’α Per
déplacé)
coude
coude
l'Épaule [du Cheval]
voir El-Kerb
JyZ}{A al-markab
JyZ}{A al-markab
le navire
le navire
voir Marfic
voir Marfic
Zi} [Xla] [Sacd] Ma ar
la Propice de Matar (n.
divinisé de « la Pluie »)
c
[la
Patte] Déployée
ªi¥aI}{A [al-Dirā ] al-Mabsū a
[du Superlion]
voir Meleph
la Racine de la queue
`Zp} Maġriz
[de l’Ours Majeur]
[al-Dubb al-Akbar]
[ZIy¼A.J X{A]
áBa¦}{A al-Maysān
ªg¥Iw}{A [al-Dirāc] al-Maqbū a
u{l}{A d’al-Miclaf
la Brillante
(aussi : Heka)
la Patte Repliée [du Lion]
la Mangeoire
(aussi : Preasepe)
Ce document fait parti :
www.uranos.com.fr
Page 13 / 19
Menchib
Menkalinan
Menkar [Aust.]
Menkar [Bor.]
ξ Per
β Aur
α Cet
λ Cet
Menkar El
Digiagich
β Cyg
Menkent
θ Cent
Menkib
ξ Per
β UMa
Mérak
Merak
voir Menkib
áBl{A Jy} Mankib dī l-cInnān
ZU} min ir
ªO BO X{AA ZBw} Minqār al-Dajāja
Jy]}{A al-Man[kib
al-Ayman
[bZ¥]iv [á} á}¦¾A
min[Qan [ūris]
[B¦ZM{A] Jy} Mankib [al-Turayyā]
xAZ} Marāqq
[ZIy¼A.J X{A]
[al-Dubb alAkbar]
áBiZc{A al-Šara ān
Mésarthim
γ Ari
Miaplacidus
β Car
Minchir [Hya]
Minchir
es-schudscha’
Minchir [Leo]
Minchir el-Asad
Minelauva
σ Hya
ar. ¤B¦} ? ar. miyāh ?
+ lat. Placidus
[nBOc{A] ZU} Min ir [al-Šujāc]
κ Leo
Xa¾A ZU} Min ir al-Asad
−A¥l{A á} min al-cAwwā’
[JAZp{A] ZBw} Minqār [al-Ġurāb]
Mirach [And]
Mirach [Boo]
Mirfak [Per]
δ Vir
α Crv
ε Crv
δ Ori
β And
ε Boo
α Per
Mirzam [Ori]
γ Ori
Mirza [CMa]
Mirzam [CMa]
Mirza [CMi]
Mirzam [CMi]
Misam [Her]
Misam
β CMa
Minkar [Aust.]
Minkar [Bor.]
Mintaka
Mismār
Mizar [And]
Mizar Praec.
[UMa]
Mizar Seq. [UMa]
Mosclek
Moschleck
α CMi
λ Her
χh Per
α UMi
narine, mufle
le Bec de la Poule
(i.e. le Cygne)
(1er n. : Albireo)
l’Épaul[e
droite du] Cen[taure]
l'Épaule [d'Al Thuraya]
le Bas-ventre
[de l’Ours Majeur]
les Deux Marques
[de l'entrée de l’équinoxe]
eau(x) paisible(s)
la Narine [du Serpent]
le Mufle du Lion
[celle qui est] du Hurleur
le Bec [du Corbeau]
(aussi : Alchiba)
[−A`¥O{A] ªwi} Min aqa[t] al-Jawzā’ la Ceinture d’Elgeuze
voir Mizar
voir Izar
[B¦ZM{A] xsZ} Mirfaq [al-Turayyā] le Coude [d’Al Thuraya]
(aussi : Algénib)
Celle qui précède,
~`Z}{A al-Mirzam
le Précurseur
(1er n. : Bellatrix)
Mirzam [d’Aschère]
[¬Zlc{A] ~`Z} Mirzam [al-Šicrā]
(1er n.: Sirius)
Mirzam [d’Aschère]
[¬Zlc{A] ~`Z} Mirzam [al-Šicrā]
(1er n. : Procyon)
voir Maasym
[B¦ZM{A] ~el} Mic am [al-Turayyā] le Poignet [d’Al Thuraya]
ZB}a}{A al-Mismār
β And
ζ1 UMa
ζ2 UMa
λ Sco
l’Épaule du Cocher
Z`®}{A al-mi’zar
xAZ} marāqq
voir Shaula
le clou (référence au pôle)
(1er n. : Polaris)
la robe
bas-ventre
