meuzac (87) - Mustradamus

Le Conservatoire à Rayonnement Régional de Limoges
et l’Institut d’Etudes Occitanes du Limousin
présentent :
CHANTAR E DANÇAR LEMOSIN
Chanter et danser limousin
10-11 janvier – Meuzac
stage de chant
16 janvier – Limoges
conférence
(87)
(87)
« Galerie de portraits »
17-18 janvier – Limoges
stage de danse
(87)
Renseignements et réservations au 05 55 32 06 44.
Trad’
Bande
CRR
Limoges
CHANT emb Jan dau Melhau
C hant avec Jan dau Melhau
E plan, ‘quo es la cinquena annada que
lo fam, ‘quel estagi. Vos ne’n rapelatz ? ‘Quò
comencet emb los chants de trabalh,
après-‘quò passerem dos ans sus lo maridar
e sos alentorns, e antan eram emb (ai
enveja de dire coma) las bestias.
Ujan, biais de conclusion d’aquela
sequencia, tornaram prener « lo melhor »
d’aquilhs quatre ans en li apondre segur
quauquas noveutats de bon chais.
E l’an que ven, si Diu platz, chamnharam
nòstre fusilh d’espatla, mas cho, cho ... ne’n
disem pas mai ...
E en atendis, un còp de mai, mas que
chascun mene sa votz e l’enveja de la far
valer, de la fretar a las autras, ne’n tiraram
segur bon plaser.
En pas esser tròp estranh a l’occitan,
Photo : Pierre Soissons
que major part d’aquilhs chants son, de
rason, dins la lenga dau país lemosin e n’es gran dins ‘quela dau reiaume d’en
França.
Eh oui, c’est la cinquième année que nous le faisons, ce stage. Vous
vous en souvenez ? Ça commença avec les chants de travail, après quoi nous
passâmes deux ans sur le mariage et ses alentours, et l’an dernier nous étions
avec les bêtes.
Cette année, manière de conclusion de cette séquence, nous
reprendrons « le meilleur » de ces quatre ans en y ajoutant bien sûr quelques
nouveautés de belle allure.
Et l’an prochain, si nous sommes toujours de ce monde, nous
changerons notre fusil d’épaule, mais chut, chut ... nous n’en disons pas plus ...
Et en attendant, une fois de plus, pourvu que chacun amène sa voix
et l’envie d’en user, de la frotter aux autres, nous en tirerons assurément de bon
plaisir.
En n’étant pas trop étranger à l’occitan, la majeure partie de ces
chants étant évidemment dans la langue du pays limousin et non dans celle du
royaume de France.
Nombre maximum de stagiaires : 25
DANÇAS dau Lemosin : la sautiera
D anses du Limousin : la sautière
dança : Françoise Étay
musica : Jean-Marc Delaunay (violon - cornemuses - fifre)
Jamai pus s’a fach en
Lemosin un estagi de
sautiera,
‘na
dança
d’entre las pus bravas.
Partent
de
collectas
(filmes
e
enregistraments) levadas
dau biais d’Aiént, Julhac
e Pompador, e de
tesmonhatges de gòrja o
ben de pluma, nos
apruesmaram lo mai possible d’un monde viu, fin, e
plan riche de variacions.
Photo : Claude Ribouillault / Trad’Magazine
Lo dissades a ser sira un temps de rencontra coma los collectaires que, n’i
a mai de trenta ans, an ‘nat veire los darreirs dançadors, chantadors e
musicians qu’avian portat quela tradicion dau país.
Un stage exceptionnel, sans équivalent jusque-là, consacré exclusivement
à cette danse très originale qu’est la sautière.
A partir des collectes (films et enregistrements) effectuées à l’ouest de la
Corrèze, et aussi de divers témoignages oraux ou écrits, on approchera d’aussi
près que possible un univers tonique, subtil, et plus varié qu’on ne le croit
généralement.
Le samedi soir sera consacré à une rencontre avec les collecteurs, qui, il y
a près d’une trentaine d’années, ont côtoyé les derniers danseurs, chanteurs et
musiciens ayant vécu intensément cette tradition locale.
Acuelh - Desrotlament
Accueil - déroulement
Stages
Chant
L’accueil des stagiaires aura lieu le samedi 10 janvier à 14h30 à la Salle des Fêtes de
Meuzac (87). La salle se trouve dans le bourg, près du stade. Pour rejoindre Meuzac,
prendre l’A20 sortie 42 entre Limoges et Brive.
Horaires stage
Samedi 15h00-19h00 Dimanche 9h30-12h00 / 14h00-16h30
Samedi soir : veillée à danser – scène ouverte aux musiciens. Gratuit & ouvert à tous.
Repas
Samedi soir : amenez de quoi manger ! repas sur place,
buffet à partager / Dimanche midi : repas sur
réservation
Danse
L’accueil des stagiaires aura lieu le samedi 17 janvier à
14h30 à la Salle municipale du Vigenal, rue du Docteur
Jacquet (à côté du Cimetière de Louyat) à Limoges (87).
Horaires stage
Samedi 15h00-19h00 / 20h30-22h00
Dimanche 10h00-12h00 / 14h00-16h30
Samedi
soir :
veillée-rencontre avec
collecteurs de sautière. Gratuit & ouvert à tous.
des
Repas
Samedi soir : amenez de quoi manger ! repas sur place,
buffet à partager / Dimanche midi : repas sur
réservation
Conférence : « Galerie de portraits » par Françoise Étay
Vendredi 16 janvier, Auditorium du Conservatoire (centreville, rue Fitz James, à côté du Grand Théâtre) à Limoges
(87), 20h30.
Plus les années passent et plus les noms des grands musiciens qui
ont marqué la période foisonnante des collectes des années 1970
ou 80 passent de l’état de souvenirs colorés et animés à celui de
simples appellations accolées à du répertoire.
La conférence, à partir de photos, vidéos, témoignages et illustrations
musicales redonnera vie, pour l’espace d’une soirée, à quelques
Plan du centre-ville
personnages sortant de l’ordinaire.
Conférence illustrée par des professeurs et élèves du département de musique traditionnelle
du CRR.
BULLETIN per se far marcar
Bulletin d’inscription
NOM et prénom ……………………………………………………………………………...........................
Adresse ……………………………………………………………………………………................................
…………………………………………………………………………………………........................................
…………………………………………………………………………………………….....................................
Tél ………………………………………................. E-mail …………………………………………..............
Réservations stages
Tarif normal
Tarif réduit
(étudiants, chômeurs,
-14 ans)
Chant
40 € 
32 € 
Danses limousines
40 € 
32 € 
forfait 65 € 
forfait 60 € 
Chant et danses

J’assisterai à la conférence de vendredi soir – gratuit
Réservation repas

Je réserve mon repas de dimanche midi
Pour en savoir plus, nous contacter - règlement sur place
Bulletin d’inscription à retourner accompagné de votre règlement avant le
mercredi 7 janvier à :
I.E.O. Lemosin – Libraria occitana
26, rua Viena-Nauta (rue Haute-Vienne) – 87 000 LIMÒTGES (Limoges)
Tél./fax 05 55 32 06 44 (ou 05 55 98 28 90) – E-mail [email protected]
Hébergement
Chant
Hôtel de la Tour 
19510 Masseret (10 min de Meuzac)
05 55 73 40 12
15 chambres – 43 € > 45 € - petit
déjeuner : 6,50 €
Chambres d’hôte Josiane Durand
L’Abadie – 87380 Château-Chervix (20 min
de Meuzac)
05 55 00 83 90
2 chambres – 5 places
1 à 5 pers./ch. : 36 € à 68 € petit déjeuner
compris
http://www.l-abadie.com/fr/
Chambres d’hôte Mayder & Patrick
Lespagnol
La Chapelle – 87380 Château-Chervix (20
min de Meuzac)
05 55 00 86 67
4 chambres - 10 places
1 à 3 pers./ch. : 36 € à 49 € petit déjeuner
compris
http://gite.lachapelle.free.fr/
Danse
Hôtels Limoges
Chambres d’hôte Limoges
Hôtel de Lyon
3, av. Georges Dumas
05 55 34 43 79
24 chambres – 25 € > 37 € - petit
déjeuner : 5,50 €
Viviane Morquin
Le moulin de l’Aurence – 7, allée Robert
Chapatte
05 55 35 28 58
3 chambres – 11 places
1 à 5 pers./ch. : 35 € à 75 € petit déjeuner
compris
http://www.morquin.com/
Le relais Lamartine
10, rue des Coopérateurs
05 55 77 53 39
20 chambres – 20 € > 35 € - petit
déjeuner : 4,00 €
L’Aiglon 
8, rue du Crucifix
05 55 77 39 13
16 chambres – 25,50 € > 35 € - petit
déjeuner : 5,20 €
Marie-Reine Jouanin
33, rue Charlemagne
05 55 37 24 62 / 06 81 87 69 68
3 chambres – 5 places
1 à 3 pers./ch. : 37 à 58 € petit déjeuner
compris
http://chez-mariereine.com/
Hôtel de la Paix 
25, place Jourdan
05 55 34 36 00
31 chambres – 39 > 66 € - petit déjeuner :
6,50 €
Pour plus de choix, demander la brochure Hébergement – restauration à l’Office de
Tourisme de Limoges – 05 55 34 46 87.