(v. β UMa)
Mothallah
Moufrid
Muhlifain
α Tri
η Boo
γ Cen
Mukdim el Ketaph ε Vir
voir Ras Al Mothallah
voir Muphrid
áBt{R}{A al-Mu lifān
uBKw{A ~ XwK}{A al-Mutaqaddim
lil-Qatāf
áBt{R}{A al-Mu lifān
Muliphein [CMa]
Muliphen
Muliphein [Col]
Munir
γ CMa
αβ Col
α CBr
voir Muliphein [CMa]
[ªyt{C] Z¦} Munīr [al-Fakka]
Munir al Saif
Muphrid
Muphride
Nair al Botein
ι Ori
η Boo
voir Nair al Saif
[S}AZ{A] XZt}{A Mufrad [al-Rāmi ]
Nair al Saif
Nairalzaurak
Nair al Zaurak
Nashira Anterior
Nashira Posterior
Nath
ι Ori
α Phe
c Ari
Nébulasit
Nekkar
γ Cap
δ Cap
γ Aur
= β Tau
β Leo
β Boo
Nihal
β Lep
Nusakan
β CrB
γ Sgr
α Psc
Nushaba
Okda
á¦iI{A Z¦ nayyir al-Bu ayn
u¦a{C Z¦ Nayyir al-Sayf
xZ¥`{A Z¦ Nayyir al-Zawraq
©ZcB [Xla] [Sacd] Nāšira
α Col
Phaed
Phecda
Phegda
γ UMa
Phercad Maior
Phercad Minor
Phurud
γ1 UMi
γ2UMi
ζ CMa
Poussinière (La)
Pléiades
Rabah El Waridah η Sgr
Rana [Eri]
Rasalasad Aus-
δ Eri
ε Leo
les Deux qui poussent à jurer
(n. ar. de αβ Cen)
la Brillante [du Bris]
(v. Alphecca)
l’ [Etoile] isolée
[d’Alramech]
la brillante du Petit Ventre
la Brillante de l’Epée
la Brillante de la Barque
(1er n. : Ankaa)
[la Propice de] Nashira »
(aussi : Deneb Algedi)
voir El Nath
voir Dénébola
ZBvI{A al-Baqqār
|B¢{A al-Nihāl
áBwa{A al-Nasaqān
ªIBc{A [Jujj al-]Nuššāba
[á¦i¦U{A] ©Xwk[«{k] [ alā] uqda [lc
c
ay ayn]
Phact
les Deux qui poussent à jurer
(n. ar. de αβ Cen)
Celle qui précède la
Vendange (v. Almuredin
et 1er n. : Vindemiatrix)
ªKUBs fā ita
XUs Fa d
[al-Dubb al-Akbar]
[ZIy¼A J X{A]
XvZs{A al-Farqadān
X¥Zt{A al-Furūd
ªO BO X{A Dajāja[t] al-samā
B¢KBI ¥
wa-banātiha
©XZA¥{A mIAZ Rābic al-Wārida
[§BK{A] nXtg{A al- ifdic [al-Tānī]
le Bouvier
(n.de la constellation)
les [Bêtes] (les Autruches)
qui ont étanché leur soif
les Deux Séries
[le Fer de la] Flèche
[sur le] noeud [des deux fils
des Poissons]
(aussi : Al Rischa)
colombe
(aussi : Hadar)
la Cuisse [de l’Ours Majeur]
les Deux Veaux
les Isolées
la Poule céleste et ses petits
(aussi Al Thuraya)
la Quatrième [des Autruches] descendant boire
la [Seconde] Grenouille
la Tête du Lion
Ce document fait parti :
www.uranos.com.fr
Page 15 / 19
tralis
Rasalasad Borealis
Ras Algethi
µ Leo
α Her
§MBO{A bCZ Ra’s al-Jātī
Rasalhague
Ras Alhague
Ras Algol
α Oph
−A¥R{A bCZ Ra’s al- awwā’
β Per
Ras Al Mothallah β Tri
Raselgeuze
α Gem
[Ant.]
β Gem
Raselgeuze [Post.]
[§I¥O{A] Xa¾A bCZ Ra’s al-Asad [alJanūbī]
|¥p{A bCZ al-Ġūl
N{M}{A bCZ Ra’s al-Mutallat
−A`¥O{A bCZ Ra’s al-Jawzā’
Ras Hamel
α Ari
|}R{A bCZ Ra’s al- amal
Rastaban [Ant.]
Rastaban [Post.]
β Dra
γ Dra
á¦K{A bCZ Ra’s al-Tinnīn
Ras Thuban
α Dra
Ridschel al jumna κ Ori
Ridschel al jusra
β Ori
Rigil Kentaurus
Rigil Kent
β Ori
α Cen
[−A`¥O{A |OZ] Rijl [al-Jawzā’]
al-Yumnā
«}¦{A
¬Za¦{A [−A`¥O{A] |OZ Rijl [al-Jawzā’] al-
le Pied Droit [d’Elgeuze]
(aussi : Aljunina,
1er n. : Saïph)
le Pied Gauche [d’Elgeuze]
(1er n. : Rigel)
bZ¥iv |OZ Rijl Qan ūris
la Jambe du Centaure
(aussi : Toliman
et Bungala)
la Jambe du Hurleur
Ruchbah
δ Cas
[§aZy{A LAY] ªIyZ Rukba [ āt al-Kursī]
Rukbat
α Sgr
[§}AZ{A] ªIyZ Rukba[t al-Rāmī]
Ruma
η Boo
S}Z{A al-Rum
Saak
η Boo
xBa{A al-Sāq
Sabik
η Oph
ζ Aur
γ Aqr
αβ Cap
α Aqr
β Aqr
Sa’d-adh-Dhabih
Sadalmélik
Sadalsud
la Tête de l’Agneau
(i.e. le Bélier)
(1er n. : Hamal)
la Tête du Dragon
(aussi Alwaid p/β
et Eltanin p/γ)
le Pied d’Elgeuze
Ris Alioth
Rucba
Ruchba
Saclateni
Sadachbia
le Goule (i.e. la Méduse)
(v. Algol)
le Sommet du Triangle
la Tête d’Elgeuze
(1er n. : Castor et Pollux)
[−A`¥O{A] |OZ Rijl al-Jawzā’
µ Vir
ε UMa
δ Cas
ω Cyg
Rijl Al Awwa
la Tête de l’Agenouillé
(i.e. Hercule)
la Tête du Serpentaire
voir Thuban
yusrā
Rigel
(aussi : Algenubi
et Alshemali
−A¥l{A |OZ Rijl al-cAwwā’
voir Alioth
voir Ruchba
[ªO BO X{A] ªIyZ Rukba(t)[al-Dajāja]
xI Ba{A al-Sābiq [al-Awwal]
voir Sadatoni
ª¦IU¾A Xla Sacd al-A biyya
voir Dabih
z{}{A Xla Sacd al-Malik
X¥la{A Xla Sacd al-Sucūd
le Genou [de la Poule]
(i.e. du Cygne)
le Genou [de la Femme au
Trône] (i.e. Cassiopée)
le Genou [du Sagittaire]
(aussi : Alrami)
la Lance
(1er n. : Muphrid)
la Jambe
(1er n. : Muphrid)
[le Premier] Prédécesseur
la Propice des Caches
la Propice du Roi
la Propice des Propices
Sadalsuud
Sa’d bula’
Sadalbari
Sadalzabih
Sadatoni
Sa’d el-achbijah
Sa’d el-bahaim
Sa’d Barih
Sa’d elhomâm
Sa’d el melik
Sa’d es saud
Sadlamulk
Sadir
Sadir Kaitos
Sadira
Sa’d mathar
Sadr
Sadr el
dedschadsche
Saïdak
Saïph [Post.]
Saïph [Ant.]
Sarir Banat Al
Na’sh
Scheat [Aqr]
Schéat [Peg]
m{I Xla Sacd Bulac
nZBI{A Xla Sacd al-Bāric
µν Aqr
λµ Peg
β Cap
ζ Aur
γπη Aqr
θν Peg
λµ Peg
ζξ Peg
αο Aqr
βξ Aqr
αο Aqr
γ Cyg
φστζ Sgr voir Alsadira
ηο Peg voir Matar
[ªO BO X{A] Z Xe
γ Cyg
δ Aqr
β Peg
adr al-Dajāja
x X¦e{A al- aydaq
[ZBIO{A] u¦a Sayf [al-Jabbār]
dl LBI Z¦Za Sarīr Banāt Nacš
xBa sāq
xBa sāq
Segin
α Cas
γδ Cap
α Cas
λ Sco
π Aqr
ε Cas
Seginus
γ Boo
bK¥»I Bū’ū is
Sertan
α Cnc
áBiZa{A al-Sara ān
Sham
α Sge
~¡a{A al-Sahm
Shaula
λ Sco
ª{¥c{A al-Šawla
Schédar
Scheddi
Schédir
Schomlek
Seat [Aqr]
la propice d’al-Bāric
(n. divin : « l’Excellent »)
voir Dabih
áBK{Ua{A al-Su latān
voir Sadachbia
voir Baham
voir Sadalbari
voir Homam
voir Sadalmélik
voir Sadalsud
voir Sadalmélik
voir Sadr
επρσ Cet
bi¦v Z Xe adr Qay us
g UMa
= 80
UMa
κ Ori
ι Ori
θ UMa
la Propice de Bulac
Z Xe sadr
v o i r Deneb Algedi
v o i r Schédar
v o i r Shaula
xBa sāq
bK¥»I Bū’ū is
les Chevreaux
la Poitrine du Monstre marin
(i.e. la Baleine)
la Poitrine [de la Poule]
(i.e. le Cygne)
le Fidèle compagnon
(aussi : Alcor et Suha)
l’Epée [du Géant]
(i.e. Orion)
le Lit de repos
des Filles de Nasch
jambe
jambe (n. de δ Aqr
déplacé)
poitrine
jambe (n. de δ Aqr déplacé)
gr. Βοτησ « le Bouvier »
(n. déplacé : v. Seginus)
gr. Βοτησ « le Bouvier »
(i.e. la constellation)
(aussi : Haris)
le Crabe
(aussi : Acubens [Aust.])
la Flèche
(n. de la constellation)
la Partie relevée [de
la Queue du Scorpion]
(aussi Lesath et Alibret)
Ce document fait parti :
www.uranos.com.fr
Page 17 / 19
Sheliak
β Lyr
xBI{a{A al-Salbāq
Shératan
β Ari
áBiZc{A al-Šara ān
Schomlek
Sirrah
λ Sco
α And
= δ Peg
v o i r Shaula
κ Aqr
δ Aqr
α Vir
ο Leo
trad. latine de : ¥{X{A al-Dalū
voir Seat
ª{Ia{A al-Sunbula[t]
©ZI`{A al-Zubra
Situla
Skat
Sonbalet
Subra
Suha
[bZt{A] ©Za Surra[t] [al-Faras]
80 UMa
= g UMa
«¢a{A al-Suhā
gr. σαµβυκη
« le sambuque »
les Deux Marques
[de l'entrée de l’équinoxe]
l’Ombilic [du Cheval]
(i.e. Pégase)
(aussi : Alpheratz)
le Seau (n. ar. du Verseau)
l’Épi (1er n. : Spica)
la Crinière
la Délaissée
(aussi : Alcor et Saïdak)
nom divin (l’ar. sahula
Suhel
α Car
|¦¢a Suhayl
Suhail Al Muhlif
γ Vel
u¦{R}{A |¦¢a Suhayl al-mu lif
[NU}{A¥]
[wa-l-mu nit]
Suhail (Al Wazn)
λ Vel
(á`¥{A) |¦¢a Suhayl al-Wazn
Suhelhadar
ζ Pup
ZBgR |¦¢a Suhayl Ha āri
Sulafat
γ Lyr
©BtR{a{A al-Sula fā[t]
Suradain
αβ Sgr
Tabit [Ant.]
Tabit [Post.]
Tais
Talit(h)a
Australis
Talit(h)a Borealis
Tania Australis
Tania Borealis
π3 Ori
υ Ori
δ Dra
κ UMa
ι UMa
Tarazed
γ Aql
Tejat Prior
Tejat Posterior
Thabit
Thanit Aladzari
η Gem
µ Gem
υ Ori
ο2 CMa
υ1&2 Eri
α Dra
Theemin
Thuban
µ UMa
λUMa
áAX`e{A al- uradān
LIBM{A al-tābit
voir Al Tais
[¯Ij{A ©`sv] [Qafza[t] al-Ã ibā’]
ªM{BM{A
al-Tālita
[¯Ij{A ©`sv] [Qafza[t] al-Ã ibā’]
ª¦BM{A
al-Tāniyya
pers. : ¥`AZK [á¡Dc] [Šāhin-i] Tarāzū
§®BRK{A al-Ta ā’ī
s’applique à un terrain aplani
ou à une chose facile)
(1er n. : Canope)
Suhel qui pousse à jurer
[et à parjurer]
(aussi : Regor)
Suhel de Wazn
(aussi : Velor)
Suhel de Hadar
(aussi : Naos)
la Tortue
les Deux Sourads (oiseaux,
p/ l ar. θι Sgr) (1er n. :
Rukbat et ElAlrami p/α,
Arkab p/β).
[l’étoile] fixe
le Troisième
[Saut des Gazelles]
(aussi : El Kaphzah)
le Second
[Saut des Gazelles]
[l’Aiguille de] la Balance
(pour l’ar. áA`¦}{A
« la Balance »)
les Pluvieuses
(1er n. µ Gem : Propus)
voir Tabit
¨ZAYl{A § BM Tānī l-cA ārī
voir Beemin
á¦K{A bCZ Ra’s al-Tinnīn
la Seconde des Vierges
la Tête du Dragon
(aussi : Aldib)
Toliman
Tolimann
α Cen
áB}{j{A al-Ã ulmān
Tureis [Ant.]
Tureis [Post.]
Unuk
Unukalhay
Unuk esSchudscha
Urkab
Urkub
Véga
ρ Pup
ι Car
α Ser
α Lyr
mvA¥{A [Za{A] [al-Nasr al-]Wāqic
Vindemiatrix
ε Vir
~ XwK}{A al-Mutaqaddim
[lil-Qatāf]
[uBKw{A]
Wasat
δ Gem
Wazn [Col]
β Col
Wéga
Wesat
Wesen [CMa]
Wezen [Cma]
Wezn[Col]
Yed Prior
Yed Posterior
Yed [Peg]
α Lyr
δ Gem
δ CMa
voir Véga
voir Wasat
β Col
δ Oph
ε Οph
β Peg
voir Wazn
Yildun
δ Umi
Zaniah
Zaurac
Zavijava
η Vir
γ Eri
β Vir
η Vir
γ Vir
turc `¥X{¦ yilduz
de l’ar. Jy¥y{A
voir Zawia
xZ¥` zawraq
−A¥l{A ª¦ ¥A` Zāwiya[t] al-cAwwā’
−A¥l{A ª¦ ¥A` Zāwiya[t] al-cAwwā’
Zawia
Zawiat Al Awwa
Zédaron
Zerphah
Zibal
Zubenalakravi
Zuben Elakrab
b¦ZK{A al-turays
b¦ZK{A al-turays
ª¦R{A xk cUnuq al- ayya
α Ser
β1β2 Sgr
α Cas
β Leo
ζ Eri
σ Lib
= γ Sco
Zuben Elgenubi
α Lib
Zubenelgenubi
Zuben Elschemali β Lib
Zubenelschemali
nBOc{A xk cUnuq al- ujāc
les Autruches mâles
(aussi : Rigil Kent(aurus)
et Bungala)
le petit bouclier
le petit bouclier
le Cou du Serpent
le Cou du Serpent
voir Arkab
ia¥{A wasat
l’Aigle Fonçant
gr. Προτρυγυητηρ
« Vendangeuse »
Celle qui précède
[la Vendange]
(aussi : Almuredin)
milieu [du ciel?]
á`¥{A al-Wazn
le Pendant [de Hadar]
(n. probable de β Col)
á`¥{A al-Wazn
le Pendant [de Hadar]
(n. probable de β Col)
X¦{A al-yad
la main
[bZt{A] X¦ Yad [al-Faras]
−A¥l{A ª¦ ¥A` Zāwiya[t] al- Awwā’
c
le Bras [du Cheval]
(voir Alphératz)
l’étoile
une barque
l’Angle du Hurleur
l’Angle du Hurleur
l’Angle du Hurleur
(1er n. : Porrima)
voir Schédar
voir Al Sarfah
|B®Z{A al-Ri’āl
§I¥O{A «BI`{A Zubānā l-cAqrab
§I¥O{A «BI`{A Zubānā l-Janūbī
§{B}c{A «BI`{A Zubānā l-Šamālī
les Autruchons
la Pince du Scorpion,
en fait « la Balance »
du Scorpion
La Balance, Australe
(aussi : Kiffa [Austr.])
La Balance, Boréale
(aussi : Kiffa [Bor.])
Ce document fait parti :
www.uranos.com.fr
Page 19 / 19
Zuben Hacrabi
Zuben Hakrabi
γ Lib
Zubra
Fl. 72 Leo
Zudsch el-nûschaba γ Sgr
§I¥O{A «BI`{A Zubānā l-cAqrab
©ZI`{A al-Zubra
voir Nushaba
la Pince du Scorpion,
en fait la Balance
du Scorpion
la Crinière
(n. ar. de δθ Leo)